1
00:00:04,900 --> 00:00:07,100
O quê?

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,700
O quê?

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,200
Tá certo, eu comi os biscoitos que
você fez para o Dewey levar pra aula.

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,600
E peguei a carteira de motorista do pai
para fazer uma identidade falsa.

5
00:00:19,800 --> 00:00:24,000
Eu não posso devolver o colar
porque já o vendi.

6
00:00:24,100 --> 00:00:28,100
Eu só ia dizer que sua camisa não
combina com suas calças..

7
00:00:53,600 --> 00:00:57,100
/Malcolm in the Middle 4x04
/Stupid Girl

8
00:00:57,300 --> 00:01:00,800
/t³umaczenie: polishchaser1
Tradução do Polonês: Rubensrn (@rubensrneto)

9
00:01:05,100 --> 00:01:07,200
Gostaria de mais suco de laranja, Stevie?

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,200
Obrigado... Lois.

11
00:01:11,300 --> 00:01:14,100
Stevie está passando a semana aqui
em casa porque seus pais foram para o Havaí.

12
00:01:14,300 --> 00:01:19,000
Eles estão suando e bebendo drinques na praia
enquanto nós sentamos com meu pai suando na cozinha.

13
00:01:19,200 --> 00:01:22,300
Alguém percebeu como Stevie corta
sua grapefruit em partes pequenas?

14
00:01:22,400 --> 00:01:25,100
É ótimo ter um garoto em casa
que não come como um monstro.

15
00:01:25,300 --> 00:01:26,600
Estava falando de mim?

16
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
Sim, querido, estava.

17
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
Hal, não tenho nenhum pão
para fazer o sanduíche do Dewey.

18
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
Teremos que parar no mercado
à caminho da escola

19
00:01:32,400 --> 00:01:33,100
Sem problemas.

20
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Ou você poderia me dar
algum dinheiro pra um salgado.

21
00:01:35,400 --> 00:01:39,600
Não seja bobo, essas coisas
não são nutritivas.

22
00:01:40,900 --> 00:01:42,000
Por que nós estamos
numa loja de bebidas?

23
00:01:42,200 --> 00:01:45,400
Pelo pão, saiba que as lojas de bebidas
tem o melhor pão da cidade.

24
00:01:45,600 --> 00:01:46,700
Dez raspadinhas, por favor.

25
00:01:46,900 --> 00:01:47,800
Não vejo nenhum pão.

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Por que está falando sobre isso?
Tem torradas Melba.

27
00:01:50,200 --> 00:01:54,900
Se não conseguir fazer um sanduíche com elas
é porque não está tentando o suficiente.

28
00:01:55,000 --> 00:01:57,600
Meu Deus. O quê?

29
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Dewey, nós ganhamos
mil dólares!!!

30
00:01:59,800 --> 00:02:02,600
MIL DÓLARES!

31
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
O que vamos comprar?
Não vamos comprar nada com isso, filho.

32
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Vamos colocar esse dinheiro
direto na sua poupança da faculdade.

33
00:02:11,200 --> 00:02:16,600
Uma poupança secreta da qual sua
mãe nunca poderá saber.

34
00:02:19,100 --> 00:02:21,100
Às vezes, quando chove, elas emperram.

35
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Aqui.

36
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Valeu.

37
00:02:26,700 --> 00:02:29,900
Malcolm, né?
Sim, e eu sei que você é Alison.

38
00:02:30,000 --> 00:02:33,700
Fico feliz que depois de um mês tenha
notado que somos vizinhos de escaninho.

39
00:02:33,900 --> 00:02:37,600
"Vizinhos de escaninho"?
Sim, meu...

40
00:02:37,900 --> 00:02:41,800
Aaaa... viz..escaninho,
porque está logo ao lado.

41
00:02:42,000 --> 00:02:45,200
Sim, é engraçado, saquei.

42
00:02:45,800 --> 00:02:51,200
Nos vemos vizinha.. E mantenha seu maldito
cachorro fora do meu jardim!

43
00:02:51,300 --> 00:02:52,900
Eu.. não tenho um cachorro.

44
00:02:53,100 --> 00:02:59,400
Não, não, eu estava brincando, porque somos vizinhos
e, às vezes, vizinhos tem problemas com cães...

45
00:02:59,600 --> 00:03:01,200
Veja, eu assumo que as pessoas achem
que eu estou brincando..

46
00:03:01,400 --> 00:03:04,100
..mas, às vezes, as pessoas não
sacam e eu pareço um imbecil.

47
00:03:04,200 --> 00:03:07,700
Não que você não tenha sacado.
Sem querer soar condescendente..

48
00:03:07,900 --> 00:03:10,100
Eu penso sobre isso
bastante e..

49
00:03:10,300 --> 00:03:14,600
..eu deveria ter parado de falar
uns 30 segundos atrás, né?

50
00:03:14,800 --> 00:03:17,600
Tenho que ir pra Educação Física agora.

51
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
O que há de errado comigo?

52
00:03:24,300 --> 00:03:26,400
Quanto tempo... eu tenho?

53
00:03:26,600 --> 00:03:29,900
Eu sempre estrago tudo.
Ainda mais com uma garota perfeita como Alison.

54
00:03:30,000 --> 00:03:33,900
Alison é... uma idiota.
Ela não é o problema.

55
00:03:34,600 --> 00:03:35,300
Eu que sou.
Eu penso demais em tudo.

56
00:03:35,500 --> 00:03:38,300
Não consigo manter nem uma conversa
normal sem estragar tudo.

57
00:03:38,500 --> 00:03:42,800
Por que meu cérebro não
me deixa ser feliz?

58
00:03:47,000 --> 00:03:49,100
Querido, tenho que ir.
Vai pra galeria de arte?

59
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Não é arte!

60
00:03:50,300 --> 00:03:51,200
Desculpe.

61
00:03:51,400 --> 00:03:54,300
Indo para um lugar que vende
caro um monte de porcarias..

62
00:03:54,500 --> 00:03:56,700
..para os turistas gastarem seu dinheiro?

63
00:03:56,900 --> 00:03:59,500
Você realmente escutou.

64
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
Muito obrigado.

65
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
Foi muito bom fazer negócios com
você, senhor Dodson.

66
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
Ah, Francis.
conheça o Sr.Dodson.

67
00:04:07,900 --> 00:04:08,900
É um homem maravilhoso.

68
00:04:09,100 --> 00:04:12,900
Faremos diversos negócios
com ele, com certeza.

69
00:04:13,000 --> 00:04:14,600
É, mas eu tenho que ir.

70
00:04:14,800 --> 00:04:17,500
Eu estou atrasado para
outro encontro de vendas.

71
00:04:17,600 --> 00:04:19,800
Mas é tão cedo.

72
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
Francis, sou com certeza
um homem de sorte.

73
00:04:22,100 --> 00:04:26,100
Quando eu saí de casa, meus amigos me
avisaram: "Otto, tenha cuidado"..

74
00:04:26,200 --> 00:04:30,000
"as pessoas tentarão tirar vantagem de você."
Mas não é o caso.

75
00:04:30,200 --> 00:04:36,200
Como o Sr. Dodson.
Ele sabe muito mais de rancho do que eu sei.

76
00:04:36,500 --> 00:04:39,900
E não ficava falando todo
superior e coisas assim?

77
00:04:40,000 --> 00:04:42,900
Não. Ele me ensinava.

78
00:04:43,100 --> 00:04:48,000
Como hoje, por exemplo, eu não sabia que
as vacas precisavam de proteção UV.

79
00:04:48,100 --> 00:04:50,400
O quê? O que são essas coisas?

80
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Filtro solar. Para vacas!

81
00:04:54,300 --> 00:04:55,800
Otto, Quanto você pagou por isso?

82
00:04:56,000 --> 00:05:01,200
200 dólares o balde, mas é claro
não irrita o nariz delas.

83
00:05:02,300 --> 00:05:05,700
Não se preocupe.
Eu já o paguei.

84
00:05:05,900 --> 00:05:08,900
Quanto tempo eu consigo por mil dólares?

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
Ah, mamãe!

86
00:05:10,800 --> 00:05:13,600
Tenho sonhado com isso por anos.

87
00:05:13,700 --> 00:05:17,600
O quê? Não podemos fazer isso na minha casa,
minha família está lá.

88
00:05:17,800 --> 00:05:22,500
Tem um estacionamento no meu escritório
onde podemos nos encontrar.

89
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
Esse é o indicador de velocidade, e
esse é o de vibração.

90
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
Checado. Sim senhor!

91
00:05:29,700 --> 00:05:32,700
Mal posso esperar para aplainar
umas estradas com essa menina.

92
00:05:32,900 --> 00:05:34,100
Parece que está tudo pronto.

93
00:05:34,300 --> 00:05:37,800
Sim. Deixe-me perguntar
hipoteticamente.

94
00:05:38,000 --> 00:05:43,200
Se, por acaso, eu passar por cima
de alguma coisa, transformar em pó..

95
00:05:44,400 --> 00:05:48,100
ficará irreconhecível...

96
00:05:49,700 --> 00:05:52,800
Você tem que passar com a roda
bem no centro..

97
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
..um pequeno incidente deve
não deve causar problemas

98
00:05:56,200 --> 00:05:56,900
Como assim?

99
00:05:57,000 --> 00:06:02,800
Olha, a maioria dos nossos "construtores de estrada"
não tem culpa se algo frágil passa na frente.

100
00:06:02,900 --> 00:06:06,600
E se, por acaso, eu encontrar essa...?

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Não tem escolha a não ser acelerar..

102
00:06:08,700 --> 00:06:11,800
até que não seja mais uma
ameaça para a estrada em construção.

103
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Assine o nome e
poderá começar.

104
00:06:30,100 --> 00:06:32,200
Posso fazer melhor.

105
00:06:32,300 --> 00:06:34,400
Stevie, você é um amor.

106
00:06:34,500 --> 00:06:37,200
Você é bem vindo para ficar conosco
toda vez que seus pais forem viajar.

107
00:06:37,300 --> 00:06:40,500
Claro que o Havaí é legal
mas estamos nos divertindo aqui, não?

108
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Com certeza estamos.

109
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Ei, eu não comprei isso.

110
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
49 centavos mais barato
e é com creme.

111
00:06:58,300 --> 00:07:00,000
Você também não tem que estudar?

112
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Acho que vou deixar para amanhã.

113
00:07:01,600 --> 00:07:04,600
Você não dá bola para, se, não
estudar, vai ir mal?

114
00:07:04,700 --> 00:07:06,600
Não

115
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
Como faz isso?
O quê?

116
00:07:08,500 --> 00:07:11,800
Como você vive sua vida sem dar bola
se coisas ruins vão acontecer?

117
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Sei lá.

118
00:07:13,200 --> 00:07:17,800
Acho que quando eu começo a me preocupar
eu canto a música do Minty-Mint.

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
"Eles são legais, bonitos
e limpam seu hálito

120
00:07:19,800 --> 00:07:22,600
..Minty-Mints são os seus
melhores amigos".

121
00:07:22,700 --> 00:07:27,000
Então quando eu te perguntei sobre
falhar, você pensou nessa música?

122
00:07:27,200 --> 00:07:28,000
Sim.

123
00:07:28,100 --> 00:07:33,800
Rapazes, pela última vez, saiam daí
e me ajudem com essas sacolas, agora!

124
00:07:34,700 --> 00:07:38,900
"Minty-Mints são os seus
melhores amigos".

125
00:07:39,900 --> 00:07:41,900
Reese! Você é um gênio.
o quê?

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,700
Aquela garota, Alison, me perguntou por que
todas as línguas do mundo tem acentos exceto a nossa.

127
00:07:45,900 --> 00:07:48,800
Em vez de eu pensar numa longa explicação,
pensei na música dos Minty-Mint.

128
00:07:48,900 --> 00:07:52,700
E o tudo que veio na minha mente foi:
"Por que elas são estranhas", e ela curtiu.

129
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
Legal.
Eu finalmente consigo sentir meu cérebro liberto.

130
00:07:55,300 --> 00:07:57,800
Ela disse que eu sou um fofo
e tocou meu ombro.

131
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
vamos manter isso na
família, beleza?

132
00:08:00,400 --> 00:08:02,900
Ei, ali vem ela.

133
00:08:03,700 --> 00:08:04,800
Ah, cara.
Eu consegui uma vez.

134
00:08:04,900 --> 00:08:06,700
E se fosse como um espirro?
Não se preocupe.

135
00:08:06,900 --> 00:08:08,900
Eu sou novo nisso.
Ah, relaxa.

136
00:08:09,100 --> 00:08:13,200
Diga o que eu disser.
E aí, Malcolm.

137
00:08:14,200 --> 00:08:17,500
Esqueci de te perguntar uma coisa.

138
00:08:17,700 --> 00:08:21,800
Você está bem?
Tem que ir pra aula, algo assim?

139
00:08:23,000 --> 00:08:26,100
Não, só estou matando tempo
até a hora do lanche.

140
00:08:26,200 --> 00:08:31,400
Sei o que quer dizer,
estas manhãs parecem se arrastar.

141
00:08:34,100 --> 00:08:35,300
Escola é para otários.

142
00:08:35,400 --> 00:08:36,600
..é só um esquema inventado 
por pais para que..

143
00:08:36,700 --> 00:08:39,400
eles possam ficar o 
dia todo em casa e festejar.

144
00:08:39,600 --> 00:08:43,200
Oh, Meu Deus!
Eu penso a mesma coisa.

145
00:08:51,100 --> 00:08:55,200
Eu acho que seria legal se mudassem
a nota de 1 dólar para que fosse a de mil.

146
00:08:55,400 --> 00:08:58,600
Assim ninguém seria pobre,
seríamos todos milionários

147
00:08:58,800 --> 00:09:02,800
Essa é uma ótima idéia
eu também quero ajudar pessoas pobres.

148
00:09:02,900 --> 00:09:06,700
O que eu queria perguntar era se
você quer ir comigo ao baile, na sexta.

149
00:09:06,800 --> 00:09:12,300
Sim, eu queria te perguntar, mas não
achei o momento certo e...

150
00:09:12,500 --> 00:09:15,300
Incrível.
Incrível.

151
00:09:16,300 --> 00:09:19,500
Eu tenho que ir pra aula.
Eu também.

152
00:09:52,600 --> 00:09:55,600
"Fundo para a faculdade"?!

153
00:09:56,600 --> 00:09:58,300
Dewey! Olá.

154
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
O que te traz aqui
num dia tão bonito?

155
00:10:00,600 --> 00:10:04,400
Eu estava seguindo o meu pai
no seu rolo compressor secreto.

156
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
Não é só um rolo compressor, filho.

157
00:10:06,700 --> 00:10:10,300
Isso é o objetivo pelo qual
eu trabalhei a vida toda.

158
00:10:10,500 --> 00:10:13,400
E também reservei um dinheiro
para guardar pra sua faculdade.

159
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
Que, se as taxas de juros subirem... tá certo!

160
00:10:16,600 --> 00:10:18,400
Se você não disser pra sua mãe
deixo você esmagar algo.

161
00:10:18,500 --> 00:10:22,200
Posso esmagar a bicicleta do Reese?
Claro.

162
00:10:22,400 --> 00:10:25,200
Tá no porta-malas.

163
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
Sabe o que é ótimo?
Não pensar tanto.

164
00:10:37,500 --> 00:10:41,000
É legal.
Geralmente eu fico estressado como o Stevie.

165
00:10:41,200 --> 00:10:44,200
Mas eu descobri que isso pode ser...
Qual a palavra?

166
00:10:44,400 --> 00:10:45,300
Divertido.

167
00:10:45,400 --> 00:10:49,400
Como você fez a questão... dezessete?

168
00:10:51,100 --> 00:10:55,500
Desenhei um tanque.
o que há de errado... com você?

169
00:10:55,600 --> 00:10:59,300
Faz dois dias... que vem agindo...
como um idiota.

170
00:10:59,400 --> 00:11:03,200
Não. Por dois dias estou agindo
como alguém feliz e relaxado.

171
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
Está se tornando o Reese.
E daí?

172
00:11:06,300 --> 00:11:09,000
Não estou mais me estressando com
escola, garotas e coisas assim.

173
00:11:09,100 --> 00:11:11,800
Isso não me torna idiota,
me torna o oposto de idiota.

174
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
O cérebro... é um músculo.
Ou usa... ou perde.

175
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
Mas se você o usar demais,
começa a te dar cãibras..

176
00:11:19,600 --> 00:11:22,800
..não tinha pensado nisso, tinha?

177
00:11:23,300 --> 00:11:25,400
Malcolm?

178
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
Eu sinto..

179
00:11:33,700 --> 00:11:35,600
Quem você acha que inventou a colher?

180
00:11:35,700 --> 00:11:39,000
Paleo...
O Colher Colherinha.

181
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
Colher Colherinha..

182
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Isso é incrível..

183
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
Você deveria me levar pra patinar
no gelo hoje, onde estava?

184
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Desculpe, Dewey
fiquei preso no escritório

185
00:11:48,700 --> 00:11:51,200
Então, Hal, liguei para o escritório hoje
e eles me disseram que você tirou o dia de folga.

186
00:11:51,300 --> 00:11:53,200
É verdade.
Passei o dia patinando no gelo com Dewey.

187
00:11:53,400 --> 00:11:57,600
Ah, você tinha que ver esse menino, Lois.
Girando e pulando no gelo.

188
00:11:57,700 --> 00:12:02,200
Ele fez uma manobra
que foi de arrepiar.

189
00:12:02,300 --> 00:12:04,700
Hal, temos que calcular o orçamento
do próximo mês, hoje a noite.

190
00:12:04,900 --> 00:12:06,200
Não posso hoje, querida.

191
00:12:06,400 --> 00:12:09,600
Eu tenho que ir no escritório
compensar o tempo que tive com Dewey.

192
00:12:09,800 --> 00:12:14,200
Sim, o escritório..
Não se faz o suficiente pelo bom e velho escritório.

193
00:12:18,700 --> 00:12:20,200
Alô?
Malcolm, bom, está em casa, escute

194
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
Há algum método científico
para saber se algo é pudim..

195
00:12:23,600 --> 00:12:24,800
..sem precisar prová-lo?

196
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
É de chocolate?
Não, faz diferença?

197
00:12:27,700 --> 00:12:28,600
Eu gosto do de chocolate.

198
00:12:28,700 --> 00:12:32,300
É marrom e melhor que
as outras coisas de chocolate.

199
00:12:32,500 --> 00:12:36,500
Você, por acaso, não encontrou
aquela lata de café na garagem, né?

200
00:12:39,900 --> 00:12:44,000
Você está indo ao rolo compressor, não é?
E seu eu estiver? Eu o aluguei.

201
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
Por que não deveria usar?
É um país livre.

202
00:12:46,100 --> 00:12:49,700
Pai, você vem esmagando coisas faz 5 dias.
Você ao menos dormiu?

203
00:12:49,800 --> 00:12:54,100
Esse é o ponto, Dewey.
Desde que estou nisso, não preciso dormir.

204
00:12:54,200 --> 00:12:57,100
É como se as leis da natureza
não se aplicassem a mim.

205
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
O que é isso?
Não.

206
00:12:59,100 --> 00:13:02,900
É um panfleto de bola de demolição.
Nem é meu, ok?

207
00:13:03,000 --> 00:13:05,300
Só guardando para um amigo.

208
00:13:05,400 --> 00:13:11,000
Pai, acho que você tem um problema.
Por que que ninguém me deixa em paz?!

209
00:13:16,300 --> 00:13:18,000
Olha que legal essa história.

210
00:13:18,200 --> 00:13:23,200
Eu pensei em pegar um terno do Reese
para o baile essa noite, mas vi um na loja..

211
00:13:23,400 --> 00:13:28,000
dizia: "FBI - Inspetor Federal de Mamas(Booby)."
Inspetor Federal de Mamas!

212
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Incrível.

213
00:13:29,300 --> 00:13:31,600
Você... é o cara.

214
00:13:31,700 --> 00:13:34,900
Malcolm, eu sei que te prometi
o terno, mas vi essa na loja..

215
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
..e acho que vai
ficar bem melhor.

216
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
Meu Deus!
Eu ia comprar isso depois da aula!

217
00:13:40,500 --> 00:13:43,500
Fala sério!
Com certeza!

218
00:13:45,400 --> 00:13:46,900
Stevie, você tem que deixar
o Reese te dar uma cabeçada.

219
00:13:47,100 --> 00:13:49,200
É como bater a cabeça em algo
muito duro.

220
00:13:49,400 --> 00:13:52,600
Não... nessa... vida.

221
00:13:53,000 --> 00:13:55,700
Você que sabe.
Talvez depois no baile.

222
00:13:55,900 --> 00:13:58,800
Ir... contigo?
Ha... Ha... Ha...

223
00:14:04,600 --> 00:14:05,900
Vamos lá, Stevie.
Você tem que ir conosco.

224
00:14:06,100 --> 00:14:07,300
Somos como os três mosqueteiros..

225
00:14:07,500 --> 00:14:10,100
Somos os três mosqueteiros sem...

226
00:14:10,300 --> 00:14:11,500
..qual o nome?...
Nougat.

227
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
É, esse cara.

228
00:14:13,000 --> 00:14:15,800
Estarei bordando.

229
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
Fabrizzi é um mestre.

230
00:14:18,100 --> 00:14:20,200
É como se estivessem vivos.

231
00:14:20,400 --> 00:14:23,400
Parece que o tigre e o golfinho
estão dançando. 

232
00:14:23,600 --> 00:14:26,800
Posso ter essa pintura com a cara
do meu marido no lugar da do golfinho?

233
00:14:26,900 --> 00:14:31,700
Nossos grandes artistas fazem
qualquer coisa por dinheiro.

234
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
Meu Deus!
Francis, o que houve?

235
00:14:36,100 --> 00:14:38,300
Você vai ter orgulho de mim.

236
00:14:38,500 --> 00:14:42,500
Eu estava pondo gasolina na van 
quando esse cara saiu do banheiro..

237
00:14:42,700 --> 00:14:44,000
O cara do protetor solar!

238
00:14:44,200 --> 00:14:47,700
Quando eu o vi, é como se esse
animal selvagem..

239
00:14:47,900 --> 00:14:49,300
A natureza assumiu.

240
00:14:49,400 --> 00:14:53,100
E eu o ceguei com o limpador
de pára-brisas e seu

241
00:14:53,200 --> 00:14:56,500
refrigerante saiu voando e
ele fugiu chorando pela mamãe.

242
00:14:56,700 --> 00:14:57,900
Quer ver o dente da frente que ele perdeu?

243
00:14:58,100 --> 00:15:02,200
Sabe duma coisa? Vou pensar a respeito
e voltar numa outra hora.

244
00:15:02,400 --> 00:15:05,100
Por que você está assobiando?
Querido, escute.

245
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
Eu realmente quero escutar isso.

246
00:15:06,900 --> 00:15:10,600
Mas eu meio que disse pro meu chefe que não
sou lixo, é você que me atrapalha.

247
00:15:10,800 --> 00:15:15,600
Esses pequenos machucados?
São símbolos do meu sucesso.

248
00:15:16,700 --> 00:15:18,600
O cara lutou bem, mas no final
o dinheiro foi devolvido alegremente.

249
00:15:24,100 --> 00:15:30,200
É normal ter tanto sangue no meu bolso?
Você vai para a emergência.

250
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
Quer ponche?
(ponche escreve-se punch (soco)

251
00:15:37,100 --> 00:15:38,700
Se eu disser que sim, você vai me bater.

252
00:15:38,800 --> 00:15:43,800
Eu vou te bater de qualquer jeito
mas é legal você dizer "sim" antes...

253
00:15:44,000 --> 00:15:48,200
Você prefere dança lenta
ou dança rápida?

254
00:15:48,300 --> 00:15:50,900
Dança lenta.
Eu também!

255
00:15:51,100 --> 00:15:54,100
A não ser que a dança rápida
esteja, tipo, bombando

256
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
Claro.

257
00:15:56,900 --> 00:16:01,500
Eu não acredito no quão incrivelmente
incrível isso é.

258
00:16:01,700 --> 00:16:04,800
/Cheswick Grounds, maior parque gramado
/da Grã-Bretanha, onde cada

259
00:16:05,000 --> 00:16:08,500
/folha de grama cresce
/um centímetro por dia completo.

260
00:16:08,700 --> 00:16:11,200
/Vamos ver.

261
00:16:13,100 --> 00:16:15,700
Stevie, o que faz aqui?
Achei que ia no baile com os rapazes.

262
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
Eu não... quis ir.

263
00:16:21,900 --> 00:16:23,100
Stevie, me escute.

264
00:16:23,300 --> 00:16:27,100
Só porque está numa cadeira de rodas
não pode deixar de ir como todo mundo.

265
00:16:27,300 --> 00:16:29,400
Acho que é um ótimo 
e jovem rapaz com

266
00:16:29,600 --> 00:16:32,300
ótimas qualidades que qualquer garota
apreciaria se você estivesse lá.

267
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
Mas...
Tem um monte de coisas que pode fazer

268
00:16:34,400 --> 00:16:37,700
Pode bater os dedos no ritmo.
Girar por aí em círculos.

269
00:16:37,800 --> 00:16:38,700
Isso seria adorável.

270
00:16:38,900 --> 00:16:39,400
Por favor...

271
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
Qualquer garota seria
sortuda de ser sua namorada.

272
00:16:42,000 --> 00:16:44,900
Você é educado, atencioso
e muito higiênico.

273
00:16:45,100 --> 00:16:46,200
Garotas ficam loucas com isso.

274
00:16:46,400 --> 00:16:47,600
Lois...
Stevie, sabe duma coisa?

275
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
Nós vamos àquele baile.

276
00:16:51,300 --> 00:16:56,200
Francis, o que aconteceu contigo?
Otto, tenho que te dizer uma coisa.

277
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
Não existe esse negócio
de protetor solar para vacas.

278
00:16:59,800 --> 00:17:02,600
Do que está falando?
Aquele cara estava te enganando.

279
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Não se preocupe,
dei conta dele.

280
00:17:05,000 --> 00:17:09,100
Peguei seu dinheiro de volta.
Aff, eu sou um idiota.

281
00:17:10,200 --> 00:17:14,400
Foi minha culpa você ter que lutar.
Me desculpe.. e obrigado

282
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
Tudo bem.
Sabe duma coisa?

283
00:17:16,000 --> 00:17:20,800
Tem um cara no meu escritório agora
e eu estou desconfiado dele também.

284
00:17:20,900 --> 00:17:23,800
Venha conhecê-lo.

285
00:17:25,200 --> 00:17:29,400
Ok, mostre pro meu amigo aqui
o que está vendendo.

286
00:17:29,500 --> 00:17:33,300
É um graveto mágico
para achar água.

287
00:17:36,000 --> 00:17:38,300
Ah, sim.
Já vi disso.

288
00:17:38,400 --> 00:17:42,500
Feito de uma madeira boa.
Isso é ótimo.

289
00:17:42,700 --> 00:17:46,100
Eu não sei.
Acho que gosto de batatas onduladas

290
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
Ah, eu sabia
Me deve um mango, Malcolm.

291
00:17:49,300 --> 00:17:51,900
E as batatas onduladas com tempero?
Meu Deus!

292
00:17:52,100 --> 00:17:54,700
Eu esqueci completamente
que essas são minhas favoritas.

293
00:17:54,800 --> 00:17:56,500
Minhas também.

294
00:17:56,600 --> 00:17:59,400
Por que não fazem
mais comidas onduladas?

295
00:17:59,500 --> 00:18:03,400
Vocês, caras, são como
os irmãos mais legais

296
00:18:03,600 --> 00:18:07,900
tão fácil de conversar sem nóia, coisa assim.
Sim, Reese e eu somos incríveis.

297
00:18:08,100 --> 00:18:09,600
É porque são tão parecidos.

298
00:18:09,800 --> 00:18:12,800
Você deveriam checar se
não são gemêos, algo assim.

299
00:18:13,000 --> 00:18:17,400
Vou perguntar para a mãe quando chegar em casa.
Eu tive uma ótima idéia.

300
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
Eu sei que os terceiranistas tem
alguma cerveja por aqui.

301
00:18:19,700 --> 00:18:20,400
Sem jeito.

302
00:18:20,500 --> 00:18:23,700
Podemos pega um pacote e um 
cobertor e ficar no campo de futebol.

303
00:18:23,900 --> 00:18:26,200
Incrível.

304
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
Eu não acredito que 
estou para fazer isso

305
00:18:28,700 --> 00:18:32,900
Menor de idade, bebendo, dando amassos
com uma garota onde provavelmente seremos pegos.

306
00:18:33,000 --> 00:18:35,800
o ensino médio bomba!

307
00:18:39,400 --> 00:18:41,900
Eu sou Hal!

308
00:18:54,900 --> 00:18:58,000
Talvez só um.

309
00:19:06,700 --> 00:19:10,400
Saia daí, filho!
Não quero que me veja dessa forma!!

310
00:19:10,500 --> 00:19:14,400
Pai, você tem que parar!
Não consigo!

311
00:19:18,100 --> 00:19:21,200
Eu te amo esse tanto.

312
00:19:45,600 --> 00:19:48,600
Estou orgulhoso de você, pai.

313
00:19:48,700 --> 00:19:52,500
Então, quer sentar em qual linha
eu estava pensando na de 50 jardas.

314
00:19:52,700 --> 00:19:54,500
mas é um longo caminho.

315
00:19:54,700 --> 00:20:00,600
Não tem porque ficar nervoso, Stevie.
Eu danço as primeiras vezes com você.

316
00:20:01,700 --> 00:20:04,400
Pare de se culpar!
Aquele cara é um tremendo idiota.

317
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
Vamos jogar fora essa cerveja,
achar alguém pra te levar pra casa..

318
00:20:07,200 --> 00:20:10,800
..e você vai largar aquele cara.

319
00:20:11,400 --> 00:20:16,800
Isso é o que eu teria feito se não tivesse
desligado o cérebro a semana toda.

320
00:20:17,000 --> 00:20:20,500
Aqui, o que eu realmente fiz.

321
00:20:30,300 --> 00:20:33,500
"Minty-Mints são seus
melhores amigos".

322
00:20:33,600 --> 00:20:36,000
A mãe disse que
você pediu isso.

323
00:20:36,200 --> 00:20:40,300
Como está... minha moça?
Eu sei lá, ela não para de gritar.

324
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
Ela nem viu meu
boletim ainda.

325
00:20:42,600 --> 00:20:45,900
Pelo que eu vi, eu preciso de média 8.0
só para poder passar o semestre.

326
00:20:46,000 --> 00:20:48,600
o que deve ser fácil
se eu não tiver mais distrações.

327
00:20:48,800 --> 00:20:52,000
Alison me largou assim que
eu usei a palavra "paradoxo" numa frase.

328
00:20:52,200 --> 00:20:56,600
Bem vindo de volta.
Sinto muito sobre Allison.

329
00:20:56,800 --> 00:21:01,400
Não é nada demais.
Ainda vou ver ela bastante por aí.

330
00:21:03,300 --> 00:21:05,100
Sabe o que eu não saco sobre futebol?

331
00:21:05,200 --> 00:21:07,900
Como que o time visitante
tem tantos uniformes diferentes?

332
00:21:08,000 --> 00:21:10,200
Eu sei lá.
Devem ser ricos.

333
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
Provavelmente.

334
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
Quer dar uns amassos?

335
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Você quer? Beleza.

336
00:21:19,700 --> 00:21:22,600
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>