Tradução: AMIGO22, JOHNRITOS Sincronia: MOSZEUSZ
Então, parece que há risco de perda de sangue extra com uma cesariana.
Mas o doutor Howard tem quase certeza de que posso entregar via vaginal.
Ele disse que eu tenho uma placenta grossa e agradável.
- O que é uma placenta? - Não explique pra ele!
Por que vocês estão com nojo?
Qual é, mãe! Isso é nojento!
Como assim? Você deveria estar agradecendo.
Quando vocês estavam no meu ventre, se alimentaram da minha placenta por nove meses.
Ok, chega.
E eu nem precisei falar a metade.
Quarta Temporada Episódio 10: If Boys Were Girls
Lois, você não está sendo justa.
Todo ano você me diz o que quer ganhar de dia dos namorados.
Todo ano.
E agora, esse ano, você quer que eu lhe compre um presente sem nem dar uma pista?
- Podemos discutir isso mais tarde? - Quando?
Depois que eu trouxer para casa um presente que você odeia, e isso me fizer parecer um idiota,
e você nunca me perdoar? Aqui, tome.
Eu não me lembro de enjoos durarem tanto tempo de manhã.
Bem, você já está meio velha.
Você sabe como nós somos.
É isso que acontece, todo mundo envelhece, até que morram, e...
Podemos voltar para o seu presente?
Hal, você vai ter pelo menos quatro horas no shopping, enquanto eu compro com os meninos.
- Você vai encontrar algo. - Isso não é justo.
Você quer trocar?
Quer levar três adolescentes para comprar no shopping,
e forçá-los a passar um ano usando as roupas do colégio?
Não, estou bem.
Meu Deus.
Meus pés estão tão inchados, vou precisar de sapatos de palhaço.
Não acredito que estou passando por isso novamente.
Então, menino ou menina?
- O quê? - Ah, qual é. Só entre nós.
Você quer ter um menino ou uma menina?
Ah, eu sei. Enquanto está saudável, nós sabemos o que fazer.
Mas, no fundo, você deve querer mais um do que o outro.
Bom...
- Me dá! - Brinquedo idiota!
Vou pegar o aspirador.
Você quebrou meu lutador espacial!
- Me dê! - Me dê, você!
O que está acontecendo aqui?
Ele roubou a minha caneta! Minha caneta favorita!
Olha, ele está segurando!
Porque você tem a caneta?
Eu nunca tenho caneta! Eu só quero a caneta!
O que há de errado com vocês?
Tem uma gaveta cheia de canetas aqui!
Porque ele tem que ter tudo que eu quero? Eu nunca tenho o que preciso!
Eu não tenho nem minha própria cama!
Porque tudo na minha vida é injusto?
Você me deve um novo lutador espacial!
Cala a boca e pegue sua própria caneta!
Me dá! Me dê!
Renee, por favor, não toque.
Mal, você está sendo boba.
É só uma caneta, eu estava indo fazer a lição de casa com ela.
A não ser que haja uma razão para essa caneta ser importante para você.
É estúpido.
Não, não é, Mallory. Você pode dizer a ela.
Daisy está certa, você pode me dizer.
Como é que você nunca diz o que está acontecendo?
Sim, você é sempre tão quieta.
Bom, um amigo deixou cair na aula de biologia.
Ele mastigou um pouco.
Oh, eu sinto muito. Eu deveria saber disso. Eu odeio ser burra.
Se meu cabelo não fosse tão grande, minha cabeça seria inútil.
Você não precisa ser uma gênia.
Você é doce e simpática. E é isso que conta.
Uau. Essa foi a pior briga que tivemos nos últimos meses.
Porque você não morre?
Me dê a minha caneta. Eu estou avisando!
Oh, estou com medo. O que você vai fazer?
O que o bebezinho vai fazer?
Malcolm!
Malcolm? Você consegue bater no Reese?
Ninguém pode bater em ninguém. Não acredito nisso!
Oh, meu Deus! Olhe para você!
É melhor ele não precisar de pontos!
Oh, você que estava implorando para ele te bater.
Vamos, temos um monte de compras para fazer.
Alô?
Mãe, ótimo. Olha, eu preciso de um favor.
Preciso que você vá na garagem, embaixo da lona de pintura,
ao lado do veneno de rato está a minha caixa velha de revistas Mad,
e eu preciso que você encontre uma pilha lá.
Francis, do que você está falando?
Eu estou numa aposta de $ 20, se a cobertura é Estagno PI ou Magnum PU.
Francis, eu não tenho tempo pra isso.
Ah, claro que não.
Porque toda vez que algo é importante para mim...
Você vai se apressar? Se não, não conseguiremos estacionar.
- Porque temos que ir ao shopping? - Porque você destrói tudo que tem.
E eu não posso fazer aparecer roupas novas na gaveta como mágica.
Eu posso.
Hal! Vai logo!
Porque você não faz as compras sem nós?
Eu uso M, e gosto de azul. Bem louco.
Sério, mãe. Pense assim.
Você está nos arrastando para um lugar que não gostamos,
para comprar roupas que não queremos pois você não quer gastar muito dinheiro,
para parecer bem pra pessoas que nos odeiam.
E se formos à loja de sapatos antes de olharmos os jeans,
podemos comprar iogurte no meio.
- Mãe, você vai me ajudar a escolher os brincos? - Não, ela vai me ajudar a escolher os tops.
Sabe o que devemos fazer?
Vocês duas vão para o primeiro andar, e nós vamos para o segundo andar.
E vamos nos encontrar a cada 45 minutos no Pretzel Place e ver o que precisamos comprar.
- E então... - Meninas, meninas, acalmem-se.
Faremos isso umas 5 vezes na semana, não precisa se apressarem agora.
Eu sei porque a Mallory quer se encontrar no Pretzel Place.
- É onde o Jason McNeal trabalha. - Daisy!
É por ele que você tem uma queda? Pelo Jason?
- Talvez. - Mallory, ele tem um bigode.
Você não vai querer ter algo com um garoto como ele.
Você, sempre me protegendo.
Vamos, pai, rápido!
Droga, já chega!
Nós vamos ao shopping, e pronto!
Você quer algo grande ou pequeno?
Você quer algo para você ou para a casa?
- Seja sincera... - Hal, você sabe do que eu gosto!
Sim, porque você sempre me diz!
Nos últimos 5 dias dos namorados, você pediu uma máquina de cortar grama,
sais de banho, brincos, um Hibachi, um gato de porcelana,
Sempre foi assim, Lois.
É importante, estou dizendo que isso importa!
Ok, eu vou te ajudar a fazer isso por si mesmo.
Meus pés estão me matando. Depois acertamos a conta do lanche.
Ótimo, de qualquer maneira!
Não venha chorar para mim quando você ganhar um par de luvas de cozinha!
Você quer luvas de cozinha?
Uma salada com molho leve,
e três grandes Chilli Stampedes.
Um com cebolas, um com feijão e cebolas,
e outro com feijão, mais feijão e mais cebolas.
Você está acabando com o meu Star Pod pela última vez, Sultão.
O que você vai fazer? O que o bebezinho vai fazer, hein?
Minhas pernas! Está doendo!
Eu não quero um chapéu, Hal.
Droga!
Ok, se um de vocês quiser guardanapo, eu posso...
Cuide da sua parte, porque vou acabar com a maior!
Tem um buraco na minha blusa.
Olha pra isso, acho que pegou em algo.
Eu odeio quando quebro minhas coisas.
Lembra quando eu tinha dois anos, e eu destruí meu bolo no pula-pula?
Não se preocupe. Eu conserto sua blusa.
Já que a mamãe me ensinou a costurar.
Porque o papai não chegou da farmácia ainda?
Aposto que ele está indo pegar cigarros.
Deixem ele. Às vezes ele precisa de um tempo.
Não é fácil ser o único homem da família. Oh, olhem.
Oi, querido. Estamos aqui.
- Oi, papai. - Oi, papai.
Oi, meninas. Me desculpem pela demora.
Ninguém ficou chateado, ficou?
Eu trouxe alguns cookies.
Oh, sumiram.
Papai, sabe como você me fará feliz?
Como?
Bom, tem um kit de maquiagem lindo no balcão da clínica.
Oh, querida, não!
Não, definitivamente não. Eu não gosto de te ver de maquiagem.
E essas coisas são tão caras, porque tanta pressa?
Hal, tudo bem. Mallory, pare de manipular o seu pai.
Você sabe que ele não suporta isso.
- Ela quer ficar bonita para o Jason. - Quem é Jason?
Papai, fale baixo! Ele está ali.
Meu Deus, eu não acredito!
Eu não sei o que você vê naquele cara.
Papai, você não acha que Mallory merece estar com outra pessoa?
Bom, pra você é fácil dizer. Você gosta de caras 50 anos mais velho.
50?!
Ok meninas, chega.
Agora, Renee, eu sei que você ama sua irmã.
Mas você não pode viver sua vida por ela..
Mallory, sei que você quer parecer mais velha e mais sofisticada, mas confie em mim.
Esse brilho labial de 3 dólares está funcionando muito bem.
Tem razão, mãe. Você sempre está certa.
- Ei, eu ia comer isso! - Azar o seu!
Qual é o seu problema, tire as mãos do meu prato!
Não. Droga.
Posso ajudar?
- Não faça isso. - Obrigado.
Ok, vamos lá!
Se vocês verem qualquer coisa do seu tamanho, agarrem e guardem,
não importa o que tentem fazer com vocês.
Protejam suas cabeças. Não confiem em ninguém.
- O que vão fazer, nos assustar? - Sim. Medo é bom.
Tudo 80% mais barato. O medo vai te manter vivo.
Não se preocupe. Estamos com o Malcolm.
Oh, o spa de pés! Esses são bons, né?
Ah, sim, eles são incríveis.
Eu já tenho dois. Esse é para o meu banheiro do térreo.
Ah, muito bem. Divirta-se.
Eu gostaria de uma Deluxe Spa para pés com controle remoto, e embrulhado para presente, por favor?
Me desculpe, esse foi nosso último.
Não! E quanto ao da vitrine?
É para exposição. Só tem a caixa.
Mas... você tem que... Eu preciso do... o perfeito... minha esposa...
Senhor! Senhor!
Com licença. Oi. Eu sou Hal, se lembra, seu amigo que encontrou nessa loja agora?
- Sim, oi. - Oi.
Eu estava tentando conseguir um desses spas de pé para minha esposa.
É mesmo?
Sim, minha esposa grávida. Para o dia dos namorados.
E, aparentemente, você comprou o último.
Então, eu estava pensando se, já que você já tem dois, você não se importaria de me vender esse.
Não, acho melhor não. Sinto muito.
Olha, você não entendeu. Fui pesquisar e pesquisar.
Eu te dou o dobro do que você pagou por ele. Não, o triplo!
Olha, me desculpe. Mas não. Isso é meu. Eu comprei.
Tenho certeza que se você continuar procurando, vai encontrar outra coisa.
Ok, ok. Ah, e quanto a isso?
Eu posso ver debaixo do sutiã daquela velha.
Temos que sair daqui antes que a gente fique traumatizado. Venha.
Ei, mãe, eu exp...
Você ainda não experimentou suas roupas.
E você não tem um trabalho para fazer,
e você não vai ficar com dor de barriga do nada.
Como você...
Por favor, com quem você acha que está falando? Agora vá, experimente suas roupas.
Reese, tome essas e vá com seus irmãos.
Mãe, o que você está fazendo? Porque está me dando uma camisa rosa?
Eu não uso rosa! Nunca usei rosa!
Essa camisa é vermelha.
Se você tem algo a dizer, então é só chegar e dizer!
Eu vou te encontrar outra.
Me desculpe.
Uau, o que é isso no seu rosto?
- Eu dormi errado. - Como assim?
Bem, eu estava dormindo assim, e depois o meu joelho bateu no meu cotovelo,
e meu cotovelo subiu minha mão, e minha mão bateu na minha boca.
E ninguém me bateu, ok?
Não quero mais ouvir você se lamentando.
Experimente essa agora. Entendido?
O que vocês estão fazendo aqui? Estão perdendo tempo.
Eu não vou experimentar aqui na frente de todos!
Quer saber mais? Eu nem preciso de roupas novas.
Vou morar no prédio abandonado do colégio. É melhor do que essa porcaria, pelo menos.
Mãe! Mãe! Aí está você.
Olha, é um vestido de 200 dólares por 30.
Meu Deus, isso é como um sonho.
Mãe, você não vai acreditar.
Eu e Daisy estávamos procurando nas cabines, perto da tabela de vendas,
e nós encontramos tudo isto, eles estavam guardando para colocar pra fora amanhã.
É. Temos roupas para o ano todo!
Bom trabalho, meninas. Olha quem está aqui?
Sabe, não vou ficar ofendida se você quiser ir tomar um sorvete com ele.
Talvez depois. Esse é o nosso dia especial, mãe.
Sim, e nós nem chegamos na melhor parte, ainda.
Vai nos ajudar a encontrar roupas para você.
Eu não consigo descrevê-lo.
Ele era um cara normal, mas ele tinha os olhos meio loucos.
Isso ajuda?
Eu sinto muito.
Eu não sei o que aconteceu comigo, não sou esse tipo de pessoa.
Só acho que foi toda essa pressão do dia dos namorados,
E eu estava tão chateado e irracional, mas o que importa é que eu cometi um erro e que...
peguei a mala errada!
Olha pra ele.
Sim. Eu suponho que você quer mesmo fazer o que eu pensava.
Do que você está falando?
Olha, Reese é um cara bom. Pelo menos no interior.
O que coloca você no comando. Você ganha a metade dos meus doces, o controle remoto,
já que não posso fazer sua lição de casa por você,
e ainda posso dar a toalha quente e passada sempre que você sair do chuveiro.
Cala a boca, ele vai ficar bem.
Como quiser,... Senhor.
Vamos.
- Ei! - Desculpe, estava aqui primeiro.
Não estava, somos os próximos.
Só vou levar um minuto. Só tenho duas coisas para experimentar.
Senhora, ficamos esperando na fila por uma hora e meia. Temos que obedecer nossa mãe.
Sinto muito mas somos os próximos.
Cai fora, moleque! Essa pode ser sua primeira compra, mas não é a minha!
- Deixe ele! - É a nossa vez!
Parece que alguém precisa aprender como tratar os mais velhos.
Procurando alguém pra dançar?
Você acha que pode fazer o que quiser, não é?
E que as pessoas não vão dizer ou fazer nada porque você é 'frágil'.
Ele está bem.
É isso aí, Reese está de volta!
Você quer guardar seus dentes antes de começarmos, vovó?
Oh não, Reese está de volta!
Olá, eu sou Karen Tracy.
Eu estava falando com um de seus filhos.
Oh meu Deus, eu vou matá-los...
Veja, é justamente nesse tipo de ataques que nós podemos te ajudar.
Eu sou do Departamento de Serviços de Menores.
O quê? Do que você está falando?
Olha, não estou fazendo nenhum julgamento ainda,
mas o Departamento leva a segurança das crianças muito a sério.
E eu gostaria que fazer uma avaliação com você.
Qual é o último endereço conhecido do pai dos meninos?
Espere um minuto, isso é um engano! Meus meninos estão bem!
Não fui eu, alguém colocou os dentes em mim!
São seus filhos?
Eu só estava comprando chinelos, e eles saltaram em mim como canibais!
É mentira, a gente só estava puxando o Reese de baixo dela!
Oh, Lois! Graças a Deus eu te encontrei.
Olha, nós temos que sair daqui antes que...
Corre!
Mãe, sério, seja rápida!
Você deve ser tão feliz.
Você não acreditaria nas famílias que eu tenho que lidar.
Meninas, se apressem! É a nossa vez no caixa.
Eu não consigo decidir entre o cor de pêssego, de melão, ou de salmão.
Então vou levar os três.
Não, querida, você vai ter que escolher uma.
Mãe, já que você vai me forçar a usar 'lixo', posso pelo menos pegar o que eu quero?
Aqui, querida. Aqui está a maquiagem que você queria.
Muito obrigada, papai!
Hal, o que você está fazendo? Você disse que não iria comprar isso.
Bem, ela me perguntou de novo, e me disse que não seria problema para você,
E, você sabe,... Ela começou a chorar...
E eu... eu só... eu...
Mallory! Como pôde fazer isso?
Não se preocupe, mamãe. Eu não vou usá-la em casa.
Eu sei como você está desesperada para ser o mais bonita.
Mallory, acho que estamos um pouco atrasadas.
Porque não falamos sobre isso enquanto levamos nossas compras para casa?
Boa ideia, mãe.
Porque assim, o seu zumbido das pílulas de dieta já vai ter sumido.
- Pílulas para emagrecer? - Eu tenho metabolismo lento, ok?
E eu não queimo calorias transando com um garoto diferente no mato toda noite!
Eu achei que estivesse tocando na banda todas as noites.
Não existe nenhuma banda!
Cala a boca, Fancy-Pantsy, você não sabe de nada.
Eu sei que você está grávida.
Ela está mentindo, isso é ridículo!
Eu não estou grávida, porque eu sei que sexo é errado e imoral e divertido... Não, espera...
Tudo bem, Renee. É bom que eles saibam.
Estou pronto para um casamento tão cedo.
Vai ser legal.
Ele é o pai? Você só dormiu com ele porque sabia que eu gostava dele!
E você que deveria ter pedido pra usar a minha escova de cabelo!
Meninas, por favor! Vocês podem... Meninas, não façam isso!
- Isso era pra ser tão simples! - Claro, mãe! Pra você é fácil.
Nós não podemos te enganar em nada.
Nós somos garotas, sabemos como você pensa!
E eu não vou deixar de usar isso!
Mãe, pai, oi!
Frances, o que está fazendo aqui? Você deveria estar na faculdade.
Eu abandonei. Mas não se preocupe, eu estou trabalhando.
No novo Hooters, pelo Yard lombar.
Com um jeito, eu posso pagar o aluguel do trailer, manter o meu marido e pagar a cerveja.
Vamos. Cock-Fight começa em meia hora,
e você ainda tem um monte de gaiolas pra...
Sabe, você poderia falar com a minha filha com um pouco de...
Deixe ele em paz! Você nunca gostou dos meus maridos!
Você sempre tentou ficar entre nós, e é por isso que eu te odeio!
Depois que você perdeu todo esse peso, nada é bom pra você!
Isso não está certo.
Meninas não fazem essas coisas. As meninas são as mais agradáveis.
Meninas são as melhores.
Qual é! Quem você acha que nos fez desse jeito?
Querida, vamos! Você consegue.
Faltam só 300 metros até o Senor Jellybeans.
Confie em mim, Hal. Não tem escapatória!
Não tem como fugir, não importa como!
Feliz dia dos namorados, querida.
Eu pensei ontem à noite. O presente perfeito.
E eu sei que você vai amar, porque não é pra você.
Obrigado, Hal, é perfeito.
- Vamos, pai, basquete. - Ok, fico com o Malcolm.
Esperem, esqueci de algo...
Feliz dia dos namorados.
Nós guardamos os de coco, porque são seus favoritos.
Obrigado rapazes, eu adoro isso.
Até mais.
Espero que você seja menina...