E agora Jeff, com a previsão do tempo
Más notícias, parece que o mau tempo vai continuar
por todo o fim de semana
Não tá chovendo.
E três garotos não identificados fugiram a pé em frente
à diversas testemunhas
Malcolm in the Middle 4x06 - Forbidden Girlfriend
/T³umaczenie: Harry_man /korekta: polishchaser1
Tradução do Polonês: rubensrn (@rubensrneto)
Opinie, sugestie, poprawki œlijcie na harry_man@gazeta. pl
É incrível quantas crianças você precisa tutorar depois da escola
Nas últimas 6 semanas conheci
idiotas, babacas, folgados e um imbecil
Minha mãe está me obrigando a fazer algo que use o cérebro.
Te digo uma coisa...
Quando eu tiver filhos... Eles vão sofrer!
Trabalho babaca.
Gastar meu tempo livre sendo professor...
Você é a Nikki? Olá..
Isso não torna nada certo.
Eles chegam em 10 minutos. Você não aceita o desafio?
Não, Hal Acabei de voltar do médico.
Tenho uma pequena infecção pra tratar com antibióticos
E não podemos fazer sexo por uma semana.
Quê
Não, até eu acabar esses aqui .
Ok, vamos pensar racionalmente..
O que aconteceria se você tomasse tudo de uma vez só?
Não, Hal.
E se alternarmos? Dia sim, dia não.
Não sou médico mas acho
que seria um baque menor no seu organismo.
Uma semana, Hal Sem sexo, por uma semana.
OK, estou bem Eu vou, só...
Vou cortar a grama. Ainda temos o cortador?
Hal...
Roupas. Certo.
Ei! veja como dirige bunda-mole!
O que você disse?
Nada.
Melhor se cuidar, babaca Ou vou acabo contigo.
Ah, claro...
Eu queria ter um carro desses!
Oh, meu Deus
Mas que rapazinho adorável.
Muito obrigada pelo que você fez na semana passada.
Eu insisto que fique com isso.
Obrigado.
Que trabalho você fez na semana passada?
Jovenzinho, bom trabalho com as plantas no outro dia
5 dólares está bom?
É claro!
Obrigado.
Sem chance, você não podou
nenhuma planta na semana passada.
Eu sei.
O que está acontecendo? É o dia da grana.
Dia da grana?
Eu não sei o porquê mas tem acontecido bastante.
Dewey, pessoas não tem dias da grana.
Eu tenho. É agradável.
Também tem o dia do biscoito e o da palmadinha na cabeça
Eu não gosto muito desses
Mas antes que eu perceba é o dia da grana, de novo
O que acha que está fazendo?
Colocando essa maldita cerca pela 3º vez esse mês.
Eu e Earl tivemos muito trabalho para tirá-la
O quê? por que vocês tiram a nossa cerca?
Temos 300 cabeças, precisamos de água.
Nós temos que passar por aqui quando elas precisam.
Nós temos dois cavalos que fugiram
demorou uma semana para achá-los
Nosso rancho usa essa trilha por uns 50 anos.
Não vamos parar por causa de um
monte de garotos da cidade brincando de caubói.
Só porque é um rancho turístico não quer dizer que
eu não tenha que suar tanto quanto vocês.
Ei, caubói.. Sua pochete tá cantando..
Fale comigo!
O sabão de lavanda está ao lado da essência de ervas.
Você checou com a camareira?
Eu finalmente estou entendendo trigonometria.
É inútil
Vamos lá, você precisa de trigonometria,
digamos que queira medir a órbita da lua..
Está certa, é inútil.
Eu te notei na escola. Mesmo?
Assim, tenho pensado em ti, muito.
Eu escutei também!
Sério?
Eu sei que é superinteligente Então minha questão..
Com um cérebro assim, você planeja cada momento da sua vida?
Não, acho que.. Você faz, eu sei que sim..
Você sempre tem que saber o que vai acontecer, não é?
Você não?
Não. Eu gosto de não saber o que vai acontecer.
Mesmo que seja assustador.
Assim, eu meio que gosto quando é assustador.
Você sabe, como agora mesmo, eu não
sei o que vai acontecer depois.
Você sabe? Bem...
Chegando a algum lugar? O quê?
Matemática. a coisa pela qual eu te pago seis dólares.
Ah, claro. Ela é muito inteligente.
Ela não entendeu quando eu tentei explicar.
Não tentou explicar, só gritava comigo.
Ele desistiu do ensino médio, por isso, qualquer coisa
que o faça se sentir diminuído, ele grita.
Tenho certeza que poderia aprender trigonometria se quisesse.
Quando? Quando eu estava no Vietnã?
Amarrado num tronco em Punjab afundando no rio Mekong
dentro de uma jaula de tigre?
Não, acho que não.
Se lembre de algo, figurão.
Eu e um punhado de meus amigos já mortos
colocamos nossos rabos na linha de fogo para que você
e seus amiguinhos tivessem a liberdade de
de estudar trigonometria.
Obrigado, senhor.
Isso foi assustador.
Ah, por favor, ele joga essa carta todo tempo.
Semana passada ele usou para tentar conseguir um Big Mac
Acho que deveríamos voltar para a matemática.
Ou você poderia parar de protelar e me beijar.
Beijar você? Ok, você está realmente louca.
Seu pai está a doze passos daqui.
Você está tentando criar uma situação em que
ele me pegue e
me chute pra fora. Eu não vou...
Bom dia, Reese. Como está?
O que faz acordado?
Eu só estava no quarto olhando para o teto e pensei
"Por que eu não pinto o armário da cozinha?"
Eu fiz crepes.
Crepes?
Sim, sente-se.
Tem de morango, banana, pêssego
manteiga, você nomeia..
Devore.
Ei, querida, onde esteve?
Eu estava às 4 da manhã olhando o reboco do banheiro e pensei:
"A floricultura está aberta agora cedo..
Por que não ir ao centro e comprar flores novinhas?
São lindas!
Crepes?
Não, posso tenho que fazer o lanche dos garotos
Eu já preparei os lanches.
Ah, então, lanches duplos.
Foi muito divertido noite passada.
Quando eu cheguei em casa minha mãe
gritou comigo por uma hora, mas eu nem dei bola.
Eu sei, meu pai ficou louco consegui duas veias
e o papo do templo.
Conseguimos...
Você está namorando.
Stevie, como está?
Bem.
Você sabe... quão fofo você é?
Sim, e daí? Pare de se gabar.
Eu ia perguntar...
Se eu largo o Malcolm por você?
Bem, sim, mas não pode me perguntar na frente dele,
ele tem sentimentos..
Se você passou no teste de matemática..
Sim, D- Obrigada, querido.
Ok, cansei da escola vamos ao shopping..
Matar?
Sim, é só P.E
Mas é uma aula.
E estaremos aqui amanhã, vamos lá.
Por que fingir?
Tá certo.
É a quarta vez que montamos essa cerca
Eles acham que nós não somo sérios?
Talvez devia falar com eles..
Falar com os idiotas? NÃO!
Eles acham que comandar diversão
sadia para famílias é coisa de maricas?
Tem as artes, os trabalhos manuais, as caminhadas, fantasias..
Vamos deixá-los adivinhar o que é o que no dia do oposto.
Ooh, eles vão pagar por isso!
Yoohoo, hora do lanche!
Oh, Gretchen, não queria que me visse em fúria.
Otto, eu amo sua fúria
Não é uma fúria magnífica, Francis?
Eu tento não olhar muito pra.. fúria.
Se eles quebrarem essa, vão sofrer como nunca.
Ou podemos firmar um acordo?
Eu pareço francês pra ti? NÃO!
Se é guerra de rancho o que querem, Deus, terão!
Eles não sabem no que se meteram!
Bom trabalho, filho.
Obrigado.
1 minuto. Por que está lhe dando 5 dólares?
Por que? Esse jovem limpou as minhas calhas, separou
meus recicláveis, e eu nem pedi por nada.
Você não acha um garoto mais legal.
Queria poder dar mais.
Não se preocupe com isso.
Não pode ser dia da grana.
Não existe um dia da grana.
Eu saberia se tivesse um.
A não ser..
que a mãe e o pai não queiram que eu saiba disso.
Licença.
Cai fora, estou tentando pensar.
OK, desculpe.
Vou varrer em volta de você.
O nome dele é Billy Prescot.
Eu o segui até em casa.
Ele mora a uns 3km daqui.
Ele é idêntico a você.
Está mentindo.
Estou? É conhecimento básico.
Toda pessoa no planeta tem um gêmeo malvado.
Ele é meu gêmeo malvado?
De jeito nenhum.
O cara é um santo.
Você que é o gêmeo malvado.
Mas eu não quero ser um gêmero malvado.
Eu não faço as regras, Dewey
Pra você ver, temos uma oportunidade de ouro aqui.
Pra fazer o quê?
Eu não sei ainda, mas tem dinheiro e o gêmeo malvado.
Se não conseguirmos bolar um plano
tem algo muito errado com a gente
Vem, vamos ver algumas novelas.
As coisas estão indo bem com a Nikki.
Fomos ao planetário, golfe miniatura, cinema..
É incrível o que tem pra fazer na hora da aula.
Sabe duma coisa? Tenho que ir pra casa.
Estou de castigo.
Está de castigo? Por que não me disse?
Quando meu pai descobriu que larguei o inglês, enlouqueceu.
Sabe o que é engraçado? Ele acha que você é má influência.
Isso é hilário.
Escuta, Nikki. Ele não gosta de ti.
Por quê? O que há de errado comigo?
Nunca fiz nada pra ele.
Nem todo mundo tem que gostar de ti, Malcolm.
Eu sei... Eu gosto de ti..
..e um monte de gente dirá que é suficiente.
Tire sua boca suja do rosto da minha filha!
Entre no carro.
O que está fazendo? Era pra estar no trabalho.
Ok, figurão. Considere esse seu único aviso.
Você não vai, nunca mais ver minha filha de novo.
Entendeu!!!??
Não, pai! Retire isso!
Retire isso!
Não acredito que veio no parque e fez isso comigo.
Sabe o quão vergonhoso isso é?
Estou bem.. estou bem..
Vou só deitar aqui por um minuto.
Ei, querida. Tive um ótimo dia.
Trabalhava no almoço e o Sr. Collins veio..
..e perguntou o que eu fazia. Acho que vou ganhar aumento!
Hal, é maravilhoso. Também tive um bom dia.
Depois de lavar as janelas e limpar o chão..
olhei os impostos dos últimos 7 anos.
Pagamos muito em 99. Tá brincando?
800 dólares, o imposto vai nos mandar um cheque.
Wow! Querida, bom trabalho.
Sabe, eu ia te dizer...
É o último?
Então podemos... Acho que sim..
Ótimo.
Ei! Parado aí.
Falei com o pai da Nikki e ele me contou o que houve.
Está proibido de ver aquela garota de novo.
Mãe... Proibido.
Eu disse que você não traria mais problemas.
Não se preocupe, ele é um psicopata, e ela também.
Eu nunca mais vou vê-la novamente.
Bom dia. Olá.
A noite passada foi boa.
Ok, eu chego às 15:00, meu pai chega às 18:00
Meu irmão não tem hora, mas eu posso mandá-lo sair às 16:00
Então temos... Não dá, tenho que estar
no laborátório de química às 15:30 nas quartas
E amanhã? Não posso esperar até amanhã.
Quê? Não pode esperar amanhã?
Cale-se.
Ok, fazemos isso hoje e arrumamos uma hora..
Vai ficar em cima da hora, mas farei dar certo.
Faremos dar certo.
Pai.
Vejo você na matemática.
Parece bom.
Não quero fazer isso!
se não fizer, conto pra mãe sobre o dinheiro.
E você terá um castigo nível "Reese". Agora vai lá.
O que está fazendo?
Sim, melhor correr, Billy Prescott! Toda rua Cypress até o 1515
no bloco oeste de Halifax.
É ele.
Estou feliz que decidimos não fazer...
Com certeza..
Todos os outros aspectos da nossa vida estão melhor..
Nossa vida está melhor..
Assim que as pessoas bem sucedidas fazem..
Não vejo outra explicação..
Então Bill Gates.. Provavelmente nunca..
Comecei uma horta no jardim hoje.
Sabia que temos cinto de ferramentas?
Tá brincando. Então estamos no caminho certo
Vou dormir no carro. Estacione em outro quarteirão.
Tivemos uns bons no passado, Francis..
Mas essa noite temos os melhores piratas..
O que está fazendo?! Calma, Otto.
O que acha que está fazendo?
Temos um rancho de verdade e o gado precisa de água.
Precisamos dessa cerca, não vou permitir que
mate os nosso cavalos!
Não vou permitir que mate nosso gado.
Chega de papo. Gretchen, minha arma.
Qual delas?
Ah, o que estou falando.. A Luger! (pistola)
Otto, é loucura. Você vai ver..
que não negocio com imbecis.
Aquela cerca vai ficar duas vezes mais alta.
Toda vez que levantá-la nós derrubaremos.
Toda vez que derrubá-la a levantaremos mais alta!
Toda vez que levantar, destruiremos!
Toda vez que destruir, levantaremos!
Não ocorreu a ninguém colocar um portão?
Um portão?
Um portão funcionaria.
Desculpe.
Eu pulei uma linha pra enganar meu pai no
shopping e acabei doando sangue pra cruz vermelha.
Eu disse pra minha mãe que ia na biblioteca amanhã.
Não, então estamos indo os dois pra lá.
Nós íamos pra feira da igreja.
Não, a feira da igreja é semana que vem.
É só uma desculpa para nos vermos no lago.
Achei que o lago era uma desculpa pro boliche.
Não, era pra eu estar no boliche agora.
Isso é loucura.
Eu sei, talvez eu fique louquinha.
Oh meu Deus, meu pai!
Então você foi no boliche. Eu mudei de idéia.
E porque me segue? Não confia em mim? Shh!
Não faça 'shh' pra mim.
Você vai aprender a "shh" quando alguém estiver enfiando
lascas de bambu nas suas unhas para que você delate seu grupo.
Vale a pena, com certeza.
Pelo amor de Deus..
Encher o carro daquele cara com cimento foi genial.
Com Billy Prescott fora, podemos fazer qualquer coisa.
Eu atualizei minha lista de inimigos.
Dewey... Dewey, estou falando com você.
Escutou o bastante?
Com certeza.
Ok, eu sei o que está pensando mas o que não entende é
que eu não sou o verdadeiro Reese.
Eu só pareço comigo, ele... mas
Se você nos machucar, quero dizer... ele
Ah, tudo bem.
Agora que terminei o tapete podemos isolar o sótão.
Te digo, querida, o valor dessa casa vai triplicar
Poderemos nos aposentar mais cedo.
Lois, o que planeja? Nada.
Lois, nós combinamos.
OK, dois tem que jogar e eu não estou jogando.
Eu não estou jogando!
Como acha que isso vai funcionar?
Bem, vou te dizer uma coisa, senhorita
Eu sou resistente e gosto da nova vida
e não vou descer ao seu nível animal.
Deixe o cinto de ferramentas.
Estou por aqui com você fugindo por aí.
Você nunca está onde diz que vai estar.
Você não pode me fazer de bobo, Nikki!
Pai, está sendo paranóico. Não tem nada acontecendo.
fora da sua mente estúpida e doentia.
Se eu descobrir que está mentindo, vai pagar.
Você está bem?
Não sinto os braços, mas a dor nos ombros distraiu.
Coitadinho..
Olha, Nikki, acho que isto não vai funcionar.
o que quer dizer?
Fazemos isso tudo:
se esgueirando por aí, com planos complicados..
Me sinto incrível..
Nunca senti nada tão intenso na minha vida, mas
É só isso? O que está dizendo?
Nunca fazemos nada comum de namorados.
Eu não sei nada de você a não ser quando não está em perigo
E, aparentemente, eu também.
Não tenho certeza se é suficiente.
Eu acho que você me insultou.
Não, eu.. Sim, você insultou.
Talvez você não saiba nada sobre mim..
eu estou chateada de ter que aprender sobre você.
Eu não gosto de você porque sou uma viciada em perigo
Eu gosto de você porque é divertido e honesto..
e não me deixa de fora das suas coisas.
Mesmo quando reclama é engraçado.
e eu não preciso pensar no que dizer, porque só sai..
E parece certo e eu me sinto segura.
Tá, espera..
Eu gosto de você porque você é legal e honesta
e eu não me sinto enganado quando você é boa comigo.
Você é incrível com meus amigos.
Você é incrível.
OK, isso é real..
não é só o perigo, tanto faz.
Isso é verdadeiro.
Desculpe por ter gritado.
Eu te amo.
Boa noite, pai.
Oh, não, estou atrasado. Eu também.
Espere, tem algo que eu tenho que fazer no trabalho hoje.
Vem para casa almoçar? É isso.
Tenho que ir. Tchau.