movie info: XVID 624x352 25.0fps 175.2 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
Olha isso.
Para que? Só leia, é legal.
Eu não leio. A não ser que seja necessário para a escola.
Senão, sinto que eles ganharam.
Nunca lê o jornal?
Não.
Nem as charges? Tipo peanuts Nunca leu o Peanuts?
Não. Sério, nunca leu o Peanuts? (personagem do Snoopy)
Venha! Prometo segurar.
{y:b}T³umaczenie: michu Tradução do polonês: rubensrn
(@rubensrneto) Malcolm in the Middle - 4x09 - Grandma Sues
Malcolm, eu disse pra vir tomar café.
Francis e Piama vieram nos visitar enquanto vovó está aqui.
Oito pessoas, sete camas Quem é que fica com a tenda?
Essa é minha recompensa por ser voluntário na biblioteca.
Malcolm, é sua última chance.
Eu tenho que ir, o café se tornou a melhor parte do dia.
Não creio no que escuto! É doida ou só malvada?!
Cale-se ou enfio na sua garganta.
Que tipo de idiota passa manteiga assim?
Todos sabemos que é de dentro pra fora.
Fale de torradas comigo quando tiver pelos nas pernas
Estúpidos, acham que sabem tudo de torradas.
Mãe, poderia passar as batatas?
Me parece que já comeu o bastante, a cadeira
tem que quebrar antes de você parar de comer?
Eu falei que minha família era pior que a sua.
Tá brincando? Meu avô quebrou o dedo mindinho
do leiteiro porque faltou 2% de leite na garrafa.
Ei! Mãe, a vovó roubou meu bacon!
Reese, é o último dia dela com a gente
se ela quer seu bacon, deixe que ela pegue.
Bebê chorão.
Ok, Ida. Me adiantei e arrumei a sua bagagem. Vamos lá
O ônibus sai daqui três horas.
Mas pode ter um festival e levar o dia todo no tráfego.
Ótimo, quase não sobrou nada.
Você não veio quando eu chamei.
Ligue quando chegar, mãe.
Sentirei sua falta. Até o pequeno mente.
Reese, pedi pra varrer essas folhas.
Estou esperando o resto delas cair.
Não vamos atrasar a vovó com essa
discussão sem sentido, podemos?
Claro, não pode esperar pra me
tirar da sua casa, forçando uma mulher velha a...
Maaa... mãe!
A vovó está de volta e a mãe quer que
você a ajude a desfazer as malas.
Não creio, é culpa do Reese, se ele tivesse limpado
a frente como era pra ter feito, nada aconteceria.
Malcolm, ela escorregou numa folha, bem pequena.
Não ficaria surpreso se ela quebrou a clavícula
só para ficar aqui e nos atormentar.
E eu que sofro. Eu estava perto de
voltar a dormir em casa, nem me lembro como é uma cama.
Do que reclama? Eu que tive que carregá-la até o carro
com o vestido mostrando tudo.
Me cegou por 15 minutos!
Ah, é você.
O que está fazendo?
Estão me culpando pela vovó ter se
machucado e eu tenho uma idéia pra alegrar a todos.
O que vai fazer?
Não sei se posso confiar em você.
Vamos lá, você pode.
Então tá. Soque sua cara.
Ok, tá dentro. Primeiro tem que me mostrar como liga.
Seus dedos são muito gordos, quem tem dedos assim?
Perco o apetite só de olhar pra eles.
Ela pode se alimentar, Lois.
Eu não quis isso, é sua culpa mantém seu quintal uma selva!
E degraus? Quem constrói uma casa com degraus?
Pensa que é melhor que todo mundo?
E aí?
Minha família é pior. Minha mãe fingiu
câncer no estômago para não ter a custódia.
Ainda há tempo.
Use sua língua como alavanca.
Chega! Eu comi melhor no campo de refugiados.
Cara, todo mundo está com um humor terrível
se houvesse algum jeito de alegrá-los...
Seja legal.
Eu atendo.
É pra mim.
Aqui mãe, deixe-me ajudá-la.
Estão jantando? Ninguém me chamou!
O que houve com seu rosto?
Uma coruja entrou na barraca, se eu soubesse que estava
perdendo o jantar, tinha tirado a cobra do bico dela.
Sim?
Esse é o 1233?
Anda logo, é ela.
Você está servida.
Está esperando gorjeta? Saia daqui!
Está nos processando?
Ok, você ganhou.
Está nos processando?
Hal, acalme-se. Os garotos estão em casa.
Não seja dramática. Estou processando a companhia.
Nossa companhia de seguros?!
Não acha que tenho um caso? Não acha que que sinto dor?
Que sofri? Por anos sofri... em silêncio.
Inútil, miserável, dinheirista, bruxa velha!
Fica falando, cara durão. Te processo também.
Todo mundo se acalme. Mãe, pense no que está fazendo
está processando sua própria filha!
Não quero falar disso. Deixe os advogados resolverem.
Advogados? Não temos advogado.
Bem, melhor conseguir um.
Ela não pode continuar com isso, estou dizendo
vou jogá-la para fora com aquela gaiola.
Hal, não podemos fazer isso, é minha mãe!
Minha maluca, horrível e monstruosa mãe.
Por que não matamos a bruxa velha?
Pare com isso! E ninguém conta nada aos meninos.
Sobre matar ela?
Não, Hal. Sobre o processo. Aff, acho que estou doente.
Eu sei, querida. Me sinto assim também.
Não, eu acho que vou vomitar.
Bem, acho que sei porque se sente assim, Lois...
...está grávida.
Grávida?
Meus parabéns.
Esta é a melhor parte do meu trabalho, ver como
as pessoas ficam quando dou as boas notícias.
Isso é... fantástico.
Muito obrigada, doutor. Mas você tem 100% de certeza
porque seria horrível se meu exame estivesse misturado.
Não, é seu exame. Prometo.
Você poderia nos fazer muito felizes e re-fazer?
Sim, tire quanto sangue precisar, só tenha certeza.
Não queremos nossos sonhos despedaçados.
Relaxa, tenho certeza. Meus parabéns.
Oh meu Deus! Isso é horrível!
Não está certo, deve ser algum tipo de erro.
O que vamos fazer?
Não sei, não mantemos nem as que temos.
Se esse bebê for metade horrível do que o último.
Ainda estaremos arruinados.
Deve ser alguma piada cruel!
É terrível, terrível! Está excitada como estou?
Terminei o meu serviço.
Não me enganam. Sei que estão aí!
Ok, de quem é a vez?
Não é minha avó.
Ok, estou pensando em um número.
Espera aí, você está escrevendo, não pode ir uma..
Um! É esse o número.
Aproveite. Vai lá, Malcolm.
Isso é injusto! Eu nem moro aqui.
Quanto mais esperar, pior vai ser!
Odeio todos vocês.
Sabe, meus pais vão demorar meia hora pra chegar.
Tá sonhando. Vamos, estou louco.
Ok.
Ei caras, vou mostrar pra Piama os posters no seu quarto.
Divirtam-se. Boa idéia.
Achei que nunca sairiam. Nem me fale.
Ok, ainda está bom. Eu pego o papel de presente.
Você escreve o cartão.
Não tem tranca?
Com meus irmãos?
Só tiveram a porta de volta uns meses atrás.
Não sei, Francis. Parece estranho no quarto dos seus irmãos.
Não, o quarto está bom. Trouxe muitas garotas aqui.
Pare enquanto tem a vantagem.
Está bom! Ninguém vai comê-la.
Ok, talvez não aqui.
Mãe, precisamos falar. Temos notícias do médico.
Sim, são boas notícias.
Bem, meio que boas. São notícias extremas.
Estou grávida.
Tá brincando.
Acredite, estamos tão surpresos.. quanto você.
Sabe que estamos bem apertados no momento
e que um outro bebê vai tornar mais difícil de se manter.
E pensando nisso e em como está nos processando,
não acha que devia reavaliar alguma coisa?
Sim. É claro que sim.
Você tem que tirá-lo.
O quê?!
Mãe!
É para seu bem, se não consegue manter as pernas fechadas por
20 minutos, pelo menos escute um bom conselho quando escutar.
Dormir é o que faz minha vida suportável.
Pelo menos posso sonhar que estou em um lugar decente.
Ei, Malcolm, precisamos da tenda por uma hora.
Duas horas.
O quê? Por quê?!
Não interessa. Precisamos.
Não, já não é ruim que me chutaram da casa agora querem tomar o único
lugar que eu tenho um pouco de privacidade.
Esquece. Ache seu...
Obrigado, mesmo.
Espero que esteja feliz, forçando
próprio irmão a sair de noite só de cuecas
Vamos precisar disso.
O que vamos fazer? Estamos devendo até as calças.
Vamos ter que cortar tudo. Sem férias..
Sem restaurantes chiques.. nos aniversários.
E não mataria parar de usar roupas de marca.
Hal, que vida você vive? Não fazemos nada disso.
Não podemos com esse bebê. Onde vai dormir?
Não teremos nem como alimentá-lo quando a mamãe
nos processar. Deus, isso é tão injusto.
Querida, relaxa, vou fazer assim, primeiro, vou sair e
comprar sorvete de chocolate com menta.
Isso sempre ajuda, depois vamos sentar e resolver.
Tudo vai ficar bem. Vamos dar um jeito como sempre.
Oh não!!!! Por que eu?!!!
Não!! Por que?!!
Por que?! Por que?! Por que, Por que, Por que, Por que, Por que?!!!!
Ok, cansei, ninguém devia saber que um besouro
é mais gostoso que uma joaninha.
Posso pegar mais panquecas?
Já pegou 10, não seja guloso. Devemos economizar em tudo.
Dewey, vai devagar nesse suco isso não cresce em...
Sim, cresce! Por que é tão caro?
É Dewey, não seja Ganancioso.
Assim como uma velha que não tem um pingo de decência.
O baderneiro falando de decência? Que divertido.
Por que é divertido?
Cuide da sua vida.
Ok.
Hal, precisamos falar da... coisa.
Que coisa? A primeira ou a outra coisa?
Eles sabem da coisa. Cale-se, deve ser diferente.
Acabei de falar com a companhia de seguros e disseram que
nossas taxas vão triplicar!
Quê?
Mesmo recorrendo vai nos custar.
Triplicar?
Devíamos dizer aos garotos, talvez tenham grana pra emprestar.
Não vamos falar nada, conheço a minha mãe, sei que se dermos uma
chance, ela vai fazer a coisa certa, sei que vai.
Você entendeu tudo que eu falei sobre o testemunho?
Sim.
Não tem que fazer isso.
Desculpe.
Não, não, não, Malcolm. Não pode entrar agora.
Do que fala? Eu moro aqui.
Desculpe, não pode.
Não posso entrar em casa? Por que
sempre sou eu que pago o pato? Reese e Dewey estão aí.
Não, não estão, Francis e Piama os levaram ao minigolfe.
Além disso, de corpo e mente sã, justa causa... Espere, apague.
Senhor, só nos diga o seu nome.
Desculpe por isso, não tive outra escolha
Ainda sou membro da família, mesmo que tentem esquecer.
E tenho o direito de saber o que está acontecendo.
Malcolm, não te diz respeito.
Sim, diz. Tem algo estranho acontecendo nessa casa.
E eu só peço a cortesia de não ser tratado como idiota.
Sua avó malvada está nos processando.
Ouviu isso? Me chamam assim, quero isso no processo.
Ok, ela está processando. Não precisam esconder de mim.
É horrível, mas tudo que ela faz é horrível, não tem raz..
E sua mãe está grávida.
Grávida, está louco? É a coisa mais doida que já escutei.
Como fez isso comigo? Conosco. Que diabos estava pensando?
Tá livre? mantive eles o quanto pude, mas 10 dólares não deu muito.
Sabia disso e não nos contou?
Contou o quê?
Está aqui!
Talvez devessemos tirar 5 minutos de folga.
Não pago por folga.
A mãe fez eu não contar, ela estava protegendo a vovó.
O que a vovó tem a ver com a mãe estar grávida?
Quê? Está grávida?
Nãoooooooo!!!
Terão outro? O que tem de errado? Não tem problemas que bastam?
Não acredito em vocês, é assim que reagem a notícias boas?
É uma benção! Deviam ter vergonha!
Psst... Tenho que falar com você.
Quê?
Não se preocupe com o seguro, cancelaram a apólice.
Do que está falando?
Muitos pagamentos tardios. Algum tipo de brecha.
O que quer que sua mãe tire de nós, sai do nosso bolso.
Ah meu Deus!
Boas notícias! Sabe como todo mundo está deprimido?
Fiquei pensando no que fazer para todos se alegrarem, e eu sei.
É a coisa mais óbvia do mundo. Nos comprei uma piscina.
A melhor parte é que pagarão daqui seis meses.
É uma bóia com porta-copos. Estão a instalando agora.
Não me agradeçam, Dewey me ajudou.
É mentira!
O que está acontecendo!?
A mãe tá grávida.
Quê!! Não pode fazer isso, sabe que é perigoso um bebê e uma piscina.
Ok, é isso, pro quarto agora. E você tire o caminhão do jardim.
Não acredito! Outro bebê!?
São loucos.
Nenhum de nós tem o suficiente e vamos ter que dividir em 5?
Do que reclamam? Tudo que eu tinha
era ser o caçula, agora nem tenho mais isso.
Vocês não entendem. Estão pensando em coisas pequenas.
Estamos ferrados pra sempre.
E eu tenho potencial, poderia terminar a faculdade.
Escutem vocês! Bela família pra essa criança.
Temos direito de estar putos. Nós que vamos ter que deixar os
recursos da família para o nosso irmãozinho.
Irmão?
Quanto ela custa? Não estou pagando pelo seu flerte.
Mãe, precisamos conversar.
Ida, não temos seguro. Atrasamos o pagamento e eles cancelaram.
Se não parar o processo, estaremos arruinados, você entende?
Tenho certeza que vão dar um jeito, há agências, previdência..
Mas quem vai me ajudar? Ninguém
Mãe, pai. Nos desculpamos pelo jeito que reagimos ao bebê.
Sim, Reese e eu podemos dividir a cama novamente.
E eu posso dormir com ele, será legal ter uma caixa de brinquedos.
Sim, eu posso mandar uns 30 paus por mês, pra ajudar.
Obrigada, garotos.
Alô! Esse processo não vai terminar enquanto me ignorarem.
Onde acha que vai?
Saindo. Eles não tem seguro, onde vou pegar 40% dessa casa velha?
30 %. E sim..
Essa casa serve na minha como garagem, mas aí eu
teria que estacionar meu porsche na rua!
Não me importo de jogar pessoas na rua, mas não faço de graça.
Acho que me sinto bem o suficiente pra viajar.
Francis e a vovó já foram. E tudo voltou ao normal, quer dizer, quase.
O pai disse que nos primeiros meses as mulheres tem muitos hormônios.
Rápido, garotos! Alguém esqueceu de tapar a pasta.
{y:b}T³umaczenie: michu
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl