T³umaczenie: Harry_man korekta: MoszeUsz
Ei, mãe, cresci um centímetro!
4x07 - Malcolm Holds His Tongue
Tradução do Polonês: rubensrn (@rubensrneto)
Stevie, vamos lá já foram dez vezes.
Estou cansado... disso.
É importante!
Me esforcei para entrar na equipe reserva
tenho que manter a forma.
Podia, no mínimo, tentar bloquear?
Tá muito fácil, dá de jogar numa escada?
Volte, por favor, vou achar uma carona.
Os bilhetes do show me custaram 40 dólares!
2 vezes 40!
Divida por dois são 40 dólares cada um!
Não é minha culpa que não posso nos levar.
Mas foi você que perdeu a carteira!
Porque meu avogado não me defendeu como alguém normal.
Melhor achar um jeito de chegar lá se não, eu não vou!
Nunca namore alguém mais inteligente que você.
Ok, o intervalo acabou. Volte ao trabalho.
Você arremessa, quero trabalhar a defesa.
E dessa vez não fique parado tente mover a bola.
Erro... meu.
Me desculpe.
Eu sei que estou meio doido, mas pela primeira vez..
estou fazendo algo que pessoas normais gostam.
Estar em um time é a melhor coisa que aconteceu
E eu não quero estragar tudo.
Estou dizendo que se quisermos ganhar, como acho que vamos..
acho que devemos jogar na defensiva
não posso ser o único aqui achando que
tem algo muito errado com sua tática de jogo.
Acho que se pensarmos só por um segundo..
Vai entender que temos que fazer algumas mudanças.
O que diabos há de errado comigo?
Por que eu não posso só calar a boca?
Somos... o mesmo.
Falamos... antes... de pensar.
Malcolm!
Quantas vezes eu vou ter que dizer para pendurar a
toalha molhada depois de usar?
É tão difícil?
Talvez devesse jogar fora, então. E da próxima
vez que tomar banho. Corre pelado lá atrás no quintal até secar.
'Aff, mãe, no quintal da frente não seria mais humilhante?'
Desculpe. Eu não quero escutar...
O que disse? Desculpe.
Sim, tá...
Posso ver que estão estudando, então...
..talvez essa não seja a melhor hora para falar disso
Querem um refri, algo assim?
Tem certeza que gostou do seu presente?
Pai, as botas são perfeitas exatamente como eu queria.
Foram bem caras, então cuide bem delas, ok?
Eu vou, não se preocupe. Obrigado de novo, pai.
O que diabos está fazendo? Piama, é um velho truque de caubói.
Mergulhe as botas na água e não as tire nem um minuto
Até que estejam totalmente secas.
Mesmo que demore dias. Quando terminar, servirá como luvas
Parece drástico, mas acredite, eu sei o que estou fazendo.
São botas de 300 dólares que você destruiu.
Não destruí nada, isso é o que se deve fazer.
Terá que confiar em mim nesse assunto.
Por que sempre fala comigo como se eu fosse idiota?
E todos, menos o coelho viveram felizes para sempre.
A moral desse conto é que
tartarugas são mentirosas doentes e não dão seu ouro.
Entendi.
Pai?
Estou olhando os Deuses retornando ao Olimpo.
Olá, com licença.. Ei!
Como isso se chama? RaceWalk.
Nunca vi nada assim.
O estilo, a graça..
Bem, não é tudo sobre parecer bonito.
É o melhor exercício aeróbico de baixo impacto
já inventado. Diferente do que se diz do Tai-Chi.
Sim, mas como se faz?
Bem, a International Racewalking Foundation especifica que
você deve manter um pé no chão todo o tempo.
E sua perna da frente deve ficar reta quando voltar.
Algo assim? Ei, acho que você pegou.
Olha só, pessoal acho que temos um natural.
Olha pra mim!
Eu posso andar, yeah!
Eu estava sentada comendo o lanche quando Carla veio
completamente furiosa comigo porque Cody terminou com ela.
Sim, fui eu que os juntei, mas, isso é minha responsabilidade?
'Por que me pergunta? Eu nem sei quem são..'
Eu sei, eu sei, posso ver o lado dela também..
Mas ela estava realmente gritando comigo
E eu não me sinto bem porque ela estava chorando..
E fico pensando: 'Fiz algo tão errado?'
Eu realmente não me importo.
'Meus pais vão chegar em casa a qualquer minuto
então podemos dar uns amassos enquanto há tempo?'
Malcolm, muito obrigada.
Sou tão sortuda de te ter me fazendo tão feliz.
'Wow, é fantástico
Eu nunca mais vou dizer o que tenho em mente.
Tudo que tenho que fazer é ficar quieto
Não dizer uma palavra e escutar toda a conversa
Pai, por favor, o show, sábado a noite
Eu preciso de uma carona!
Reese, não!
Sua mãe trabalha e meu carro está na oficina.
Você vai ter que se virar. Meus quadris estão nivelados?
Olha minha bunda enquanto ando.
Pai, juro por Deus, se não me levar, eu saio de casa!
Ou nunca vou sair..
O que for pior. É sua escolha, parceiro.
Acho que vai gostar disso. Sim, sim, saquei..
Eu ponho na boca, os pedaços da unha do seu dedão estão aí
eu cuspo tudo e você terá tudo em vídeo.
Já foi feito. Eu me desculpo sobre isso.
Mas crescemos muito desde aquilo.
E eu tenho uma proposta que vai achar interessante.
Ainda está morno.
Eu sei que um cara moderno como você
está ligado no cenário atual da música.
Mas o prazo é curto e você não estará disponível
Do que está falando? Tem um show esse sábado..
E eu e Alisson imaginamos que você gostaria de ir.
Você quer que eu vá a um show com você?
Sim, quero muito.
Mas o mais legal é dirigir até lá e dirigir de volta.
Mas eu não preciso te dizer, né?
Tipo, olha com quem estou falando.
Um cara solteiro de meia idade com um gato.
Você sabe tudo sobre encontros atualmente.
Não sei se é minha praia, mas..
Você não está feliz em ir a um encontro de verdade?
Não é algo que você vá se gabar por semanas..
Claro que não, quero dizer, quem liga?
Mas.. se as pessoas perguntarem,
eu não estou proibido de contar, estou?
De forma alguma. Isso será ótimo!
E você disse que eu posso contar, né?
Olá, todo mundo!
Hal, tenho que te dizer.
Nunca vi ninguém aprender esse esporte como você.
Faz o quê? 3 dias?
Já está melhor do que eu.
Não, não, não é competição. Nem é uma corrida, certo?
É questão de tempo até nos rendermos.
Temos que enviar uma mensagem ao comando aliado
Mas qualquer coisa pelo rádio é interceptada.
Acha que eu não sei disso? Mandarei nossa arma secreta.
Me chamou, senhor?
Soldado, não preciso dizer que o futuro de todo mundo depende de
Depende de você entregar essa mensagem
Meu Deus, é daqui 60km.
Direi oi aos garotos sobre waffles, senhor
Vamos agradecer a Deus que ele está do nosso lado
Ah meu Deus, é Wheeler.
Deve estar de volta das nacionais.
Na sua direita!
Na sua esquerda, Na sua direita!
Esquerda! Direita!
'Ok, seja legal, não importa o que ele diga, não diga nada'
Não pode ser mais simples que isso
Passa, passa, passa dribla, dribla, passa
dribla, passa, arremessa!
Com licença, treinador.
Bem, bem, olha quem está aqui.
Eu queria me desculpar pelo outro dia.
Eu quero voltar ao time.
Então quer se desculpar e voltar ao time.
'Acho que acabei de dizer isso, sim!'
Sabe o que é isso?
Um símbolo da minha autoridade.
Não dão esses apitos para qualquer um.
Significa que estou no comando e controlo as jogadas.
Entendeu?
'Sim, é um apito mágico que te dá todo poder.'
Tá certo, está de volta ao time.
Tempo! 25 minutos e 43.2 segundos.
Droga.
Tem certeza que ligou exatamente quando telefonei?
Sim, quer que eu minta pra você?
Tá, não vou tomar seu tempo, filho.
Ouça Malcolm, vem cá.
Preciso de ajuda pra entender esses tempos.
Esses são os últimos três dias.
Alguns com boné, algums sem
Alguns de shorts e outros sem
Um com os dois e outro de pijamas.
Poderia analisar cientificamente isso tudo?
'Claro, não tenho nada melhor pra fazer da vida.'
Beleza. Você é um bom filho.
A propósito, quanto te dou de mesada?
'Em que família você vive?'
Nada, por quê?
Que tal 5 paus? Super.
Ei!
Dewey, ele é mais velho e merece mais pelos favores.
Está roendo unhas de novo?
É horrível. Não, não é nada.
Olha, só tenho dois minutos
uma mulher acha que estou procurando no estoque.
Quero que escute a fita e me diga o que acha melhor
ELO, Kansas, Doobies, ou Doobies, Kansas, ELO.
Não vou te dizer qual eu prefiro.
Do que está falando?
A trilha sonora? Do encontro.
Não recebeu os e-mails, recados na secretária,
ou os bilhetes que deixei pela porta?
Olha, tenho muitos deveres pra fazer nessa semana..
e eu não posso gastar...
Escute essa noite e me devolva com seu top 4.
Agora, o que acha de uma camiseta?
Gosto da azul, mas acho que o colarinho é meio sensual.
Você está sem calças! Essas são pra isso.
Quero que escolha separado para
que escolhamos o que vai bem junto.
Tanto faz.
Eu vou te ligar umas mil vezes antes de sábado.
Faz anos que não fico assim animado.
Agora sei porque as pessoas esperam 'sábados'.
Ah, por favor..
Sabe que não terminou se não largar isso e limpar tudo.
Por que não me arrasto no chão e lambo seus sapatos?
Sim, senhora.
Olha pra mim. Está usando drogas?
O quê?
Você está agindo estranho e eu não sei o que há.
Parece que ninguém nessa casa aceita alguém ser agradável.
Nada. Nada?
Então está tudo bem. Tudo normal.
Você não está diferente e eu que sou louca.
Ela tá pedindo! Diga a ela!
Eu estou bem, sério.
Bem, você parece cansado por que não me deixa terminar?
Tudo bem.
Pai, por favor, já faz 3 horas.
Vá, Wheeler, me dê algo Qual o seu segredo?
Você está arruinando a TV pra mim.
Eu estudo seus movimentos copio as suas técnicas
e você continua a me deixar para trás.
Por quê? Como?
Talvez ele só seja melhor que você!
Alguma vez pensou nisso?
Billy Vargas pode cuspir metros além de mim.
Eu aceitei. Por que você não?
Dewey, talvez esteja certo.
Talvez Deus não me fez para vencer esse cara, olhe..
Postura perfeita, cintura alinhada, seu..
Espere um minuto...
Os dois pés fora do chão ao mesmo tempo!
Dewey! Você viu isso?
Está no ar. Estão no ar!
É isso! Vou ler um livro!
Espero que você esteja feliz!
Janete pegou minha camisa da última vez, então
Achei que vocês mereciam minhas meias.
Meu Deus!
Desculpe interromper, Wheeler..
Mas creio que podemos disputar uma corridinha.
Parece que esse cara é que nem vocês, garotas
Não se cansa de olhar minha traseira.
Isso não vai demorar.
Ah, e mais uma coisa.
Dessa vez, vai ser diferente, vamos só... andar.
Do que fala?
Você achou que ninguém descobriria seu segredo?
Essa coisa no pulso a cada quatro passos mascarando o pulo.
A fita não nega.
A fita vê tudo, eu vejo a fita.
Você não é um corredor. Não passa de um atleta comum
Isso é tão ridic..
Não se preocupe. Não vai tão longe.
1, 2, 3, aqui! 1, 2, 3, aqui! 1, 2, 3, aqui!
Quando eu tinha 13 anos, ganhei minha 1º camisa de veludo
e tudo mudou.
De repente, tinha uma vaga em astronomia.
Pessoas começaram a sentar do meu lado no ônibus.
Mas sou de libra, então gosto de pensar o melhor.
Então Craig, eu tava dizendo pra Alison, quão focado é na direção.
Não, você estava dizendo que se eu te amasse, deixaria..
Gostam de caminhadas na praia?
Eu sempre gostei.
E eu sou um Grandmaster no jogo.
Comprei o chapéu se quiserem ver.
Então Ali, tem irmãos ou irmãs?
O que acha que está fazendo?
Não falam comigo, só se beijam?
Eu sou uma pessoa, mereço respeito e amizade.
Antes dos beijos começarem.
Não me incomodou ele ter parado 2 vezes pra trocar a camisa
Mas não acho que ele deveria gritar comigo.
Não enlouqueça, posso lidar com isso.
Minha família meio que manda nele
Sabe, Craig, outra coisa que garotas curtem é o silêncio.
Craig, Craig, você passou o show!
Não, acho que não.
Tinha uma placa, e uma seta.
E você deveria seguir até o fim.
Ah, deixa disso.
Tem outras coisas legais para fazermos.
Pensei que poderíamos andar numa carroça..
Depois jantar à luz de velas no cicero's
Já chamei o violinista pra nossa mesa, pra menina..
E o ponto alto seria uma linda e romântica fogueira no lago.
Craig! Está arruinando o encontro.
Escuta aqui!
Sabe quanto tempo eu sonhei e planejei essa noite?
34 anos!
E não vou deixar vocês pirralhos, arruiná-la.
Teremos carroça, jantar e fogueira!
E será uma noite linda que viverá nos corações, pra sempre!
O que tem nos seus óculos? O quê?
Reese, você disse que ela seria legal comigo.
Que ela gostava de mim!
Sim, vamos largar esse perdedor.
Ok, ok, nos vemos na escola.
Como pode ver, cética senhorita Piama.
Talvez demorou dias com as botas molhadas.
mas agora elas estão flexíveis e confortáveis..
Você estava certo, querido.
Quer dizer que você...? Errei.
Eu poderia criticar a maneira que você errou, mas
vou ser um homem melhor, com botas melhores.
Me chame quando estiver cansado disso. Será tarde!
Se eu guentar uns dias talvez virem cogumelos.
Perdendo de um time que não ganha a 3 anos? Como?
'Talvez seja porque você é totalmente idiota.
Sabe que posso jogar, porque não me coloca?'
Pelo amor de Deus, é isso, TEMPO!
Todos de pé, agora.
Ok, garotas.
Querem saber porque não ganhamos desse time?
'Por que você não deixa ninguém jogar direito.
Só ficam passando a bola pra frente e pra trás.'
Ninguém nesse time tem coração.
Nenhum de vocês.
Sabia que quando os aliados chegaram em Iwo Jima.
Eles não tinham armas melhores que os alemães
Eles tinham algo melhor que poder de fogo.
'Você perdeu a cabeça de vez?
Me coloca! Me deixa arremessar..
A BOLA!'
Nenhum de você é capaz de esquecer a água nas botas..
ou a areia na suas mochilas tempo suficiente para..
focar no sucesso da unidade inteira!
'Diga a ele para se calar e colocar você..
Diga!
Diga!'
Malcolm, acha que pode seguir meu esquema?
'Não, maldito babaca, eu te odeio!
Quero te matar e dançar na sua cova rasa.
É meu esquema de jogo.'
Beleza, vai lá.
Obrigado.
Uma úlcera péptica?
Como conseguiu ter uma úlcera péptica?
O médico disse que você tem o estômago
de um controlador de tráfego com 60 anos de idade.
Você é adolescente, Deus. Com o que estaria estressado?
Eu passei as últimas 3 horas na maca, perto de um cara
que tentava fumar pelo buraco no pescoço.
E o imbecil que colocaram pra me atender,
não conseguia achar a veia com as duas mãos e uma lanterna!!
O botão de chamada não funciona!
Esse maldito lençol me coça, só tem 1 canal na TV
E eu tenho que usar um penico?!
É ótimo, não é?
Alison era legal, mas tenho que dizer
o encontro é melhor só com duas pessoas.
Podemos parar de chamar isso de encontro?
O que quer que seja, mal posso esperar a cara
dos meus vizinhos quando eu chegar depois das onze.
Quem é patético agora, senhora Clevesol?
Acho que passei da minha hora de dormir.
Essa noite não tem hora pra dormir.
/Air Supply - "The One That You Love"
'Here I am, the one that you love
'Asking for another day
'Understand, the one that you love
'Loves you in so many ways
T³umaczenie: Harry_man korekta: MoszeUsz
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl