Hal, você está aqui há 6 horas isso é tudo que você vai jogar fora?
Não, isso é a pré-seleção.
Olha, eu só quero que a van, caiba dentro da garagem.
Esse é o objetivo de se ter uma garagem. Escute, você não entendo o quão complicado é.
Hal... Lois, eu te prometo que a van vai caber na garagem.
Acho que você me deve desculpas.
/Zwariowany Œwiat Malcolma /4x03 - Family Reunion
/t³umaczenie: polishchaser1 Tradução do Polonês: rubensrn (@rubensrneto)
Francis está em casa nos visitando com sua esposa Piama.
Está tudo tão bom desde que chegaram.
Boa janta, mãe.
Por favor.. Está cozida demais.
Deve fazer tempo que você não come comida decente.
Viu? A mãe está tão ocupada implicando com Piama que nem nos nota mais.
É como se estivessemos mortos
Alô? Olá, Claire.
É minha irmã! Ai Deus.
Vou desligar na cara.
Não, Hal. Pergunte o que ela quer.
Então, como está?
Ela está nos convidando aniversário da do meu pai, reunião de família.
Perdão, Claire, farei uma cirurgia no pé, então não temos como ir.
Não, Hal. Já faz muito tempo. Deveríamos ir.
Sabe duma coisa? Meu pé parece bem agora.
Então vou cancelar a cirurgia, e nos vemos sábado.
Espera um minuto. Ela está nos convidando dois dias antes? Esqueça, Hal.
Eles não nos querem lá.
Mas você não pode nunca se descuidar dos pés.
Mas é exatamente por isso que devemos ir.
Mas o que estou pensando? Eu já fiz a cirurgia no pé.
Ok, nos vemos sábado.
Como é o vovô?
Ele é legal, mas o resto da família do pai trata a mãe como lixo, são babacas.
Babacas ricos, e o vovô é o mais rico deles todos.
E o vovô ama crianças. Só faça como eu te disser que estará bem para o resto da vida.
Você é doido.
Olha, é muito tarde pra mim e pra você, Mas Dewey ainda é jovem e adorável.
Mas faz tempo e temos muito o que fazer..
..para que você não pareça um esquisito.
Me desculpe estar tão apertado, Piama.
Esta van é feita para carregar poucas pessoas.
Ah, achei que ia ficar de fora por causa dos sete assentos e dos sete cintos.
Oh, Francis, como vai o trabalho no rancho?
Ótimo. Sempre emocionante.
Por exemplo, semana passada eu tive que castrar um touro.
O que é castrar?
Pergunte à sua mãe.
Sabe, eu sempre pensei como seria castrar um touro.
Conte-me como foi.
É um processo fascinante.
Nós usamos um alicate chamado burdizzo.
Parece com um grande alicate..
..e o touro deve ser imobilizado, de forma que não dê coices...
..então quando corta-se o fluxo sanguíneo, eles..
cortam fora e substituem por tecido adiposo.
Mas que bela estória, Francis.
Fez com que a última hora e meia passasse tão rápido..
Lá vêm os palhaços.
Hal, seja legal.
Hey, aí está meu bonito irmão!
Olá, Claire. Oi, Tom.
Hal, esta camisa está linda em você.
Querida, ele não está lindo?
Ele com certeza está..
Lois.
Ei, Hal!
Hey!! Quem é esse aí? Seu primo, Pete.
Pete-o!
O que é isso?
O presente de aniversário do seu pai nós todos compramos.
Nós?
Nós queremos contribuir também.
Não se preocupe. Colocaremos seu nome no carro.
Vem, vamos entrar.
Você deve estar bem cansado da viagem.
Pra dizer a verdade não estou tão mal
Bobagem. Olhe para essas manchas de suor na Lois.
Esta é a parte da família que nunca vejo.
Mas a minha vó que vai ao shopping de sutiã, nós visitamos 5 vezes ao ano.
Deveríamos ir embora agora mesmo.
Só entrar no carro e dirigir.
Sandusky Caverns é só a 40 minutos daqui.
Relaxa, Hal. Podemos fazer isso.
Eu não posso.
Eu sempre dou um jeito de enlouquecer quando tenho que encarar minha família.
Oi, Pai!
Hal, você veio!
Alguém pode ajudar um homem velho a sair da piscina?
Eu te ajudo, vovô.
Ah, claro.
Por que não pegam aquele cara ali?
O nome dele é Francis.
Não tenham pena dele.
Ei, oi, todo mundo veio!
Lois.
Dewey! Caramba, como cresceu!
Eu aposto que nem se lembra de mim.
Sim, eu lembro, você me segurou quando eu tinha 5 anos.
Você se lembra disso?! Isso é adorável!
É tão bom te ver, pai.
Devo admitir que eu estava um pouco nervoso..
..de voltar aqui depois de todo esse tempo que passou.
Eu esperava problemas com o carro..
Porque me parece que você embalou o pneu reserva!
Malcolm!
Fiquei sabendo que eles finalmente descobriram que você é um gênio.
Qual sua matéria favorita na escola?
Não sei. História?
História, não é?
O que você pensa da guerra civil?
Eu acho um pouco interessante.
Uhahah!Então tenho algo para te mostrar.
Aqui estão vocês! Olá, Amelia.
Este evento está acabando comigo alimentar essa gente todo dia..
..dar atenção à todas essas crianças.
Eu juro que tive que preparar o torneio de críquete, na terça-feira, sozinha.
Amanhã teremos um desjejum com panquecas, foto da família às três,
jantar às cinco e os presentes às seis.
Tudo comandando e pensado por mim.
Deve ser como o General Schwarzkopf se sentiu durante a tempestade no deserto.
Lois, ninguém mais está usando etiquetas com nome.
Hal, tudo bem.
Ei, eu te disse pra devolver as calças dele agora mesmo!
E toda grande história, fica aqui.
Essas são minhas mais preciosas posses.
Legal.
Esquece isso aí.
Não quer perder seu tempo com um punhado de armas
Dê uma olhada nesse lendário livro do contramestre.
Isso é como realmente aconteceu a guerra.
Dê uma olhada nisso.
Percebe alguma coisa?
Sim, os números no início da coluna não foram somados.
Quê?
Nessa coluna.
O resultado é 1286, mas o que está no fim da coluna é 1179.
Eu esperava que você notasse o visual peculiar do livro
mas isso é incrível.
Eu acho que esse contramestre estava desviando cargas de rifles.
Com essa coisa você pode entender como funcionavam os trimestres da Guerra Civil.
Bom trabalho, Malcolm.
Vamos ver o que encontramos nesses dois!
Eu nunca aceitaria massagem de uma mulher. Massagem requer força.
Quando preciso de uma.. é um homem que tem o que preciso.
Ei, falta só uma.
Essas crianças estão se aproveitando de Francis.
Ele não está pronto pra crianças, Piama. Não o apresse.
Mais bolo, Lois? Não, obrigada.
Não seja tímida.
Eu vi a maneira que você devorou o primeiro pedaço.
Ah, desculpe. Talvez esteja de dieta, não?
Pai?
Você viu os biscoitos? Temos que conversar.
É sobre Lois.
Desde que chegamos aqui a família usa qualquer ocasião para...
Pai, não faça essa cara. Qual cara?
Você sabe, a cara!
Não faça isso, estou falando sério.
E a voz?
Eu não estou brincando, pai.
Então por que está rindo?
Pai!
Não tem nada engraçado aqui.
Não tem, senhor!
Foi como...
Queremos uma história?. Nos conte uma história, por favor.
Conte! Por favor.
Tá bom. Querem uma história, aqui vai.
Se chama "As crianças que não sabem brincar sozinhas."
Bom trabalho hoje.
Amanhã tentaremos aquela música "Good Ship Lollipop" (Shirley Temple), antes do café.
Quero nadar na piscina.
Você pode nadar na piscina, se o vovô estiver lá.
Bom trabalho com o vovô, Malcolm.
Depois que chegamos você passou um bom tempo com ele..
depois ele só ficou falando dessas porcarias de guerra civil.
Reese... Você pode tê-lo..
mas eu o quero fora da casa.
Deixe o vovô em paz, Ele é nosso!
Quê?
Estamos trabalhando nele faz três anos.
Eu não permito que você chegue aqui agora e acabe com nosso trabalho.
Do que está falando?
É uma casa grande, acidentes acontecem.
E um pequeno garoto, mais ou menos da idade de vocês,
foi encontrado sob o luar, estrangulado em seus próprios intestinos.
Mas ainda tinha alguma vida nele, pra dizer...
"Vocês são os próximos!"
Vão embora!
Ele mentiu, é só uma história.
Tudo que eu quero é 2 minutos de conversa honesta com meu próprio pai.
O que é tão ruim em mim pra ele ter que se afastar..
..com piadas e caretas?
Hal, não vai fazer nenhum progresso
se continuar a personificar os problemas das outras pessoas.
Nós falamos sobre isso.
Você não sacou.
E como poderia? Não tem nenhum problema paterno.
Eu sou abençoado.
Deve ter algum jeito de quebrar esse círculo vicioso..
e um modo de meu pai me levar a sério num nível emocional e...
Você ao menos está escutando?
Desculpe.
Hal, a resposta é bem simples.
Você só tem que olhar pra sua vida, olhe o que você conquistou.
Você tem uma boa relação com seus filhos.
Eles podem falar com você sobre qualquer coisa.
Você tem uma esposa, uma casa, família muitas pessoas te invejariam.
Está além disso.
Você acha? Sim, eu acho.
Hal, você já é crescido.
Quê?
Eu molhei a cama.
Isso acaba comigo, Lois.
Eu achava que tudo estava bem, mas minha bexiga acha diferente.
Não vou embora daqui até lidar com o meu pai.
Hal, tem certeza que quer fazer isso?
Lois, ele senta tranquilo enquanto todo mundo te trata como um cão.
Não vou deixá-los tratá-la como uma qualquer. Não é tão mal assim.
Você percebeu que ontem, quando deu sua cadeira à Helen, ela virou
a almofada antes de se sentar?
Não.
Por que estamos rastejando na lama, vovô?
Isso é sobre o campo de batalha, e eu não sou seu avô.
Sou o capitão Atticus P. Featherton, chefe da cavalaria "A".
O ano é 1864.
Canhões atiram por cima de nossas cabeças.
E o nariz pode sentir o cheiro da carne queimando.
Posso comprar um iogurte?
Causa disenteria, você não vai querer iogurte.
Edith, aonde estão minhas chaves?
Deveriam estar no porta-chaves.
Não posso confiar em você para nada.
Tem atiradores inimigos logo atrás daquela elevação.
Temos que ficar bem parados até ter um plano para pegar um por um.
Mas... Parado, fique parado.
Mais do que isso!
Isso não é ótimo?
Eu pedi que fossem passadas. O que há de errado com vocês?
"Parabéns vovô, seu neto, Trevor"
P.S. Espero que você morra!!
Eu amo (seu dinheiro) vovô. Seu Neto Sammy.
Bom trabalho com o "E" virado Você tem muito talento para puxa-saco.
Vamos nos dar muito bem.
O que você quer dizer com "nós"?
Mãe, você tem que nos esconder. Essas crianças...
O que há de errado?
Eu esqueci de empacotar meus sapatos.
Não consigo acreditar. O que eu devo fazer?
Tudo que tenho são tênis.
Eu deveria correr descalça por aí na frente dessa gente?
Mãe, são só sapatos. Relaxa.
Não, Francis, não são só sapatos.
Você não tem idéia de como é tentar agradar essa família e ser tratada assim.
Mataria se vestir melhor para a foto da família?
Ei, Hal.
Sabe, Malcolm e eu estamos tendo uma boa relação.
Pai, precisamos conversar. É sério.
Então é melhor eu fazer uma cara séria.
Não pai, sem caretas.
Enquanto não resolvermos isso, nunca teremos uma relação significativa.
Nossa relação é ótima.
Não, não é ótima.
Falta uma grande parte.
Claro que rimos, nos divertimos Mas é só isso que fazemos.
Nós só nos matemos no superficial, sem mencionar coisas importantes.
Você me entende?
Vamos perguntar ao Sr. Cócegas.
Lembra-se do Sr. Cócegas?
Não, pai! Falo sério!
Sr. Cócegas também fala sério.
Nós fazíamos isso sempre que podíamos.
Ele ama o Sr. Cócegas.
Deve ser a hora da foto.
Isso foi divertido, Hal.
Fico feliz que agora esteja melhor.
Não é onde escondemos o licor.
Não estou procurando licor, Estou procurando sapatos.
Por alguma razão eu esqueci de empacotar meus sapatos bons.
E agora eu só tenho esse vestido que vendi a alma pra comprar para..
..parecer bem para essa família que acha que eu não consigo fazer nada certo.
Sabe de uma coisa? Eu tenho um par extra de sapatos no porta-malas do carro.
Aposto que servem em você.
Sério?
Está no Jaguar preto estacionado fora do portão.
Está aberto.
Obrigada, de verdade.
Vocês não querem ficar com seus pais?
Minhas meias coçam.
Malcolm, estou ouvindo sobre seu problema com as meias, me fale sobre isso.
Vocês, caras, devem saber que eu estou aqui quando quiserem falar sobre qualquer coisa.
Depois dessa foto eu vou passar um tempo com cada um de vocês,
porque eu estou envolvido em cada coisa que diz respeito a essa família.
Cadê sua mãe?
Amelia?
Não há nenhuma sapato no seu carro.
Tem certeza que...?
Ok, todos, grandes sorrisos.
"X" no três...
Um, dois, três.
"X"!
Ok, vamos tirar mais uma rapidinho.
"X"!
Excelente.
Obrigado todo mundo.
Perdeu a foto, Lois?
Bem, acho que podemos tentar tirar outra.
Sabe, se conseguirmos juntar todo mundo..
e também o fotógrafo..
e ver se as pessoas aceitam esperar e atrasar o almoço.
Lois, onde estava?
Querida?
Querida...
Ah, Deus...
Ei, Lois vai nos ajudar com a salada?
Oh, Deus. Que mulher mais dramática.
O que vão fazer?
Nós não sabemos. Nós nunca sabemos.
Hal... o que está fazendo?
Tomando o partido da minha dignidade.
Você pediu isso, pai.
Minha mulher está lá em cima chorando pela maneira que essa família a trata..
..e isso tem que parar.
Oh oh, alguém está de cara feia.
Você nunca quer encarar problemas reais, não é mesmo?
Você acha que fazer brincadeiras vai fazer tudo sumir.
Você não vê que..
..durante toda minha vida, você evitou lidar com meus problemas..
..mesmo quando eu estava passando por momentos difíceis??!!!
Isso está além de ser um bom pai.
Você nunca me ajudou quando quando minha namorada me deixou..
..quando meu cachorro morreu..
..quando meu melhor amigo se mudou..
..quando eu comecei na escola..
..quando passei o verão todo chorando sem saber o porquê!
Pare com isso, Hal!
Não me ajudou enquanto essa família estava torturando minha esposa..
..então eu tinha que os evitar, ela e você!
Eu não tive um pai pelos últimos quinze anos e você não estava nem aí!
Era isso que eu tinha pra te dizer.
Espero que tenha se magoado.
Eu te amo, pai.
Vou pegar uma toalha pra ti.
Uma das antigas, por favor.
Está todo mundo pronto?
Eu nasci pronto.
O bolo! Salve-o!!
Tivemos que sair correndo de lá para nossa própria proteção.
É inacreditável..
Dirigimos 3 quadras até que tia Claire desistisse de nos perseguir.
Estou muito desapontada com todos vocês.
Não interessa o que aquelas pessoas fizeram, não é jeito de se comportar.
Certo, Hal?
Sim, vocês estão avisados.
Se vocês dirigirem um carro de golfe por cima de uma mesa para dentro de uma piscina...
..de novo, haverá consequências, consequências severas.
Acho que podemos esquecer a poupança de seis dígitos.
Eu deixei parabéns pro vovô na mesa de café.
O quê?!
Ele ainda gosta de você.
Legal, estamos de volta ao jogo.
Claro.
Oh, Piama, é muito vento em você?
Não.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.tvsubtitles.net