movie info: XVID 608x336 25.0fps 175.1 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
-Alô? -Pai, Olá!
Oh! Francis, como vai o novo emprego?
Vai bem. Aprendo todo tipo de coisas novas, bastante responsabilidade, e dá um bom dinheiro.
Que bom para você.
Pai, escute. Escute, eu sei que lhes devo bastante dinheiro e quero começar a pagá-lo.
Estou lhes enviando 50 dólares este mês, e então...
Por que precisa de 50 dólares? Não, eu estou lhe enviando 50 dólares.
Francis, não tenho 50 dólares.
EU estou te enviando o dinheiro,pra começar... Só lhe dê os 50 dólares, temos que ir.
Sua mãe concordou, mas temos que ir.
{y:b}T³umaczenie: michu Tradução do polonês: rubensrn
Malcolm in the Middle - 4x02 - Humilithon
É o primeiro dia de aula. Ninguém está feliz com isso, mas eu estou um pouco animado.
Eu oficialmente terminei a escola primária. E eu não sou mais um krelboyne.
Eu posso ser quem eu quiser. Não preciso mais me preocupar com rótulos, eu vou para o ensino médio.
A propósito, Isso aqui é um tique de excitação, não um tique nervoso.
Nós podemos, por favor, só comer e parar com essas reclamações?
Eu não entendo, por que temos que nos voluntariar por toda a primeira semana?
Por que temos, Hal.
Nosso filhos vão lá faz 12 anos, precisaríamos ir alguma hora.
Dewey, venha cá.
Me escuta. Você voltará da escola para casa às 15h esse ano. Esta é a chave da casa.
Você virá direto para casa, entrará, e ficará em casa sozinho até seus irmãos chegarem...
...exatamente 15 minutos depois. E NENHUM SEGUNDO A MAIS!
Estamos te dando isso porque confiamos em você.
Parabéns, agora você é um grande garoto.
0.6 km para chegar.
Malcolm, se algum garoto mais velho te incomodar, vá direto ao seu professor.
Eu não vou ao Mr. Herkabe não interessa o que aconteça.
0.3 km
Por que não? é o novo tutor da detenção. Além disso, é bom ter amigos em todos os lugares.
Ele não é um amigo, é um psicopata.
Ele não vai com a minha cara desde o dia em que nos conhecemos.
Ele realmente me disse isso.
Mas que diabos há de errado com esse carro? Andamos 50 km desde que a luz da gasolina acendeu e continuamos.
Hal, olhe, um estacionamento.
Você pode nos deixar aqui. Sim, pai, aqui está bom.
Não seja bobo. Estamos indo para o mesmo lugar. Hal, ali, uma vaga, do lado daquela líder de torcida.
Obrigado pelo que fez lá atrás.
As bombinhas fizeram todo o trabalho. Foi bom que as líderes de torcida fizeram aquela fila.
Vamos entrar antes que a mãe e o pai nos vejam...
Oh, o garoto de ouro retornou... agradeçam aos deuses.
Olá, mr. Herkabe.
E você deve ser Reese. Fui informado de que se você fizer algo errado ou mau...
...eu lhe darei uma passagem só de ida para a sala de detenção.
Pergunte a si mesmo, o que será que aconteceu com o último tutor da detenção?
Mr.Herkabe! Bom dia.
É tão emocionante estar aqui no primeiro dia de aulas.
Sim, é como ser gladiador numa arena antes de soltarem os leões.
Então, duas horas por dia, inclui horas de viagem, porque há muito trânsito.
Então...você se apresenta na área da saúde, e você na parte norte da escola.
Não há algo que possamos fazer juntos?
Oh, não. Mas nós dois nos sentimos melhor por ter tentado.
Me desculpe.. Deixarei o cavalo pronto em dois minutos.
Atrasei um pouco hoje. Tive que ajudar com o café da manhã.
Vou preparar o Spark aqui o mais rápido possível.
Quer um crossaint enquanto espera?
Sim.
Bom dia, Francis mas que belo dia hoje.
Otto, posso falar com você? É claro.
Como está sua adorável esposa? Está na hora de começar a ter bebês e deve amamentá-los...
Sim, escute: o que aconteceu com Andy e Bill? Nenhum deles apareceu para cumprir seu turno hoje.
Bill e Andy estão de férias hoje, não te contaram?
Então quem deveria estar cobrindo o turno deles?
Vamos ver... Oh, veja, Alex e Dan estão disponíveis.
Não, você os liberou pra pescar até a próxima Quarta. Otto, acho ótimo que possamos relaxar, mas,
às vezes, você tem que dizer "não". Quero dizer, você tá dirigindo um negócio.
Espere um segundo. Esse é o mesmo cão do mês de julho?
beleza, tudo OK. vou achar, tá legal.
Esse é o quadrante norte? Ah, cara.
Malcolm, Malcolm! Ei, bobinho, Estamos aqui. Malcolm!
Você viu essa grade e o que chamam de matemática?
Sim, também estou confuso. vocês não poderiam falar um pouco mais baixo?
Estou pronto...
para chorar.
Isso não tem escala. Como é que eles querem que você use um mapa, se não tem escala?!
Gente...
Vamos lá, isso é emocionante. Quero dizer, Estou tão desorientada. Me tirem de
perto da maquinaria pesada. Aonde está indo?
Eu sabia que deveriamos ter conseguido um guia semana passada.
Mas não, Dabney entrou em pânico! Agora olha onde estamos!
Preencha os formulários de saúde e os contatos de emergência.
E sinta-se livre para fechar a blusa.
Garotos curtem um pouco de mistério.
Isso é divertido. Não sei porque evitei isso por tanto tempo.
É meu!
Meu.
Ontem não foi tão ruim. Não fiz nenhum novo amigo, mas conseguir evitar os antigos.
Vou recompensá-los quando for popular. Quem estou enganando. Não, não vou.
Malcolm! Malcolm!
Este é o lugar que vamos nos encontrar para o lanche, ok?
Malcolm, você a escutou?
Aqui está Obrigado.
Olá, estou aqui pra ficar no seu lugar. Muito obrigada.
Licença, eu não posso usar esse livro Quero trocá-lo.
o que foi que você fez? Nada, eu...
Você não pode devolver o livro nessa condição.
Não, eu já o peguei assim.
Eu acho que não. Se você quiser outro livro Terá que pagar 40 dólares por ele. Próximo.
Mãe, você tem que falar com essa moça.. Ela não me deixa devolver esse livro.
Meu Deus, O que fez com suas calças?
Nada. Como acha que vou tirar essa mancha?
Mãe, qual é.. Isso não estava aqui essa manhã.
Mãe, para com isso não é nada.
Não é nada? Você implorou por elas e quase chorou na loja para que eu a comprasse, e agora
olhe o que você fez com ela!
Parece que está vindo de dentro..
Mãe, me deixa Você está me envergonhando.
Não estou te envergonhando. Você ficaria envergonhado com isso?
Não, viu? Venha, vamos pegar uma club soda para tirar isso.
A justiça...
nunca falha.
Eu acho que os sanduíches de carne deveriam ser nas segundas, não terças, assim teríamos sanduíches extras.
Também acho que as mesas deveriam estar em frente às tv's e os sofás em frente às geladeiras.
Também que crianças podem vestir o que quiserem e que a escola seja somente
4 horas por dia e as salas de aula sejam no último andar.
Também penso que...
Angela volta amanhã, troquei de turno com Todd na trilha, assim ele pode ajudar na cozinha
e Sônia pode ajeitar o feno.
Parece um bom plano.
As férias de Angela acabaram, certo?
Eu as extendi. Está chovendo faz dois dias.
Aqui está sua menta.
Ok, tenho um plano. O que vou fazer: Serei o primeiro calouro com uma namorada.
Não é tão dificil, certo?
Eu ia esperar um tempo até chamar alguém,conhecer alguém que eu goste, que goste de mim, tanto faz.
Eu só o farei.
Oi.
Ei, manchinha.
Quê?
Ei, Manchinha. Oi, mancha.
Obrigado.
oi, manchinha.
Yo mancha, qualé?
Não desmaie. Respira fundo. Você consegue.
Quer ser minha namorada?
Como está indo?
Olha, cada aviso está exatamente um do lado do outro. Um em cima e um em baixo.
Me traz boas memórias.
Muito bom.
Sabe, é estranho estar de volta à escola Mas é tão divertido.
Traz memórias de volta.
Sim, não é mesmo?
Bem, o que temos aqui?
Terminou de limpar o campo norte?
Quase terminando.
Você sabe, nós nos permitimos o quanto queremos ter uma boa experiência.
Eu disse que estou quase terminando.
Imbecil.
Você é tão bravo.
Eu sou?
Que olhar é esse? Você está sonhando... esquece. Não seja estúpido.
Muitas pessoas em volta. Certamente seremos pegos.
Não será legal...
Não será confortável...
Não tem um bom lugar...
e esse armário estará trancado com certeza.
Não há espaço para duas pessoas aqui.
Oi Malcolm.
Eu sou um tolo, não vou mais ter nenhum tipo de bondade e decência na minha vida.
Ok.
Mr. Herkabe, Mr. Herkabe! Umm, escute, eu passei a última meia hora pensando...
e agora que tive chance, quero me desculpar por antes. Era só você 'fazendo seu trabalho'.
Suas desculpas foram ouvidas e não foram aceitas.
o quê? Deixa disso, Eu disse 'desculpe'.
É um pouco tarde para isso. Você está expulso do programa.
Quê?
Saia imediatamente da propriedade da escola. Passe bem, senhor.
É tão emocionante ser parte de algo¹ desde o começo. Manchinha. Clássico.
É como esses apelidos estranhos que grudam na pessoa, para sempre
porque são tão perfeitos em sua crueldade. Sabe o que é estranho?
acho que apaguei da memória o outro nome. Marty? Marco? Mergatroy?
Isso é um absurdo, aquele metido. Você deveria ver a cara dele.
Hal, é loucura estar chateado com isso. Você não queria estar lá mesmo.
Ele não sabia disso. Quer dizer que ele achava que eu queria.
Me faz pensar que eu perdi. Mas não por muito tempo, Lois, oh! Oh, não por muito tempo!
Quero chegar às 15h, não quero dizer no ônibus às 15h, aqui às 15h.
Não 15:05, não 15:10. Aqui 15h.
Ótimo. Meu filho assina por mim.
Olá. Pediu uma massagem?
Oh, sim, sim. Pode entrar. Só espere aí mesmo.
Isso é muito bom. Espero que saiba curar dor nas costas.
Ah, sim, com certeza. Sou especializado em dores vertebrais do ciático nas costas.
Parece maravilhoso. Feliz aniversário, querido, estarei no salão.
Sem problemas. De bruços ou de costas?
O que você vai fazer comigo?
A massagem...
Ah, sim.
Aí está!
Está sim é uma boa massagem.
Agora sim, estou totalmente relaxado.
"Aprenda piano em 15 minutos por dia"
/"Clair De Lune"
Não queremos te incomodar, mas, Não há outros lugares.
Nós sabemos quão difícil foram os últimos dias, mas as coisas estão melhorando.
Nos juntamos...
ao clube de xadrez.
Eles amam gênios. Me aclamaram como rei!
Eu sou a rainha! O que é atualmente uma posição melhor.
Querem te conhecer também, falei da sua opinião sobre a defesa ilusória...
arregalaram os olhos, mas você está convidado a ir.
Eu não mereço vocês, gente. Me desculpe por tê-los ignorado e agradeço o gesto; mas, estão melhores sem mim.
Oh! vamos lá. Quer parar de ser mau humorado. Desde quando você dá a mínima pro que pensam?
Cynthia, não faça isso.
Malcolm. Você odeia todos. Sempre dizendo que são idiotas, estranhos ou posers.
Por que você, de alguma forma, iria dar bola para nossa opinião?
Porque eu sou fútil, ok?
Eu quero que gostem de mim.
Não é tão mal, Malcolm. Essa é só a primeira semana. Te restam pelo menos 4 anos de ensino médio.
Tudo bem. Gastei 3 anos sendo um krelboyne, posso gastar 4 sendo uma piada.
Malcolm, você não é uma piada.
Ei, Plamulator. Bruce Haddock. (?)
O que está fazendo?
Passando pano. Em 5 minutos eu completarei 2 horas, e terei terminado minha obrigação com o programa.
Não, você não vai. Porque foi expulso.
Tudo que eu sei é que eu estou passando pano! E esse chão parece bem limpinho pra mim.
Isto é um serviço não autorizado.
Está impecável. Talvez deveríamos ir ver o que o diretor acha que é um trabalho bem feito?
Mas isso não está limpo.
Não se atreva!!
Hahaha, agora é seu trabalho ...
E como eu quero dizer em minha defesa...
ele começou.
Ah, Francis, aqui está você. Organizando as coisas.
Otto, temos que conversar.
Falamos amanhã. Venha. Quero te mostrar algo.
Não. Amanhã serei fingirei serinstrutor de aeróbica ou provador de vinhos, quem sabe "massagista".
Dê o seu melhor!
O modo como você dirige esse lugar, às vezes não é ser legal, é ser descuidado e insensato.
Venha ver.
Sim, é uma camionete. Otto, não quero ir até que...
É sua camionete.
Quê?
Eu a vi e lembrei de ti, o seu carro detonou, então achei que seria uma boa coisa pra você.
Viu, é disso que eu falo. Você é o melhor chefe, sempre!
Eu ia dizer para você tirar uns dias, e dirigir para algum lugar legal, mas, estamos com pouca gente
Acredite, eu sei disso.
Haha, estou brincando. Pegue-a. Divirta-se.
Malcolm, Malcolm! Vamos ao Y comigo? Acho que uma boa aula de yoga iria ajudar a se centrar.
E tem garotos.
A mãe tá aqui! Quê? O pai se meteu em confusão, ela tá doida! O que quer que faça, fique fora de vista.
Meu Deus. Eu sei o que vou fazer.
Do que está falando?
Serei mandado para a escola militar.
Malcolm! Malcolm!
O que está fazendo?
Meu pai tem uma chave reserva. Ah, aqui está ela.
Não quero ser chato, Mas você não tem um adesivo de segurança?
Malcolm, escuta! Você não tem carteira.
Tudo bem. Só vou bater no carro da minha mãe.
Isso é loucura, Malcolm! É a coisa mais estúpida que já escutei.
Não, é esperteza. Eu pego esse carro e bato naquele.
Irei para a escola militar assim como Francis. Será um paraíso.
Alguém...
poderia pará-lo!?
Meu Deus, ele vai, está fechando a porta!
Me leve com você!
Para! Não vou deixar você fazer isso! Prefiro morrer a ser deixado sozinho com a mãe!
Sai da minha frente!
Não! Me atropele, eu não ligo!
Malcolm, se você fizer isso não faço sexo com você novamente!
Novamente?
Eles fizeram sexo? Ele fez sexo com ela?
Dormi com ela também.
Wow, eu poderia aprender com isso. Mas agora só consigo pensar no fato de toda escola pensar q...
Saia do carro agora! Que diabos há de errado com você?
Aqui, pega a minha panqueca. Lavei suas roupas. Dobrei e separei por cores.
Reese, não vou te contar como foi, nem mesmo aconteceu.
Ok. Quando isso não aconteceu?
Filho, sei que tem sido difícil ficar sozinho depois da aula.
Estou tentando me acostumar.
Adivinhe? Agora você não precisa mais, está tudo acabado.
Arrumei meus horários para chegar em casa mais cedo.
Não é maravilhoso? Poderemos passar mais tempo juntos.
O que você diz, nesse final de semana, limparmos a garagem?
{y:b}T³umaczenie: michu
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.tvsubtitles.net