1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
T³umaczenie: Harry_man
korekta: MoszeUsz

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
Ei, mãe, cresci um
centímetro!

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
4x07 - Malcolm Holds His Tongue

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,200
Tradução do Polonês: rubensrn
(@rubensrneto)

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
Stevie, vamos lá
já foram dez vezes.

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,600
Estou cansado... disso.

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,800
É importante!

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,300
Me esforcei para entrar
na equipe reserva

9
00:00:23,301 --> 00:00:24,700
tenho que manter a forma.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,600
Podia, no mínimo,
tentar bloquear?

11
00:00:32,400 --> 00:00:35,000
Tá muito fácil,
dá de jogar numa escada?

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,600
Volte, por favor,
vou achar uma carona.

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,100
Os bilhetes do show me
custaram 40 dólares!

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
2 vezes 40!

15
00:00:41,900 --> 00:00:44,400
Divida por dois
são 40 dólares cada um!

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,100
Não é minha culpa
que não posso nos levar.

17
00:00:46,300 --> 00:00:48,400
Mas foi você que
perdeu a carteira!

18
00:00:48,600 --> 00:00:52,300
Porque meu avogado não
me defendeu como alguém normal.

19
00:00:52,400 --> 00:00:56,600
Melhor achar um jeito de chegar lá
se não, eu não vou!

20
00:00:59,200 --> 00:01:01,400
Nunca namore alguém
mais inteligente que você.

21
00:01:02,300 --> 00:01:04,200
Ok, o intervalo acabou.
Volte ao trabalho.

22
00:01:04,600 --> 00:01:06,200
Você arremessa,
quero trabalhar a defesa.

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,000
E dessa vez não fique parado
tente mover a bola.

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
Erro... meu.

25
00:01:14,500 --> 00:01:15,300
Me desculpe.

26
00:01:15,800 --> 00:01:18,600
Eu sei que estou meio
doido, mas pela primeira vez..

27
00:01:18,700 --> 00:01:21,000
estou fazendo algo
que pessoas normais gostam.

28
00:01:21,100 --> 00:01:23,200
Estar em um time é
a melhor coisa que aconteceu

29
00:01:23,400 --> 00:01:24,700
E eu não quero
estragar tudo.

30
00:01:25,200 --> 00:01:28,300
Estou dizendo que se quisermos
ganhar, como acho que vamos..

31
00:01:28,500 --> 00:01:32,400
acho que devemos
jogar na defensiva

32
00:01:32,700 --> 00:01:34,900
não posso ser o único
aqui achando que

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
tem algo muito errado
com sua tática de jogo.

34
00:01:37,600 --> 00:01:39,200
Acho que se pensarmos
só por um segundo..

35
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
Vai entender que temos
que fazer algumas mudanças.

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,700
O que diabos há
de errado comigo?

37
00:01:44,800 --> 00:01:46,100
Por que eu não posso
só calar a boca?

38
00:01:46,300 --> 00:01:49,000
Somos... o mesmo.

39
00:01:49,900 --> 00:01:56,400
Falamos... antes... de pensar.

40
00:01:56,700 --> 00:01:57,400
Malcolm!

41
00:01:58,200 --> 00:02:00,150
Quantas vezes eu vou ter
que dizer para pendurar a

42
00:02:00,151 --> 00:02:02,100
toalha molhada depois de usar?

43
00:02:02,300 --> 00:02:03,200
É tão difícil?

44
00:02:03,400 --> 00:02:05,500
Talvez devesse jogar
fora, então. E da próxima

45
00:02:05,600 --> 00:02:09,100
vez que tomar banho. Corre pelado
lá atrás no quintal até secar.

46
00:02:09,300 --> 00:02:11,900
'Aff, mãe, no quintal da frente
não seria mais humilhante?'

47
00:02:14,300 --> 00:02:15,600
Desculpe.
Eu não quero escutar...

48
00:02:16,300 --> 00:02:18,200
O que disse?
Desculpe.

49
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
Sim, tá...

50
00:02:22,700 --> 00:02:24,200
Posso ver que estão estudando,
então...

51
00:02:24,300 --> 00:02:26,500
..talvez essa não seja a melhor
hora para falar disso

52
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Querem um refri,
algo assim?

53
00:02:34,900 --> 00:02:36,300
Tem certeza que gostou
do seu presente?

54
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
Pai, as botas são perfeitas
exatamente como eu queria.

55
00:02:38,700 --> 00:02:41,400
Foram bem caras, então
cuide bem delas, ok?

56
00:02:41,500 --> 00:02:43,800
Eu vou, não se preocupe.
Obrigado de novo, pai.

57
00:02:46,800 --> 00:02:50,300
O que diabos está fazendo?
Piama, é um velho truque de caubói.

58
00:02:50,600 --> 00:02:53,900
Mergulhe as botas na água
e não as tire nem um minuto

59
00:02:54,100 --> 00:02:55,600
Até que estejam
totalmente secas.

60
00:02:55,800 --> 00:02:59,400
Mesmo que demore dias.
Quando terminar, servirá como luvas

61
00:02:59,500 --> 00:03:02,300
Parece drástico, mas acredite,
eu sei o que estou fazendo.

62
00:03:02,400 --> 00:03:04,800
São botas de 300 dólares
que você destruiu.

63
00:03:04,900 --> 00:03:07,800
Não destruí nada, isso
é o que se deve fazer.

64
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
Terá que confiar em
mim nesse assunto.

65
00:03:11,400 --> 00:03:13,300
Por que sempre fala
comigo como se eu fosse idiota?

66
00:03:17,400 --> 00:03:21,100
E todos, menos o coelho
viveram felizes para sempre.

67
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
A moral desse conto
é que

68
00:03:23,600 --> 00:03:26,900
tartarugas são mentirosas
doentes e não dão seu ouro.

69
00:03:27,400 --> 00:03:28,000
Entendi.

70
00:03:46,800 --> 00:03:47,400
Pai?

71
00:03:56,900 --> 00:03:59,600
Estou olhando os Deuses
retornando ao Olimpo.

72
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Olá, com licença..
Ei!

73
00:04:04,400 --> 00:04:06,800
Como isso se chama?
RaceWalk.

74
00:04:06,900 --> 00:04:08,400
Nunca vi nada assim.

75
00:04:08,700 --> 00:04:10,600
O estilo, a graça..

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,900
Bem, não é tudo
sobre parecer bonito.

77
00:04:13,500 --> 00:04:16,300
É o melhor exercício
aeróbico de baixo impacto

78
00:04:16,400 --> 00:04:19,000
já inventado. Diferente
do que se diz do Tai-Chi.

79
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
Sim, mas como se faz?

80
00:04:21,100 --> 00:04:23,200
Bem, a International Racewalking
Foundation especifica que

81
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
você deve manter um pé
no chão todo o tempo.

82
00:04:25,800 --> 00:04:28,800
E sua perna da frente deve
ficar reta quando voltar.

83
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
Algo assim?
Ei, acho que você pegou.

84
00:04:33,900 --> 00:04:36,600
Olha só, pessoal
acho que temos um natural.

85
00:04:39,500 --> 00:04:40,400
Olha pra mim!

86
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Eu posso andar, yeah!

87
00:04:43,600 --> 00:04:46,700
Eu estava sentada comendo
o lanche quando Carla veio

88
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
completamente furiosa comigo
porque Cody terminou com ela.

89
00:04:49,900 --> 00:04:53,400
Sim, fui eu que os juntei, mas,
isso é minha responsabilidade?

90
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
'Por que me pergunta?
Eu nem sei quem são..'

91
00:04:58,700 --> 00:05:00,700
Eu sei, eu sei, posso ver
o lado dela também..

92
00:05:00,900 --> 00:05:02,500
Mas ela estava
realmente gritando comigo

93
00:05:02,700 --> 00:05:04,900
E eu não me sinto bem
porque ela estava chorando..

94
00:05:05,000 --> 00:05:08,200
E fico pensando:
'Fiz algo tão errado?'

95
00:05:08,300 --> 00:05:10,000
Eu realmente não
me importo.

96
00:05:10,100 --> 00:05:11,700
'Meus pais vão chegar
em casa a qualquer minuto

97
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
então podemos dar uns
amassos enquanto há tempo?'

98
00:05:17,200 --> 00:05:19,800
Malcolm, muito obrigada.

99
00:05:19,900 --> 00:05:22,300
Sou tão sortuda de te ter
me fazendo tão feliz.

100
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
'Wow, é fantástico

101
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
Eu nunca mais vou
dizer o que tenho em mente.

102
00:05:27,200 --> 00:05:28,500
Tudo que tenho que
fazer é ficar quieto

103
00:05:28,501 --> 00:05:29,800
Não dizer uma palavra
e escutar toda a conversa

104
00:05:32,200 --> 00:05:33,650
Pai, por favor, o show,
sábado a noite

105
00:05:33,651 --> 00:05:35,100
Eu preciso de uma carona!

106
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
Reese, não!

107
00:05:36,400 --> 00:05:38,600
Sua mãe trabalha e meu
carro está na oficina.

108
00:05:38,700 --> 00:05:42,000
Você vai ter que se virar.
Meus quadris estão nivelados?

109
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Olha minha bunda
enquanto ando.

110
00:05:44,200 --> 00:05:48,000
Pai, juro por Deus, se não
me levar, eu saio de casa!

111
00:05:49,000 --> 00:05:50,100
Ou nunca vou sair..

112
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
O que for pior.
É sua escolha, parceiro.

113
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Acho que vai gostar disso.
Sim, sim, saquei..

114
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
Eu ponho na boca, os pedaços
da unha do seu dedão estão aí

115
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
eu cuspo tudo e você
terá tudo em vídeo.

116
00:06:04,600 --> 00:06:07,500
Já foi feito.
Eu me desculpo sobre isso.

117
00:06:08,000 --> 00:06:09,900
Mas crescemos muito
desde aquilo.

118
00:06:10,000 --> 00:06:12,600
E eu tenho uma proposta
que vai achar interessante.

119
00:06:14,900 --> 00:06:16,600
Ainda está morno.

120
00:06:18,100 --> 00:06:19,800
Eu sei que um cara
moderno como você

121
00:06:19,900 --> 00:06:21,400
está ligado no cenário
atual da música.

122
00:06:22,000 --> 00:06:25,100
Mas o prazo é curto
e você não estará disponível

123
00:06:26,200 --> 00:06:29,400
Do que está falando?
Tem um show esse sábado..

124
00:06:29,800 --> 00:06:32,300
E eu e Alisson imaginamos
que você gostaria de ir.

125
00:06:33,100 --> 00:06:35,200
Você quer que eu vá
a um show com você?

126
00:06:35,400 --> 00:06:36,600
Sim, quero muito.

127
00:06:36,900 --> 00:06:39,800
Mas o mais legal é
dirigir até lá e dirigir de volta.

128
00:06:40,300 --> 00:06:41,800
Mas eu não preciso
te dizer, né?

129
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Tipo, olha com
quem estou falando.

130
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
Um cara solteiro de
meia idade com um gato.

131
00:06:46,500 --> 00:06:48,100
Você sabe tudo sobre
encontros atualmente.

132
00:06:48,300 --> 00:06:49,800
Não sei se é minha
praia, mas..

133
00:06:49,900 --> 00:06:53,200
Você não está feliz em
ir a um encontro de verdade?

134
00:06:53,300 --> 00:06:55,900
Não é algo que você
vá se gabar por semanas..

135
00:06:56,300 --> 00:06:57,800
Claro que não, quero
dizer, quem liga?

136
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
Mas.. se as pessoas perguntarem,

137
00:06:59,901 --> 00:07:01,700
eu não estou proibido
de contar, estou?

138
00:07:01,800 --> 00:07:04,300
De forma alguma.
Isso será ótimo!

139
00:07:04,600 --> 00:07:06,100
E você disse que eu
posso contar, né?

140
00:07:09,000 --> 00:07:10,100
Olá, todo mundo!

141
00:07:12,400 --> 00:07:13,600
Hal, tenho que te dizer.

142
00:07:13,700 --> 00:07:16,100
Nunca vi ninguém aprender
esse esporte como você.

143
00:07:16,200 --> 00:07:17,500
Faz o quê? 3 dias?

144
00:07:17,700 --> 00:07:19,000
Já está melhor do que eu.

145
00:07:19,000 --> 00:07:23,300
Não, não, não é competição.
Nem é uma corrida, certo?

146
00:07:30,200 --> 00:07:31,900
É questão de tempo
até nos rendermos.

147
00:07:32,000 --> 00:07:33,700
Temos que enviar uma
mensagem ao comando aliado

148
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
Mas qualquer coisa pelo
rádio é interceptada.

149
00:07:35,400 --> 00:07:39,000
Acha que eu não sei disso?
Mandarei nossa arma secreta.

150
00:07:45,000 --> 00:07:45,800
Me chamou, senhor?

151
00:07:46,200 --> 00:07:50,900
Soldado, não preciso dizer que o
futuro de todo mundo depende de

152
00:07:51,000 --> 00:07:54,100
Depende de você
entregar essa mensagem

153
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Meu Deus, é daqui
60km.

154
00:07:57,000 --> 00:08:00,400
Direi oi aos garotos
sobre waffles, senhor

155
00:08:05,600 --> 00:08:08,100
Vamos agradecer a Deus
que ele está do nosso lado

156
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Ah meu Deus, é Wheeler.

157
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Deve estar de volta
das nacionais.

158
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Na sua direita!

159
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
Na sua direita!

160
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Na sua esquerda,
Na sua direita!

161
00:08:30,300 --> 00:08:31,700
Esquerda!
Direita!

162
00:08:38,800 --> 00:08:42,500
'Ok, seja legal, não importa
o que ele diga, não diga nada'

163
00:08:42,600 --> 00:08:44,000
Não pode ser mais
simples que isso

164
00:08:44,300 --> 00:08:46,500
Passa, passa, passa
dribla, dribla, passa

165
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
dribla, passa,
arremessa!

166
00:08:49,900 --> 00:08:50,800
Com licença, treinador.

167
00:08:52,000 --> 00:08:54,800
Bem, bem, olha
quem está aqui.

168
00:08:55,600 --> 00:08:57,900
Eu queria me desculpar
pelo outro dia.

169
00:08:58,400 --> 00:08:59,700
Eu quero voltar ao time.

170
00:09:00,000 --> 00:09:02,900
Então quer se desculpar
e voltar ao time.

171
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
'Acho que acabei
de dizer isso, sim!'

172
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
Sabe o que é isso?

173
00:09:10,600 --> 00:09:12,200
Um símbolo da minha
autoridade.

174
00:09:12,800 --> 00:09:15,300
Não dão esses apitos
para qualquer um.

175
00:09:16,400 --> 00:09:19,500
Significa que estou no
comando e controlo as jogadas.

176
00:09:20,000 --> 00:09:20,600
Entendeu?

177
00:09:20,700 --> 00:09:24,000
'Sim, é um apito mágico
que te dá todo poder.'

178
00:09:26,700 --> 00:09:28,800
Tá certo, está de
volta ao time.

179
00:09:38,500 --> 00:09:41,600
Tempo!
25 minutos e 43.2 segundos.

180
00:09:41,800 --> 00:09:42,200
Droga.

181
00:09:42,400 --> 00:09:45,200
Tem certeza que ligou
exatamente quando telefonei?

182
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
Sim, quer que
eu minta pra você?

183
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
Tá, não vou tomar
seu tempo, filho.

184
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Ouça Malcolm, vem cá.

185
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
Preciso de ajuda pra
entender esses tempos.

186
00:09:53,200 --> 00:09:54,500
Esses são os últimos
três dias.

187
00:09:55,000 --> 00:09:56,900
Alguns com boné,
algums sem

188
00:09:57,000 --> 00:09:58,400
Alguns de shorts
e outros sem

189
00:09:58,600 --> 00:10:00,200
Um com os dois
e outro de pijamas.

190
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
Poderia analisar
cientificamente isso tudo?

191
00:10:03,800 --> 00:10:06,600
'Claro, não tenho nada
melhor pra fazer da vida.'

192
00:10:08,000 --> 00:10:09,700
Beleza.
Você é um bom filho.

193
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
A propósito, quanto
te dou de mesada?

194
00:10:13,700 --> 00:10:15,100
'Em que família você vive?'

195
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Nada, por quê?

196
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
Que tal 5 paus?
Super.

197
00:10:20,600 --> 00:10:21,100
Ei!

198
00:10:21,800 --> 00:10:25,200
Dewey, ele é mais velho
e merece mais pelos favores.

199
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
Está roendo unhas
de novo?

200
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
É horrível.
Não, não é nada.

201
00:10:35,300 --> 00:10:36,500
Olha, só tenho dois minutos

202
00:10:36,600 --> 00:10:38,900
uma mulher acha que
estou procurando no estoque.

203
00:10:39,200 --> 00:10:42,400
Quero que escute a fita
e me diga o que acha melhor

204
00:10:42,600 --> 00:10:45,600
ELO, Kansas, Doobies,
ou Doobies, Kansas, ELO.

205
00:10:45,900 --> 00:10:47,400
Não vou te dizer
qual eu prefiro.

206
00:10:47,500 --> 00:10:49,700
Do que está falando?

207
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
A trilha sonora?
Do encontro.

208
00:10:51,200 --> 00:10:53,100
Não recebeu os e-mails,
recados na secretária,

209
00:10:53,400 --> 00:10:54,900
ou os bilhetes que
deixei pela porta?

210
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
Olha, tenho muitos deveres
pra fazer nessa semana..

211
00:10:56,900 --> 00:10:58,000
e eu não posso gastar...

212
00:10:58,200 --> 00:11:02,100
Escute essa noite e me
devolva com seu top 4.

213
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Agora, o que acha
de uma camiseta?

214
00:11:04,400 --> 00:11:07,600
Gosto da azul, mas acho que
o colarinho é meio sensual.

215
00:11:07,700 --> 00:11:10,800
Você está sem calças!
Essas são pra isso.

216
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
Quero que escolha
separado para

217
00:11:12,800 --> 00:11:14,200
que escolhamos o
que vai bem junto.

218
00:11:14,300 --> 00:11:14,800
Tanto faz.

219
00:11:18,100 --> 00:11:21,000
Eu vou te ligar umas mil
vezes antes de sábado.

220
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
Faz anos que não
fico assim animado.

221
00:11:23,200 --> 00:11:25,300
Agora sei porque as
pessoas esperam 'sábados'.

222
00:12:39,000 --> 00:12:40,100
Ah, por favor..

223
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Sabe que não terminou
se não largar isso e limpar tudo.

224
00:12:56,500 --> 00:12:59,200
Por que não me arrasto
no chão e lambo seus sapatos?

225
00:12:59,600 --> 00:13:00,300
Sim, senhora.

226
00:13:03,200 --> 00:13:05,800
Olha pra mim.
Está usando drogas?

227
00:13:05,900 --> 00:13:06,400
O quê?

228
00:13:06,500 --> 00:13:09,600
Você está agindo estranho
e eu não sei o que há.

229
00:13:09,700 --> 00:13:13,900
Parece que ninguém nessa
casa aceita alguém ser agradável.

230
00:13:15,100 --> 00:13:16,200
Nada.
Nada?

231
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Então está tudo bem.
Tudo normal.

232
00:13:18,700 --> 00:13:20,800
Você não está diferente
e eu que sou louca.

233
00:13:20,900 --> 00:13:23,300
Ela tá pedindo!
Diga a ela!

234
00:13:23,500 --> 00:13:24,600
Eu estou bem, sério.

235
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Bem, você parece cansado
por que não me deixa terminar?

236
00:13:28,600 --> 00:13:29,000
Tudo bem.

237
00:13:34,100 --> 00:13:37,200
Pai, por favor,
já faz 3 horas.

238
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
Vá, Wheeler, me dê algo
Qual o seu segredo?

239
00:13:40,600 --> 00:13:42,500
Você está arruinando
a TV pra mim.

240
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
Eu estudo seus movimentos
copio as suas técnicas

241
00:13:45,100 --> 00:13:47,800
e você continua a me
deixar para trás.

242
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
Por quê?
Como?

243
00:13:50,400 --> 00:13:52,300
Talvez ele só seja
melhor que você!

244
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
Alguma vez pensou
nisso?

245
00:13:54,300 --> 00:13:57,800
Billy Vargas pode
cuspir metros além de mim.

246
00:13:57,900 --> 00:14:00,600
Eu aceitei.
Por que você não?

247
00:14:02,300 --> 00:14:03,500
Dewey, talvez esteja certo.

248
00:14:03,900 --> 00:14:07,700
Talvez Deus não me fez
para vencer esse cara, olhe..

249
00:14:08,000 --> 00:14:10,400
Postura perfeita, cintura
alinhada, seu..

250
00:14:12,200 --> 00:14:13,000
Espere um minuto...

251
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
Os dois pés fora do
chão ao mesmo tempo!

252
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
Dewey!
Você viu isso?

253
00:14:22,100 --> 00:14:25,600
Está no ar.
Estão no ar!

254
00:14:26,300 --> 00:14:28,400
É isso! Vou ler um livro!

255
00:14:28,600 --> 00:14:30,400
Espero que você
esteja feliz!

256
00:14:31,800 --> 00:14:34,700
Janete pegou minha camisa
da última vez, então

257
00:14:35,000 --> 00:14:38,100
Achei que vocês mereciam
minhas meias.

258
00:14:39,000 --> 00:14:40,100
Meu Deus!

259
00:14:40,200 --> 00:14:41,400
Desculpe interromper, Wheeler..

260
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
Mas creio que podemos
disputar uma corridinha.

261
00:14:43,600 --> 00:14:45,900
Parece que esse cara
é que nem vocês, garotas

262
00:14:46,100 --> 00:14:48,600
Não se cansa de
olhar minha traseira.

263
00:14:50,200 --> 00:14:51,300
Isso não vai demorar.

264
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
Ah, e mais uma coisa.

265
00:14:53,700 --> 00:14:57,500
Dessa vez, vai ser diferente,
vamos só... andar.

266
00:14:59,100 --> 00:15:00,200
Do que fala?

267
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
Você achou que ninguém
descobriria seu segredo?

268
00:15:03,500 --> 00:15:07,400
Essa coisa no pulso a cada
quatro passos mascarando o pulo.

269
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
A fita não nega.

270
00:15:10,500 --> 00:15:12,300
A fita vê tudo,
eu vejo a fita.

271
00:15:12,800 --> 00:15:16,800
Você não é um corredor.
Não passa de um atleta comum

272
00:15:18,400 --> 00:15:20,400
Isso é tão ridic..

273
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
Não se preocupe.
Não vai tão longe.

274
00:15:27,600 --> 00:15:31,400
1, 2, 3, aqui!
1, 2, 3, aqui! 1, 2, 3, aqui!

275
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
Quando eu tinha 13 anos, ganhei
minha 1º camisa de veludo

276
00:16:09,500 --> 00:16:10,800
e tudo mudou.

277
00:16:11,000 --> 00:16:13,300
De repente, tinha uma
vaga em astronomia.

278
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
Pessoas começaram a sentar
do meu lado no ônibus.

279
00:16:16,300 --> 00:16:18,900
Mas sou de libra, então
gosto de pensar o melhor.

280
00:16:19,000 --> 00:16:22,600
Então Craig, eu tava dizendo
pra Alison, quão focado é na direção.

281
00:16:22,800 --> 00:16:26,300
Não, você estava dizendo
que se eu te amasse, deixaria..

282
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Gostam de caminhadas
na praia?

283
00:16:28,800 --> 00:16:29,700
Eu sempre gostei.

284
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
E eu sou um Grandmaster
no jogo.

285
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
Comprei o chapéu
se quiserem ver.

286
00:16:35,000 --> 00:16:37,200
Então Ali, tem irmãos
ou irmãs?

287
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
O que acha que
está fazendo?

288
00:16:40,100 --> 00:16:42,000
Não falam comigo,
só se beijam?

289
00:16:42,200 --> 00:16:45,600
Eu sou uma pessoa,
mereço respeito e amizade.

290
00:16:45,900 --> 00:16:47,000
Antes dos beijos começarem.

291
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
Não me incomodou ele ter parado
2 vezes pra trocar a camisa

292
00:16:50,000 --> 00:16:51,700
Mas não acho que
ele deveria gritar comigo.

293
00:16:51,800 --> 00:16:53,400
Não enlouqueça,
posso lidar com isso.

294
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Minha família meio
que manda nele

295
00:16:55,700 --> 00:17:00,800
Sabe, Craig, outra coisa
que garotas curtem é o silêncio.

296
00:17:01,200 --> 00:17:03,100
Craig, Craig, você passou o show!

297
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Não, acho que não.

298
00:17:04,300 --> 00:17:06,800
Tinha uma placa, e uma seta.

299
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
E você deveria seguir
até o fim.

300
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
Ah, deixa disso.

301
00:17:10,300 --> 00:17:12,200
Tem outras coisas
legais para fazermos.

302
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Pensei que poderíamos
andar numa carroça..

303
00:17:14,100 --> 00:17:15,800
Depois jantar à luz
de velas no cicero's

304
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
Já chamei o violinista
pra nossa mesa, pra menina..

305
00:17:18,900 --> 00:17:22,500
E o ponto alto seria uma linda
e romântica fogueira no lago.

306
00:17:22,600 --> 00:17:25,300
Craig!
Está arruinando o encontro.

307
00:17:27,100 --> 00:17:28,200
Escuta aqui!

308
00:17:28,400 --> 00:17:31,100
Sabe quanto tempo eu
sonhei e planejei essa noite?

309
00:17:31,400 --> 00:17:33,600
34 anos!

310
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
E não vou deixar vocês
pirralhos, arruiná-la.

311
00:17:36,700 --> 00:17:40,300
Teremos carroça, jantar
e fogueira!

312
00:17:40,400 --> 00:17:44,500
E será uma noite linda que
viverá nos corações, pra sempre!

313
00:17:44,700 --> 00:17:46,600
O que tem nos seus óculos?
O quê?

314
00:17:51,000 --> 00:17:53,900
Reese, você disse que ela
seria legal comigo.

315
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
Que ela gostava de mim!

316
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
Sim, vamos largar esse
perdedor.

317
00:17:59,800 --> 00:18:02,000
Ok, ok, nos vemos
na escola.

318
00:18:04,700 --> 00:18:06,900
Como pode ver,
cética senhorita Piama.

319
00:18:07,100 --> 00:18:09,900
Talvez demorou dias
com as botas molhadas.

320
00:18:10,000 --> 00:18:13,300
mas agora elas estão
flexíveis e confortáveis..

321
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Você estava certo, querido.

322
00:18:14,900 --> 00:18:18,500
Quer dizer que você...?
Errei.

323
00:18:18,700 --> 00:18:21,600
Eu poderia criticar a maneira
que você errou, mas

324
00:18:21,800 --> 00:18:25,600
vou ser um homem melhor,
com botas melhores.

325
00:18:25,600 --> 00:18:28,400
Me chame quando estiver
cansado disso. Será tarde!

326
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
Se eu guentar uns dias
talvez virem cogumelos.

327
00:18:47,000 --> 00:18:50,400
Perdendo de um time que
não ganha a 3 anos? Como?

328
00:18:50,600 --> 00:18:53,000
'Talvez seja porque
você é totalmente idiota.

329
00:18:53,100 --> 00:18:56,100
Sabe que posso jogar,
porque não me coloca?'

330
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Pelo amor de Deus,
é isso, TEMPO!

331
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Todos de pé, agora.

332
00:19:01,500 --> 00:19:02,800
Ok, garotas.

333
00:19:03,200 --> 00:19:05,100
Querem saber porque
não ganhamos desse time?

334
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
'Por que você não deixa
ninguém jogar direito.

335
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Só ficam passando a bola
pra frente e pra trás.'

336
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Ninguém nesse time tem
coração.

337
00:19:11,900 --> 00:19:12,800
Nenhum de vocês.

338
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
Sabia que quando os aliados 
chegaram em Iwo Jima.

339
00:19:16,000 --> 00:19:18,400
Eles não tinham armas
melhores que os alemães

340
00:19:18,700 --> 00:19:20,800
Eles tinham algo
melhor que poder de fogo.

341
00:19:21,000 --> 00:19:23,200
'Você perdeu a cabeça
de vez?

342
00:19:23,400 --> 00:19:26,600
Me coloca!
Me deixa arremessar..

343
00:19:26,800 --> 00:19:28,400
A BOLA!'

344
00:19:28,900 --> 00:19:32,000
Nenhum de você é capaz
de esquecer a água nas botas..

345
00:19:32,200 --> 00:19:34,100
ou a areia na suas mochilas
tempo suficiente para..

346
00:19:34,200 --> 00:19:36,800
focar no sucesso
da unidade inteira!

347
00:19:36,900 --> 00:19:39,000
'Diga a ele para
se calar e colocar você..

348
00:19:39,200 --> 00:19:39,800
Diga!

349
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Diga!'

350
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
Malcolm, acha que
pode seguir meu esquema?

351
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
'Não, maldito babaca,
eu te odeio!

352
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
Quero te matar
e dançar na sua cova rasa.

353
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
É meu esquema de jogo.'

354
00:19:54,300 --> 00:19:55,800
Beleza, vai lá.

355
00:19:56,900 --> 00:19:57,600
Obrigado.

356
00:20:02,000 --> 00:20:03,700
Uma úlcera péptica?

357
00:20:03,900 --> 00:20:06,200
Como conseguiu ter
uma úlcera péptica?

358
00:20:06,500 --> 00:20:08,350
O médico disse que você
tem o estômago

359
00:20:08,351 --> 00:20:10,200
 de um controlador de
tráfego com 60 anos de idade.

360
00:20:10,300 --> 00:20:13,600
Você é adolescente, Deus.
Com o que estaria estressado?

361
00:20:17,100 --> 00:20:20,200
Eu passei as últimas 3 horas
na maca, perto de um cara

362
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
que tentava fumar pelo
buraco no pescoço.

363
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
E o imbecil que colocaram
pra me atender,

364
00:20:25,300 --> 00:20:27,900
não conseguia achar a veia
com as duas mãos e uma lanterna!!

365
00:20:28,000 --> 00:20:29,300
O botão de chamada
não funciona!

366
00:20:29,400 --> 00:20:32,500
Esse maldito lençol me coça,
só tem 1 canal na TV

367
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
E eu tenho que usar
um penico?!

368
00:20:36,600 --> 00:20:37,900
É ótimo, não é?

369
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
Alison era legal, mas
tenho que dizer

370
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
o encontro é melhor
só com duas pessoas.

371
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
Podemos parar de
chamar isso de encontro?

372
00:20:44,100 --> 00:20:46,800
O que quer que seja,
mal posso esperar a cara

373
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
dos meus vizinhos quando
eu chegar depois das onze.

374
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
Quem é patético agora,
senhora Clevesol?

375
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
Acho que passei da
minha hora de dormir.

376
00:20:54,000 --> 00:20:56,300
Essa noite não
tem hora pra dormir.

377
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
/Air Supply - "The One That You Love"

378
00:21:00,100 --> 00:21:03,700
'Here I am, the one that you love

379
00:21:03,900 --> 00:21:06,800
'Asking for another day

380
00:21:08,200 --> 00:21:12,000
'Understand, the one that you love

381
00:21:12,300 --> 00:21:15,200
'Loves you in so many ways

382
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
T³umaczenie: Harry_man
korekta: MoszeUsz

383
00:21:20,700 --> 00:21:23,600
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl