1
00:00:38,600 --> 00:00:42,200
Malcolm in the middle
4x08 "Boys At Ranch"

2
00:00:42,600 --> 00:00:45,800
{y:b}T³umaczenie:
{y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1

3
00:00:46,200 --> 00:00:49,000
Tradução do polonês: rubensrn
(@rubensrneto)

4
00:01:12,600 --> 00:01:14,700
Pai, se apresse.
O que está esperando?

5
00:01:15,200 --> 00:01:18,600
O pai vai nos levar ao rancho
do Francis, só os garotos.

6
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Vou sentir falta da
minha namorada, Nikki.

7
00:01:20,700 --> 00:01:24,400
Mas são 3 dias sem a mãe.
Viemos pro carro às 6:00

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Vamos, pai
voltaremos domingo!

9
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
Eu tive que pegar
meu café.

10
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
Ok, cavalheiros
prontos pra ir?

11
00:01:35,400 --> 00:01:36,600
Vamos lá!
É claro!

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,100
Cintos.
Checado.

13
00:01:41,800 --> 00:01:43,500
Mapa.
Checado.

14
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
Óculos de sol.
Checado.

15
00:01:47,400 --> 00:01:48,900
Almofada pras costas.

16
00:01:51,400 --> 00:01:54,200
Espelhos.
Checado.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
Não estão escutando
a válvula de gasolina?

18
00:01:59,600 --> 00:02:00,200
Pai!
Pai!

19
00:02:00,400 --> 00:02:04,500
Ok, vocês vão aprender
que é bom ser cuidadoso.

20
00:02:11,200 --> 00:02:13,600
Bem vindo ao Grotto.
Atenderei vocês em 1 minuto.

21
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
Sem pressa, estamos
procurando Francis.

22
00:02:15,500 --> 00:02:18,200
Francis?!
São a família dele?

23
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Sim, nós só...

24
00:02:28,500 --> 00:02:30,900
Dêem boas vindas
à família de Francis.

25
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Eu sou Otto,
essa é Gretchen.

26
00:02:33,500 --> 00:02:38,000
Nós sonhávamos conhecê-los
agora você estão aqui!

27
00:02:41,500 --> 00:02:45,300
Seu filho é um gênio!
Ele comanda todo o lugar.

28
00:02:45,500 --> 00:02:46,900
Não tudo, é claro.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
Nós ainda lidamos
com os hóspedes.

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,600
Mas nunca sobreviveríamos
sem o trabalho duro dele,

31
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
inteligência, liderança.

32
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
Sério?
Vocês só tem um Francis?

33
00:02:59,000 --> 00:03:02,100
Enquanto estiver aqui
é tudo por conta da casa.

34
00:03:03,700 --> 00:03:05,600
Gostaria de conhecer
os funcionários?

35
00:03:06,400 --> 00:03:09,200
Sim...
Significa muito pra eles.

36
00:03:15,700 --> 00:03:16,200
Bom.

37
00:03:25,100 --> 00:03:26,400
Não são maravilhosas?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,700
São bonecas índias Hopi.

39
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
De acordo com a lenda,
elas matam crianças más

40
00:03:36,200 --> 00:03:39,100
e as escondem para
que ninguém as ache.

41
00:03:40,500 --> 00:03:43,100
É tão divertido, não acha?

42
00:03:43,700 --> 00:03:48,600
Não, não, são muito valiosas
Não deve tocá-las.

43
00:03:49,400 --> 00:03:52,700
Posso confiar?
Não vejo por que não.

44
00:03:57,400 --> 00:03:59,100
Muito bom.
Gostei das botas.

45
00:03:59,200 --> 00:04:00,100
Lhe dê as botas!

46
00:04:00,200 --> 00:04:03,100
Não, não, e vocês todos
parecem maravilhosos.

47
00:04:03,400 --> 00:04:04,000
Obrigado.

48
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
Escutou isso?
Ele gosta de nós.

49
00:04:07,200 --> 00:04:08,300
De volta ao trabalho!

50
00:04:10,100 --> 00:04:11,000
Oi rapazes!

51
00:04:11,300 --> 00:04:14,100
Desculpe, vim o mais
rápido que pude.

52
00:04:14,200 --> 00:04:17,900
Não muito perto.
Peguei um terrível resfriado.

53
00:04:18,300 --> 00:04:19,900
Melhor ficar na cama
todo o final de semana.

54
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
A mãe não veio.

55
00:04:21,300 --> 00:04:24,800
Então podemos aproveitar
o tempo sem ela. Vamos!

56
00:04:25,500 --> 00:04:26,400
Aonde está Francis?

57
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
Ele é mesmo o chefe?
Não o vemos tem meses.

58
00:04:29,200 --> 00:04:32,800
Desculpe os garotos, sempre
viram o Francis como herói.

59
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Como estão, caras?

60
00:04:48,400 --> 00:04:52,100
Meu Deus, Francis!
Como aprendeu a montar assim?

61
00:04:52,200 --> 00:04:53,700
Tive que aprender bem
rápido por aqui.

62
00:04:53,900 --> 00:04:58,300
Criamos cavalos, gado e
qualquer animal do oeste.

63
00:04:59,200 --> 00:05:02,300
Onde acho as aulas
de jazz aeróbico?

64
00:05:02,400 --> 00:05:03,800
Atrás do bar de coquetéis.

65
00:05:07,000 --> 00:05:10,500
A galinha estava ótima!
Como se faz pimenta assim?

66
00:05:10,600 --> 00:05:12,100
Eu passo tempo na
cozinha também.

67
00:05:12,200 --> 00:05:15,400
O segredo da pimenta
é quanto você cozinha.

68
00:05:15,500 --> 00:05:17,400
Vamos resumir nosso concurso.

69
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
Dewey ganha pela afinação.

70
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
Francis pelo volume.

71
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
Eu por mais furtivo.

72
00:05:25,000 --> 00:05:26,900
Malcolm por ser o mais chato.

73
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Reese foi desqualificado.

74
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Um ganha outro perde.
Acontece.

75
00:05:32,000 --> 00:05:34,300
Isso é legal. Por que não
fazemos todo final de semana?

76
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
Não seria agradável?

77
00:05:36,100 --> 00:05:36,800
Eu quase esqueci.

78
00:05:37,000 --> 00:05:38,900
Francis, eu nos inscrevi
para um passeio de manhã

79
00:05:39,100 --> 00:05:40,900
para ver o sol nascer
na rocha do Diabo.

80
00:05:41,100 --> 00:05:43,500
Eu não quero acordar
cedo para ver uma pedra tola.

81
00:05:43,600 --> 00:05:47,100
Talvez seja uma pedra tola
o resto do ano, mas

82
00:05:47,200 --> 00:05:51,400
nesse, o ângulo faz com
que pareça os olhos do Diabo.

83
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
Eu não posso amanhã, pai.

84
00:05:53,200 --> 00:05:55,900
Como não pode? Você
que me falou sobre isso.

85
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Eu sei, mas preciso
guiar um passeio

86
00:05:58,300 --> 00:06:00,100
e demora duas horas
pra selar os cavalos.

87
00:06:00,200 --> 00:06:01,100
Podemos ir nesse passeio?

88
00:06:01,200 --> 00:06:02,300
Sim, podemos?
É claro.

89
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Legal!
Super.

90
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
Ei, o que tá fazendo?
Eu trouxe coisas pra queimar.

91
00:06:06,600 --> 00:06:08,100
Está na hora do 'caubói'.

92
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
Tem que ir descansar se
quiser estar de pé pela manhã.

93
00:06:11,900 --> 00:06:13,300
Desculpe pelo passeio
da rocha do Diabo.

94
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
Não se preocupe, vou
sozinho, será ótimo.

95
00:06:18,700 --> 00:06:19,500
Aí está!

96
00:06:21,600 --> 00:06:23,500
Wow!
É maravilhoso, pai.

97
00:06:24,100 --> 00:06:26,600
Estou tão feliz de
estarmos aqui juntos, filho.

98
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
Temos colinas à frente
mantenham o cavalo na fila

99
00:06:37,400 --> 00:06:39,500
Como saber se o cavalo
ainda está vivo?

100
00:06:39,700 --> 00:06:42,200
Não pode correr até
que se conheça o cavalo.

101
00:06:42,300 --> 00:06:45,700
Então mantenham as
mãos na guia e os capacetes.

102
00:06:46,600 --> 00:06:47,700
Que que deu com o Francis?

103
00:06:47,800 --> 00:06:50,900
Não sei. Andamos por horas
e eu ainda vejo o rancho.

104
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Wow, aquilo
é legal.

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,700
Por que não vamos neles?
Vocês nem vão chegar perto.

106
00:06:58,800 --> 00:07:00,900
Por que não?
Por que conheço vocês.

107
00:07:01,000 --> 00:07:04,900
Não quero tirar um dia
só pra catar os restos da cerca.

108
00:07:05,100 --> 00:07:07,600
Por que não relaxam
e aproveitem o cenário?

109
00:07:07,700 --> 00:07:09,900
Estão aqui para não
causar problemas.

110
00:07:10,500 --> 00:07:12,400
'Dewey é um grande caubói?

111
00:07:12,600 --> 00:07:15,700
'Sim, ele é. Sim, ele é.

112
00:07:20,700 --> 00:07:21,000
Agora.

113
00:07:21,900 --> 00:07:24,600
Por que vocês não jogam
ping-pong comigo?

114
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
A mesa tá livre e tenho
o pedido pro pai assinar.

115
00:07:27,900 --> 00:07:29,000
Por que é estúpido!

116
00:07:29,000 --> 00:07:31,800
Não viemos até aqui
para jogar com você.

117
00:07:31,900 --> 00:07:33,600
Só um minuto!

118
00:07:33,800 --> 00:07:37,600
É exatamente por que viemos,
ter um bom tempo juntos!

119
00:07:38,100 --> 00:07:42,900
Seu irmão pediu pra irem,
e você farão isso.

120
00:07:47,700 --> 00:07:49,700
Nosso pai assinou a permissão
para os quadriciclos.

121
00:07:51,100 --> 00:07:53,000
Você não parece ter
16 anos pra mim.

122
00:07:53,200 --> 00:07:56,600
É um assunto difícil. Ele
fica triste por ser tão baixo.

123
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Talvez esteja um
pouco atrasado.

124
00:08:00,800 --> 00:08:03,700
Só deixei as calças
de criança quando tinha 14.

125
00:08:04,600 --> 00:08:05,700
Vou pegar as chaves.

126
00:08:10,200 --> 00:08:14,000
Todo o lugar, acho que
quer dizer TODO o lugar.

127
00:08:14,200 --> 00:08:16,100
Eles não falariam
se não fosse verdade.

128
00:08:22,100 --> 00:08:24,500
Ok, então árvores contam.
Agora sabemos.

129
00:08:28,500 --> 00:08:32,700
Eu disse a vocês: Fiquem
longe dos quadriciclos!

130
00:08:33,000 --> 00:08:36,300
Que diabos pensaram?
Eles não pensam, nunca pensam.

131
00:08:36,600 --> 00:08:38,900
Suas cabeças só servem
pro pescoço ser útil.

132
00:08:39,200 --> 00:08:43,200
Eu culpo o mais velho.
Me enganou como uma ovelha.

133
00:08:43,400 --> 00:08:47,500
Pensei que podia confiar, mas
obviamente estava errado.

134
00:08:47,700 --> 00:08:50,900
Continuam os mesmos
irresponsáveis que eram.

135
00:08:51,000 --> 00:08:52,900
Francis, não tem que
gritar com eles assim.

136
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
Eu grito o quanto quiser!

137
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
E mesmo que eu não
quisesse falar isso, é tarde.

138
00:08:58,000 --> 00:09:03,500
Agora vocês ficam longe dos
cavalos, carros, piscina e hóspedes.

139
00:09:03,700 --> 00:09:06,200
Ficaram no quarto
até o próximo aviso.

140
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
Mandando irmos pro quarto?
Isso mesmo!

141
00:09:08,800 --> 00:09:10,900
Não acredito!
Está virando a mãe!

142
00:09:11,000 --> 00:09:14,800
Sim? Às vezes ela tá certa.
Retire isso!

143
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Oh Meu Deus!

144
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
Você quebrou minha boneca?

145
00:09:23,600 --> 00:09:25,400
Como pode ser
tão cruel?

146
00:09:25,800 --> 00:09:32,200
Prometeu que não mexeria
mas eram só.. mentiras.

147
00:09:34,700 --> 00:09:36,600
Vão pro quarto, agora!

148
00:09:40,400 --> 00:09:44,500
Vamos lhe dar novas
pernas e ficará bem.

149
00:09:45,000 --> 00:09:46,900
Que nem o primo Henrich.

150
00:09:48,800 --> 00:09:51,200
Você fez certo, Francis.
Não sei quando vão aprender.

151
00:09:51,300 --> 00:09:53,000
Então..
e quanto a você?

152
00:09:53,500 --> 00:09:56,700
Como pode assinar
um pedido sem lê-lo?!

153
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Meu Deus, pai,
meu trabalho já é difícil!

154
00:10:01,800 --> 00:10:05,100
Às vezes ela tá certa?
Às vezes ela tá certa?

155
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
Por que não jogou ácido
na nossa cara? Eu prefiro.

156
00:10:09,400 --> 00:10:11,800
Não acredito que ele
gritou na frente do cara francês.

157
00:10:12,300 --> 00:10:15,300
Não pode continuar.
Temos que trazê-lo de volta.

158
00:10:15,600 --> 00:10:18,500
Com certeza
Está conosco, Dewey?

159
00:10:20,400 --> 00:10:21,100
Dewey?

160
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
Eu sei que não devia ter
pego, mas era tão legal

161
00:10:25,000 --> 00:10:27,800
E na árvore, esqueci
que estava no bolso..

162
00:10:27,900 --> 00:10:30,900
E então eu caí.
E quebrou.

163
00:10:31,300 --> 00:10:33,500
Eu sei, eu sei, querido.

164
00:10:33,700 --> 00:10:38,500
Sabe, eu não devia ter gritado,
me sinto horrível com isso.

165
00:10:38,600 --> 00:10:40,700
Se sente?
Claro que sim.

166
00:10:42,500 --> 00:10:45,100
Nós dois sentimos
vergonha pelo que fizemos, huh?

167
00:10:45,800 --> 00:10:48,400
Sabe o que tia Gretchen
faz quando se sente mal?

168
00:10:49,100 --> 00:10:54,500
Trabalha, até que seu
corpo não aguente mais.

169
00:10:54,700 --> 00:10:56,500
é ótimo para a alma.

170
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
Por quê?
É a melhor forma de penitência.

171
00:10:59,800 --> 00:11:04,800
Quando os dedo sangram
e as costas começam a doer

172
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
Me sinto muito melhor.

173
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Mas eu não tr...
Vamos fazer isso!

174
00:11:09,900 --> 00:11:12,800
Vai ser bom.
Dois caras velhos passeando.

175
00:11:13,000 --> 00:11:15,700
A beleza do deserto,
tocando a natureza.

176
00:11:16,000 --> 00:11:17,700
Não quero tomar muito
o seu tempo.

177
00:11:17,800 --> 00:11:21,500
Os cavalos já estão prontos
não os deixe zangados.

178
00:11:25,800 --> 00:11:27,200
Qual o problema com esse cavalo?

179
00:11:27,300 --> 00:11:29,000
Nada, ele é muito querido.

180
00:11:32,400 --> 00:11:35,500
Certeza que não está
bravo com os meninos?

181
00:11:36,000 --> 00:11:39,600
Ranúnculo consegue sentir
esse tipo de vibração.

182
00:11:39,800 --> 00:11:42,000
Não, eu disse.
Superei isso.

183
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Ranúnculo nunca erra.

184
00:11:43,800 --> 00:11:49,300
Um dia Gretchen me fez
cogumelos, odeio cogumelos.

185
00:11:49,500 --> 00:11:52,600
Eu não disse nada,
comi duas porções

186
00:11:53,100 --> 00:11:56,700
Ranúnculo me fez
voltar e confrontá-la

187
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
Tivemos o melhor sexo
em anos.

188
00:12:00,300 --> 00:12:01,500
Obrigado, Ranúnculo.

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,300
Talvez eu deva
ir no seu cavalo.

190
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Boa idéia, Batedor
não liga pra nada.

191
00:12:07,400 --> 00:12:08,900
A não ser que você
seja secretamente gay.

192
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Muito obrigado.

193
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
Ei caras, em que
posso ajudar?

194
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Procuramos uns foguetes.

195
00:12:22,400 --> 00:12:25,400
Tem algo chamado catavento?
Nós temos.

196
00:12:26,000 --> 00:12:28,100
Tenho alguns dedos de moça.

197
00:12:28,600 --> 00:12:31,800
Ok, 18 genies, duas dúzias
de pomegranates

198
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
e uma caixa de
Devil dragons.

199
00:12:33,300 --> 00:12:35,700
Não temos o 99.
Querem o 44?

200
00:12:35,900 --> 00:12:37,300
O 44 é fraco.

201
00:12:37,400 --> 00:12:39,500
Seis caixas de red dogs
com pavis de retardo.

202
00:12:39,700 --> 00:12:41,000
Pó ou fosfato de alumínio?

203
00:12:41,100 --> 00:12:42,400
Com quem acha que
está falando?

204
00:12:42,700 --> 00:12:45,600
Última coisa, planejamos
uma coisa pra um amigo.

205
00:12:45,900 --> 00:12:48,100
Tem algo que faça
ser bem especial?

206
00:12:48,300 --> 00:12:50,200
Depende de quanto
querem gastar.

207
00:12:50,900 --> 00:12:53,000
Por que não deixa meu
pai se preocupar com isso?

208
00:12:54,800 --> 00:12:58,600
Caras, quero lhes apresentar...

209
00:13:00,100 --> 00:13:02,300
Komodo 3000.

210
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Oh yeah.
Isso vai nos vingar.

211
00:13:09,800 --> 00:13:10,900
Como está indo?

212
00:13:11,100 --> 00:13:15,000
Meus dedos doem, mas a
sensação ruim na barriga se foi.

213
00:13:15,100 --> 00:13:18,400
Muito bom, quer dizer
que está acabando sua culpa.

214
00:13:20,800 --> 00:13:21,500
Qual o problema?

215
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Acabei de lembrar que
quando eu tinha 9 anos

216
00:13:24,000 --> 00:13:27,600
meu tio me deu um trocado
pra jogar no poço dos desejos.

217
00:13:28,000 --> 00:13:31,700
Mas joguei uma pedra
e guardei o trocado.

218
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
Eu sou pura maldade!

219
00:13:36,000 --> 00:13:38,700
Uma vez pus uma lesma
no sanduíche do Reese.

220
00:13:39,200 --> 00:13:41,800
E ele comeu.
Você se sente mal com isso?

221
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
Então esfrega!

222
00:13:46,700 --> 00:13:49,700
Oh, sangue. Estamos
na metade do caminho.

223
00:13:51,500 --> 00:13:53,100
Posso ver porque
ama isso aqui, Otto.

224
00:13:53,200 --> 00:13:55,400
Sim, é aqui que venho
pra descontrair

225
00:13:56,200 --> 00:13:59,200
Ou quando Gretchen me
bota na casa do cachorro.

226
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Eu posso ser
um garoto sapeca.

227
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Eu tenho um banco
de bar na garagem, por isso.

228
00:14:08,300 --> 00:14:09,700
Acho que devemos
começar a voltar.

229
00:14:09,800 --> 00:14:15,100
Sim, podemos fazer isso ou
podemos nos conhecer melhor.

230
00:14:16,000 --> 00:14:16,600
É schnapps (cachaça)?

231
00:14:16,700 --> 00:14:19,600
Na minha experiência,
muitas coisas interessantes..

232
00:14:20,000 --> 00:14:23,400
podem ser descobertas.
Só acertar a dose.

233
00:14:27,100 --> 00:14:27,900
Olha isso.

234
00:14:29,600 --> 00:14:32,800
Bom tiro!
Partiu a pedra em dois.

235
00:14:33,400 --> 00:14:34,900
Ao Hal!
Ao Otto!

236
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Saúde!
Saúde!

237
00:14:38,100 --> 00:14:40,800
Já viu tantas
estrelas de uma vez?

238
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Ali está Orion.
Onde?

239
00:14:43,600 --> 00:14:46,900
Ali. Essas 3 estrelas
são seu cinturão.

240
00:14:48,000 --> 00:14:48,600
Quê? ali?

241
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Não, ali.

242
00:14:52,800 --> 00:14:54,500
E ali, sua lança.

243
00:14:58,200 --> 00:15:01,300
Maravilha!
Algo espantou os cavalos.

244
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
Algo me mordeu!

245
00:15:15,600 --> 00:15:18,000
Oh, Otto! Está machucado.

246
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
Finalmente acertei algo.

247
00:15:24,300 --> 00:15:27,000
Chequei a porta dos
garotos e não ouvi nada.

248
00:15:27,400 --> 00:15:30,400
Odeio fazer isso com eles
mas só assim que escutam.

249
00:15:30,500 --> 00:15:31,200
Com certeza.

250
00:15:31,400 --> 00:15:33,500
Acho que fui duro,
mas, justo.

251
00:15:33,600 --> 00:15:35,300
Não poderia ser
mais justo.

252
00:15:35,900 --> 00:15:39,800
Sorrindo, quer dizer que vou
parecer um idiota em 2 minutos.

253
00:15:39,900 --> 00:15:42,000
Pode continuar se quiser.
Me diga.

254
00:15:42,200 --> 00:15:44,600
Os garotos não estão no
quarto faz 3 horas.

255
00:15:44,800 --> 00:15:45,200
O quê?!

256
00:15:45,300 --> 00:15:47,200
Querem que os
encontre no portão.

257
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Eles vão explicar tudo.

258
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
Receio que fui um
pouco severa.

259
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
Essa última palavra
é licor ou chicote?

260
00:15:55,700 --> 00:15:56,900
Acho que estão bem
de qualquer forma.

261
00:15:59,900 --> 00:16:01,500
Quanto já andamos?

262
00:16:03,300 --> 00:16:06,600
Julgando pelo morro,
acho que 4 metros.

263
00:16:08,600 --> 00:16:12,700
Se Francis soubesse que
estamos aqui, nos salvaria.

264
00:16:12,800 --> 00:16:15,500
Claro, Super-Francis!

265
00:16:16,100 --> 00:16:19,300
Vai fazer um foguete
de cacto e sair voando.

266
00:16:19,900 --> 00:16:21,600
Por que está bravo
com o Francis?

267
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
Não estou bravo
com Francis.

268
00:16:23,700 --> 00:16:27,200
Pois não deveria
ele é esperto, capaz

269
00:16:27,500 --> 00:16:32,900
Nunca conheci alguém
mais confiável.

270
00:16:33,000 --> 00:16:37,200
Sim, agora.
Mas eu o criei por 18 anos. 

271
00:16:37,600 --> 00:16:40,200
Eu o puni,
o ameacei.

272
00:16:40,300 --> 00:16:43,800
eu chorei, implorei,
gritei com ele.

273
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
e a vida dele foi
um erro atrás do outro.

274
00:16:48,600 --> 00:16:52,900
Dois meses contigo.
E ele é um cidadão modelo.

275
00:16:53,900 --> 00:16:58,900
Por isso que está chateado?
Sim, é bem óbvio.

276
00:16:59,300 --> 00:17:03,500
Ele só precisava que
o pai saísse do caminho.

277
00:17:03,700 --> 00:17:07,800
E ele conheceu alguém
que mudou a vida dele.

278
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
Sério? Se sou esse
gênio que diz, por que

279
00:17:11,700 --> 00:17:16,300
estou bêbado no deserto
com uma bala no rabo?

280
00:17:19,500 --> 00:17:20,600
Me escute.

281
00:17:21,500 --> 00:17:26,200
Francis não teve essa
mudança de uma hora pra outra.

282
00:17:28,600 --> 00:17:32,100
Acha que só o pegamos
na beira da estrada?

283
00:17:32,700 --> 00:17:37,500
"Olá, eu quero um chiclete
doces e uma nova personalidade"

284
00:17:37,700 --> 00:17:40,000
Não, Hal, me escute.

285
00:17:40,600 --> 00:17:46,200
Uma maçã não cai
longe da árvore.

286
00:17:47,800 --> 00:17:49,900
Então não sou
esse pai que falhou?

287
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Com certeza não.

288
00:17:52,700 --> 00:17:59,400
Se sua crise terminou,
minha bunda precisa de massagem.

289
00:18:00,900 --> 00:18:03,800
Vai, Dewey.
Não podemos deixar nada.

290
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
No canto.

291
00:18:07,000 --> 00:18:07,200
Peguei.

292
00:18:09,700 --> 00:18:10,900
Eu acho que é isso.

293
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
Finalmente.
Terminamos.

294
00:18:15,300 --> 00:18:17,800
Wow!
Me sinto ótimo.

295
00:18:18,400 --> 00:18:19,700
Bonito, não é?

296
00:18:20,000 --> 00:18:24,800
Esse momento vale
a pena, sua alma livre

297
00:18:24,900 --> 00:18:27,000
Limpa como nunca.

298
00:18:27,800 --> 00:18:31,900
Me sinto flutuando.
Provavelmente a amônia.

299
00:18:32,000 --> 00:18:35,800
Mas, nós terminamos
o trabalho.

300
00:18:36,200 --> 00:18:39,300
Um lugar limpo deixa
uma consciência limpa.

301
00:18:39,900 --> 00:18:41,600
Estou feliz como
nunca estive. 

302
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Eu também.

303
00:18:47,300 --> 00:18:48,400
Quero te dar algo.

304
00:18:50,000 --> 00:18:52,200
Para que se lembre
de mim quando usá-lo.

305
00:18:54,100 --> 00:18:55,300
Obrigado, Cap. Gretchen.

306
00:18:58,200 --> 00:19:02,000
Não sei o que pretendem, mas
estou bem a frente de vocês.

307
00:19:06,100 --> 00:19:08,500
O que é isso?
Parece um pavio.

308
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
O que vocês planejam?
Te trazer de volta!

309
00:19:13,900 --> 00:19:16,100
Queremos nosso irmão
de volta como era.

310
00:19:17,200 --> 00:19:20,800
Sabe o quanto gostava
de fogo, explosões?

311
00:19:23,800 --> 00:19:27,000
Boa jogada, mas faz tempo.
Sério?

312
00:19:32,200 --> 00:19:34,700
Então, onde isso vai?

313
00:19:34,900 --> 00:19:38,900
Acho que vai achar se
pular o muro e seguir o pavio.

314
00:19:39,500 --> 00:19:42,200
Ou pode descobrir
do jeito "Francis".

315
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Sabemos que vai
fazer a escolha certa.

316
00:19:45,500 --> 00:19:49,800
Caras, eu disse, as coisas
mudaram, sou casado e responsável.

317
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
Não sou mais um
maníaco de 16 anos que..

318
00:19:55,300 --> 00:19:56,100
Uh, interessante.

319
00:20:09,100 --> 00:20:10,700
Algo parece familiar, Otto?

320
00:20:11,200 --> 00:20:13,500
Vamos nos guiar
pelas montanhas.

321
00:20:14,000 --> 00:20:16,100
Atrás de nós
a morte certa.

322
00:20:21,000 --> 00:20:24,200
Tá certo, desse lado
a morte certa.

323
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
Me pergunto o que é isso.

324
00:20:29,800 --> 00:20:34,400
Eu te digo, é Francis
nos mostrando como voltar.

325
00:20:34,700 --> 00:20:36,300
Eu te disse que ele
nos salvaria.

326
00:20:36,500 --> 00:20:37,400
Sim! Com certeza.

327
00:20:39,900 --> 00:20:41,800
Melhor do que quando
vim pra casa em 1998.

328
00:20:42,400 --> 00:20:44,900
Não sei, aquilo fedeu
por uma semana.

329
00:20:45,800 --> 00:20:48,100
Como sabemos
qual é o Komodo 3000?

330
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
Acho que era isso.

331
00:21:00,800 --> 00:21:02,900
Sabem quando
voltamos a ver?

332
00:21:04,200 --> 00:21:06,100
Bob disse "2 dias".

333
00:21:07,800 --> 00:21:09,300
Valeu a pena.

334
00:21:14,000 --> 00:21:17,400
{y:b}T³umaczyli:
{y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1

335
00:21:19,300 --> 00:21:22,200
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl