1
00:00:02,900 --> 00:00:04,700
E agora Jeff, com
a previsão do tempo

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,450
Más notícias, parece que o mau
tempo vai continuar

3
00:00:07,451 --> 00:00:10,000
por todo o fim de semana

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,100
Não tá chovendo.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,250
E três garotos não identificados
fugiram a pé em frente

6
00:00:22,251 --> 00:00:24,900
à diversas testemunhas

7
00:00:26,900 --> 00:00:31,300
Malcolm in the Middle
4x06 - Forbidden Girlfriend

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
/T³umaczenie: Harry_man
/korekta: polishchaser1

9
00:00:35,100 --> 00:00:38,500
Tradução do Polonês: rubensrn (@rubensrneto)

10
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Opinie, sugestie, poprawki
œlijcie na harry_man@gazeta. pl

11
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
É incrível quantas crianças você
precisa tutorar depois da escola

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,750
Nas últimas 6 semanas conheci

13
00:01:05,751 --> 00:01:08,500
idiotas, babacas,
folgados e um imbecil

14
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
Minha mãe está me obrigando
a fazer algo que use o cérebro.

15
00:01:12,300 --> 00:01:13,100
Te digo uma coisa...

16
00:01:13,200 --> 00:01:17,500
Quando eu tiver filhos...
Eles vão sofrer!

17
00:01:17,700 --> 00:01:18,500
Trabalho babaca.

18
00:01:18,600 --> 00:01:21,700
Gastar meu tempo livre
sendo professor...

19
00:01:21,900 --> 00:01:24,200
Você é a Nikki?
Olá..

20
00:01:24,400 --> 00:01:28,600
Isso não torna nada certo.

21
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
Eles chegam em 10 minutos.
Você não aceita o desafio?

22
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Não, Hal
Acabei de voltar do médico.

23
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Tenho uma pequena infecção
pra tratar com antibióticos

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,700
E não podemos fazer
sexo por uma semana.

25
00:02:11,100 --> 00:02:11,800
Quê

26
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Não, até eu acabar
esses aqui .

27
00:02:15,100 --> 00:02:17,200
Ok, vamos pensar racionalmente..

28
00:02:17,201 --> 00:02:19,300
O que aconteceria se você
tomasse tudo de uma vez só?

29
00:02:19,400 --> 00:02:20,000
Não, Hal.

30
00:02:20,200 --> 00:02:23,600
E se alternarmos?
Dia sim, dia não.

31
00:02:23,800 --> 00:02:25,750
Não sou médico mas acho

32
00:02:25,751 --> 00:02:27,700
que seria um baque
menor no seu organismo.

33
00:02:27,900 --> 00:02:32,100
Uma semana, Hal
Sem sexo, por uma semana.

34
00:02:37,700 --> 00:02:41,500
OK, estou bem
Eu vou, só...

35
00:02:43,200 --> 00:02:46,000
Vou cortar a grama.
Ainda temos o cortador?

36
00:02:46,200 --> 00:02:47,000
Hal...

37
00:02:47,100 --> 00:02:50,000
Roupas.
Certo.

38
00:02:54,400 --> 00:02:58,100
Ei! veja como dirige
bunda-mole!

39
00:02:59,900 --> 00:03:00,400
O que você disse?

40
00:03:00,600 --> 00:03:01,400
Nada.

41
00:03:01,600 --> 00:03:06,600
Melhor se cuidar, babaca
Ou vou acabo contigo.

42
00:03:08,100 --> 00:03:09,300
Ah, claro...

43
00:03:09,500 --> 00:03:12,800
Eu queria ter um carro desses!

44
00:03:13,200 --> 00:03:14,000
Oh, meu Deus

45
00:03:14,100 --> 00:03:15,800
Mas que rapazinho
adorável.

46
00:03:15,900 --> 00:03:18,500
Muito obrigada pelo que
você fez na semana passada.

47
00:03:18,600 --> 00:03:20,400
Eu insisto que
fique com isso.

48
00:03:20,500 --> 00:03:22,200
Obrigado.

49
00:03:22,400 --> 00:03:24,000
Que trabalho você fez
na semana passada?

50
00:03:24,200 --> 00:03:27,100
Jovenzinho, bom trabalho
com as plantas no outro dia

51
00:03:27,300 --> 00:03:28,400
5 dólares está bom?

52
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
É claro!

53
00:03:29,900 --> 00:03:30,600
Obrigado.

54
00:03:30,800 --> 00:03:31,850
Sem chance, você não podou

55
00:03:31,851 --> 00:03:32,900
nenhuma planta na semana passada.

56
00:03:33,000 --> 00:03:34,100
Eu sei.

57
00:03:34,200 --> 00:03:35,000
O que está acontecendo?
É o dia da grana.

58
00:03:36,100 --> 00:03:37,200
Dia da grana?

59
00:03:37,400 --> 00:03:39,500
Eu não sei o porquê
mas tem acontecido bastante.

60
00:03:39,600 --> 00:03:41,500
Dewey, pessoas não tem
dias da grana.

61
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Eu tenho.
É agradável.

62
00:03:43,400 --> 00:03:46,400
Também tem o dia do biscoito
e o da palmadinha na cabeça

63
00:03:46,500 --> 00:03:47,700
Eu não gosto muito desses

64
00:03:47,800 --> 00:03:52,700
Mas antes que eu perceba
é o dia da grana, de novo

65
00:03:57,500 --> 00:03:58,400
O que acha que
está fazendo?

66
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Colocando essa maldita
cerca pela 3º vez esse mês.

67
00:04:01,600 --> 00:04:03,900
Eu e Earl tivemos muito
trabalho para tirá-la

68
00:04:04,100 --> 00:04:06,600
O quê? por que vocês
tiram a nossa cerca?

69
00:04:06,700 --> 00:04:09,400
Temos 300 cabeças,
precisamos de água.

70
00:04:09,600 --> 00:04:13,000
Nós temos que passar por
aqui quando elas precisam.

71
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Nós temos dois cavalos que fugiram

72
00:04:14,201 --> 00:04:15,200
demorou uma semana para achá-los

73
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
Nosso rancho usa essa trilha
por uns 50 anos.

74
00:04:18,200 --> 00:04:19,700
Não vamos parar por causa de um

75
00:04:19,701 --> 00:04:21,200
monte de garotos da
cidade brincando de caubói.

76
00:04:21,300 --> 00:04:24,400
Só porque é um rancho turístico
não quer dizer que

77
00:04:24,401 --> 00:04:27,500
eu não tenha que suar
tanto quanto vocês.

78
00:04:30,200 --> 00:04:34,400
Ei, caubói..
Sua pochete tá cantando..

79
00:04:37,100 --> 00:04:39,700
Fale comigo!

80
00:04:40,900 --> 00:04:44,700
O sabão de lavanda está
ao lado da essência de ervas.

81
00:04:44,900 --> 00:04:47,100
Você checou com a camareira?

82
00:04:47,300 --> 00:04:50,000
Eu finalmente estou
entendendo trigonometria.

83
00:04:50,100 --> 00:04:50,900
É inútil

84
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
Vamos lá, você precisa
de trigonometria,

85
00:04:53,101 --> 00:04:55,100
digamos que queira
medir a órbita da lua..

86
00:04:57,300 --> 00:04:59,400
Está certa,
é inútil.

87
00:04:59,600 --> 00:05:02,300
Eu te notei na escola.
Mesmo?

88
00:05:03,300 --> 00:05:06,800
Assim, tenho pensado
em ti, muito.

89
00:05:06,900 --> 00:05:08,800
Eu escutei também!

90
00:05:09,000 --> 00:05:09,500
Sério?

91
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
Eu sei que é superinteligente
Então minha questão..

92
00:05:12,600 --> 00:05:15,700
Com um cérebro assim, você
planeja cada momento da sua vida?

93
00:05:15,900 --> 00:05:18,100
Não, acho que..
Você faz, eu sei que sim..

94
00:05:18,300 --> 00:05:20,700
Você sempre tem que saber
o que vai acontecer, não é?

95
00:05:20,900 --> 00:05:21,300
Você não?

96
00:05:21,500 --> 00:05:25,200
Não. Eu gosto de não
saber o que vai acontecer.

97
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
Mesmo que seja assustador.

98
00:05:27,700 --> 00:05:30,800
Assim, eu meio que gosto
quando é assustador.

99
00:05:31,000 --> 00:05:33,250
Você sabe, como agora mesmo, eu não

100
00:05:33,251 --> 00:05:35,500
sei o que vai acontecer depois.

101
00:05:35,600 --> 00:05:38,300
Você sabe?
Bem...

102
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Chegando a algum lugar?
O quê?

103
00:05:40,600 --> 00:05:44,200
Matemática. a coisa pela qual
eu te pago seis dólares.

104
00:05:44,400 --> 00:05:45,700
Ah, claro. Ela é muito
inteligente.

105
00:05:45,800 --> 00:05:47,700
Ela não entendeu
quando eu tentei explicar.

106
00:05:47,800 --> 00:05:50,400
Não tentou explicar,
só gritava comigo.

107
00:05:50,600 --> 00:05:53,050
Ele desistiu do ensino médio,
por isso, qualquer coisa

108
00:05:53,051 --> 00:05:55,500
que o faça se sentir
diminuído, ele grita.

109
00:05:55,700 --> 00:05:58,000
Tenho certeza que poderia
aprender trigonometria se quisesse.

110
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
Quando?
Quando eu estava no Vietnã?

111
00:06:00,900 --> 00:06:03,200
Amarrado num tronco em Punjab
afundando no rio Mekong

112
00:06:03,201 --> 00:06:05,500
dentro de uma jaula de tigre?

113
00:06:05,700 --> 00:06:07,500
Não, acho que não.

114
00:06:07,600 --> 00:06:09,800
Se lembre de algo, figurão.

115
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
Eu e um punhado de meus
amigos já mortos

116
00:06:11,800 --> 00:06:13,650
colocamos nossos rabos na
linha de fogo para que você

117
00:06:13,651 --> 00:06:15,500
e seus amiguinhos
tivessem a liberdade de

118
00:06:15,600 --> 00:06:19,200
de estudar trigonometria.

119
00:06:19,600 --> 00:06:22,500
Obrigado, senhor.

120
00:06:30,900 --> 00:06:31,600
Isso foi assustador.

121
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Ah, por favor, ele
joga essa carta todo tempo.

122
00:06:33,700 --> 00:06:36,800
Semana passada ele usou
para tentar conseguir um Big Mac

123
00:06:36,900 --> 00:06:38,200
Acho que deveríamos
voltar para a matemática.

124
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Ou você poderia parar de
protelar e me beijar.

125
00:06:40,400 --> 00:06:43,800
Beijar você?
Ok, você está realmente louca.

126
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Seu pai está a
doze passos daqui.

127
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Você está tentando criar
uma situação em que

128
00:06:46,601 --> 00:06:47,600
ele me pegue e

129
00:06:47,800 --> 00:06:52,300
me chute pra fora.
Eu não vou...

130
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Bom dia, Reese.
Como está?

131
00:06:58,700 --> 00:06:59,300
O que faz acordado?

132
00:06:59,500 --> 00:07:01,800
Eu só estava no quarto
olhando para o teto e pensei

133
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
"Por que eu não pinto
o armário da cozinha?"

134
00:07:05,000 --> 00:07:05,800
Eu fiz crepes.

135
00:07:06,000 --> 00:07:07,200
Crepes?

136
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
Sim, sente-se.

137
00:07:09,400 --> 00:07:11,500
Tem de morango,
banana, pêssego

138
00:07:11,700 --> 00:07:12,900
manteiga, você nomeia..

139
00:07:13,100 --> 00:07:15,400
Devore.

140
00:07:15,500 --> 00:07:16,400
Ei, querida,
onde esteve?

141
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
Eu estava às 4 da manhã
olhando o reboco do banheiro e pensei:

142
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
"A floricultura está
aberta agora cedo..

143
00:07:20,600 --> 00:07:21,900
Por que não ir ao centro
e comprar flores novinhas?

144
00:07:23,300 --> 00:07:24,600
São lindas!

145
00:07:24,800 --> 00:07:25,000
Crepes?

146
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
Não, posso tenho que
fazer o lanche dos garotos

147
00:07:26,800 --> 00:07:28,400
Eu já preparei
os lanches.

148
00:07:28,600 --> 00:07:31,700
Ah, então,
lanches duplos.

149
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
Foi muito divertido
noite passada.

150
00:07:33,700 --> 00:07:35,150
Quando eu cheguei em 
casa minha mãe 

151
00:07:35,151 --> 00:07:36,600
gritou comigo por uma 
hora, mas eu nem dei bola.

152
00:07:36,800 --> 00:07:39,650
Eu sei, meu pai ficou louco
consegui duas veias

153
00:07:39,651 --> 00:07:42,500
e o papo do templo.

154
00:07:43,500 --> 00:07:44,800
Conseguimos...

155
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Você está namorando.

156
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
Stevie, como está?
157
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
Bem.

158
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Você sabe...
quão fofo você é?

159
00:07:51,300 --> 00:07:54,600
Sim, e daí?
Pare de se gabar.

160
00:07:54,700 --> 00:07:57,100
Eu ia perguntar...

161
00:07:57,300 --> 00:07:58,800
Se eu largo o Malcolm
por você?

162
00:07:58,900 --> 00:08:00,700
Bem, sim, mas não pode
me perguntar na frente dele,

163
00:08:00,701 --> 00:08:02,500
ele tem sentimentos..

164
00:08:02,600 --> 00:08:05,400
Se você passou
no teste de matemática..

165
00:08:06,000 --> 00:08:09,500
Sim, D-
Obrigada, querido.

166
00:08:09,700 --> 00:08:11,800
Ok, cansei da escola
vamos ao shopping..

167
00:08:12,000 --> 00:08:12,500
Matar?

168
00:08:12,600 --> 00:08:13,900
Sim, é só P.E

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Mas é uma aula.

170
00:08:16,700 --> 00:08:20,300
E estaremos aqui amanhã,
vamos lá.

171
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
Por que fingir?

172
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
Tá certo.

173
00:08:30,400 --> 00:08:33,200
É a quarta vez que
montamos essa cerca

174
00:08:33,400 --> 00:08:35,500
Eles acham que
nós não somo sérios?

175
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Talvez devia
falar com eles..

176
00:08:36,700 --> 00:08:38,400
Falar com os idiotas? 
NÃO!

177
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Eles acham que comandar diversão

178
00:08:40,401 --> 00:08:42,200
sadia para famílias
é coisa de maricas?

179
00:08:42,300 --> 00:08:46,100
Tem as artes, os trabalhos manuais,
as caminhadas, fantasias..

180
00:08:46,200 --> 00:08:50,400
Vamos deixá-los adivinhar
o que é o que no dia do oposto.

181
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
Ooh, eles vão pagar
por isso!

182
00:08:55,000 --> 00:08:58,300
Yoohoo, hora do lanche!

183
00:08:58,400 --> 00:09:02,800
Oh, Gretchen, não queria
que me visse em fúria.

184
00:09:03,000 --> 00:09:05,500
Otto, eu amo sua fúria

185
00:09:05,600 --> 00:09:08,900
Não é uma fúria magnífica,
Francis?

186
00:09:09,100 --> 00:09:10,900
Eu tento não olhar
muito pra.. fúria.

187
00:09:11,100 --> 00:09:16,700
Se eles quebrarem essa, vão
sofrer como nunca.

188
00:09:16,800 --> 00:09:18,900
Ou podemos firmar
um acordo?

189
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Eu pareço francês
pra ti? NÃO!

190
00:09:21,200 --> 00:09:24,900
Se é guerra de rancho o
que querem, Deus, terão!

191
00:09:25,100 --> 00:09:29,400
Eles não sabem
no que se meteram!

192
00:09:31,200 --> 00:09:32,000
Bom trabalho, filho.

193
00:09:32,200 --> 00:09:32,700
Obrigado.

194
00:09:32,900 --> 00:09:35,000
1 minuto. Por que
está lhe dando 5 dólares?

195
00:09:35,200 --> 00:09:38,100
Por que? Esse jovem limpou
as minhas calhas, separou


196
00:09:38,200 --> 00:09:41,100
meus recicláveis, e eu
nem pedi por nada.

197
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
Você não acha um
garoto mais legal.

198
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
Queria poder dar mais.

199
00:09:44,200 --> 00:09:47,600
Não se preocupe com isso.

200
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
Não pode ser dia da grana.

201
00:09:51,400 --> 00:09:53,300
Não existe um
dia da grana.

202
00:09:53,500 --> 00:09:56,800
Eu saberia se tivesse um.

203
00:09:57,000 --> 00:09:58,400
A não ser..

204
00:09:58,500 --> 00:10:03,500
que a mãe e o pai não
queiram que eu saiba disso.

205
00:10:03,900 --> 00:10:04,800
Licença.

206
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Cai fora, estou
tentando pensar.

207
00:10:06,600 --> 00:10:08,300
OK, desculpe.

208
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Vou varrer em
volta de você.

209
00:10:19,400 --> 00:10:20,900
O nome dele
é Billy Prescot.

210
00:10:21,100 --> 00:10:22,000
Eu o segui até em casa.

211
00:10:22,200 --> 00:10:23,700
Ele mora a uns 3km daqui.

212
00:10:23,800 --> 00:10:25,100
Ele é idêntico a você.

213
00:10:25,200 --> 00:10:25,700
Está mentindo.

214
00:10:25,900 --> 00:10:27,600
Estou?
É conhecimento básico.

215
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
Toda pessoa no planeta
tem um gêmeo malvado.

216
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Ele é meu gêmeo malvado?

217
00:10:31,400 --> 00:10:32,300
De jeito nenhum.

218
00:10:32,400 --> 00:10:33,300
O cara é um santo.

219
00:10:33,500 --> 00:10:34,800
Você que é o
gêmeo malvado.

220
00:10:34,900 --> 00:10:36,500
Mas eu não quero ser
um gêmero malvado.

221
00:10:36,600 --> 00:10:38,300
Eu não faço as regras, Dewey

222
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Pra você ver, temos uma
oportunidade de ouro aqui.

223
00:10:42,000 --> 00:10:42,600
Pra fazer o quê?

224
00:10:42,800 --> 00:10:46,000
Eu não sei ainda, mas tem
dinheiro e o gêmeo malvado.

225
00:10:46,200 --> 00:10:48,900
Se não conseguirmos
bolar um plano

226
00:10:48,901 --> 00:10:51,600
tem algo muito 
errado com a gente

227
00:10:51,800 --> 00:10:55,800
Vem, vamos ver
algumas novelas.

228
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
As coisas estão
indo bem com a Nikki.

229
00:11:02,000 --> 00:11:04,700
Fomos ao planetário,
golfe miniatura, cinema..

230
00:11:04,800 --> 00:11:07,700
É incrível o que tem
pra fazer na hora da aula.

231
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
Sabe duma coisa?
Tenho que ir pra casa.

232
00:11:09,300 --> 00:11:10,000
Estou de castigo.

233
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Está de castigo?
Por que não me disse?

234
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
Quando meu pai descobriu
que larguei o inglês, enlouqueceu.

235
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
Sabe o que é engraçado?
Ele acha que você é má influência.

236
00:11:17,600 --> 00:11:18,800
Isso é hilário.

237
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Escuta, Nikki.
Ele não gosta de ti.

238
00:11:20,800 --> 00:11:22,300
Por quê?
O que há de errado comigo?

239
00:11:22,400 --> 00:11:23,750
Nunca fiz nada pra ele.

240
00:11:23,751 --> 00:11:25,100
Nem todo mundo tem que
gostar de ti, Malcolm.

241
00:11:25,300 --> 00:11:27,000
Eu sei...
Eu gosto de ti..

242
00:11:27,200 --> 00:11:31,300
..e um monte de gente
dirá que é suficiente.

243
00:11:33,400 --> 00:11:36,800
Tire sua boca suja do
rosto da minha filha!

244
00:11:37,000 --> 00:11:37,800
Entre no carro.

245
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
O que está fazendo?
Era pra estar no trabalho.

246
00:11:41,100 --> 00:11:45,200
Ok, figurão. Considere
esse seu único aviso.

247
00:11:45,400 --> 00:11:48,500
Você não vai, nunca mais
ver minha filha de novo.

248
00:11:48,600 --> 00:11:49,700
Entendeu!!!??

249
00:11:49,800 --> 00:11:51,300
Não, pai! Retire isso!

250
00:11:51,400 --> 00:11:52,900
Retire isso!

251
00:11:53,100 --> 00:11:54,700
Não acredito que veio
no parque e fez isso comigo.

252
00:11:54,800 --> 00:11:58,600
Sabe o quão vergonhoso
isso é?

253
00:11:59,400 --> 00:12:01,900
Estou bem..
estou bem..

254
00:12:02,000 --> 00:12:06,100
Vou só deitar aqui
por um minuto.

255
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
Ei, querida.
Tive um ótimo dia.

256
00:12:15,700 --> 00:12:18,200
Trabalhava no almoço
e o Sr. Collins veio..

257
00:12:18,400 --> 00:12:22,400
..e perguntou o que eu fazia.
Acho que vou ganhar aumento!

258
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
Hal, é maravilhoso.
Também tive um bom dia.

259
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Depois de lavar as janelas
e limpar o chão..

260
00:12:27,700 --> 00:12:30,000
olhei os impostos dos
últimos 7 anos.

261
00:12:30,100 --> 00:12:32,300
Pagamos muito em 99.
Tá brincando?

262
00:12:32,400 --> 00:12:35,300
800 dólares, o imposto
vai nos mandar um cheque.

263
00:12:35,500 --> 00:12:37,800
Wow! Querida,
bom trabalho.

264
00:12:38,000 --> 00:12:41,400
Sabe, eu ia te dizer...

265
00:12:42,500 --> 00:12:45,300
É o último?

266
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
Então podemos...
Acho que sim..

267
00:12:51,300 --> 00:12:53,800
Ótimo.

268
00:12:55,900 --> 00:12:56,700
Ei!
Parado aí.

269
00:12:56,900 --> 00:12:58,600
Falei com o pai da Nikki
e ele me contou o que houve.

270
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Está proibido de ver
aquela garota de novo.

271
00:13:01,000 --> 00:13:02,300
Mãe...
Proibido.

272
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Eu disse que você não
traria mais problemas.

273
00:13:04,600 --> 00:13:07,500
Não se preocupe, ele é
um psicopata, e ela também.

274
00:13:07,700 --> 00:13:10,400
Eu nunca mais vou
vê-la novamente.

275
00:13:10,500 --> 00:13:11,800
Bom dia.
Olá.

276
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
A noite passada
foi boa.

277
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
Ok, eu chego às 15:00,
meu pai chega às 18:00

278
00:13:16,000 --> 00:13:19,500
Meu irmão não tem hora, mas
eu posso mandá-lo sair às 16:00

279
00:13:19,600 --> 00:13:20,900
Então temos...
Não dá, tenho que estar

280
00:13:20,901 --> 00:13:22,200
no laborátório de química
às 15:30 nas quartas

281
00:13:22,400 --> 00:13:26,100
E amanhã? Não posso
esperar até amanhã.

282
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
Quê?
Não pode esperar amanhã?

283
00:13:29,000 --> 00:13:29,800
Cale-se.

284
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
Ok, fazemos isso hoje
e arrumamos uma hora..

285
00:13:31,900 --> 00:13:33,800
Vai ficar em cima da hora,
mas farei dar certo.

286
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Faremos dar certo.

287
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
Pai.

288
00:13:37,300 --> 00:13:39,200
Vejo você na matemática.

289
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
Parece bom.

290
00:13:41,900 --> 00:13:45,200
Não quero fazer isso!

291
00:13:45,300 --> 00:13:47,400
se não fizer, conto pra
mãe sobre o dinheiro.

292
00:13:47,600 --> 00:13:52,000
E você terá um castigo
nível "Reese". Agora vai lá.

293
00:13:58,100 --> 00:14:00,900
O que está fazendo?

294
00:14:02,800 --> 00:14:07,800
Sim, melhor correr, Billy Prescott!
Toda rua Cypress até o 1515

295
00:14:08,600 --> 00:14:12,200
no bloco oeste de Halifax.

296
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
É ele.

297
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
Estou feliz que decidimos
não fazer...

298
00:14:18,700 --> 00:14:19,800
Com certeza..

299
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
Todos os outros aspectos
da nossa vida estão melhor..

300
00:14:22,700 --> 00:14:24,400
Nossa vida está melhor..

301
00:14:24,600 --> 00:14:26,400
Assim que as pessoas
bem sucedidas fazem..

302
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
Não vejo outra explicação..

303
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
Então Bill Gates..
Provavelmente nunca..

304
00:14:31,700 --> 00:14:34,600
Comecei uma horta
no jardim hoje.

305
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Sabia que temos cinto
de ferramentas?

306
00:14:36,700 --> 00:14:41,100
Tá brincando. Então
estamos no caminho certo

307
00:14:43,200 --> 00:14:47,900
Vou dormir no carro.
Estacione em outro quarteirão.

308
00:14:52,300 --> 00:14:54,900
Tivemos uns bons
no passado, Francis..

309
00:14:55,000 --> 00:14:59,400
Mas essa noite temos
os melhores piratas..

310
00:15:02,700 --> 00:15:05,200
O que está fazendo?!
Calma, Otto.

311
00:15:05,400 --> 00:15:07,100
O que acha que 
está fazendo?

312
00:15:07,300 --> 00:15:10,200
Temos um rancho de
verdade e o gado precisa de água.

313
00:15:10,300 --> 00:15:12,250
Precisamos dessa cerca,
não vou permitir que

314
00:15:12,251 --> 00:15:14,200
mate os nosso cavalos!

315
00:15:14,300 --> 00:15:16,200
Não vou permitir que
mate nosso gado.

316
00:15:16,400 --> 00:15:18,800
Chega de papo.
Gretchen, minha arma.

317
00:15:18,900 --> 00:15:20,000
Qual delas?

318
00:15:20,200 --> 00:15:22,800
Ah, o que estou falando..
A Luger! (pistola)

319
00:15:22,900 --> 00:15:25,800
Otto, é loucura.
Você vai ver..

320
00:15:26,000 --> 00:15:28,550
que não negocio com imbecis.

321
00:15:28,551 --> 00:15:31,100
Aquela cerca vai ficar
duas vezes mais alta.

322
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
Toda vez que levantá-la
nós derrubaremos.

323
00:15:33,000 --> 00:15:36,400
Toda vez que derrubá-la
a levantaremos mais alta!

324
00:15:36,500 --> 00:15:39,100
Toda vez que levantar,
destruiremos!

325
00:15:39,300 --> 00:15:43,900
Toda vez que destruir,
levantaremos!

326
00:15:44,000 --> 00:15:48,400
Não ocorreu a ninguém
colocar um portão?

327
00:15:49,100 --> 00:15:51,400
Um portão?

328
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
Um portão funcionaria.

329
00:16:04,600 --> 00:16:05,200
Desculpe.

330
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
Eu pulei uma linha pra
enganar meu pai no

331
00:16:07,100 --> 00:16:08,800
shopping e acabei doando
sangue pra cruz vermelha.

332
00:16:09,000 --> 00:16:11,300
Eu disse pra minha mãe
que ia na biblioteca amanhã.

333
00:16:11,400 --> 00:16:12,700
Não, então estamos
indo os dois pra lá.

334
00:16:12,800 --> 00:16:13,900
Nós íamos pra feira
da igreja.

335
00:16:14,000 --> 00:16:15,300
Não, a feira da igreja
é semana que vem.

336
00:16:15,400 --> 00:16:16,900
É só uma desculpa
para nos vermos no lago.

337
00:16:17,000 --> 00:16:18,300
Achei que o lago era
uma desculpa pro boliche.

338
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Não, era pra eu estar
no boliche agora.

339
00:16:21,100 --> 00:16:21,900
Isso é loucura.

340
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Eu sei, talvez eu
fique louquinha.

341
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
Oh meu Deus, meu pai!

342
00:16:30,200 --> 00:16:33,100
Então você foi no boliche.
Eu mudei de idéia.

343
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
E porque me segue? Não
confia em mim? Shh!

344
00:16:36,200 --> 00:16:37,700
Não faça 'shh' pra mim.

345
00:16:37,800 --> 00:16:39,500
Você vai aprender a "shh"
quando alguém estiver enfiando

346
00:16:39,700 --> 00:16:44,800
lascas de bambu nas suas unhas
para que você delate seu grupo.

347
00:16:45,000 --> 00:16:48,800
Vale a pena, com certeza.

348
00:17:11,900 --> 00:17:14,800
Pelo amor de Deus..

349
00:17:17,100 --> 00:17:19,900
Encher o carro daquele cara
com cimento foi genial.

350
00:17:20,000 --> 00:17:23,400
Com Billy Prescott fora,
podemos fazer qualquer coisa.

351
00:17:23,600 --> 00:17:26,800
Eu atualizei minha
lista de inimigos.

352
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
Dewey...
Dewey, estou falando com você.

353
00:17:35,400 --> 00:17:37,900
Escutou o bastante?

354
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
Com certeza.

355
00:17:42,200 --> 00:17:46,000
Ok, eu sei o que está pensando
mas o que não entende é

356
00:17:46,200 --> 00:17:48,000
que eu não sou
o verdadeiro Reese.

357
00:17:48,100 --> 00:17:50,300
Eu só pareço comigo,
ele... mas

358
00:17:50,400 --> 00:17:54,700
Se você nos machucar,
quero dizer... ele

359
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
Ah, tudo bem.

360
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Agora que terminei o tapete
podemos isolar o sótão.

361
00:18:12,100 --> 00:18:15,000
Te digo, querida, o valor
dessa casa vai triplicar

362
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
Poderemos nos
aposentar mais cedo.

363
00:18:18,400 --> 00:18:22,000
Lois, o que planeja?
Nada.

364
00:18:23,000 --> 00:18:25,700
Lois, nós combinamos.

365
00:18:25,900 --> 00:18:30,600
OK, dois tem que jogar
e eu não estou jogando.

366
00:18:30,800 --> 00:18:33,800
Eu não estou jogando!

367
00:18:36,300 --> 00:18:37,400
Como acha que isso vai funcionar?

368
00:18:37,600 --> 00:18:40,900
Bem, vou te dizer
uma coisa, senhorita

369
00:18:41,100 --> 00:18:45,600
Eu sou resistente
e gosto da nova vida

370
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
e não vou descer
ao seu nível animal.

371
00:18:49,400 --> 00:18:52,400
Deixe o cinto de ferramentas.

372
00:18:54,800 --> 00:18:57,000
Estou por aqui com
você fugindo por aí.

373
00:18:57,200 --> 00:18:58,900
Você nunca está onde
diz que vai estar.

374
00:18:59,100 --> 00:19:00,900
Você não pode me fazer
de bobo, Nikki!

375
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Pai, está sendo paranóico.
Não tem nada acontecendo.

376
00:19:04,200 --> 00:19:06,300
fora da sua mente
estúpida e doentia.

377
00:19:06,400 --> 00:19:11,700
Se eu descobrir que
está mentindo, vai pagar.

378
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
Você está bem?

379
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
Não sinto os braços, mas
a dor nos ombros distraiu.

380
00:19:24,100 --> 00:19:26,700
Coitadinho..

381
00:19:27,300 --> 00:19:30,300
Olha, Nikki, acho
que isto não vai funcionar.

382
00:19:30,500 --> 00:19:31,300
o que quer dizer?

383
00:19:31,400 --> 00:19:32,300
Fazemos isso tudo:

384
00:19:32,500 --> 00:19:35,200
se esgueirando por aí,
com planos complicados..

385
00:19:35,400 --> 00:19:36,900
Me sinto incrível..

386
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
Nunca senti nada tão
intenso na minha vida, mas

387
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
É só isso?
O que está dizendo?

388
00:19:41,900 --> 00:19:44,800
Nunca fazemos nada
comum de namorados.

389
00:19:45,000 --> 00:19:48,400
Eu não sei nada de você a não
ser quando não está em perigo

390
00:19:48,600 --> 00:19:51,200
E, aparentemente,
eu também.

391
00:19:51,300 --> 00:19:54,400
Não tenho certeza
se é suficiente.

392
00:19:54,600 --> 00:19:55,800
Eu acho que você me
insultou.

393
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Não, eu..
Sim, você insultou.

394
00:19:58,600 --> 00:19:59,800
Talvez você não saiba
nada sobre mim..

395
00:20:00,000 --> 00:20:02,600
eu estou chateada de
ter que aprender sobre você.

396
00:20:02,800 --> 00:20:06,600
Eu não gosto de você porque
sou uma viciada em perigo

397
00:20:06,700 --> 00:20:08,900
Eu gosto de você porque
é divertido e honesto..

398
00:20:09,100 --> 00:20:10,300
e não me deixa de fora
das suas coisas.

399
00:20:10,500 --> 00:20:12,100
Mesmo quando reclama
é engraçado.

400
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
e eu não preciso pensar no
que dizer, porque só sai..

401
00:20:15,300 --> 00:20:18,500
E parece certo
e eu me sinto segura.

402
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Tá, espera..

403
00:20:19,800 --> 00:20:22,100
Eu gosto de você
porque você é legal e honesta

404
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
e eu não me sinto enganado
quando você é boa comigo.

405
00:20:24,700 --> 00:20:27,100
Você é incrível com meus amigos.

406
00:20:27,300 --> 00:20:30,700
Você é incrível.

407
00:20:32,100 --> 00:20:34,800
OK, isso é real..

408
00:20:35,000 --> 00:20:37,100
não é só o perigo,
tanto faz.

409
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
Isso é verdadeiro.

410
00:20:41,200 --> 00:20:43,800
Desculpe por ter gritado.

411
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
Eu te amo.

412
00:20:45,500 --> 00:20:48,300
Boa noite, pai.

413
00:20:57,800 --> 00:21:00,200
Oh, não, estou atrasado.
Eu também.

414
00:21:00,400 --> 00:21:03,100
Espere, tem algo que eu
tenho que fazer no trabalho hoje.

415
00:21:03,300 --> 00:21:07,400
Vem para casa almoçar?
É isso.

416
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
Tenho que ir.
Tchau.