Malcolm in the middle 4x08 "Boys At Ranch"
{y:b}T³umaczenie: {y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1
Tradução do polonês: rubensrn (@rubensrneto)
Pai, se apresse. O que está esperando?
O pai vai nos levar ao rancho do Francis, só os garotos.
Vou sentir falta da minha namorada, Nikki.
Mas são 3 dias sem a mãe. Viemos pro carro às 6:00
Vamos, pai voltaremos domingo!
Eu tive que pegar meu café.
Ok, cavalheiros prontos pra ir?
Vamos lá! É claro!
Cintos. Checado.
Mapa. Checado.
Óculos de sol. Checado.
Almofada pras costas.
Espelhos. Checado.
Não estão escutando a válvula de gasolina?
Pai! Pai!
Ok, vocês vão aprender que é bom ser cuidadoso.
Bem vindo ao Grotto. Atenderei vocês em 1 minuto.
Sem pressa, estamos procurando Francis.
Francis?! São a família dele?
Sim, nós só...
Dêem boas vindas à família de Francis.
Eu sou Otto, essa é Gretchen.
Nós sonhávamos conhecê-los agora você estão aqui!
Seu filho é um gênio! Ele comanda todo o lugar.
Não tudo, é claro.
Nós ainda lidamos com os hóspedes.
Mas nunca sobreviveríamos sem o trabalho duro dele,
inteligência, liderança.
Sério? Vocês só tem um Francis?
Enquanto estiver aqui é tudo por conta da casa.
Gostaria de conhecer os funcionários?
Sim... Significa muito pra eles.
Bom.
Não são maravilhosas?
São bonecas índias Hopi.
De acordo com a lenda, elas matam crianças más
e as escondem para que ninguém as ache.
É tão divertido, não acha?
Não, não, são muito valiosas Não deve tocá-las.
Posso confiar? Não vejo por que não.
Muito bom. Gostei das botas.
Lhe dê as botas!
Não, não, e vocês todos parecem maravilhosos.
Obrigado.
Escutou isso? Ele gosta de nós.
De volta ao trabalho!
Oi rapazes!
Desculpe, vim o mais rápido que pude.
Não muito perto. Peguei um terrível resfriado.
Melhor ficar na cama todo o final de semana.
A mãe não veio.
Então podemos aproveitar o tempo sem ela. Vamos!
Aonde está Francis?
Ele é mesmo o chefe? Não o vemos tem meses.
Desculpe os garotos, sempre viram o Francis como herói.
Como estão, caras?
Meu Deus, Francis! Como aprendeu a montar assim?
Tive que aprender bem rápido por aqui.
Criamos cavalos, gado e qualquer animal do oeste.
Onde acho as aulas de jazz aeróbico?
Atrás do bar de coquetéis.
A galinha estava ótima! Como se faz pimenta assim?
Eu passo tempo na cozinha também.
O segredo da pimenta é quanto você cozinha.
Vamos resumir nosso concurso.
Dewey ganha pela afinação.
Francis pelo volume.
Eu por mais furtivo.
Malcolm por ser o mais chato.
Reese foi desqualificado.
Um ganha outro perde. Acontece.
Isso é legal. Por que não fazemos todo final de semana?
Não seria agradável?
Eu quase esqueci.
Francis, eu nos inscrevi para um passeio de manhã
para ver o sol nascer na rocha do Diabo.
Eu não quero acordar cedo para ver uma pedra tola.
Talvez seja uma pedra tola o resto do ano, mas
nesse, o ângulo faz com que pareça os olhos do Diabo.
Eu não posso amanhã, pai.
Como não pode? Você que me falou sobre isso.
Eu sei, mas preciso guiar um passeio
e demora duas horas pra selar os cavalos.
Podemos ir nesse passeio?
Sim, podemos? É claro.
Legal! Super.
Ei, o que tá fazendo? Eu trouxe coisas pra queimar.
Está na hora do 'caubói'.
Tem que ir descansar se quiser estar de pé pela manhã.
Desculpe pelo passeio da rocha do Diabo.
Não se preocupe, vou sozinho, será ótimo.
Aí está!
Wow! É maravilhoso, pai.
Estou tão feliz de estarmos aqui juntos, filho.
Temos colinas à frente mantenham o cavalo na fila
Como saber se o cavalo ainda está vivo?
Não pode correr até que se conheça o cavalo.
Então mantenham as mãos na guia e os capacetes.
Que que deu com o Francis?
Não sei. Andamos por horas e eu ainda vejo o rancho.
Wow, aquilo é legal.
Por que não vamos neles? Vocês nem vão chegar perto.
Por que não? Por que conheço vocês.
Não quero tirar um dia só pra catar os restos da cerca.
Por que não relaxam e aproveitem o cenário?
Estão aqui para não causar problemas.
'Dewey é um grande caubói?
'Sim, ele é. Sim, ele é.
Agora.
Por que vocês não jogam ping-pong comigo?
A mesa tá livre e tenho o pedido pro pai assinar.
Por que é estúpido!
Não viemos até aqui para jogar com você.
Só um minuto!
É exatamente por que viemos, ter um bom tempo juntos!
Seu irmão pediu pra irem, e você farão isso.
Nosso pai assinou a permissão para os quadriciclos.
Você não parece ter 16 anos pra mim.
É um assunto difícil. Ele fica triste por ser tão baixo.
Talvez esteja um pouco atrasado.
Só deixei as calças de criança quando tinha 14.
Vou pegar as chaves.
Todo o lugar, acho que quer dizer TODO o lugar.
Eles não falariam se não fosse verdade.
Ok, então árvores contam. Agora sabemos.
Eu disse a vocês: Fiquem longe dos quadriciclos!
Que diabos pensaram? Eles não pensam, nunca pensam.
Suas cabeças só servem pro pescoço ser útil.
Eu culpo o mais velho. Me enganou como uma ovelha.
Pensei que podia confiar, mas obviamente estava errado.
Continuam os mesmos irresponsáveis que eram.
Francis, não tem que gritar com eles assim.
Eu grito o quanto quiser!
E mesmo que eu não quisesse falar isso, é tarde.
Agora vocês ficam longe dos cavalos, carros, piscina e hóspedes.
Ficaram no quarto até o próximo aviso.
Mandando irmos pro quarto? Isso mesmo!
Não acredito! Está virando a mãe!
Sim? Às vezes ela tá certa. Retire isso!
Oh Meu Deus!
Você quebrou minha boneca?
Como pode ser tão cruel?
Prometeu que não mexeria mas eram só.. mentiras.
Vão pro quarto, agora!
Vamos lhe dar novas pernas e ficará bem.
Que nem o primo Henrich.
Você fez certo, Francis. Não sei quando vão aprender.
Então.. e quanto a você?
Como pode assinar um pedido sem lê-lo?!
Meu Deus, pai, meu trabalho já é difícil!
Às vezes ela tá certa? Às vezes ela tá certa?
Por que não jogou ácido na nossa cara? Eu prefiro.
Não acredito que ele gritou na frente do cara francês.
Não pode continuar. Temos que trazê-lo de volta.
Com certeza Está conosco, Dewey?
Dewey?
Eu sei que não devia ter pego, mas era tão legal
E na árvore, esqueci que estava no bolso..
E então eu caí. E quebrou.
Eu sei, eu sei, querido.
Sabe, eu não devia ter gritado, me sinto horrível com isso.
Se sente? Claro que sim.
Nós dois sentimos vergonha pelo que fizemos, huh?
Sabe o que tia Gretchen faz quando se sente mal?
Trabalha, até que seu corpo não aguente mais.
é ótimo para a alma.
Por quê? É a melhor forma de penitência.
Quando os dedo sangram e as costas começam a doer
Me sinto muito melhor.
Mas eu não tr... Vamos fazer isso!
Vai ser bom. Dois caras velhos passeando.
A beleza do deserto, tocando a natureza.
Não quero tomar muito o seu tempo.
Os cavalos já estão prontos não os deixe zangados.
Qual o problema com esse cavalo?
Nada, ele é muito querido.
Certeza que não está bravo com os meninos?
Ranúnculo consegue sentir esse tipo de vibração.
Não, eu disse. Superei isso.
Ranúnculo nunca erra.
Um dia Gretchen me fez cogumelos, odeio cogumelos.
Eu não disse nada, comi duas porções
Ranúnculo me fez voltar e confrontá-la
Tivemos o melhor sexo em anos.
Obrigado, Ranúnculo.
Talvez eu deva ir no seu cavalo.
Boa idéia, Batedor não liga pra nada.
A não ser que você seja secretamente gay.
Muito obrigado.
Ei caras, em que posso ajudar?
Procuramos uns foguetes.
Tem algo chamado catavento? Nós temos.
Tenho alguns dedos de moça.
Ok, 18 genies, duas dúzias de pomegranates
e uma caixa de Devil dragons.
Não temos o 99. Querem o 44?
O 44 é fraco.
Seis caixas de red dogs com pavis de retardo.
Pó ou fosfato de alumínio?
Com quem acha que está falando?
Última coisa, planejamos uma coisa pra um amigo.
Tem algo que faça ser bem especial?
Depende de quanto querem gastar.
Por que não deixa meu pai se preocupar com isso?
Caras, quero lhes apresentar...
Komodo 3000.
Oh yeah. Isso vai nos vingar.
Como está indo?
Meus dedos doem, mas a sensação ruim na barriga se foi.
Muito bom, quer dizer que está acabando sua culpa.
Qual o problema?
Acabei de lembrar que quando eu tinha 9 anos
meu tio me deu um trocado pra jogar no poço dos desejos.
Mas joguei uma pedra e guardei o trocado.
Eu sou pura maldade!
Uma vez pus uma lesma no sanduíche do Reese.
E ele comeu. Você se sente mal com isso?
Então esfrega!
Oh, sangue. Estamos na metade do caminho.
Posso ver porque ama isso aqui, Otto.
Sim, é aqui que venho pra descontrair
Ou quando Gretchen me bota na casa do cachorro.
Eu posso ser um garoto sapeca.
Eu tenho um banco de bar na garagem, por isso.
Acho que devemos começar a voltar.
Sim, podemos fazer isso ou podemos nos conhecer melhor.
É schnapps (cachaça)?
Na minha experiência, muitas coisas interessantes..
podem ser descobertas. Só acertar a dose.
Olha isso.
Bom tiro! Partiu a pedra em dois.
Ao Hal! Ao Otto!
Saúde! Saúde!
Já viu tantas estrelas de uma vez?
Ali está Orion. Onde?
Ali. Essas 3 estrelas são seu cinturão.
Quê? ali?
Não, ali.
E ali, sua lança.
Maravilha! Algo espantou os cavalos.
Algo me mordeu!
Oh, Otto! Está machucado.
Finalmente acertei algo.
Chequei a porta dos garotos e não ouvi nada.
Odeio fazer isso com eles mas só assim que escutam.
Com certeza.
Acho que fui duro, mas, justo.
Não poderia ser mais justo.
Sorrindo, quer dizer que vou parecer um idiota em 2 minutos.
Pode continuar se quiser. Me diga.
Os garotos não estão no quarto faz 3 horas.
O quê?!
Querem que os encontre no portão.
Eles vão explicar tudo.
Receio que fui um pouco severa.
Essa última palavra é licor ou chicote?
Acho que estão bem de qualquer forma.
Quanto já andamos?
Julgando pelo morro, acho que 4 metros.
Se Francis soubesse que estamos aqui, nos salvaria.
Claro, Super-Francis!
Vai fazer um foguete de cacto e sair voando.
Por que está bravo com o Francis?
Não estou bravo com Francis.
Pois não deveria ele é esperto, capaz
Nunca conheci alguém mais confiável.
Sim, agora. Mas eu o criei por 18 anos.
Eu o puni, o ameacei.
eu chorei, implorei, gritei com ele.
e a vida dele foi um erro atrás do outro.
Dois meses contigo. E ele é um cidadão modelo.
Por isso que está chateado? Sim, é bem óbvio.
Ele só precisava que o pai saísse do caminho.
E ele conheceu alguém que mudou a vida dele.
Sério? Se sou esse gênio que diz, por que
estou bêbado no deserto com uma bala no rabo?
Me escute.
Francis não teve essa mudança de uma hora pra outra.
Acha que só o pegamos na beira da estrada?
"Olá, eu quero um chiclete doces e uma nova personalidade"
Não, Hal, me escute.
Uma maçã não cai longe da árvore.
Então não sou esse pai que falhou?
Com certeza não.
Se sua crise terminou, minha bunda precisa de massagem.
Vai, Dewey. Não podemos deixar nada.
No canto.
Peguei.
Eu acho que é isso.
Finalmente. Terminamos.
Wow! Me sinto ótimo.
Bonito, não é?
Esse momento vale a pena, sua alma livre
Limpa como nunca.
Me sinto flutuando. Provavelmente a amônia.
Mas, nós terminamos o trabalho.
Um lugar limpo deixa uma consciência limpa.
Estou feliz como nunca estive.
Eu também.
Quero te dar algo.
Para que se lembre de mim quando usá-lo.
Obrigado, Cap. Gretchen.
Não sei o que pretendem, mas estou bem a frente de vocês.
O que é isso? Parece um pavio.
O que vocês planejam? Te trazer de volta!
Queremos nosso irmão de volta como era.
Sabe o quanto gostava de fogo, explosões?
Boa jogada, mas faz tempo. Sério?
Então, onde isso vai?
Acho que vai achar se pular o muro e seguir o pavio.
Ou pode descobrir do jeito "Francis".
Sabemos que vai fazer a escolha certa.
Caras, eu disse, as coisas mudaram, sou casado e responsável.
Não sou mais um maníaco de 16 anos que..
Uh, interessante.
Algo parece familiar, Otto?
Vamos nos guiar pelas montanhas.
Atrás de nós a morte certa.
Tá certo, desse lado a morte certa.
Me pergunto o que é isso.
Eu te digo, é Francis nos mostrando como voltar.
Eu te disse que ele nos salvaria.
Sim! Com certeza.
Melhor do que quando vim pra casa em 1998.
Não sei, aquilo fedeu por uma semana.
Como sabemos qual é o Komodo 3000?
Acho que era isso.
Sabem quando voltamos a ver?
Bob disse "2 dias".
Valeu a pena.
{y:b}T³umaczyli: {y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl