1
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Dê ao Reese o lado que caiu no chão
e eu não vi coisa alguma.

2
00:00:31,700 --> 00:00:32,900
De acordo.

3
00:00:53,800 --> 00:00:58,000
/Zwariowany œwiat Malcolma 4x05
/Forwards Backwards

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,600
/t³umaczenie: polishchaser1
Tradução do polonês: Rubensrn (@rubensrneto)

5
00:01:07,000 --> 00:01:08,200
Seu laptop é tão legal.

6
00:01:08,300 --> 00:01:09,900
Nem acredito que você vai trocar.

7
00:01:10,000 --> 00:01:12,600
Tem certeza que seu pai
vai me vender por 300 dólares?

8
00:01:12,800 --> 00:01:16,200
Menos os meus... 10%.

9
00:01:17,000 --> 00:01:20,200
Seis meses com as crianças,
tomando conta dos seus capacetes de futebol.

10
00:01:20,300 --> 00:01:22,300
Quando eu pegar meu dinheiro
do aniversário, eu terei tudo.

11
00:01:22,400 --> 00:01:26,000
Você deixa... seu dinheiro... num livro?

12
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
Sim. é o único lugar que a
minha família nunca vai procurar.

13
00:01:28,200 --> 00:01:31,600
Você viu seu irmão?
Ele estava tão estr...

14
00:01:32,900 --> 00:01:35,900
Toma... maldito.. estúpido.

15
00:01:42,000 --> 00:01:44,300
Você me deixou com olho roxo, babaca.
Vai pagar por isso.

16
00:01:44,500 --> 00:01:48,100
Ninguém vai pagar por nada.
você vai deixar isso para lá.

17
00:01:48,200 --> 00:01:51,000
Eu estou cansada de vocês dois
brigando, e você deveria saber

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
disso, seu aniversário está perto.
Eu só quero dinheiro.

19
00:01:53,300 --> 00:01:55,900
Se você quer alguma coisa,
não vai se vingar.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
Não ligo pra quem começou
vai acabar com você.

21
00:01:58,300 --> 00:01:59,900
Mas ele... Com você!

22
00:02:00,100 --> 00:02:01,800
Vai deixar que o último
golpe seja dele?

23
00:02:02,000 --> 00:02:06,400
Sim, eu vou.
Agora todos saiam da minha vista.

24
00:02:07,200 --> 00:02:09,300
Bem... dito.

25
00:02:09,400 --> 00:02:12,300
Lutando assim bem
na minha frente.

26
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Que tipo de coisa possui esses
dois garotos?

27
00:02:27,600 --> 00:02:32,100
Ajuda!
Me ajuda.

28
00:02:37,100 --> 00:02:39,500
Ah, eu te ajudo.

29
00:02:44,900 --> 00:02:46,600
Olá.
Eaí..

30
00:02:46,800 --> 00:02:50,200
É o aniversário do meu filho
e eu quero comprá-lo uns Hq's

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,900
Ele pediu só dinheiro,
mas eles ama essas coisas

32
00:02:53,901 --> 00:02:57,400
e não parece aniversário
se não tiver o que abrir.

33
00:02:59,300 --> 00:03:00,100
Você trabalha aqui?

34
00:03:00,200 --> 00:03:02,300
Eu tenho conn (síndrome).

35
00:03:02,400 --> 00:03:05,800
Ótimo.
Então, você sugere algo?

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,900
Algo legal que custe, tipo, uns 20 dólares?

37
00:03:09,000 --> 00:03:11,850
Wow, se você quer um quadrinhos de

38
00:03:11,851 --> 00:03:14,700
20 dólares, acho que
deve levar o Sr. Incrível.

39
00:03:14,900 --> 00:03:17,600
Acho que ele não está pronto para isso.
E só 20 dólares?

40
00:03:17,800 --> 00:03:18,600
Você perdeu sua cabeça?

41
00:03:18,800 --> 00:03:21,600
Ei, cala a boca.
Me fale sobre.

42
00:03:21,800 --> 00:03:24,100
Oh, é incrível.

43
00:03:24,300 --> 00:03:27,400
Ele é um astro do rock de dia
e de noite um super herói.

44
00:03:27,600 --> 00:03:29,650
Ele pode soltar fogo
com os olhos e estourar

45
00:03:29,651 --> 00:03:31,700
os miolos dos inimigos com a mente

46
00:03:31,800 --> 00:03:34,900
Sim, eu acho que li esse aí.

47
00:03:35,000 --> 00:03:38,600
Senhor, não há um Sr. Incrível.

48
00:03:39,100 --> 00:03:40,200
Bem, então, por que...

49
00:03:40,300 --> 00:03:44,400
Senhor, isso é para clientes que
sabem apreciar da forma correta

50
00:03:44,600 --> 00:03:46,700
o desenho e a narrativa
cinematográfica não-linear

51
00:03:46,900 --> 00:03:50,200
Eu posso ver pela sua camisa de
escritório que você

52
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
não é realmente um
colecionador sério de HQ's

53
00:03:52,700 --> 00:03:55,100
Já saiu o novo Metamorpho?
Sim, Ricky, é pra já.

54
00:03:55,300 --> 00:03:56,900
Ei, eu estava...
Com licença...

55
00:03:57,100 --> 00:04:00,000
..estou atendendo um cliente.

56
00:04:04,500 --> 00:04:06,200
Isso é para a fantasia?
Que fantasia?

57
00:04:06,300 --> 00:04:08,400
Para a peça da escola.
Eu estou na peça da escola!!!

58
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Certo.
Você é... uma árvore?

59
00:04:10,700 --> 00:04:14,000
Eu sou Abraham Lincoln!
Eu vou recitar o discurso de Gettysburg.

60
00:04:14,200 --> 00:04:15,700
Por que você sempre faz isso comigo?

61
00:04:15,900 --> 00:04:16,400
Se acalme.

62
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Eu sempre dou um jeito
não é?

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,300
Lembra-se da fantasia de Frankestein
que todo mundo adorou?

64
00:04:21,400 --> 00:04:25,100
Sim.
Não podemos usá-la de novo?

65
00:04:28,100 --> 00:04:30,800
Otto, acho que temos
vândalos ou algo parecido.

66
00:04:30,900 --> 00:04:33,600
Temos mais cercas quebradas
e dessa vez as galinhas foram mortas.

67
00:04:33,700 --> 00:04:35,200
Parece até que foram
pisoteadas até a morte.

68
00:04:35,300 --> 00:04:37,200
La vaca Diablo

69
00:04:37,400 --> 00:04:38,500
ha regresado.

70
00:04:38,700 --> 00:04:40,100
Foi só o vento.

71
00:04:40,300 --> 00:04:42,200
As galinhas parece que explodiram.

72
00:04:42,400 --> 00:04:45,700
Obviamente as cercas voaram batendo
batendo e se arrastando de forma

73
00:04:45,800 --> 00:04:52,000
que as galinhas pareceram
pisoteadas.

74
00:04:53,700 --> 00:04:57,800
Entende, sempre há uma explicação
perfeitamente lógica para tudo.

75
00:04:58,000 --> 00:05:01,600
La vaca diablo, fue la vaca diablo!!!

76
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
Perfeitamente lógico.

77
00:05:03,200 --> 00:05:07,500
Ele está dizendo "Vaca do Diabo"?
Ah, é só uma lenda boba.

78
00:05:07,700 --> 00:05:13,900
Tinha uma vaca que uma vez
comeu carne humana e ficou má.

79
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
E agora, quando
a lua fica vermelha..

80
00:05:18,800 --> 00:05:23,600
Ela desce para beber o sangue
dos inocentes.

81
00:05:25,400 --> 00:05:29,900
Você está falando de uma vaca.
Eu sei, não é tolo?

82
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
Acorda.
O que você quer?

83
00:05:42,000 --> 00:05:45,100
Quero que saiba que não será
você a dar o último golpe.

84
00:05:45,300 --> 00:05:47,350
Estou cansado de você
sempre ter vantagem

85
00:05:47,351 --> 00:05:49,400
porque é burro e eu não,
pois meço as consequências.

86
00:05:49,600 --> 00:05:52,300
Eu posso ser tão cruel
e míope quanto você

87
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
Ah, claro
estou morrendo de medo..

88
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Por que você não...

89
00:06:01,100 --> 00:06:03,000
O que você fez?
Desci ao seu nível.

90
00:06:03,100 --> 00:06:07,100
E tenho que dizer
me sinto bem com isso.

91
00:06:22,200 --> 00:06:25,800
Como que foi na loja de quadrinhos?
Mal.

92
00:06:25,900 --> 00:06:29,000
Eu só não estou no clima.

93
00:06:29,400 --> 00:06:31,700
Nós dois sabíamos que não
chegaria a isso..

94
00:06:31,900 --> 00:06:35,300
mas agora temos que.
Hal, prometemos a nós mesmos que não iríamos.

95
00:06:35,400 --> 00:06:38,300
Que escolha nós temos?

96
00:06:40,000 --> 00:06:41,900
Isso não é interessante?

97
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
Mais uma vez eu sou a única
Pessoa que pode te ajudar.

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,000
Eu sou aquele amigo a quem você
recorre para pegar sua correspondência

99
00:06:47,100 --> 00:06:53,700
ou para sentar na mala, mas na hora
do churrasco, tenho que olhar do carro.

100
00:06:53,900 --> 00:06:58,700
Tenho que te dizer, Hal,
essa cerveja parece mais amarga.

101
00:06:58,800 --> 00:06:59,500
Eu vou pegar outra.

102
00:06:59,600 --> 00:07:02,300
Vai me ajudar ou não?
Vou te ajudar.

103
00:07:02,500 --> 00:07:04,600
Mas um dia, e talvez
esse dia nunca chegue

104
00:07:04,800 --> 00:07:07,700
eu vou pedir e você vai
fazer um serviço para mim.

105
00:07:07,900 --> 00:07:09,200
Se bem que vai ser amanhã.

106
00:07:09,400 --> 00:07:12,400
Estarei aqui às 10, esteja em
roupas de banho.

107
00:07:12,600 --> 00:07:15,400
O quê
O que houve?

108
00:07:16,600 --> 00:07:19,500
É horrível.
O quê, o tapete?

109
00:07:19,700 --> 00:07:23,500
Não é um tapete.
É um antílope.

110
00:07:24,400 --> 00:07:25,800
oh Meu Deus!

111
00:07:25,900 --> 00:07:29,600
Está totalmente plana.
Olhe, tem pedaços na árvore.

112
00:07:29,800 --> 00:07:33,300
Quem faria algo assim?
Foi, foi eu..

113
00:07:33,400 --> 00:07:34,300
Você?
S..Sim.

114
00:07:34,500 --> 00:07:37,900
Na minha lambreta
Um acidente terrível!

115
00:07:38,000 --> 00:07:41,900
Estava escuro..
E ela pulou logo na minha frente..

116
00:07:42,000 --> 00:07:45,700
Eu meio que bebi uns
Martinis Cajun.

117
00:07:45,900 --> 00:07:49,900
Deve servir de lição para
todos nós, hein?

118
00:07:50,000 --> 00:07:53,600
Vá pegar uma pá
e um pouco de serragem.

119
00:08:06,400 --> 00:08:08,700
Fique parado.

120
00:08:08,900 --> 00:08:10,800
Eu acho que não quero ir pra essa peça.

121
00:08:10,900 --> 00:08:14,400
Eu li um pouco e Lincoln não
me parece um bom homem.

122
00:08:14,600 --> 00:08:20,300
Você sabia que a abolição da
escravatura era só uma jogada política?

123
00:08:20,400 --> 00:08:24,000
Querido, você só está nervoso
porque nunca esteve em uma peça antes..

124
00:08:24,200 --> 00:08:24,800
Não sabe como se portar.

125
00:08:24,900 --> 00:08:29,800
Pelo amor de Deus!!
Ele acabou com o Habeas Corpus em Maryland.

126
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
Você devia ter visto o Reese
Ele estava histérico.

127
00:08:34,100 --> 00:08:38,200
Tem certeza,.. que quer...
incomodá-lo?

128
00:08:38,400 --> 00:08:40,800
É a única maneira de passar
pelo seu primitivo cérebro primata

129
00:08:41,000 --> 00:08:43,800
Ele tem que saber que
eu não vou desistir.

130
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
O que é isso?

131
00:08:46,300 --> 00:08:48,700
/Malcolm "obrando" uma idéia.

132
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Oh Meu Deus!

133
00:08:50,000 --> 00:08:52,400
Se você pode ser cruel
eu posso ser esperto.

134
00:08:52,600 --> 00:08:54,300
Quantas cópias você fez?
Eu não sei.

135
00:08:54,500 --> 00:08:57,300
Quantas cópias dá um pacote
de 500 folhas?

136
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Isso acabou, Reese.

137
00:08:58,600 --> 00:09:00,300
Não sei porque você
está tão chateado.

138
00:09:00,400 --> 00:09:04,200
Olhe para você, um grande garoto.

139
00:09:15,900 --> 00:09:20,500
Ok, duas bolas, amendoim,
agora vamos à loja de quadrinhos?

140
00:09:20,700 --> 00:09:22,800
Paciência, Luke, você
é descuidado.

141
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Já fomos na praia, já fomos no cinema

142
00:09:24,700 --> 00:09:26,600
Eu te consegui um animal
no bazar da igreja.

143
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
Já fomos tomar café, lanchar
comer torta.

144
00:09:29,800 --> 00:09:33,200
Eu não posso negociar se não
tiver munição em todos canhões.

145
00:09:33,400 --> 00:09:36,400
Quantos canhões você tem?

146
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Encosta!
Craig, tá certo, me desculpe.

147
00:09:38,700 --> 00:09:41,100
Foi um comentário injusto.
Encosta!

148
00:09:41,200 --> 00:09:44,400
Craig, não vou encostar.
Só me deixe sair do carro!

149
00:09:44,600 --> 00:09:47,400
Craig, não vou parar esse carro.

150
00:09:47,600 --> 00:09:50,600
Tá bom, tá bom, calma aí.

151
00:09:50,800 --> 00:09:55,800
Você terá que aprender a se
virar sem Craig Feldspar.

152
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Meu patinho.

153
00:10:04,200 --> 00:10:05,000
Sai daqui, estou ocupado.

154
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
Serei rápido.

155
00:10:06,600 --> 00:10:09,050
Enquanto eu estava por aí pegando
todos os folhetos e

156
00:10:09,051 --> 00:10:11,500
quebrando a cabeça,
pensando em me vingar

157
00:10:11,700 --> 00:10:13,500
E comecei a me perguntar
qual a razão disso?

158
00:10:13,600 --> 00:10:16,800
Não interessa o que eu faça,
nada vai te parar.

159
00:10:17,000 --> 00:10:18,200
Talvez você seja um cara melhor
do que eu sou.

160
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Sim, é claro.

161
00:10:19,500 --> 00:10:24,100
Bem, então talvez devemos perguntar
aos seus amigos o que acham..

162
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
O quê?
Seus amigos..

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Esses são seus amigos, não são?

164
00:10:27,700 --> 00:10:30,500
Você está sempre saindo com eles
ou está perto deles, né?

165
00:10:30,700 --> 00:10:34,300
Ei, algum de vocês sabe
o nome desse cara?

166
00:10:34,400 --> 00:10:35,900
Esse cara aqui.

167
00:10:36,000 --> 00:10:38,700
Algum de vocês sabe o nome?

168
00:10:38,900 --> 00:10:42,500
Mas ele está sempre seguindo vocês
Nunca o notaram antes?

169
00:10:42,600 --> 00:10:44,900
Então ele está sentado
aqui todos esses meses

170
00:10:44,901 --> 00:10:47,200
só fingindo ser seu amigo?

171
00:10:47,400 --> 00:10:51,400
Wow, que triste.
Bem, o nome dele é Reese.

172
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
E adivinha?
Sou melhor que você.

173
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
Eu ganhei, acabou.

174
00:11:25,200 --> 00:11:27,600
Gretchen?

175
00:11:27,700 --> 00:11:30,500
Gretchen, eu...

176
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
Otto, o quê?
Eu a vi , Francis.

177
00:11:35,900 --> 00:11:36,900
A "Vaca do Diabo"!

178
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Tinha olhos como carvão
em brasas.

179
00:11:39,000 --> 00:11:41,100
E bufava como as entranhas
do inferno.

180
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
Foi horrível!
Mais horrível que isso?

181
00:11:43,600 --> 00:11:46,300
Precisamos ir embora daqui,
queimar o lugar.

182
00:11:46,400 --> 00:11:48,500
Começar de novo.

183
00:11:48,700 --> 00:11:50,600
Não, já basta.

184
00:11:50,700 --> 00:11:52,200
Não vamos fugir de uma vaca?

185
00:11:52,400 --> 00:11:55,800
Não vamos?
Não, não vamos.

186
00:11:56,000 --> 00:11:59,600
De agora em diante..
eu tenho intolerância à lactose.

187
00:12:03,500 --> 00:12:05,300
Ok, Dewey, aqui está
sua fantasia.

188
00:12:05,500 --> 00:12:07,600
Seu pai e eu vamos te ver
hoje à tarde.

189
00:12:07,800 --> 00:12:08,900
Vou vomitar.

190
00:12:09,000 --> 00:12:10,300
E se eu esquecer a minha fala?

191
00:12:10,400 --> 00:12:13,300
E se algo pular do meu nariz
como no "Conte e mostre"?

192
00:12:13,500 --> 00:12:16,200
Dewey, vou te contar um pequeno segredo.

193
00:12:16,300 --> 00:12:18,150
Quando entrar no palco, tudo que
tem que fazer é

194
00:12:18,151 --> 00:12:20,000
olhar na primeira fila.

195
00:12:20,100 --> 00:12:23,700
Seu pai e eu estaremos lá e você vai
me olhar bem nos olhos e vai saber

196
00:12:23,900 --> 00:12:27,800
que tudo vai dar certo.
Ok?

197
00:12:28,600 --> 00:12:32,700
E se sentir que vai mesmo vomitar,
use o chapéu.

198
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
Reese tinha que estar aqui.

199
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Eu não estou... discutindo.

200
00:12:36,700 --> 00:12:39,600
sério, humilhação é a única coisa
que aquele imbecil entende.

201
00:12:39,700 --> 00:12:42,800
Beleza.
POr que está do lado dele?

202
00:12:42,900 --> 00:12:45,800
Um cartão de presente.

203
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Cinco dólares canadenses
muito bom pra vovó.

204
00:12:50,600 --> 00:12:53,850
Então, terei o resto
da grana no sábado

205
00:12:53,851 --> 00:12:57,100
então te darei os 300
paus do MAC quando...

206
00:12:57,300 --> 00:12:58,800
"Querido Malcolm, ha ha.

207
00:12:59,000 --> 00:13:03,200
"Agora eu venci,
seu amigo, Reese."

208
00:13:06,400 --> 00:13:09,800
Eles vão te julgar... como adulto!

209
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
Então, estou procurando por
uma HQ séria

210
00:13:31,801 --> 00:13:34,800
com desenhos cinematográficos 
narrativa nada linear.

211
00:13:38,500 --> 00:13:42,500
Você não estava aqui no outro dia?
Não, eu...

212
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Então, olha, eu só quero
comprar um presente para o meu filho?

213
00:13:47,100 --> 00:13:48,800
Não acho que seja um crime.

214
00:13:49,000 --> 00:13:52,800
Pelo que eu vi meu único crime
foi não saber tanto quanto você.

215
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
Vocês tem pais, não tem?

216
00:13:54,500 --> 00:13:57,900
Eu estou apelando para
você, como ser humano decente

217
00:13:57,901 --> 00:14:01,300
me ajudar a fazer um
bom aniversário para meu filho

218
00:14:01,600 --> 00:14:05,000
Ei, cara, desculpe.
Acho que começamos com o pé errado.

219
00:14:05,200 --> 00:14:08,400
Todos temos que começar
em algum lugar.

220
00:14:08,500 --> 00:14:12,600
Esse se chama "Vingança Redentora"
Custa 50 paus.

221
00:14:12,700 --> 00:14:15,400
É sobre alienação
acho que seu filho vai gostar.

222
00:14:15,600 --> 00:14:17,800
Obrigado.

223
00:14:17,900 --> 00:14:20,700
Não tão rápido!

224
00:14:22,100 --> 00:14:24,900
Essa venda não te diz respeito, Feldspar.

225
00:14:25,000 --> 00:14:29,400
É Craig Feldspar.
Level 45, mestre da masmorra.

226
00:14:30,000 --> 00:14:32,300
De que caixa de cereal você
tirou isso, Dean?

227
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
É primeira edição,
coisa de colecionador.

228
00:14:34,900 --> 00:14:38,900
Devemos olhar na outra loja?
Não, não precisamos.

229
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
Ano 1997, primeira e única impressão.

230
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
50.000 edições, todas em circulação.

231
00:14:44,000 --> 00:14:47,500
Eu deixo isso no banheiro,
mas não é para ler.

232
00:14:47,600 --> 00:14:50,900
Isso não é loja de quadrinhos!
É uma loja de HQ's

233
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
Ah, é mesmo?

234
00:14:52,800 --> 00:14:58,900
Eu queria saber qual loja de HQ's tem
um homem aranha original número 14

235
00:14:59,100 --> 00:15:02,000
com a primeira aparição do Duende Verde.

236
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Está brincando.

237
00:15:03,300 --> 00:15:06,500
Se você fosse mais respeitoso, eu talvez deix...

238
00:15:06,600 --> 00:15:07,400
O que está fazendo?!

239
00:15:07,600 --> 00:15:11,200
Não se preocupem
É a reedição de 93.

240
00:15:11,400 --> 00:15:14,900
Se fosse original, ele teria se
jogado na frente dela.

241
00:15:15,000 --> 00:15:17,400
Cara, você me disse que era
verdadeira.

242
00:15:17,600 --> 00:15:21,500
Agora... aos negócios.

243
00:15:23,600 --> 00:15:26,800
Craig, não sei nem como agradecer
isso foi fantástico!

244
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Você foi tão, heróico!

245
00:15:29,500 --> 00:15:33,400
Acho que todos temos um pouco
de Aquaman, aqui.

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,800
Devo dizer, você sabe
dessas coisas..

247
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Estou impressionado.

248
00:15:37,200 --> 00:15:41,500
Sabe... se estiver interessado
tem uma convenção, sábado...

249
00:15:41,700 --> 00:15:44,800
Eu tenho vida, Craig.

250
00:15:52,100 --> 00:15:54,200
Carro Número 15, sem bater.
Volte para o pit stop.

251
00:15:54,300 --> 00:15:57,000
Mas que droga!!
Você não tinha o direito!

252
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Você me roubou!
Era meu dinheiro!

253
00:15:59,400 --> 00:16:01,000
Beleza, vamos ver.

254
00:16:01,100 --> 00:16:03,400
Eu tenho 63 centavos sobrando.

255
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Fique com o troco!

256
00:16:04,700 --> 00:16:06,000
Carro 8, vamos ser corteses.

257
00:16:06,100 --> 00:16:07,200
Vai acabar aqui, Reese!

258
00:16:07,400 --> 00:16:10,100
Não dou bola pro dinheiro!
Não ligo pro meu aniversário!

259
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
Não ligo para sua segurança
ou pra minha!

260
00:16:12,600 --> 00:16:16,100
Eu não ligo para nada,
a não ser fazer você sofrer!

261
00:16:16,200 --> 00:16:17,500
Eu também não ligo!

262
00:16:17,600 --> 00:16:21,600
Beleza! Vamos ver
quem se importa menos!

263
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
/Vocês estão banidos daqui
/por duas semanas.

264
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Essa é uma disputa que
o frangote do Reese não vai ganhar!

265
00:16:27,200 --> 00:16:28,400
Eu estou muito bravo pra piscar!

266
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
Quando ele olhar na minha cara,
vai saber que não tem chance.

267
00:16:31,800 --> 00:16:34,300
He's off and flying was he guns
the car around the track

268
00:16:34,500 --> 00:16:37,000
Stamping down the pedal like
he's never coming back

269
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
Adventure's waiting just ahead...
(Tema do Speed Racer)

270
00:16:39,800 --> 00:16:43,200
Ele vai parar.
Eu sei que vai parar.

271
00:16:43,400 --> 00:16:46,800
Talvez não tenha sido uma boa idéia..

272
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
Eu deveria ter dito para o médico
costurar couro, pêlo e um rabo em vocês..

273
00:17:01,800 --> 00:17:03,200
..porque agem como animais!!

274
00:17:03,400 --> 00:17:06,600
Mas com animais seria mais
fácil, já os teria educado.

275
00:17:06,700 --> 00:17:09,000
Por todas coisas boas que fez
está de castigo, de novo!

276
00:17:09,100 --> 00:17:11,000
Obrigado por me deixar de
castigo no meu aniversário.

277
00:17:11,200 --> 00:17:15,200
Oh, grande coisa, eu estava no meu.
Eu estou por mim mesmo.

278
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
Tem uma coisa chamada "justiça"
sabia disso?

279
00:17:17,100 --> 00:17:20,200
E tem uma coisa chamada "cala a boca"
Parem!

280
00:17:20,400 --> 00:17:23,700
Malcolm, você se lembra o
que fez no aniversário ano passado?

281
00:17:23,800 --> 00:17:26,800
Não, eu também estava de castigo.
E no seu aniversário?

282
00:17:26,900 --> 00:17:28,050
Você me colocou de castigo depois

283
00:17:28,051 --> 00:17:29,200
de eu ter enfiado a
cara do Malcolm no bolo.

284
00:17:29,400 --> 00:17:33,900
E o seu aniversário depois disso?
Parecia com esse.

285
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
Espere!
Quando você me empurrou do pônei?

286
00:17:35,700 --> 00:17:39,000
Algum de vocês entende
que nenhum de vocês

287
00:17:39,001 --> 00:17:42,300
teve festa de aniversário
uma vez na vida?

288
00:17:42,800 --> 00:17:46,100
Não acham que isso é triste?

289
00:17:46,200 --> 00:17:52,200
Qualquer chance de ser feliz, de ter
algo especial, vocês jogam fora!

290
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
Algum dia, isso terá que parar.

291
00:17:55,300 --> 00:17:59,300
A vingança vale a pena?
Valeu a pena agora??

292
00:17:59,500 --> 00:18:03,200
Você está feliz?
Não há razão para competir.

293
00:18:03,300 --> 00:18:08,100
Nós os amamos igualmente.
Não há favoritos nessa família.

294
00:18:09,200 --> 00:18:12,000
Cadê o Dewey?

295
00:18:16,200 --> 00:18:19,800
Eu disse: "aqui está o Sr. Lincoln", agora!

296
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
Nós te amamos, Dewey.
Você pode, filho.

297
00:18:34,800 --> 00:18:38,000
Estamos muito orgulhosos de você.

298
00:18:39,300 --> 00:18:42,900
/ Fourscore and seven years ago

299
00:18:45,400 --> 00:18:49,000
/Our fathers brought forth
unto this continent

300
00:18:56,200 --> 00:19:00,500
/A new nation
conceived in liberty

301
00:19:04,700 --> 00:19:07,600
And dedicated to the proposition...

302
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
/...By the people, for the people

303
00:19:17,400 --> 00:19:21,600
/Shall not perish from this Earth.

304
00:19:32,300 --> 00:19:34,050
Sabe, Daniela também
poderia fazer isso

305
00:19:34,051 --> 00:19:35,800
se o seu caso não a
tivesse marcado para sempre.

306
00:19:36,000 --> 00:19:40,200
Bravo. Por que não
está com outro drinque?

307
00:19:41,600 --> 00:19:45,600
Francis, não temos tempo para
estudar o acasalamento dos animais

308
00:19:45,800 --> 00:19:48,800
Temos uma vaca para matar.
Tem que haver algo aqui que nos ajude.

309
00:19:49,000 --> 00:19:50,900
Sabe o que vai ajudar?
As balas.

310
00:19:51,000 --> 00:19:54,300
As balas são sempre a resposta.

311
00:19:54,500 --> 00:19:55,800
Oh meu Deus, ela está aqui!

312
00:19:56,000 --> 00:19:59,700
É isso!
Eu sei o que temos que fazer!

313
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
Francis!

314
00:20:09,900 --> 00:20:12,300
Não, por favor, não!

315
00:20:12,500 --> 00:20:14,700
Não!

316
00:20:16,100 --> 00:20:17,100
É isso, Bessie.

317
00:20:17,200 --> 00:20:21,900
Você vem causando muitos problemas
e isso vai parar agora mesmo!

318
00:20:22,100 --> 00:20:25,100
Você vai ser ordenhada!

319
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
Aqui vai.

320
00:20:29,400 --> 00:20:33,500
Você ficou tanto tempo na montanha
que não se admira que esteja brava.

321
00:20:33,700 --> 00:20:35,700
Você não é nada malvada.

322
00:20:35,900 --> 00:20:39,900
Você é uma senhora com muito leite.

323
00:20:42,400 --> 00:20:45,100
Esse novo jogo é legal, mas
não chega a me comprar.

324
00:20:45,200 --> 00:20:47,400
Vocês não vieram à minha peça.

325
00:20:47,500 --> 00:20:50,800
Bem, você gostaria do HQ
do Malcolm, hmm?

326
00:20:51,000 --> 00:20:54,400
Estou começando a superar..

327
00:20:55,000 --> 00:20:59,200
Feliz aniversário, Malcolm.
Valeu!

328
00:21:02,700 --> 00:21:07,200
Não coma essa framboesa
estou guardando.

329
00:21:10,800 --> 00:21:14,000
O que pode acontecer demais?

330
00:21:15,900 --> 00:21:18,800
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl