1
00:00:01,900 --> 00:00:05,200
Hal, você está aqui há 6 horas
isso é tudo que você vai jogar fora?

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Não, isso é a pré-seleção.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,700
Olha, eu só quero que a van,
caiba dentro da garagem.

4
00:00:09,800 --> 00:00:13,900
Esse é o objetivo de se ter uma garagem.
Escute, você não entendo o quão complicado é.

5
00:00:14,100 --> 00:00:18,700
Hal...
Lois, eu te prometo que a van vai caber na garagem.

6
00:00:35,100 --> 00:00:38,200
Acho que você me deve desculpas.

7
00:01:01,600 --> 00:01:06,000
/Zwariowany Œwiat Malcolma
/4x03 - Family Reunion

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,700
/t³umaczenie: polishchaser1
Tradução do Polonês: rubensrn (@rubensrneto)

9
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
Francis está em casa nos visitando
com sua esposa Piama.

10
00:01:16,100 --> 00:01:18,400
Está tudo tão bom
desde que chegaram.

11
00:01:18,500 --> 00:01:19,200
Boa janta, mãe.

12
00:01:19,400 --> 00:01:21,000
Por favor..
Está cozida demais.

13
00:01:21,200 --> 00:01:25,300
Deve fazer tempo que você
não come comida decente.

14
00:01:25,500 --> 00:01:29,200
Viu? A mãe está tão ocupada
implicando com Piama que nem nos nota mais.

15
00:01:29,400 --> 00:01:32,600
É como se estivessemos mortos

16
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
Alô?
Olá, Claire.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
É minha irmã!
Ai Deus.

18
00:01:38,400 --> 00:01:39,200
Vou desligar na cara.

19
00:01:39,400 --> 00:01:42,500
Não, Hal.
Pergunte o que ela quer.

20
00:01:42,700 --> 00:01:45,000
Então, como está?

21
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Ela está nos convidando
aniversário da do meu pai, reunião de família.

22
00:01:47,300 --> 00:01:50,800
Perdão, Claire, farei uma cirurgia 
no pé, então não temos como ir.

23
00:01:50,900 --> 00:01:54,000
Não, Hal. Já faz muito tempo.
Deveríamos ir.

24
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
Sabe duma coisa?
Meu pé parece bem agora.

25
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
Então vou cancelar a cirurgia,
e nos vemos sábado.

26
00:01:58,200 --> 00:02:01,700
Espera um minuto. Ela está nos convidando
dois dias antes? Esqueça, Hal.

27
00:02:01,800 --> 00:02:03,300
Eles não nos querem lá.

28
00:02:03,500 --> 00:02:05,200
Mas você não pode nunca
se descuidar dos pés.

29
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
Mas é exatamente por isso que devemos ir.

30
00:02:07,700 --> 00:02:10,200
Mas o que estou pensando?
Eu já fiz a cirurgia no pé.

31
00:02:10,400 --> 00:02:13,600
Ok, nos vemos sábado.

32
00:02:16,100 --> 00:02:17,000
Como é o vovô?

33
00:02:17,200 --> 00:02:21,500
Ele é legal, mas o resto da família do pai
trata a mãe como lixo, são babacas.

34
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
Babacas ricos, e o vovô
é o mais rico deles todos.

35
00:02:24,400 --> 00:02:28,400
E o vovô ama crianças. Só faça como eu
te disser que estará bem para o resto da vida.

36
00:02:28,600 --> 00:02:29,300
Você é doido.

37
00:02:29,400 --> 00:02:32,700
Olha, é muito tarde pra mim e pra você,
Mas Dewey ainda é jovem e adorável.

38
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
Mas faz tempo e temos muito o que fazer..

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,700
..para que você não pareça
um esquisito.

40
00:02:36,800 --> 00:02:38,600
Me desculpe estar tão apertado, Piama.

41
00:02:38,700 --> 00:02:41,200
Esta van é feita para
carregar poucas pessoas.

42
00:02:41,300 --> 00:02:44,700
Ah, achei que ia ficar de fora
por causa dos sete assentos e dos sete cintos.

43
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
Oh, Francis, como vai o trabalho no rancho?

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Ótimo. Sempre emocionante.

45
00:02:48,700 --> 00:02:51,600
Por exemplo, semana passada
eu tive que castrar um touro.

46
00:02:51,700 --> 00:02:52,800
O que é castrar?

47
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Pergunte à sua mãe.

48
00:02:54,100 --> 00:02:57,600
Sabe, eu sempre pensei como seria
castrar um touro.

49
00:02:57,800 --> 00:02:58,600
Conte-me como foi.

50
00:02:58,700 --> 00:03:00,200
É um processo fascinante.

51
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
Nós usamos um alicate
chamado burdizzo.

52
00:03:02,500 --> 00:03:03,900
Parece com um
grande alicate..

53
00:03:04,100 --> 00:03:07,700
..e o touro deve ser imobilizado,
de forma que não dê coices...

54
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
..então quando corta-se o fluxo
sanguíneo, eles..

55
00:03:09,900 --> 00:03:13,100
cortam fora e substituem por
tecido adiposo.

56
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Mas que bela estória, Francis.

57
00:03:15,800 --> 00:03:21,100
Fez com que a última hora e meia
passasse tão rápido..

58
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Lá vêm os palhaços.

59
00:03:23,400 --> 00:03:25,000
Hal, seja legal.

60
00:03:25,200 --> 00:03:27,600
Hey, aí está meu bonito irmão!

61
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
Olá, Claire. Oi, Tom.

62
00:03:30,100 --> 00:03:32,200
Hal, esta camisa está linda em você.

63
00:03:32,400 --> 00:03:34,500
Querida, ele não está lindo?

64
00:03:34,700 --> 00:03:36,800
Ele com certeza está..

65
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
Lois.

66
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
Ei, Hal!

67
00:03:41,800 --> 00:03:44,400
Hey!! Quem é esse aí?
Seu primo, Pete.

68
00:03:44,500 --> 00:03:46,800
Pete-o!

69
00:03:47,000 --> 00:03:47,400
O que é isso?

70
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
O presente de aniversário do seu pai
nós todos compramos.

71
00:03:50,000 --> 00:03:50,800
Nós?

72
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Nós queremos contribuir também.

73
00:03:52,200 --> 00:03:56,300
Não se preocupe.
Colocaremos seu nome no carro.

74
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Vem, vamos entrar.

75
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Você deve estar bem cansado da viagem.

76
00:04:00,200 --> 00:04:01,300
Pra dizer a verdade
não estou tão mal

77
00:04:01,400 --> 00:04:05,800
Bobagem. Olhe para essas
manchas de suor na Lois.

78
00:04:16,400 --> 00:04:19,100
Esta é a parte da família
que nunca vejo.

79
00:04:19,200 --> 00:04:22,600
Mas a minha vó que vai ao shopping
de sutiã, nós visitamos 5 vezes ao ano.

80
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Deveríamos ir embora agora mesmo.

81
00:04:24,000 --> 00:04:25,300
Só entrar no carro e dirigir.

82
00:04:25,400 --> 00:04:27,500
Sandusky Caverns é só a 40 minutos daqui.

83
00:04:27,700 --> 00:04:30,200
Relaxa, Hal.
Podemos fazer isso.

84
00:04:30,300 --> 00:04:30,600
Eu não posso.

85
00:04:30,800 --> 00:04:34,100
Eu sempre dou um jeito de enlouquecer
quando tenho que encarar minha família.

86
00:04:34,300 --> 00:04:36,800
Oi, Pai!

87
00:04:36,900 --> 00:04:39,200
Hal, você veio!

88
00:04:39,400 --> 00:04:42,900
Alguém pode ajudar um homem velho
a sair da piscina?

89
00:04:43,100 --> 00:04:45,900
Eu te ajudo, vovô.

90
00:04:48,300 --> 00:04:50,600
Ah, claro.

91
00:04:56,600 --> 00:04:58,100
Por que não pegam aquele cara ali?

92
00:04:58,200 --> 00:04:59,500
O nome dele é Francis.

93
00:04:59,700 --> 00:05:02,700
Não tenham pena dele.

94
00:05:09,400 --> 00:05:13,200
Ei, oi, todo mundo veio!

95
00:05:13,700 --> 00:05:15,900
Lois.

96
00:05:16,200 --> 00:05:18,700
Dewey!
Caramba, como cresceu!

97
00:05:18,900 --> 00:05:22,400
Eu aposto que
nem se lembra de mim.

98
00:05:22,500 --> 00:05:26,100
Sim, eu lembro, você
me segurou quando eu tinha 5 anos.

99
00:05:26,200 --> 00:05:29,500
Você se lembra disso?!
Isso é adorável!

100
00:05:29,900 --> 00:05:31,200
É tão bom te ver, pai.

101
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
Devo admitir que
eu estava um pouco nervoso..

102
00:05:32,900 --> 00:05:36,300
..de voltar aqui depois de
todo esse tempo que passou.

103
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
Eu esperava problemas
com o carro..

104
00:05:38,000 --> 00:05:42,400
Porque me parece que
você embalou o pneu reserva!

105
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
Malcolm!

106
00:05:45,700 --> 00:05:48,600
Fiquei sabendo que eles
finalmente descobriram que você é um gênio.

107
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Qual sua matéria favorita
na escola?

108
00:05:50,600 --> 00:05:51,400
Não sei. História?

109
00:05:51,500 --> 00:05:52,600
História, não é?

110
00:05:52,800 --> 00:05:56,000
O que você pensa da guerra civil?

111
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
Eu acho um pouco interessante.

112
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Uhahah!Então tenho algo para te mostrar.

113
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
Aqui estão vocês!
Olá, Amelia.

114
00:06:02,400 --> 00:06:05,900
Este evento está acabando comigo
alimentar essa gente todo dia..

115
00:06:06,000 --> 00:06:07,100
..dar atenção à todas essas crianças.

116
00:06:07,300 --> 00:06:10,800
Eu juro que tive que preparar o torneio
de críquete, na terça-feira, sozinha.

117
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Amanhã teremos um desjejum com panquecas,
foto da família às três,

118
00:06:14,200 --> 00:06:15,900
jantar às cinco
e os presentes às seis.

119
00:06:16,000 --> 00:06:17,700
Tudo comandando e pensado por mim.

120
00:06:17,900 --> 00:06:22,700
Deve ser como o General Schwarzkopf
se sentiu durante a tempestade no deserto.

121
00:06:22,800 --> 00:06:27,200
Lois, ninguém mais está
usando etiquetas com nome.

122
00:06:28,400 --> 00:06:31,100
Hal, tudo bem.

123
00:06:31,300 --> 00:06:34,600
Ei, eu te disse pra devolver
as calças dele agora mesmo!

124
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
E toda grande história,
fica aqui.

125
00:06:37,800 --> 00:06:40,900
Essas são minhas mais preciosas posses.

126
00:06:41,100 --> 00:06:42,700
Legal.

127
00:06:42,800 --> 00:06:44,100
Esquece isso aí.

128
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
Não quer perder seu tempo
com um punhado de armas

129
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
Dê uma olhada nesse lendário
livro do contramestre.

130
00:06:50,000 --> 00:06:53,200
Isso é como realmente aconteceu a guerra.

131
00:06:53,400 --> 00:06:55,500
Dê uma olhada nisso.

132
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
Percebe alguma coisa?

133
00:06:58,500 --> 00:07:00,900
Sim, os números no início da
coluna não foram somados.

134
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Quê?

135
00:07:02,300 --> 00:07:03,500
Nessa coluna.

136
00:07:03,700 --> 00:07:08,300
O resultado é 1286,
mas o que está no fim da coluna é 1179.

137
00:07:09,400 --> 00:07:11,100
Eu esperava que você
notasse o visual peculiar do livro

138
00:07:11,300 --> 00:07:13,200
mas isso é incrível.

139
00:07:13,300 --> 00:07:16,700
Eu acho que esse contramestre
estava desviando cargas de rifles.

140
00:07:16,900 --> 00:07:20,900
Com essa coisa você pode entender
como funcionavam os trimestres da Guerra Civil.

141
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
Bom trabalho, Malcolm.

142
00:07:22,800 --> 00:07:26,400
Vamos ver o que encontramos nesses dois!

143
00:07:28,400 --> 00:07:32,300
Eu nunca aceitaria massagem de uma mulher.
Massagem requer força.

144
00:07:32,500 --> 00:07:38,400
Quando preciso de uma..
é um homem que tem o que preciso.

145
00:07:38,600 --> 00:07:42,200
Ei, falta só uma.

146
00:07:43,200 --> 00:07:45,700
Essas crianças estão
se aproveitando de Francis.

147
00:07:45,900 --> 00:07:48,200
Ele não está pronto pra crianças, Piama.
Não o apresse.

148
00:07:48,300 --> 00:07:50,500
Mais bolo, Lois?
Não, obrigada.

149
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
Não seja tímida.

150
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Eu vi a maneira que você devorou o primeiro pedaço.

151
00:07:55,100 --> 00:07:59,600
Ah, desculpe.
Talvez esteja de dieta, não?

152
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Pai?

153
00:08:03,700 --> 00:08:06,500
Você viu os biscoitos?
Temos que conversar.

154
00:08:06,700 --> 00:08:08,400
É sobre Lois.

155
00:08:08,500 --> 00:08:13,000
Desde que chegamos aqui
a família usa qualquer ocasião para...

156
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
Pai, não faça essa cara.
Qual cara?

157
00:08:16,200 --> 00:08:17,500
Você sabe, a cara!

158
00:08:17,600 --> 00:08:20,700
Não faça isso, estou falando sério.

159
00:08:20,900 --> 00:08:23,600
E a voz?

160
00:08:23,900 --> 00:08:25,400
Eu não estou brincando, pai.

161
00:08:25,600 --> 00:08:28,700
Então por que está rindo?

162
00:08:28,800 --> 00:08:29,900
Pai!

163
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Não tem nada engraçado aqui.

164
00:08:32,100 --> 00:08:35,000
Não tem, senhor!

165
00:08:44,600 --> 00:08:47,100
Foi como...

166
00:08:53,500 --> 00:08:56,800
Queremos uma história?.
Nos conte uma história, por favor.

167
00:08:57,000 --> 00:09:00,100
Conte!
Por favor.

168
00:09:05,400 --> 00:09:08,100
Tá bom. Querem uma história, aqui vai.

169
00:09:08,300 --> 00:09:12,700
Se chama "As crianças que não sabem
brincar sozinhas."

170
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Bom trabalho hoje.

171
00:09:14,600 --> 00:09:18,300
Amanhã tentaremos aquela música "Good Ship
Lollipop" (Shirley Temple), antes do café.

172
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
Quero nadar na piscina.

173
00:09:20,100 --> 00:09:22,400
Você pode nadar na piscina,
se o vovô estiver lá.

174
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Bom trabalho com o vovô, Malcolm.

175
00:09:24,400 --> 00:09:26,200
Depois que chegamos você passou um
bom tempo com ele..

176
00:09:26,400 --> 00:09:29,600
depois ele só ficou
falando dessas porcarias de guerra civil.

177
00:09:29,700 --> 00:09:30,800
Reese...
Você pode tê-lo..

178
00:09:31,000 --> 00:09:34,500
mas eu o quero fora da casa.

179
00:09:36,200 --> 00:09:39,100
Deixe o vovô em paz,
Ele é nosso!

180
00:09:39,200 --> 00:09:39,700
Quê?

181
00:09:39,800 --> 00:09:42,100
Estamos trabalhando nele faz três anos.

182
00:09:42,300 --> 00:09:46,700
Eu não permito que você chegue
aqui agora e acabe com nosso trabalho.

183
00:09:47,300 --> 00:09:48,500
Do que está falando?

184
00:09:48,700 --> 00:09:52,400
É uma casa grande, acidentes acontecem.

185
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
E um pequeno garoto,
mais ou menos da idade de vocês,

186
00:09:56,200 --> 00:10:01,700
foi encontrado sob o luar,
estrangulado em seus próprios intestinos.

187
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
Mas ainda tinha alguma vida nele,
pra dizer...

188
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
"Vocês são os próximos!"

189
00:10:13,400 --> 00:10:14,200
Vão embora!

190
00:10:14,400 --> 00:10:18,300
Ele mentiu,
é só uma história.

191
00:10:25,200 --> 00:10:30,600
Tudo que eu quero é 2 minutos de conversa
honesta com meu próprio pai.

192
00:10:32,000 --> 00:10:35,600
O que é tão ruim em mim
pra ele ter que se afastar..

193
00:10:35,700 --> 00:10:38,100
..com piadas e caretas?

194
00:10:38,300 --> 00:10:40,000
Hal, não vai fazer nenhum progresso

195
00:10:40,200 --> 00:10:43,400
se continuar a personificar os
problemas das outras pessoas.

196
00:10:43,600 --> 00:10:44,400
Nós falamos sobre isso. 


197
00:10:44,500 --> 00:10:45,400
Você não sacou.

198
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
E como poderia?
Não tem nenhum problema paterno.

199
00:10:48,200 --> 00:10:48,900
Eu sou abençoado.

200
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Deve ter algum jeito de
quebrar esse círculo vicioso..

201
00:10:51,500 --> 00:10:56,800
e um modo de meu pai me levar a sério
num nível emocional e...

202
00:11:00,100 --> 00:11:02,000
Você ao menos está escutando?

203
00:11:02,200 --> 00:11:04,300
Desculpe.

204
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
Hal, a resposta é bem simples.

205
00:11:06,600 --> 00:11:10,000
Você só tem que olhar pra sua vida,
olhe o que você conquistou.

206
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
Você tem uma boa relação com seus filhos.

207
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Eles podem falar com você sobre qualquer coisa.

208
00:11:15,600 --> 00:11:19,900
Você tem uma esposa, uma casa, família
muitas pessoas te invejariam.

209
00:11:20,100 --> 00:11:21,300
Está além disso.

210
00:11:21,500 --> 00:11:24,600
Você acha?
Sim, eu acho.

211
00:11:24,800 --> 00:11:27,600
Hal, você já é crescido.

212
00:11:30,300 --> 00:11:32,500
Quê?

213
00:11:33,300 --> 00:11:36,400
Eu molhei a cama.

214
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
Isso acaba comigo, Lois.

215
00:11:39,000 --> 00:11:42,800
Eu achava que tudo estava bem,
mas minha bexiga acha diferente.

216
00:11:43,000 --> 00:11:45,200
Não vou embora daqui
até lidar com o meu pai.

217
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
Hal, tem certeza que quer fazer isso?

218
00:11:47,400 --> 00:11:50,800
Lois, ele senta tranquilo
enquanto todo mundo te trata como um cão.

219
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
Não vou deixá-los tratá-la como uma qualquer.
Não é tão mal assim.

220
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
Você percebeu que ontem, quando deu
sua cadeira à Helen, ela virou 

221
00:11:56,400 --> 00:12:00,200
a almofada antes de se sentar?

222
00:12:00,700 --> 00:12:02,900
Não.

223
00:12:07,700 --> 00:12:09,200
Por que estamos rastejando na lama, vovô?

224
00:12:09,300 --> 00:12:12,400
Isso é sobre o campo de batalha,
e eu não sou seu avô.

225
00:12:12,600 --> 00:12:18,000
Sou o capitão Atticus P. Featherton,
chefe da cavalaria "A".

226
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
O ano é 1864.

227
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
Canhões atiram por cima de nossas cabeças.

228
00:12:22,000 --> 00:12:26,400
E o nariz pode sentir
o cheiro da carne queimando.

229
00:12:27,400 --> 00:12:28,200
Posso comprar um iogurte?

230
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
Causa disenteria,
você não vai querer iogurte.

231
00:12:31,500 --> 00:12:32,600
Edith, aonde estão minhas chaves?

232
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
Deveriam estar no porta-chaves.

233
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Não posso confiar em você para nada.

234
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
Tem atiradores inimigos
logo atrás daquela elevação.

235
00:12:39,000 --> 00:12:43,800
Temos que ficar bem parados até ter
um plano para pegar um por um.

236
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Mas...
Parado, fique parado.

237
00:12:49,700 --> 00:12:53,100
Mais do que isso!

238
00:12:55,300 --> 00:12:58,400
Isso não é ótimo?

239
00:12:59,800 --> 00:13:03,900
Eu pedi que fossem passadas.
O que há de errado com vocês?

240
00:13:04,100 --> 00:13:05,000
"Parabéns vovô,
seu neto, Trevor"

241
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
P.S. Espero que você morra!!

242
00:13:07,000 --> 00:13:11,600
Eu amo (seu dinheiro) vovô.
Seu Neto Sammy.

243
00:13:12,400 --> 00:13:17,000
Bom trabalho com o "E" virado
Você tem muito talento para puxa-saco.

244
00:13:17,100 --> 00:13:19,200
Vamos nos dar muito bem.

245
00:13:19,400 --> 00:13:22,500
O que você quer dizer com "nós"?

246
00:13:24,400 --> 00:13:27,000
Mãe, você tem que nos esconder.
Essas crianças...

247
00:13:27,200 --> 00:13:27,600
O que há de errado?

248
00:13:27,700 --> 00:13:29,300
Eu esqueci de empacotar
meus sapatos.

249
00:13:29,500 --> 00:13:31,900
Não consigo acreditar.
O que eu devo fazer?

250
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Tudo que tenho são tênis.

251
00:13:33,300 --> 00:13:36,400
Eu deveria correr descalça por aí
na frente dessa gente?

252
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Mãe, são só sapatos.
Relaxa.

253
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
Não, Francis, não são só sapatos.

254
00:13:39,800 --> 00:13:44,800
Você não tem idéia de como é tentar agradar
essa família e ser tratada assim.

255
00:13:45,000 --> 00:13:49,700
Mataria se vestir
melhor para a foto da família?

256
00:13:52,700 --> 00:13:54,000
Ei, Hal.

257
00:13:54,100 --> 00:13:57,700
Sabe, Malcolm e eu estamos
tendo uma boa relação.

258
00:13:57,900 --> 00:14:00,400
Pai, precisamos conversar.
É sério.

259
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Então é melhor eu fazer uma cara séria.

260
00:14:02,200 --> 00:14:04,300
Não pai, sem caretas.

261
00:14:04,500 --> 00:14:08,400
Enquanto não resolvermos isso, 
nunca teremos uma relação significativa.

262
00:14:08,600 --> 00:14:10,300
Nossa relação é ótima.

263
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
Não, não é ótima.

264
00:14:12,700 --> 00:14:15,000
Falta uma grande parte.

265
00:14:15,200 --> 00:14:18,000
Claro que rimos, nos divertimos
Mas é só isso que fazemos.

266
00:14:18,200 --> 00:14:22,700
Nós só nos matemos no superficial,
sem mencionar coisas importantes.

267
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
Você me entende?

268
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Vamos perguntar ao Sr. Cócegas.

269
00:14:28,200 --> 00:14:30,900
Lembra-se do Sr. Cócegas?

270
00:14:31,100 --> 00:14:32,400
Não, pai! Falo sério!

271
00:14:32,600 --> 00:14:36,000
Sr. Cócegas também fala sério.

272
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Nós fazíamos isso sempre que podíamos.

273
00:14:38,800 --> 00:14:42,100
Ele ama o Sr. Cócegas.

274
00:14:43,300 --> 00:14:46,400
Deve ser a hora da foto.

275
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
Isso foi divertido, Hal.

276
00:14:48,300 --> 00:14:51,800
Fico feliz que agora esteja melhor.

277
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Não é onde escondemos o licor.

278
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
Não estou procurando licor,
Estou procurando sapatos.

279
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Por alguma razão eu esqueci
de empacotar meus sapatos bons.

280
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
E agora eu só tenho esse vestido
que vendi a alma pra comprar para..

281
00:15:08,600 --> 00:15:13,600
..parecer bem para essa família que acha
que eu não consigo fazer nada certo.

282
00:15:13,800 --> 00:15:18,200
Sabe de uma coisa? Eu tenho um par
extra de sapatos no porta-malas do carro.

283
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Aposto que servem em você.

284
00:15:20,200 --> 00:15:20,800
Sério?

285
00:15:21,000 --> 00:15:23,500
Está no Jaguar preto
estacionado fora do portão.

286
00:15:23,700 --> 00:15:25,400
Está aberto.

287
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
Obrigada, de verdade.

288
00:15:33,800 --> 00:15:37,600
Vocês não querem ficar com seus pais?

289
00:15:37,900 --> 00:15:39,100
Minhas meias coçam.

290
00:15:39,300 --> 00:15:43,800
Malcolm, estou ouvindo sobre seu problema
com as meias, me fale sobre isso.

291
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
Vocês, caras, devem saber que eu estou aqui
quando quiserem falar sobre qualquer coisa.

292
00:15:47,400 --> 00:15:49,600
Depois dessa foto eu vou passar
um tempo com cada um de vocês,

293
00:15:49,800 --> 00:15:54,200
porque eu estou envolvido em cada
coisa que diz respeito a essa família.

294
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
Cadê sua mãe?

295
00:15:56,000 --> 00:15:56,800
Amelia?

296
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Não há nenhuma sapato
no seu carro.

297
00:15:59,000 --> 00:15:59,800
Tem certeza que...?

298
00:15:59,900 --> 00:16:02,000
Ok, todos, grandes sorrisos.

299
00:16:02,100 --> 00:16:03,200
"X" no três...

300
00:16:03,300 --> 00:16:05,000
Um, dois, três.

301
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
"X"!

302
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Ok, vamos tirar mais uma rapidinho.

303
00:16:09,200 --> 00:16:10,700
"X"!

304
00:16:10,800 --> 00:16:11,200
Excelente.

305
00:16:11,300 --> 00:16:14,300
Obrigado todo mundo.

306
00:16:16,400 --> 00:16:19,900
Perdeu a foto, Lois?

307
00:16:20,900 --> 00:16:24,200
Bem, acho que podemos tentar tirar outra.

308
00:16:24,400 --> 00:16:26,700
Sabe, se conseguirmos juntar todo mundo..

309
00:16:26,800 --> 00:16:30,200
e também o fotógrafo..

310
00:16:31,100 --> 00:16:35,300
e ver se as pessoas aceitam esperar
e atrasar o almoço.

311
00:16:35,500 --> 00:16:38,400
Lois, onde estava?

312
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Querida?

313
00:17:00,300 --> 00:17:02,800
Querida...

314
00:17:03,900 --> 00:17:06,200
Ah, Deus...

315
00:17:31,000 --> 00:17:34,500
Ei, Lois vai nos ajudar com a salada?

316
00:17:34,800 --> 00:17:39,100
Oh, Deus. Que mulher
mais dramática.

317
00:17:46,400 --> 00:17:47,200
O que vão fazer?

318
00:17:47,400 --> 00:17:50,700
Nós não sabemos.
Nós nunca sabemos.

319
00:17:55,500 --> 00:17:57,700
Hal... o que está fazendo?

320
00:17:57,900 --> 00:18:00,800
Tomando o partido da minha dignidade.

321
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
Você pediu isso, pai.

322
00:18:02,500 --> 00:18:05,800
Minha mulher está lá em cima chorando
pela maneira que essa família a trata..

323
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
..e isso tem que parar.

324
00:18:08,700 --> 00:18:12,000
Oh oh, alguém está de cara feia.

325
00:18:14,000 --> 00:18:16,600
Você nunca quer encarar problemas
reais, não é mesmo?

326
00:18:16,800 --> 00:18:19,400
Você acha que fazer brincadeiras
vai fazer tudo sumir.

327
00:18:19,600 --> 00:18:20,100
Você não vê que..

328
00:18:20,300 --> 00:18:22,800
..durante toda minha vida, você
evitou lidar com meus problemas..

329
00:18:22,900 --> 00:18:24,500
..mesmo quando eu estava passando
por momentos difíceis??!!!

330
00:18:24,700 --> 00:18:26,900
Isso está além de
ser um bom pai.

331
00:18:27,000 --> 00:18:29,800
Você nunca me ajudou quando
quando minha namorada me deixou..

332
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
..quando meu cachorro morreu..

333
00:18:31,600 --> 00:18:33,900
..quando meu melhor amigo
se mudou..

334
00:18:34,000 --> 00:18:35,700
..quando eu comecei na escola..

335
00:18:35,900 --> 00:18:39,000
..quando passei o verão todo
chorando sem saber o porquê!

336
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
Pare com isso, Hal!

337
00:18:40,000 --> 00:18:44,100
Não me ajudou enquanto essa família
estava torturando minha esposa..

338
00:18:44,200 --> 00:18:48,400
..então eu tinha que os evitar,
ela e você!

339
00:18:50,100 --> 00:18:55,400
Eu não tive um pai pelos últimos quinze
anos e você não estava nem aí!

340
00:19:01,900 --> 00:19:04,400
Era isso que eu tinha pra te dizer.

341
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
Espero que tenha se magoado.

342
00:19:07,700 --> 00:19:10,600
Eu te amo, pai.

343
00:19:14,400 --> 00:19:17,100
Vou pegar uma toalha pra ti.

344
00:19:17,300 --> 00:19:20,700
Uma das antigas, por favor.

345
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
Está todo mundo pronto?

346
00:19:23,900 --> 00:19:26,900
Eu nasci pronto.

347
00:19:44,500 --> 00:19:47,100
O bolo!
Salve-o!!

348
00:20:24,300 --> 00:20:27,200
Tivemos que sair correndo de lá
para nossa própria proteção.

349
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
É inacreditável..

350
00:20:28,600 --> 00:20:32,200
Dirigimos 3 quadras até que
tia Claire desistisse de nos perseguir.

351
00:20:32,400 --> 00:20:36,100
Estou muito desapontada com todos vocês.

352
00:20:36,300 --> 00:20:40,000
Não interessa o que aquelas pessoas
fizeram, não é jeito de se comportar.

353
00:20:40,200 --> 00:20:40,800
Certo, Hal?

354
00:20:40,900 --> 00:20:42,500
Sim, vocês estão avisados.

355
00:20:42,700 --> 00:20:47,400
Se vocês dirigirem um carro de golfe
por cima de uma mesa para dentro de uma piscina...

356
00:20:47,600 --> 00:20:51,300
..de novo, haverá consequências,
consequências severas.

357
00:20:51,900 --> 00:20:54,500
Acho que podemos esquecer a poupança
de seis dígitos.

358
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Eu deixei parabéns pro vovô
na mesa de café.

359
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
O quê?!

360
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
Ele ainda gosta de você.

361
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
Legal, estamos de volta ao jogo.

362
00:21:03,200 --> 00:21:05,600
Claro.

363
00:21:06,100 --> 00:21:09,300
Oh, Piama, é muito vento em você?

364
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
Não.

365
00:21:15,200 --> 00:21:18,100
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>