1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
movie info: XVID  624x352 25.0fps 175.2 MB
/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,800
Olha isso.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
Para que?
Só leia, é legal.

4
00:00:07,900 --> 00:00:10,600
Eu não leio. A não ser que
seja necessário para a escola.

5
00:00:10,601 --> 00:00:13,300
Senão, sinto que
eles ganharam.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
Nunca lê o jornal?

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,000
Não.

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,600
Nem as charges? Tipo peanuts
Nunca leu o Peanuts?

9
00:00:20,800 --> 00:00:24,500
Não.
Sério, nunca leu o Peanuts?
(personagem do Snoopy)

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,800
Venha!
Prometo segurar.

11
00:00:39,100 --> 00:00:41,800
{y:b}T³umaczenie: michu
Tradução do polonês: rubensrn

12
00:00:41,800 --> 00:00:45,100
(@rubensrneto)
Malcolm in the Middle - 4x09 - Grandma Sues

13
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
Malcolm, eu disse pra
vir tomar café.

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,800
Francis e Piama vieram nos
visitar enquanto vovó está aqui.

15
00:01:25,300 --> 00:01:29,100
Oito pessoas, sete camas
Quem é que fica com a tenda?

16
00:01:29,800 --> 00:01:33,300
Essa é minha recompensa
por ser voluntário na biblioteca.

17
00:01:33,400 --> 00:01:35,800
Malcolm, é sua última chance.

18
00:01:36,000 --> 00:01:39,200
Eu tenho que ir, o café se
tornou a melhor parte do dia.

19
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Não creio no que escuto!
É doida ou só malvada?!

20
00:01:43,100 --> 00:01:46,200
Cale-se ou enfio
na sua garganta.

21
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
Que tipo de idiota
passa manteiga assim?

22
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Todos sabemos que
é de dentro pra fora.

23
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
Fale de torradas comigo 
quando tiver pelos nas pernas

24
00:01:55,601 --> 00:01:59,000
Estúpidos, acham
que sabem tudo de torradas.

25
00:01:59,000 --> 00:02:01,100
Mãe, poderia
passar as batatas?

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,650
Me parece que já comeu 
o bastante, a cadeira

27
00:02:03,651 --> 00:02:06,200
tem que quebrar antes 
de você parar de comer?

28
00:02:07,600 --> 00:02:09,900
Eu falei que minha
família era pior que a sua.

29
00:02:10,300 --> 00:02:12,500
Tá brincando? Meu avô 
quebrou o dedo mindinho

30
00:02:12,501 --> 00:02:14,700
do leiteiro porque faltou
2% de leite na garrafa.

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Ei! Mãe, a vovó
roubou meu bacon!

32
00:02:17,500 --> 00:02:19,850
Reese, é o último dia
dela com a gente

33
00:02:19,851 --> 00:02:22,200
se ela quer seu bacon, 
deixe que ela pegue.

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Bebê chorão.

35
00:02:23,400 --> 00:02:27,200
Ok, Ida. Me adiantei e arrumei
a sua bagagem. Vamos lá

36
00:02:27,200 --> 00:02:29,300
O ônibus sai daqui
três horas.

37
00:02:29,300 --> 00:02:34,000
Mas pode ter um festival e
levar o dia todo no tráfego.

38
00:02:35,000 --> 00:02:37,100
Ótimo, quase não
sobrou nada.

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,600
Você não veio
quando eu chamei.

40
00:02:44,800 --> 00:02:46,700
Ligue quando chegar, mãe.

41
00:02:46,700 --> 00:02:49,300
Sentirei sua falta.
Até o pequeno mente.

42
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
Reese, pedi pra varrer
essas folhas.

43
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
Estou esperando
o resto delas cair.

44
00:02:53,200 --> 00:02:55,050
Não vamos atrasar
a vovó com essa

45
00:02:55,051 --> 00:02:56,900
discussão sem sentido,
podemos?

46
00:02:56,900 --> 00:03:00,050
Claro, não pode 
esperar pra me

47
00:03:00,051 --> 00:03:03,200
tirar da sua casa, forçando
uma mulher velha a...

48
00:03:09,900 --> 00:03:12,600
Maaa...
mãe!

49
00:03:33,200 --> 00:03:34,350
A vovó está de volta
e a mãe quer que

50
00:03:34,351 --> 00:03:35,500
você a ajude
a desfazer as malas.

51
00:03:35,800 --> 00:03:38,450
Não creio, é culpa do Reese, 
se ele tivesse limpado 

52
00:03:38,451 --> 00:03:41,100
a frente como era pra 
ter feito, nada aconteceria.

53
00:03:41,100 --> 00:03:45,500
Malcolm, ela escorregou
numa folha, bem pequena.

54
00:03:45,500 --> 00:03:47,900
Não ficaria surpreso
se ela quebrou a clavícula

55
00:03:47,901 --> 00:03:50,300
só para ficar aqui
e nos atormentar.

56
00:03:50,700 --> 00:03:53,450
E eu que sofro. Eu estava perto de

57
00:03:53,451 --> 00:03:56,200
voltar a dormir em casa, nem
me lembro como é uma cama.

58
00:03:56,500 --> 00:03:58,850
Do que reclama? Eu que tive 
que carregá-la até o carro

59
00:03:58,851 --> 00:04:01,200
com o vestido
mostrando tudo.

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,300
Me cegou por 15 minutos!

61
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Ah, é você.

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,100
O que está fazendo?

63
00:04:11,100 --> 00:04:13,150
Estão me culpando pela vovó ter se

64
00:04:13,151 --> 00:04:15,200
machucado e eu tenho uma
idéia pra alegrar a todos.

65
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
O que vai fazer?

66
00:04:16,700 --> 00:04:18,000
Não sei se posso
confiar em você.

67
00:04:18,000 --> 00:04:19,300
Vamos lá, você pode.

68
00:04:21,100 --> 00:04:24,100
Então tá.
Soque sua cara.

69
00:04:28,200 --> 00:04:32,500
Ok, tá dentro. Primeiro
tem que me mostrar como liga.

70
00:04:37,800 --> 00:04:40,750
Seus dedos são muito
gordos, quem tem dedos assim?

71
00:04:40,751 --> 00:04:43,700
Perco o apetite só
de olhar pra eles.

72
00:04:43,700 --> 00:04:45,400
Ela pode se alimentar, Lois.

73
00:04:45,400 --> 00:04:49,250
Eu não quis isso, é sua culpa
mantém seu quintal uma selva!

74
00:04:49,251 --> 00:04:53,100
E degraus? Quem constrói
uma casa com degraus?

75
00:04:53,100 --> 00:04:55,400
Pensa que é melhor
que todo mundo?

76
00:04:55,500 --> 00:04:56,400
E aí?

77
00:04:57,200 --> 00:04:59,550
Minha família é pior.
Minha mãe fingiu

78
00:04:59,551 --> 00:05:01,900
câncer no estômago
para não ter a custódia.

79
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Ainda há tempo.

80
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Use sua língua
como alavanca.

81
00:05:05,000 --> 00:05:07,800
Chega! Eu comi melhor
no campo de refugiados.

82
00:05:08,500 --> 00:05:11,650
Cara, todo mundo está 
com um humor terrível

83
00:05:11,651 --> 00:05:14,800
se houvesse algum 
jeito de alegrá-los...

84
00:05:14,800 --> 00:05:16,100
Seja legal.

85
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
Eu atendo.

86
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
É pra mim.

87
00:05:18,200 --> 00:05:19,400
Aqui mãe,
deixe-me ajudá-la.

88
00:05:21,900 --> 00:05:24,500
Estão jantando?
Ninguém me chamou!

89
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
O que houve
com seu rosto?

90
00:05:26,200 --> 00:05:28,750
Uma coruja entrou na barraca, 
se eu soubesse que estava 

91
00:05:28,751 --> 00:05:31,300
perdendo o jantar, tinha 
tirado a cobra do bico dela.

92
00:05:34,000 --> 00:05:34,900
Sim?

93
00:05:34,900 --> 00:05:37,000
Esse é o 1233?

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Anda logo, é ela.

95
00:05:39,000 --> 00:05:40,300
Você está servida.

96
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
Está esperando gorjeta?
Saia daqui!

97
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Está nos processando?

98
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Ok, você ganhou.

99
00:05:56,500 --> 00:05:57,800
Está nos processando?

100
00:05:57,800 --> 00:06:00,100
Hal, acalme-se.
Os garotos estão em casa.

101
00:06:00,100 --> 00:06:03,400
Não seja dramática.
Estou processando a companhia.

102
00:06:03,400 --> 00:06:05,100
Nossa companhia de
seguros?!

103
00:06:05,100 --> 00:06:08,700
Não acha que tenho um caso?
Não acha que que sinto dor?

104
00:06:08,701 --> 00:06:12,300
Que sofri? Por anos
sofri... em silêncio.

105
00:06:12,300 --> 00:06:15,200
Inútil, miserável, dinheirista,
bruxa velha!

106
00:06:15,200 --> 00:06:17,500
Fica falando, cara durão.
Te processo também.

107
00:06:17,600 --> 00:06:20,300
Todo mundo se acalme. Mãe, 
pense no que está fazendo

108
00:06:20,301 --> 00:06:23,000
está processando 
sua própria filha!

109
00:06:23,000 --> 00:06:25,900
Não quero falar disso.
Deixe os advogados resolverem.

110
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
Advogados?
Não temos advogado.

111
00:06:28,400 --> 00:06:29,700
Bem, melhor conseguir um.

112
00:06:31,800 --> 00:06:33,900
Ela não pode continuar 
com isso, estou dizendo

113
00:06:33,901 --> 00:06:36,000
vou jogá-la para fora
 com aquela gaiola.

114
00:06:36,000 --> 00:06:39,200
Hal, não podemos fazer
isso, é minha mãe!

115
00:06:40,100 --> 00:06:42,500
Minha maluca, horrível
e monstruosa mãe.

116
00:06:42,500 --> 00:06:44,100
Por que não matamos
a bruxa velha?

117
00:06:44,100 --> 00:06:48,000
Pare com isso! E ninguém
conta nada aos meninos.

118
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
Sobre matar ela?

119
00:06:50,000 --> 00:06:54,700
Não, Hal. Sobre o processo.
Aff, acho que estou doente.

120
00:06:54,700 --> 00:06:56,000
Eu sei, querida.
Me sinto assim também.

121
00:06:56,000 --> 00:06:57,900
Não, eu acho que
vou vomitar.

122
00:07:01,000 --> 00:07:05,500
Bem, acho que sei
porque se sente assim, Lois...

123
00:07:06,000 --> 00:07:07,500
...está grávida.

124
00:07:16,600 --> 00:07:17,400
Grávida?

125
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
Meus parabéns.

126
00:07:23,200 --> 00:07:25,900
Esta é a melhor parte do
meu trabalho, ver como

127
00:07:25,901 --> 00:07:28,600
as pessoas ficam quando 
dou as boas notícias.

128
00:07:31,300 --> 00:07:35,100
Isso é...
fantástico.

129
00:07:35,500 --> 00:07:40,150
Muito obrigada, doutor. 
Mas você tem 100% de certeza 

130
00:07:40,151 --> 00:07:44,800
porque seria horrível se 
meu exame estivesse misturado.

131
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
Não, é seu exame.
Prometo.

132
00:07:48,400 --> 00:07:53,200
Você poderia nos fazer 
muito felizes e re-fazer?

133
00:07:53,200 --> 00:07:58,200
Sim, tire quanto sangue
precisar, só tenha certeza.

134
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
Não queremos nossos
sonhos despedaçados.

135
00:08:00,700 --> 00:08:04,900
Relaxa, tenho certeza.
Meus parabéns.

136
00:08:08,800 --> 00:08:10,300
Oh meu Deus!
Isso é horrível!

137
00:08:12,700 --> 00:08:15,000
Não está certo, deve
ser algum tipo de erro.

138
00:08:15,200 --> 00:08:16,000
O que vamos fazer?

139
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Não sei, não mantemos
nem as que temos.

140
00:08:18,500 --> 00:08:20,100
Se esse bebê for metade 
horrível do que o último.

141
00:08:20,101 --> 00:08:21,700
Ainda estaremos
arruinados.

142
00:08:21,700 --> 00:08:24,600
Deve ser alguma
piada cruel!

143
00:08:24,600 --> 00:08:29,800
É terrível, terrível!
Está excitada como estou?

144
00:08:34,400 --> 00:08:37,300
Terminei o meu serviço.

145
00:08:41,400 --> 00:08:44,300
Não me enganam.
Sei que estão aí!

146
00:08:44,700 --> 00:08:45,800
Ok, de quem é a vez?

147
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Não é minha avó.

148
00:08:49,700 --> 00:08:51,400
Ok, estou pensando
em um número.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
Espera aí, você está
escrevendo, não pode ir uma..

150
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
Um!
É esse o número.

151
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Aproveite.
Vai lá, Malcolm.

152
00:08:57,000 --> 00:09:00,300
Isso é injusto!
Eu nem moro aqui.

153
00:09:00,500 --> 00:09:03,800
Quanto mais esperar,
pior vai ser!

154
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Odeio todos vocês.

155
00:09:16,300 --> 00:09:19,600
Sabe, meus pais vão demorar
meia hora pra chegar.

156
00:09:20,500 --> 00:09:23,400
Tá sonhando.
Vamos, estou louco.

157
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
Ok.

158
00:09:27,100 --> 00:09:31,100
Ei caras, vou mostrar pra
Piama os posters no seu quarto.

159
00:09:31,100 --> 00:09:32,100
Divirtam-se.
Boa idéia.

160
00:09:35,100 --> 00:09:36,300
Achei que nunca sairiam.
Nem me fale.

161
00:09:36,300 --> 00:09:38,400
Ok, ainda está bom.
Eu pego o papel de presente.

162
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
Você escreve o cartão.

163
00:09:46,000 --> 00:09:46,900
Não tem tranca?

164
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
Com meus irmãos?

165
00:09:48,401 --> 00:09:49,800
Só tiveram a porta de
volta uns meses atrás.

166
00:09:53,100 --> 00:09:57,300
Não sei, Francis. Parece
estranho no quarto dos seus irmãos.

167
00:09:57,300 --> 00:09:59,700
Não, o quarto está bom.
Trouxe muitas garotas aqui.

168
00:09:59,700 --> 00:10:01,500
Pare enquanto tem a vantagem.

169
00:10:09,100 --> 00:10:11,700
Está bom! Ninguém
vai comê-la.

170
00:10:12,300 --> 00:10:13,600
Ok, talvez
não aqui.

171
00:10:29,700 --> 00:10:36,000
Mãe, precisamos falar.
Temos notícias do médico.

172
00:10:36,000 --> 00:10:38,850
Sim, são boas notícias.

173
00:10:38,851 --> 00:10:41,700
Bem, meio que boas.
São notícias extremas.

174
00:10:44,000 --> 00:10:45,300
Estou grávida.

175
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
Tá brincando.

176
00:10:48,600 --> 00:10:51,800
Acredite, estamos
tão surpresos.. quanto você.

177
00:10:53,200 --> 00:10:56,650
Sabe que estamos bem 
apertados no momento

178
00:10:56,651 --> 00:11:00,100
e que um outro bebê vai
tornar mais difícil de se manter.

179
00:11:00,100 --> 00:11:04,600
E pensando nisso e em
como está nos processando,

180
00:11:04,600 --> 00:11:07,200
não acha que devia
reavaliar alguma coisa?

181
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
Sim.
É claro que sim.

182
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
Você tem que tirá-lo.

183
00:11:13,300 --> 00:11:14,000
O quê?!

184
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Mãe!

185
00:11:15,100 --> 00:11:17,950
É para seu bem, se não consegue
manter as pernas fechadas por

186
00:11:17,951 --> 00:11:20,800
20 minutos, pelo menos escute um
bom conselho quando escutar.

187
00:11:24,000 --> 00:11:26,650
Dormir é o que faz
minha vida suportável.

188
00:11:26,651 --> 00:11:29,300
Pelo menos posso sonhar
que estou em um lugar decente.

189
00:11:30,800 --> 00:11:33,700
Ei, Malcolm, precisamos
da tenda por uma hora.

190
00:11:33,700 --> 00:11:34,800
Duas horas.

191
00:11:34,800 --> 00:11:35,900
O quê?
Por quê?!

192
00:11:36,200 --> 00:11:37,500
Não interessa.
Precisamos.

193
00:11:37,600 --> 00:11:39,950
Não, já não é ruim que me chutaram
da casa agora querem tomar o único

194
00:11:39,951 --> 00:11:42,300
lugar que eu tenho um pouco de
privacidade.

195
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Esquece.
Ache seu...

196
00:11:45,100 --> 00:11:46,200
Obrigado, mesmo.

197
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
Espero que esteja feliz, forçando

198
00:11:49,101 --> 00:11:51,100
próprio irmão a sair
de noite só de cuecas

199
00:11:51,900 --> 00:11:53,400
Vamos precisar disso.

200
00:11:56,800 --> 00:12:00,200
O que vamos fazer?
Estamos devendo até as calças.

201
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
Vamos ter que cortar tudo.
Sem férias..

202
00:12:03,201 --> 00:12:06,200
Sem restaurantes chiques..
nos aniversários.

203
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
E não mataria parar
de usar roupas de marca.

204
00:12:08,800 --> 00:12:12,400
Hal, que vida você vive?
Não fazemos nada disso.

205
00:12:13,600 --> 00:12:17,300
Não podemos com esse bebê.
Onde vai dormir?

206
00:12:17,300 --> 00:12:19,650
Não teremos nem como 
alimentá-lo quando a mamãe

207
00:12:19,651 --> 00:12:22,000
nos processar.
Deus, isso é tão injusto.

208
00:12:24,700 --> 00:12:28,000
Querida, relaxa, vou fazer assim,
primeiro, vou sair e

209
00:12:28,001 --> 00:12:31,300
comprar sorvete
de chocolate com menta.

210
00:12:31,300 --> 00:12:34,900
Isso sempre ajuda, depois
vamos sentar e resolver.

211
00:12:39,400 --> 00:12:48,600
Tudo vai ficar bem. Vamos
dar um jeito como sempre.

212
00:12:55,800 --> 00:13:03,400
Oh não!!!!
Por que eu?!!!

213
00:13:03,800 --> 00:13:07,100
Não!!
Por que?!!

214
00:13:07,100 --> 00:13:23,200
Por que?! Por que?! Por que, Por que,
Por que, Por que, Por que?!!!!

215
00:13:39,400 --> 00:13:42,100
Ok, cansei, ninguém devia
saber que um besouro

216
00:13:42,101 --> 00:13:44,800
é mais gostoso
que uma joaninha.

217
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
Posso pegar mais panquecas?

218
00:13:48,800 --> 00:13:53,200
Já pegou 10, não seja guloso.
Devemos economizar em tudo.

219
00:13:53,800 --> 00:13:57,100
Dewey, vai devagar nesse suco
isso não cresce em...

220
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
Sim, cresce!
Por que é tão caro?

221
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
É Dewey, não seja
Ganancioso.

222
00:14:02,800 --> 00:14:07,500
Assim como uma velha que
não tem um pingo de decência.

223
00:14:07,700 --> 00:14:12,800
O baderneiro falando de decência?
Que divertido.

224
00:14:12,800 --> 00:14:13,900
Por que é divertido?

225
00:14:13,900 --> 00:14:15,100
Cuide da sua vida.

226
00:14:15,100 --> 00:14:15,800
Ok.

227
00:14:16,000 --> 00:14:19,300
Hal, precisamos falar
da... coisa.

228
00:14:19,300 --> 00:14:21,400
Que coisa? A primeira ou
a outra coisa?

229
00:14:23,900 --> 00:14:27,100
Eles sabem da coisa.
Cale-se, deve ser diferente.

230
00:14:31,300 --> 00:14:33,650
Acabei de falar com a companhia
de seguros e disseram que

231
00:14:33,651 --> 00:14:36,000
nossas taxas vão triplicar!

232
00:14:36,000 --> 00:14:36,400
Quê?

233
00:14:36,400 --> 00:14:38,500
Mesmo recorrendo vai
nos custar.

234
00:14:38,500 --> 00:14:39,700
Triplicar?

235
00:14:44,100 --> 00:14:47,900
Devíamos dizer aos garotos,
talvez tenham grana pra emprestar.

236
00:14:47,900 --> 00:14:51,650
Não vamos falar nada, conheço a
minha mãe, sei que se dermos uma

237
00:14:51,651 --> 00:14:55,400
chance, ela vai fazer a coisa
certa, sei que vai.

238
00:14:56,500 --> 00:15:00,000
Você entendeu tudo que
eu falei sobre o testemunho?

239
00:15:01,700 --> 00:15:02,400
Sim.

240
00:15:03,100 --> 00:15:04,000
Não tem que fazer isso.

241
00:15:04,300 --> 00:15:05,100
Desculpe.

242
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
Não, não, não, Malcolm.
Não pode entrar agora.

243
00:15:10,400 --> 00:15:11,900
Do que fala?
Eu moro aqui.

244
00:15:11,900 --> 00:15:12,800
Desculpe, não pode.

245
00:15:12,800 --> 00:15:15,350
Não posso entrar em casa? Por que

246
00:15:15,351 --> 00:15:17,900
sempre sou eu que pago o
pato? Reese e Dewey estão aí.

247
00:15:17,900 --> 00:15:20,600
Não, não estão, Francis
e Piama os levaram ao minigolfe.

248
00:15:28,800 --> 00:15:35,000
Além disso, de corpo e mente
sã, justa causa... Espere, apague.

249
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Senhor, só nos diga
o seu nome.

250
00:15:41,800 --> 00:15:45,100
Desculpe por isso, não
tive outra escolha

251
00:15:45,101 --> 00:15:48,400
Ainda sou membro da família, 
mesmo que tentem esquecer.

252
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
E tenho o direito de
saber o que está acontecendo.

253
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Malcolm, não te diz respeito.

254
00:15:52,600 --> 00:15:56,100
Sim, diz. Tem algo estranho
acontecendo nessa casa.

255
00:15:56,100 --> 00:15:59,600
E eu só peço a cortesia de
não ser tratado como idiota.

256
00:15:59,700 --> 00:16:01,600
Sua avó malvada está
nos processando.

257
00:16:01,600 --> 00:16:04,800
Ouviu isso? Me chamam assim,
quero isso no processo.

258
00:16:06,700 --> 00:16:10,000
Ok, ela está processando.
Não precisam esconder de mim.

259
00:16:10,200 --> 00:16:14,000
É horrível, mas tudo que ela faz
é horrível, não tem raz..

260
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
E sua mãe está grávida.

261
00:16:15,800 --> 00:16:20,800
Grávida, está louco? É a coisa
mais doida que já escutei.

262
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Como fez isso comigo? Conosco.
Que diabos estava pensando?

263
00:16:23,700 --> 00:16:27,400
Tá livre? mantive eles o quanto
pude, mas 10 dólares não deu muito.

264
00:16:27,500 --> 00:16:29,300
Sabia disso e não
nos contou?

265
00:16:29,500 --> 00:16:30,300
Contou o quê?

266
00:16:32,000 --> 00:16:33,100
Está aqui!

267
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
Talvez devessemos
tirar 5 minutos de folga.

268
00:16:35,200 --> 00:16:36,500
Não pago por folga.

269
00:16:39,400 --> 00:16:43,600
A mãe fez eu não contar, ela
estava protegendo a vovó.

270
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
O que a vovó tem a ver
com a mãe estar grávida?

271
00:16:45,800 --> 00:16:47,100
Quê?
Está grávida?

272
00:16:47,100 --> 00:16:49,600
Nãoooooooo!!!

273
00:16:49,600 --> 00:16:53,000
Terão outro? O que tem de errado?
Não tem problemas que bastam?

274
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Não acredito em vocês, é
assim que reagem a notícias boas?

275
00:16:57,600 --> 00:17:01,300
É uma benção!
Deviam ter vergonha!

276
00:17:01,400 --> 00:17:02,800
Psst...
Tenho que falar com você.

277
00:17:04,400 --> 00:17:05,000
Quê?

278
00:17:05,000 --> 00:17:08,900
Não se preocupe com o seguro,
cancelaram a apólice.

279
00:17:08,900 --> 00:17:10,300
Do que está falando?

280
00:17:10,500 --> 00:17:13,800
Muitos pagamentos tardios.
Algum tipo de brecha.

281
00:17:13,800 --> 00:17:16,700
O que quer que sua mãe
tire de nós, sai do nosso bolso.

282
00:17:16,700 --> 00:17:18,100
Ah meu Deus!

283
00:17:23,600 --> 00:17:27,400
Boas notícias! Sabe
como todo mundo está deprimido?

284
00:17:28,000 --> 00:17:32,100
Fiquei pensando no que fazer
para todos se alegrarem, e eu sei.

285
00:17:32,100 --> 00:17:36,900
É a coisa mais óbvia do mundo.
Nos comprei uma piscina.

286
00:17:37,700 --> 00:17:41,000
A melhor parte é que
pagarão daqui seis meses.

287
00:17:42,200 --> 00:17:47,000
É uma bóia com porta-copos.
Estão a instalando agora.

288
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Não me agradeçam,
Dewey me ajudou.

289
00:17:50,000 --> 00:17:50,800
É mentira!

290
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
O que está acontecendo!?

291
00:17:54,800 --> 00:17:55,900
A mãe tá grávida.

292
00:17:55,900 --> 00:18:00,200
Quê!! Não pode fazer isso, sabe que
é perigoso um bebê e uma piscina.

293
00:18:00,500 --> 00:18:07,000
Ok, é isso, pro quarto agora. E
você tire o caminhão do jardim.

294
00:18:11,900 --> 00:18:14,000
Não acredito!
Outro bebê!?

295
00:18:14,000 --> 00:18:16,600
São loucos.

296
00:18:16,601 --> 00:18:19,200
Nenhum de nós tem o suficiente 
e vamos ter que dividir em 5?

297
00:18:19,200 --> 00:18:22,100
Do que reclamam? Tudo que eu tinha

298
00:18:22,101 --> 00:18:25,000
era ser o caçula, agora
nem tenho mais isso.

299
00:18:25,100 --> 00:18:28,000
Vocês não entendem. Estão
pensando em coisas pequenas.

300
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
Estamos ferrados pra sempre.

301
00:18:30,501 --> 00:18:33,000
E eu tenho potencial,
poderia terminar a faculdade.

302
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
Escutem vocês! Bela
família pra essa criança.

303
00:18:36,600 --> 00:18:39,650
Temos direito de estar putos.
Nós que vamos ter que deixar os

304
00:18:39,651 --> 00:18:42,700
recursos da família
para o nosso irmãozinho.

305
00:18:48,200 --> 00:18:48,900
Irmão?

306
00:18:53,000 --> 00:18:56,800
Quanto ela custa?
Não estou pagando pelo seu flerte.

307
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Mãe, precisamos conversar.

308
00:19:00,400 --> 00:19:05,800
Ida, não temos seguro. Atrasamos
o pagamento e eles cancelaram.

309
00:19:06,200 --> 00:19:09,700
Se não parar o processo, estaremos
arruinados, você entende?

310
00:19:12,000 --> 00:19:15,850
Tenho certeza que vão dar um
jeito, há agências, previdência..

311
00:19:15,851 --> 00:19:19,700
Mas quem vai me ajudar? Ninguém

312
00:19:20,800 --> 00:19:26,900
Mãe, pai. Nos desculpamos pelo
jeito que reagimos ao bebê.

313
00:19:27,300 --> 00:19:30,000
Sim, Reese e eu podemos dividir
a cama novamente.

314
00:19:30,100 --> 00:19:33,100
E eu posso dormir com ele, será
legal ter uma caixa de brinquedos.

315
00:19:33,600 --> 00:19:36,600
Sim, eu posso mandar uns
30 paus por mês, pra ajudar.

316
00:19:40,200 --> 00:19:41,100
Obrigada, garotos.

317
00:19:41,500 --> 00:19:46,800
Alô! Esse processo não vai terminar
enquanto me ignorarem.

318
00:19:48,500 --> 00:19:50,100
Onde acha que vai?

319
00:19:50,100 --> 00:19:55,800
Saindo. Eles não tem seguro, onde
vou pegar 40% dessa casa velha?

320
00:19:56,700 --> 00:19:58,500
30 %.
E sim..

321
00:19:58,800 --> 00:20:02,000
Essa casa serve na minha como
garagem, mas aí eu

322
00:20:02,001 --> 00:20:05,200
teria que estacionar
meu porsche na rua!

323
00:20:05,700 --> 00:20:09,800
Não me importo de jogar pessoas na
rua, mas não faço de graça.

324
00:20:17,600 --> 00:20:21,000
Acho que me sinto bem
o suficiente pra viajar.

325
00:20:25,700 --> 00:20:31,400
Francis e a vovó já foram. E tudo
voltou ao normal, quer dizer, quase.

326
00:20:31,400 --> 00:20:36,200
O pai disse que nos primeiros meses
as mulheres tem muitos hormônios.

327
00:20:36,300 --> 00:20:39,300
Rápido, garotos!
Alguém esqueceu de tapar a pasta.

328
00:20:43,800 --> 00:20:45,700
{y:b}T³umaczenie: michu

329
00:20:47,600 --> 00:20:50,500
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl