Malcolm, Reese! Não joguem bola em casa!
Não joguem bola no telhado!
Não joguem entre a casa!
Isso nem é engraçado.
Isso não tem um ponto a muito tempo atrás.
Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in The Middle 4ª Temporada Episódio 1 - Zoo
Pelo amor de deus, Malcolm.
É a última vez que digo: Levante agora.
Vou levantar quando o mundo parar de ser idiota, que é nunca!
Malcolm, você cheira a banheiro público.
Isso tem que parar.
Você está desperdiçando o seu verão inteiro mentindo e se lamentando.
Seu pai acha que temos que te enviar a um acampamento.
Você está certa, sou um patético perdedor.
Querido, é apenas uma fase.
Qualquer adolescente passa por isso.
Eu passei. Seu pai passou.
Francis chorava no chuveiro todos os dias por seis meses.
Reese não saia do secador.
É difícil, doloroso, e acha que nunca vai acabar.
Agora saia da cama! Nós vamos ao zoológico.
Por que temos que ficar encarando um monte de animais presos em gaiolas
e um monte de idiotas rindo deles?
Porque eu tenho um cupom.
Esse é um desses lugares que tem que ter esse tamanho para ter as coisas boas?
Não sei, nunca estive num zoológico.
Isso vai ser muito divertido.
Estou tão feliz de reencontrar o Matt.
Isso foi pura sorte.
O bom e velho Matt.
Fazem 20 anos desde que eu estava saindo com vocês dois.
Não posso acreditar que ainda tem ciumes.
Eu não sou ciumento.
Não sou esse tipo de cara.
Eu só queria ler o medidor!
Não nesses shorts, Tarzan!
Por que simplesmente não casar com Tom Cruise?!
Bem, chega. Pare com isso.
Alô.
Oi, pai.
Francis! Como vai indo?
Não poderia estar melhor, pai.
Estamos vendo o país, conhecendo pessoas.
Esse é o melhor momento de nossas vidas.
Bem...
Acho que eu e sua mãe estavamos errados sobre a viagem pelo país.
Nós pensamos que ia ser um desastre.
Não quero jogar na sua cara, pai.
Estamos nos divertindo muito!
Não, obrigado Joe. Eu não deveria aceitar outro pedaço de torta.
Essa viagem tem sido tão boa para nós.
Vimos muitas coisas.
Majestosas montanhas, vilarejos pacíficos, uma oportunidade para demonstrar agradecimento...
Isso é ótimo.
Parece que você está conseguindo se virar ai fora.
Yeah. Sobre isso...
Escuta, estamos a caminho do zoo agora mas nos liga semana que vem, ok?
Um abraço para a Piama.
Olha como é legal aqui.
E é um dia tão bonito.
Você tem que parar de fazer esse barulho.
Tudo bem, mãe. Não vou respirar.
Sabe, filho. Eu odeio te ver assim.
Que tal isso, vamos comprar a figura de cera do crocodilo?
Podemos ver os tigres?
Eu vou bater nos macacos.
quero dizer, vou ver os macacos.
Olha, daqui a 20 minutos começa a apresentação do Matt no "Animais da floresta".
Uau, não vamos perder isso.
Eu não posso apenas esperar no carro?
Quero dizer, tecnicamente ainda é dentro do zoo.
Não.
E já que você está tão comprometido em ser miseravel
Você pode tomar conta do seu irmão pelo resto do dia.
-Não. -Ótimo.
Primeiro, vamos ver todos os animais,
e então nós decidimos quem veremos dinovo.
De volta aqui às 5!
Me deixa, eu não quero ser uma babá.
Só quero ficar sozinho.
-Está com raiva? -Não.
-Parece. -Tá bom, eu estou!
-Por que está com raiva? -Eu não estou com raiva!
-Olha, você não entenderia. -Sim, eu entenderia.
Não, não entenderia.
Você ainda vive no seu mundo dos sonhos de criança.
Você não percebe, que é apenas uma pueira insignificante
perdido no universo por causa de uma tragédia acidental.
O que é um lemur?
Olha é o Matt. Oi, Matt!
Lo-lo!
Oi.
Ei, Matt.
Um baita zoológico você tem aqui.
Tenho que dizer, é um dia emocionante para nós.
Nós quase não temos tempo de passar um tempo com a família.
Você sabe como é trabalho, trabalho, trabalho!
Mas tenho que dizer a verdade, principalmente meu chefe.
Ele se comporta mal e é um pé no saco.
Mas sinto que ele está prestes a usar o machado.
Pelo menos é o que diz o Jimbo do mercado.
É tão bom te ver, Matt.
Sempre soube que você ia fazer algo desse tipo.
Você sempre adorou animais.
Você não gostava muito do Monty.
Eu odiava aquela cobra!
Lembra de quando ele meu encrontrou no chuveiro?
Seus filhos estão aqui?
Adoraria conhecê-los.
Oh, sim, eles estão por ai.
Você vai reconhecê-los.
Eles se parecem comigo.
Então, quem é esse pequenino?
Quer isso?
Muito lenta.
Cuidado por onde anda.
Grande erro, amigo!
Quer que eu vá? Então eu vou.
O que está fazendo?
Ele começou.
Cabras não começam.
Saia.
Adivinha o que eu vou fazer.
Ir embora.
Se empurrar o carro até acharmos um mecânico
poderemos pagar com latas de aluminio...
Francis, estamos empurrando o carro por 2 dias.
Estou cansada e com fome.
Eu vou comprar algo para comer.
Não, não! Compra bilhetes de loteria.
Esse é o tipo de situação que a gente recebe algo em troca.
Querido, não vamos gastar nossos últimos 5 dólares em um bilhete.
É uma loucura.
Agora vou ali e comprar comida.
Como adultos fazem.
Não o venderia por menos de 3 mil.
Cadillac? Yeah.
1974?
Se você diz.
Ela é linda!
Eu amo carros americanos.
BMW pode ensinar muita coisa,
mas não... tudo tem que ser engenharia perfeita.
O que está fazendo Otto? Quem é este rapaz bonito?
Oi. Eu sou Francis.
Estava conversando sobre carros com meu novo amigo americano.
E sim, ele é muito bonito.
Então, Francis. Você também vai para o "Circo K" para comer uns hot-dogs?
Na verdade nós só estamos passando quando o carro quebrou.
Sorte sua.
Esse lugar é maravilhoso.
Estamos perto do rancho bem ali, com vacas, cavalos e pessoas.
Não conhecemos muitas pessoas.
Nós o chamamos de "The Grotto".
Ela é Gretchen Eu Otto - Grotto.
Quer dá uma passada lá, hein?
Obrigado, mas to sem trabalho e estou um pouco quebrado agora.
Espera!
Estou tendo uma ideia!
Aaaaa, sumiu.
Ele poderia trabalhar para a gente no rancho.
Isso foi o que eu pensei!
Precisamos de alguem para trabalha no rancho.
Eu não sei muito sobre ranchos.
Você vai aprender.
Eu poderia te ensinar.
Sério, eu nunca...
Olhe nos meus olhos.
Sim, tenho certeza. Tenho um trabalho para você.
Pago $200 por semana, mais casa e comida.
Feito.
-Tenho uma pergunta. -Sim?
Isso não vai termina comigo cortado em pedacinhos
e enterrado em um porão escondido?
Não.
Temos um acordo.
Ok, comprei os bilhetes de loteria.
Não precisamos deles.
Se manda!
Sai daqui!
Estou te avisando.
Eu não vou cair nos seus jogos psicológicos.
Se tudo que eu faço é irrelevante,
então eu não posso cuidar de mais nada.
O que faz me sentir pior.
Crescer não era para se sentir feliz?
Rapaz, sou um palhaço no zoológico.
Então, compre uma girafa, ou vá pro inferno.
Viu Dewey, aqui está alguém que compreende.
Malcolm, você está no zoológico. Você tem um pirulito.
-Como não pode ficar feliz? -Queria de uva.
Tigres!
Onde estão? Eles não estão aqui.
Que droga!
Viu, isso que eu quiz dizer.
A unica coisa que você queria está fechado.
Me ajude a descer.
Talvez nunca teve tigres,
e só botam o anuncio para desapontar quem...
Dewey!
Eu estou bem.
Idiota!
O que diabos você tem?
Vamos.
Vamos sair daqui antes que nos peguem.
Ok Cookie, é dia de pagamento.
Oh, isso acontece muito na floresta tropical.
Ok, vou chamar outro voluntário?
Ele apontou para mim.
Ok.
Diz para todos o seu nome, senhor.
Sou Hal. O marido da Lois.
Bom, Hal, você está sentindo a aventura?
Pronto para conhecer outro amigo da floresta tropical?
Eu não sei. Animais podem ser estaveis.
É melhor nos apressar-mos.
Porque uma destruição insensata das florestas tropicais veem destruindo muitas especies.
Destruindo muitas especies vulneraveis esse ano. Como por exemplo...
bonita e gentil tarantula.
Eu sei que Vitor senti o perigo,
mas a tarântula é uma criatura gentil e doce.
Sinto muito.
Vitor nunca fez isso antes.
Quando o suor sair o veneno vem junto.
Aqui é onde vocês ficam.
É uma cabana velha, mas você pode fazer o que quiser para se sentir em casa.
Sim, sim.
Mover os móveis, mudar as pinturas.
Você pode armazenar um sanduíche na parede, se você quiser.
Diga-me Francis, você gosta de cavalos?
Honestamente, não tenho idéia.
Eu amo cavalos.
Seu corpo é tão grande mas as patas são tão pequenas, eles me fazem rir.
Isso é tão generoso de sua parte.
Esse lugar é tão lindo.
Que eu nunca pensei que ia morar.
Aconteceu o mesmo com Otto.
Nós estávamos de férias,
e Otto estava tão feliz de ficar longe de extressantes fábricas.
Sim, sim.
Lavar 25 máquinas de coração por dia, e se cometece um unico erro
pum, você ouviria muito.
Não se mova, não se mova...
Você esta dizendo isso por 20 minutos.
Ainda estou pensando.
Acha que ele está com raiva?
Não sei.
Acho que não importa.
Só fica calado e tenta não ser comido.
Ei, acho que vocês não eram para estar ai.
Sim, obrigado.
Você poderia dizer para alguem que estamos aqui, por favor?
Pelo amor de Deus!
Acho que não era para eles tarem ali.
Nos tire daqui!
Ok, ok...
Calma.
Nós treinamos para situações como essas, mas ainda temos procedimentos que temos que seguir.
Qual é o limite de nossa responsabilidade?
Não, a imprensa tem que se sentibilizar pelos garotos
mas deixa claro que é culpa deles.
Eu te dei as chaves da sala com as armas.
Oh, eu dei sim!
Já viram os coalas?
Ok, vamos ver.
Como está?
Muito melhor.
Parou de coçar.
Alguem quer pedir desculpas.
Desculpas aceitas.
Ok, vou dar outra olhada nos garotos.
Por que você não descansa?
Hal...
Não sei o que dizer.
Eu me sinto terrível pelo o que aconteceu.
Sério?
Claro, que sim.
Qual é.
Acho ambos sabemos que você tem guardado recentimentos porque Lois me escolheu.
Lois escolheu... É isso que você pensa?
Só espero que isso que eu disse faça sentido, porque eu não sinto meu próprio rosto.
Hal, você está errado.
Eu não estava com raiva.
A situação toda foi muito para mim, então eu recuei.
O quê?
Quero dizer, Lois é ótima,
eu queria ser o exclusivo mas ela não queria.
Ai eu dei uma semana, e não sabia se ela estava comigo, você ou Dennis...
Dennis? Quem é Dennis?
Ninguem.
Tenho que ir.
20 minutos atrás eu estava preocupado de quem seria comido pelo tigre.
Agora, eu relaxei.
Ok, crianças. Os Tigres não responderam com a vara com carne.
O problema é que estão atraidos por vocês porque são vivos, como a presa natural deles.
Tem um "mas" vindo, né?
Bem... não.
Mas temos tudo sob controle.
Vamos atirar dardos traquilizantes nos tigres.
Quanto demora para funcionar?
Menos de dois minutos.
Tempo suficiente pra eles nos atacarem?
Espere um minuto.
Ok, essas pessoas são idiotas.
Malcolm, tudo ficará bem.
Sim, Dewey. Eu tambem espero, mas...
Eu não espero. Eu sei que vai ficar tudo bem.
Você não pode saber disso.
Sim eu posso.
Você não pode.
Sim, eu posso.
Sei, eu sei que vamos ficar bem.
Ok, aguenta ai só mais alguns minutos.
Aparentemente aconteceu a mesma situação em Washington, D.C.
Estamos tentando descobrir o que deu errado lá.
O essencial é tudo vai ficar bem.
Viu?
Licença. Preciso passar.
Estou procurando meus filhos.
Não tem crianças aqui, com certeza.
- Lois? - Hal?
O que está fazendo aqui? Deveria estar descansando.
Por que eu tive uma conversa com o Matt,
e me informou que tinha outro cara quando você estava saindo com a gente.
Oh, meu Deus... Hal...
Sinto muito.
Eu queria dizer.
Deveria ter dito.
Nunca achei a hora certa e de qualquer geito não era nada sério com o Larry.
Quem diabos é Larry? Estou falando do Dennis!
Dennis, certo. Foi o que eu quiz dizer.
Oh meu Deus, quem é você?
Hal, por favor... Podemos discutir isso à noite?
Não sei, Lois.
Talvez você tenha um encontro.
Em primeiro lugar, Isso foi há mais de 20 anos atrás.
E segundo, não importa, porque eu te amo.
E terceiro, você estava se encontrando com aquela manicure!
Aqui é onde vivem os cavalos.
Aqui vai ser seu escritório.
Tem canetas numa caveta e papel na outra.
Primeiro botei tudo junto,
mas não, isso não funcionou.
Mas se quiser tentar, é com você mesmo.
Esse é Zeke.
Zeke, conheça Francis.
Oi, como vai?
Esse é o novo supervisor do rancho.
Será responsável pelos animais, pela alimentação, pelo aluguel de equipamento...
Bem, por tudo.
Tenho que ir e preparar a comida.
Tem certeza que vocês tem coisas de cowboy para conversar, hein?
Ok, vou te contar logo porque você vai descobrir em 30 segundos mesmo.
Eu não sou um cowboy de verdade.
Meu nome nem é Zeke é Murray e nem tenho ideia do que estou fazendo aqui.
Você não tem ideia?
Nunca trabalhei em um rancho na minha vida.
Sério?
Sim, eu nunca chegaria perto de um cavalo se não fosse isso.
Isso é ótimo.
Escuta, você encontrou uma mina de ouro aqui.
As pessoa que vivem aqui são absolutamente idiotas.
Não sei. Eles parecem legais.
Legal é a palavra para isso.
Você pode não fazer o trabalho e ainda te pagam.
Você está brincando?
Sério, é só nos cuidamos,
e podemos arrancar até o último centavo deles.
O que você acha?
Acho que você está demitido.
Agora, se me der licença,
vou descobrir se isso é pra mim ou pro cavalo.
Você quebrou nossa promessa!
Que promessa?
Nunca tivemos isso.
Era uma compreensão mútua!
Pelo menos da minha parte!
Você está exagerando.
Só estava saindo com alguns caras quando nos conhecemos.
Como a quantidade importa?
Alguns? Quantos eram, Lois?
Você não entende? Isso não importa.
Você ganhou, é passado, acabou.
Seu anel de casamento não é uma herança de familia.
O quê?
Menti para você. Eu os comprei.
- Então, você comprou. -Para alguém.
Alguém mais?
Sinto muito.
Manti esse segredo por tantos anos.
Está me assombrando.
Eu sempre soube que tinha que te conta, mais não sabia como.
Quem era?
Farrah Fawcett.
Eu tinha 15 anos.
Eu sabia que tinha um monte de caras atrás dela,
mas eu pensei que se eu desse o anel eu ia me destacar daqueles idiotas.
Me desculpa não ter dito isso antes.
Porque não dizemos que estamos quites.
Ei, Randy, é o Bill.
Aquelas duas crianças ainda estão presas com os tigres?
Ok, vamos todos nos acalmar.
Acidentalmente recebemos trasmissão do zoo do final da estrada.
Reese e Malcolm?
Malcolm e Dewey.
Reese não sobreviveria 30 segundos.
Acho que Stanley está começando a ficar com raiva.
Deu nomes para eles?
Esse é Stanley.
Essa é Frytka.
Dewey, quero te dizer uma coisa.
Eu te amo.
Não diga isso!
Isso é verdade.
Eu te amo tanto.
Você diz porque acha que vamos morrer.
É uma parte do seu ódio da vida.
Você está errado. Eu amo a vida.
Eu percebo isso agora.
Não é perfeito, mas eu gosto ainda.
Eu amo mamãe, papai, Francis e até mesmo Reese.
Eu amo todos vocês.
Para. Vamos ficar bem.
Por que você não para, Dewey?
Por que não para de disse que vai ficar tudo bem e diz logo que me ama, ok?
Não vamos morrer!
Sim, nós vamos! Vamos morrer!
E isso prova que eu estava certo o tempo todo!
E eu não preciso de nenhum nanico para me dar esperanças falsas.
Eu não preciso de um irmãozinho chorão que estraga a diverção de estar no zoo.
Oh, meu Deus!
Só está de mal humor.
Sai dessa.
Não vou.
Desista, Dewey.
Superman não vai voar até aqui e nos salvar.
Na cara, Cabra. Quem está rindo agora?
Desde a visita ao zoológico, vejo a vida diferente.
É incrível como algo tão simples como quase ser comido por tigres
muda nossa perspectiva da vida.
É tão bom se sentir feliz dinovo.
Claro, por que sempre tenho que aprender minha lição do modo mais dificil?
Ninguém mais é assim.
Quero dizer, porque o universo tem que quase me matar, para me ensinar uma lição?
Minha vida é uma droga.
Vou voltar pra cama.
Não, Francis. Tudo ocorreu bem.
Nós concordamos em não os processar
e eles concordaram em não botar o Reese na cadeia.
Já acabei com isso. Me conta sobre seu novo emprego.
É maravilhoso. Já aprendi muito.
me diz uma coisa, quando estava no zoológico
você não viu nenhum animal dando a luz, viu?
Não. Por quê?
Só por curiosidade. Deixa pra lá.
Quase lá, querida.
Empurra só mais uma vez.