1
00:00:02,700 --> 00:00:05,400
Não acredito que estamos trancados
a mãe não volta antes das 18:00

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,200
Espera, eu sei como entrar.

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,600
Aqui está.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,400
Eu faço.

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,400
Obrigado, um cartão de crédito
levaria horas.

6
00:00:17,300 --> 00:00:21,600
Malcolm in the Middle
4x11 - Long Drive

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,100
/T³umaczenie ze s³uchu: Harry_man

8
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
/dot³umaczenie i korekta: polishchaser1
Tradução do polonês: rubensrn
(@rubensrneto)

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,100
Por que tem que levar todos
os seus travesseiros?

10
00:00:53,300 --> 00:00:55,800
Hal, não sei quanto tempo vou
ficar, quero estar confortável.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,600
E o que eu terei pra cheirar
quando você for?

12
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
O médico da mãe recomendou mudar 
pra casa da irmã por um tempo.

13
00:01:02,000 --> 00:01:06,900
O pai tá se acostumando. Pelo menos
agora ele vai pra garagem chorar.

14
00:01:07,100 --> 00:01:09,600
Sem suporte.
Olha essa mancha.

15
00:01:09,800 --> 00:01:12,200
É por isso que eu tenho
que me mudar dessa casa.

16
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
Toda vez que vocês destroem os
móveis por não usar suporte..

17
00:01:15,401 --> 00:01:18,400
O que estão fazendo?

18
00:01:20,400 --> 00:01:21,500
Matando o bebê.

19
00:01:21,700 --> 00:01:23,700
Matando.. o bebê!

20
00:01:23,900 --> 00:01:27,400
Toda vez que correm pela casa,
toda vez que destroem os móveis,

21
00:01:27,600 --> 00:01:29,700
toda vez que lutam uns com
os outros.

22
00:01:29,900 --> 00:01:31,400
Estão matando o bebê.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,700
Lois, o médico disse
para não se estressar.

24
00:01:33,800 --> 00:01:38,400
O que prova o simples fato de que
cada vez que vocês incomodam

25
00:01:38,500 --> 00:01:41,900
é como pegar uma faca e
colocar no coração do bebezinho.

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Quer parar de dizer isso?

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,600
Quero que vocês estejam
totalmente conscientes

28
00:01:44,800 --> 00:01:47,200
da horrível culpa que
devem sentir

29
00:01:47,300 --> 00:01:50,800
Então é melhor se comportar
quando eu viajar.

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,600
Me desculpe.

31
00:01:56,300 --> 00:01:58,100
Oh Deus, não sei quanto
tempo vou conseguir fingir.

32
00:01:58,300 --> 00:01:59,800
Só mais uns dias
até que ela viaje.

33
00:01:59,900 --> 00:02:02,500
Teremos o que quisermos
quando ela estiver na estrada.

34
00:02:02,700 --> 00:02:04,600
Não estamos mesmo machucando
o bebê, estamos?

35
00:02:04,700 --> 00:02:06,100
Por favor, uma semana
antes de você nascer

36
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
prendemos pratos na traseira do
carro quando ela ia trabalhar.

37
00:02:08,800 --> 00:02:10,200
Ela só está tentando
livrar a cara.

38
00:02:10,300 --> 00:02:13,500
Não admite que nós é
que mandaremos aqui.

39
00:02:13,700 --> 00:02:16,700
Agora nós mandamos.

40
00:02:16,800 --> 00:02:20,200
Helga...
Esse queijo é incrível.

41
00:02:22,100 --> 00:02:24,600
Gostaria de provar
um pedaço?

42
00:02:24,800 --> 00:02:25,200
Não?

43
00:02:25,400 --> 00:02:30,500
Como não gosta de queijo?
É feito de algo que vem de você.

44
00:02:30,600 --> 00:02:33,100
Ei, Otto.

45
00:02:33,300 --> 00:02:35,000
Viu o brinquedinho
da Helga?

46
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
Parece um pequeno
hidrante.

47
00:02:37,800 --> 00:02:41,400
Não, mas peguei o
novo ferrete para marcá-la.

48
00:02:41,600 --> 00:02:44,000
Quer matar ela de susto?

49
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
Otto, eu sei o quanto ama a
Helga, mas temos que fazer.

50
00:02:47,400 --> 00:02:50,400
Todos as vacas tem que
ser marcadas e vermifugadas.

51
00:02:50,600 --> 00:02:53,300
Prometo ser bem cuidadoso.

52
00:02:53,400 --> 00:02:55,300
Mas não conte pra ela
o que vai acontecer.

53
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
Ela não é corajosa como parece.

54
00:02:57,300 --> 00:03:00,800
Te contei de quando dei um
tiro com a arma, perto dela,

55
00:03:00,900 --> 00:03:05,500
e ela teve que dormir entre
eu e Gretchen por uma semana.

56
00:03:29,300 --> 00:03:31,000
É um ótimo movimento
que acrescentou..

57
00:03:31,200 --> 00:03:32,400
De onde tirou isso?

58
00:03:32,500 --> 00:03:34,200
Me pegou.
Fui no embalo.

59
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
Certo, certo, podemos voltar
ao trabalho?

60
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
Mas estava perfeito.

61
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
Se está tão bom, podemos
ir para o palco com isso

62
00:03:42,200 --> 00:03:45,400
e nos apresentar durante
o jantar dos fundadores no "Elks"?

63
00:03:45,500 --> 00:03:46,400
O que você disse?

64
00:03:46,600 --> 00:03:47,900
Não podia esperar pra
contar a vocês.

65
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
Estamos no jogo!

66
00:03:49,400 --> 00:03:50,300
Impossível!

67
00:03:50,500 --> 00:03:52,400
Eles não pegam um número
novo faz anos!

68
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
é mais fácil conseguir
um coração novo!

69
00:03:54,600 --> 00:03:57,500
Eu sei, mas hoje cedo no posto
conheci Eddie Eigen

70
00:03:57,700 --> 00:04:00,600
veio me dizer oi e escorregou
na mancha de óleo.

71
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Ele não pode se apresentar.

72
00:04:02,600 --> 00:04:03,000
Tá brincando.

73
00:04:03,200 --> 00:04:07,700
Te digo que pareceu Deus que
colocou aquela minivan vazando óleo.

74
00:04:07,900 --> 00:04:11,000
Eddie usou meu celular
para cancelar a apresentação.

75
00:04:11,200 --> 00:04:12,900
Dois minutos depois
eu apertei "redial"

76
00:04:13,100 --> 00:04:16,400
E nós estamos no jogo.

77
00:04:17,900 --> 00:04:19,400
Não acredito que não
confia em mim, pai.

78
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
Eu não estou me
encontrando com Malcolm.

79
00:04:21,000 --> 00:04:24,100
Nem gosto dele. Não
falo com ele faz mais 1 mês.

80
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
Nikki é uma boa mentirosa.

81
00:04:26,500 --> 00:04:29,700
É bom pra uma namorada, né?

82
00:04:31,100 --> 00:04:37,000
É um babaca, não acredito que 
temos que nos encontrar no armário.

83
00:04:37,300 --> 00:04:39,600
Quando a mãe viajar, podemos
nos encontrar lá em casa.

84
00:04:39,800 --> 00:04:43,800
Graças a Deus, não
conseguimos nada por aqui.

85
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
Tava com aquela menina, não é?
Não, estava estudando na biblioteca

86
00:04:49,600 --> 00:04:51,700
Deveria pegar seu irmão na escola.

87
00:04:51,900 --> 00:04:55,600
Tinha pedra, tinha uma colméia
mas onde você estava?

88
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
Não tem permissão
pra ver aquela garota.

89
00:04:57,900 --> 00:05:00,600
O nome dela é Nikki.
E não estamos nos encontrando.

90
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
Toda vez que mente
pra mim é como se

91
00:05:02,500 --> 00:05:05,100
estivesse cavando uma
pequena cova.

92
00:05:05,300 --> 00:05:08,100
Não estou mentindo!

93
00:05:08,600 --> 00:05:11,200
Oi mãe, oi pai.

94
00:05:11,300 --> 00:05:14,000
Sabe mãe, está linda hoje.

95
00:05:14,200 --> 00:05:17,400
As pessoas deviam saber o quão
bem ficam com a luz certa.

96
00:05:17,600 --> 00:05:20,800
Eu sempre digo ao pessoal
da escola quão linda você é.

97
00:05:21,000 --> 00:05:25,600
Ponha café pra fazer.
É Henson, faça descafeínado.

98
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Um dia preso?

99
00:05:26,900 --> 00:05:30,000
Não temos escolha, não vou
te deixar com o Reese assim.

100
00:05:30,200 --> 00:05:32,800
Me parece assustador.
Esse é o objetivo.

101
00:05:33,000 --> 00:05:35,300
Levamos pra prisão,
os presos o assustam,

102
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
Ele volta pra casa bom.

103
00:05:37,400 --> 00:05:40,900
Ei, inclui biscoitos.

104
00:05:43,600 --> 00:05:46,500
Aqui vamos nós, Helga.
Tá quase pronto.

105
00:05:46,700 --> 00:05:49,300
Como está indo?
Terminando o vermífugo.

106
00:05:49,400 --> 00:05:52,200
Deus, cheira horrível.
(INFLAMÁVEL)

107
00:05:52,300 --> 00:05:55,800
Espere, não a marcou antes?

108
00:05:55,900 --> 00:05:58,600
Não, por que?

109
00:06:01,000 --> 00:06:04,200
Essa deve ser a razão principal.

110
00:06:05,300 --> 00:06:07,000
O jantar dos fundadores.

111
00:06:07,100 --> 00:06:09,400
Daqui 3 horas estaremos
cantando naquele palco.

112
00:06:09,600 --> 00:06:11,900
Na hora das sobremesas.
Não poderia ser melhor.

113
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
Não poderia.
Vai ser ótimo.

114
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Dewey, preciso me concentrar,

115
00:06:14,800 --> 00:06:17,300
te quero sentado, em silêncio
logo ali.

116
00:06:17,500 --> 00:06:20,700
Por que tenho que vir? Por que não
posso ir no snowboard com Reese?

117
00:06:20,900 --> 00:06:22,000
Reese não está no
snowboard.

118
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
É só uma mentira que a mãe
e o pai te contaram.

119
00:06:23,900 --> 00:06:24,900
Reese está na cadeia.

120
00:06:25,100 --> 00:06:28,400
Por quanto tempo?
Algumas horas.

121
00:06:28,600 --> 00:06:32,100
Se algum contrabando for encontrado
dentro de vocês, irão

122
00:06:32,101 --> 00:06:35,600
conhecer alguns prisioneiros.

123
00:06:37,900 --> 00:06:39,400
Esse é Samuel

124
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
Eu diria porque ele está
aqui, mas não sou autorizado

125
00:06:42,800 --> 00:06:46,500
a dizer isso para menores.

126
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Estarei com vocês em um minuto.

127
00:06:53,700 --> 00:06:57,600
Não precisava estar
assim apertado.

128
00:07:03,300 --> 00:07:07,500
Beleza, preciso explicar
umas coisas pra vocês.

129
00:07:08,700 --> 00:07:12,800
Eu mando em vocês.
Vocês são meu tipo de coisa.

130
00:07:12,900 --> 00:07:17,500
E sabe, eu não cuido
muito bem das minhas coisas.

131
00:07:18,800 --> 00:07:19,900
Levante-se.

132
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
EU DISSE LEVANTA!

133
00:07:22,100 --> 00:07:23,900
VIRE-SE!

134
00:07:24,100 --> 00:07:25,700
FICA GIRANDO!

135
00:07:25,800 --> 00:07:28,300
RÁPIDO!

136
00:07:32,200 --> 00:07:34,500
SENTA!

137
00:07:34,900 --> 00:07:36,800
Viu como funciona?

138
00:07:37,000 --> 00:07:39,800
Na prisão você faz
sua diversão.

139
00:07:40,000 --> 00:07:43,300
E quando tem pirralhos
como vocês...

140
00:07:43,500 --> 00:07:46,100
É natal pra mim!

141
00:07:46,300 --> 00:07:51,800
Se me irritar, eu não hesito em
te pegar pelo pescocinho

142
00:07:52,900 --> 00:07:57,100
até seus olhos saltarem
da sua cara

143
00:07:59,000 --> 00:08:02,100
e eu pegá-los com um garfo.

144
00:08:05,000 --> 00:08:09,500
Acha engraçado?
Acho que quer ser engraçado.

145
00:08:09,600 --> 00:08:11,900
Então temos um novo
voluntário.

146
00:08:12,100 --> 00:08:18,400
Deixe-me dizer, bolinho. No seu
primeiro dia estarei aqui pra curtir.

147
00:08:19,200 --> 00:08:23,600
E não espere flores depois.

148
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Malcolm!

149
00:08:24,900 --> 00:08:25,700
Temos que ir.

150
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
Desculpe, Nikki.

151
00:08:27,200 --> 00:08:30,200
Tenho que ajudar a mãe a levar
a primeira carga pra casa da tia.

152
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
Voltaremos em 3 horas.

153
00:08:31,900 --> 00:08:35,500
Quando eu voltar, falo
com você.

154
00:08:35,600 --> 00:08:40,400
O que estava fazendo?
Terminando o dever de casa.

155
00:09:38,000 --> 00:09:41,600
O que achou, Dewey?
É legal, gostei dos movimentos.

156
00:09:41,800 --> 00:09:46,500
Por que sempre está atrás?
Eu não estou sempre...

157
00:09:46,900 --> 00:09:49,300
Bem, mesmo que seja,
não é sobre onde está.

158
00:09:49,400 --> 00:09:52,800
É sobre o que é
melhor para o grupo.

159
00:09:52,900 --> 00:09:58,000
Por que é melhor pro grupo
você ficar atrás?

160
00:10:03,000 --> 00:10:06,500
Então... 3 horas de viagem.
Deve ser legal.

161
00:10:06,700 --> 00:10:09,400
Nunca tivemos tempo
suficiente, só nós dois.

162
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
E eu quero falar
com você.

163
00:10:11,700 --> 00:10:14,700
Do que vamos falar
durante 3 horas?

164
00:10:14,900 --> 00:10:17,300
Sexo.

165
00:10:19,100 --> 00:10:20,500
Mãe, não faça isso!

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,200
Malcolm, vou ficar muito
tempo fora.

167
00:10:23,300 --> 00:10:25,000
E preciso saber que
você vai ficar bem.

168
00:10:25,200 --> 00:10:28,900
Teremos essa conversa.
Sei sobre você e Nikki.

169
00:10:29,100 --> 00:10:31,600
Não estou vendo Nikki,
Não estou fazendo sexo.

170
00:10:31,700 --> 00:10:34,000
Eu sei sobre proteção.
Sei tudo sobre isso.

171
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
Malcolm, há muito mais
responsabilidade no sexo

172
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
do que ensinam na suas
aulas de saúde.

173
00:10:38,900 --> 00:10:41,100
É bem diferente quando
você mesmo experimenta.

174
00:10:41,300 --> 00:10:42,600
Mãe, para.

175
00:10:42,800 --> 00:10:46,100
Faço o que disser,
só não vamos conversar.

176
00:10:46,300 --> 00:10:50,200
Querido, vai acontecer.
Acha que eu gosto?

177
00:10:50,400 --> 00:10:53,700
Acha que eu gosto da vergonha que
vamos sentir nas próximas horas?

178
00:10:53,900 --> 00:10:55,400
Malcolm, não tenho escolha.

179
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
Não posso não ligar se
você está fazendo sexo

180
00:10:58,600 --> 00:11:01,100
Então vou tentar te beneficiar
com a minha experiência.

181
00:11:01,200 --> 00:11:04,400
Vou desenterrar cada informação
que eu tenho.

182
00:11:04,600 --> 00:11:09,900
Não sei o que é bom e o que não é
então vou te contar tudo.

183
00:11:10,100 --> 00:11:12,700
Se começarmos cedo,
terminamos cedo.

184
00:11:12,800 --> 00:11:16,600
Agora, isso,
é um diafragma.

185
00:11:16,700 --> 00:11:18,200
Otto fica me perguntando
aonde está Helga

186
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
estou ficando sem desculpas.

187
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
Tem que contar o que houve.
Eu sei, estou vendo isso.

188
00:11:22,600 --> 00:11:24,800
É só uma vaca.
Uma vaca que está no testamento.

189
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Francis, quero agradecer pelo
que fez á Helga.

190
00:11:27,800 --> 00:11:32,100
Meu orçamento está apertado
e o par de bifes extras me ajudou.

191
00:11:32,300 --> 00:11:36,000
E como você conseguiu
o sabor enfumaçado?

192
00:11:36,100 --> 00:11:36,400
Isso é grande coisa, Arnold.

193
00:11:36,600 --> 00:11:41,800
o pai de Ray tem 1 mês de vida,
talvez você faça piada disso.

194
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
Otto, tenho que te contar algo.
Francis, você viu Helga?

195
00:11:48,300 --> 00:11:49,400
Não, não vi.

196
00:11:49,500 --> 00:11:53,200
Não é do feitio dela
andar por aí sozinha.

197
00:11:53,400 --> 00:11:56,400
Estou começando a ficar
preocupado.

198
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
Isso é delicioso.

199
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Acha que ela fugiu porque
estava brava comigo?

200
00:12:04,200 --> 00:12:05,100
Acho que não.

201
00:12:05,300 --> 00:12:09,600
Eu devia estar lá quanto
você a marcou.

202
00:12:10,100 --> 00:12:14,300
Eu poderia segurar
a patinha.

203
00:12:14,600 --> 00:12:19,300
Tão tenro, tão suculento.
Prove um pouco.

204
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Olhe pra mim.

205
00:12:24,200 --> 00:12:28,200
Me refestelando enquanto Helga
está lá fora sozinha e assustada.

206
00:12:28,400 --> 00:12:32,000
É isso, vou procurá-la e vou
achá-la!

207
00:12:32,100 --> 00:12:34,100
Nem que leve a noite toda.

208
00:12:34,200 --> 00:12:37,300
Otto, se eu não disser isso
agora, nunca mais vou dizer.

209
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Sim, vá em frente.

210
00:12:39,900 --> 00:12:43,400
Passe o molho béarnaise.

211
00:12:44,900 --> 00:12:48,000
Helga, meine liebchen!
(Alemão: minha querida)

212
00:12:48,700 --> 00:12:53,000
Toda merda que vocês valentões
tem feito, é aqui que acabarão.

213
00:12:53,100 --> 00:12:55,400
Aqui...

214
00:12:55,500 --> 00:12:57,400
Está prestando atenção?

215
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
Não.

216
00:12:59,400 --> 00:13:00,600
Acabei de perceber...

217
00:13:00,800 --> 00:13:04,000
Você está na prisão.
Preso o resto da vida.

218
00:13:04,100 --> 00:13:08,100
Por que eu teria que
ter medo de você?

219
00:13:08,300 --> 00:13:12,400
Porque, com toda a merda que faz,
acabar parando aqui.

220
00:13:12,500 --> 00:13:15,100
E quando isso acontecer...

221
00:13:15,300 --> 00:13:16,400
Sabe Sammy...

222
00:13:16,500 --> 00:13:21,600
Devia contrabandear um enxaguante
bucal dentro de um bolo.

223
00:13:21,800 --> 00:13:25,200
Vou te contar o que aconteceu
a o último cara que riu de mim.

224
00:13:25,300 --> 00:13:29,400
Encontraram só o suficiente dele
pra me condenar.

225
00:13:29,600 --> 00:13:32,100
Que medo do cara da prisão.
O que vai fazer?

226
00:13:32,200 --> 00:13:37,400
Esticar os braços 113 km até
a minha casa?

227
00:13:40,100 --> 00:13:42,300
E se o esperma não fecundar, as
parede do útero o descartam.

228
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
Assim funciona a menstruação.

229
00:13:44,200 --> 00:13:45,800
Mulheres podem ser bem
emotivas nesse tempo

230
00:13:46,000 --> 00:13:46,900
mas Deus queira que
não fale isso pra ela

231
00:13:47,100 --> 00:13:51,000
senão, vai criar dois problemas.

232
00:13:55,000 --> 00:13:56,400
Espero que não fique muito
nervoso hoje a noite.

233
00:13:56,500 --> 00:14:00,100
Kitty comprou um novo
desodorante e não confiamos.

234
00:14:00,200 --> 00:14:02,500
Ninguém nem ao menos
nota se eu suo.

235
00:14:02,600 --> 00:14:05,300
Desde que eu esteja atrás
o tempo todo.

236
00:14:05,500 --> 00:14:07,200
Estou atrás toda música, sabe?

237
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Pra falar a verdade, não
acho que isso é justo.

238
00:14:09,600 --> 00:14:12,000
Nós todos concordamos
com a coreografia, Hal.

239
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
De onde tirou isso?

240
00:14:13,300 --> 00:14:16,200
De trás, é de onde tirei.

241
00:14:16,300 --> 00:14:20,600
Você é um bom cantor,
porque não tem um solo?

242
00:14:20,700 --> 00:14:21,800
Não sei.

243
00:14:22,000 --> 00:14:26,200
Me disseram que sou
rouco no tom mais alto.

244
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
Você é o líder?

245
00:14:27,900 --> 00:14:31,100
Não tem líder, tomamos
as decisões como grupo.

246
00:14:31,200 --> 00:14:33,500
Não lembro que grupo
votou nessas blusas.

247
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
Todos concordamos com
essas blusas.

248
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
Gosta das blusas, não?

249
00:14:37,500 --> 00:14:38,100
Sim, eu gosto.

250
00:14:38,300 --> 00:14:39,200
 O que vai dizer?

251
00:14:39,300 --> 00:14:44,400
"meu cunhado, razão pela qual estou
no grupo, escolheu blusas feias!"

252
00:14:44,600 --> 00:14:45,900
Dewey, o que acha das blusas?

253
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Eu gosto, são engraçadas.

254
00:14:47,600 --> 00:14:49,800
Viu, pareceremos ridículos
hoje a noite.

255
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
Não importa como eu pareça.

256
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Ninguém nem me verá.

257
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
Pelo amor de Deus...

258
00:14:55,400 --> 00:14:59,400
Deviam estar mais preocupados
com a voz do que com blusas.

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,400
Está criticando minha voz?

260
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
Porcaria. Nem consegue dizer
se nome sem mudar a nota.

261
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
Acho que Malik canta lindamente.

262
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Claro que acha.
Não entende de tom.

263
00:15:08,600 --> 00:15:09,400
Pelo menos quando eu danço
não parece

264
00:15:09,600 --> 00:15:13,400
que liguei minha bunda
num misturador de tinta.

265
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
É isso, vão fazer sem
mim, hoje a noite.

266
00:15:15,600 --> 00:15:16,400
Não estarei aqui também.

267
00:15:16,600 --> 00:15:17,400
Nem eu.

268
00:15:17,600 --> 00:15:18,400
Eu também.

269
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
Não sei porque demorou
tanto pra cair a minha venda

270
00:15:21,600 --> 00:15:25,400
e ver vocês como são
de verdade.

271
00:15:30,600 --> 00:15:33,800
Acredite, é mais sensível
do que a maioria dos homens acha.

272
00:15:34,000 --> 00:15:37,400
Em pouco tempo vai longe.

273
00:15:38,000 --> 00:15:42,400
Nunca vamos achar Helga,
é tudo minha culpa.

274
00:15:42,500 --> 00:15:46,900
Não, Otto, não é.
É minha culpa.

275
00:15:47,400 --> 00:15:51,400
Foi um acidente, um trágico
acidente na hora de marcar.

276
00:15:51,600 --> 00:15:56,200
Matei Helga, e servi a você
e não sei como me desculpar.

277
00:15:56,400 --> 00:15:59,600
Quê?
Ela se foi, está morta.

278
00:15:59,800 --> 00:16:02,500
Não acho que ela sofreu.

279
00:16:02,600 --> 00:16:06,800
Desculpe, devia ter dito 
no início, mas não pude.

280
00:16:07,000 --> 00:16:08,200
Deixe eu dizer algo.

281
00:16:08,400 --> 00:16:11,600
Você foi o único chefe
que tive que eu realmente gostei

282
00:16:11,700 --> 00:16:15,400
e o estranho é que
você foi o único para quem menti.

283
00:16:15,600 --> 00:16:19,100
Não pude suportar o sentimento
de te magoar

284
00:16:19,200 --> 00:16:21,700
Obrigado por me dizer
a verdade.

285
00:16:21,800 --> 00:16:23,000
Se quiser me despedir,
sinta-se livre.

286
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
Oh, não, não, não.

287
00:16:26,900 --> 00:16:31,600
Foi um acidente, acho que
devemos esquecer.

288
00:16:32,100 --> 00:16:34,500
Não mereço um chefe como você.

289
00:16:34,600 --> 00:16:37,000
Vamos pra casa.

290
00:16:37,200 --> 00:16:42,400
Francis, tem uma expressão que
usou que não me é familiar.

291
00:16:44,000 --> 00:16:48,400
O que quis dizer com
"a servi para você"?

292
00:16:59,400 --> 00:17:05,200
Na noite que perdi minha virgindade
aprendi sobre relações e confiança.

293
00:17:05,400 --> 00:17:07,300
Seu corpo pode ter
dizer pra fazer algo...

294
00:17:07,500 --> 00:17:10,200
Espero que apreciem o que esse
caras fizeram por vocês.

295
00:17:10,300 --> 00:17:12,600
E ficaram felizes de ouvir isso

296
00:17:12,800 --> 00:17:16,200
pelo bom trabalho de Sammy
no programa...

297
00:17:16,300 --> 00:17:21,200
Ele terá condicional semana que vem

298
00:17:28,300 --> 00:17:29,700
Não ligo se vai sair.

299
00:17:29,900 --> 00:17:33,500
Nunca saberá como me achar.
(ESCOLA NORTE - BAIRRO 14)

300
00:17:35,300 --> 00:17:37,100
Babaca.

301
00:17:37,300 --> 00:17:39,400
E as pessoas pulam de
uma para a outra

302
00:17:39,600 --> 00:17:41,500
tentando achar algum
tipo de afirmação.

303
00:17:41,700 --> 00:17:43,800
E fazem isso na faculdade,
durante seus 20 anos

304
00:17:43,900 --> 00:17:45,600
tendo todo tipo de
encontro casual.

305
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Até que se convencem
que a relação é séria

306
00:17:47,900 --> 00:17:50,600
porque o sexo é tão bom que...

307
00:17:50,800 --> 00:17:53,300
Espera, pára...

308
00:17:53,700 --> 00:17:56,600
Que quer dizer com afirmação?
Afirmar o quê?

309
00:17:56,700 --> 00:18:00,400
Às vezes pessoas atraem outras
somente pra se achar atraentes.

310
00:18:00,600 --> 00:18:03,200
E é por isso que se você
faz sexo com alguém,

311
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
pode causar muito dano.

312
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Mas se quiser fazer sexo
com alguém, não quer dizer que ama?

313
00:18:07,900 --> 00:18:11,400
Não querido, é nessa armadilha
que você está caindo.

314
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
Veja, muita gente...

315
00:18:23,900 --> 00:18:25,600
Isso é legal.

316
00:18:25,800 --> 00:18:29,600
Como ele não dança 
rápido como você

317
00:18:32,200 --> 00:18:36,400
Desculpe.
Desculpe pelo que disse antes.

318
00:18:36,600 --> 00:18:39,400
É nossa chance, não podemos
estragar dessa forma.

319
00:18:39,500 --> 00:18:41,800
O objetivo do jantar dos 
fundadores é se divertir

320
00:18:42,000 --> 00:18:43,900
E ajudar Malik a 
parar de beber.

321
00:18:44,000 --> 00:18:45,300
Somos amigos.

322
00:18:45,500 --> 00:18:49,300
Nem sei por que 
estamos brigando.

323
00:18:49,600 --> 00:18:55,400
Senhoras e senhores, gostaria de
apresentar algo nunca visto aqui.

324
00:18:55,600 --> 00:18:57,200
Silêncio agora...

325
00:18:57,400 --> 00:19:01,200
Vamos aplaudir os
"Gentleman Caller's"

326
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
Eu, por exemplo, sou um
"gentleman caller"

327
00:19:13,600 --> 00:19:16,100
Obrigado, senhoras e senhores.

328
00:19:16,200 --> 00:19:20,000
Nós seis não poderíamos
estar mais honrados

329
00:19:20,200 --> 00:19:22,800
e vamos cantar uma música
sobre parceria...

330
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
E perdão...

331
00:19:26,200 --> 00:19:28,800
e amizade.

332
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
Toque o banjo, Steve-o

333
00:20:44,400 --> 00:20:46,700
Tivemos mais aplausos que
os "Whistling Whittlers"

334
00:20:46,900 --> 00:20:50,500
Todo mundo na minha casa
para pizza!

335
00:20:51,200 --> 00:20:54,900
Por que sempre vão
para a casa dele?

336
00:20:55,100 --> 00:20:59,400
Às vezes, depois de uma briga, você
se sente mais perto do que antes.

337
00:20:59,500 --> 00:21:01,200
Posso perguntar algo mais?

338
00:21:01,300 --> 00:21:03,100
É claro.

339
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
Às vezes quando estou com Nikki...

340
00:21:05,000 --> 00:21:07,800
tenho essa sensação de que ela
quer fazer algo, não sei o que é...

341
00:21:08,000 --> 00:21:08,500
Então tento adivinhar.

342
00:21:08,700 --> 00:21:10,400
Isso nunca é bom.

343
00:21:10,500 --> 00:21:12,400
Acho que faço algo errado, mas
só estava tentando ajudar..

344
00:21:12,600 --> 00:21:16,400
Mas o que eu devia fazer?
Só...

345
00:21:16,600 --> 00:21:20,200
T³umaczenie ze s³uchu: Harry_man

346
00:21:20,300 --> 00:21:24,300
/dot³umaczenie i korekta: polishchaser1
Tradução do Polonês: rubensrn

347
00:21:26,200 --> 00:21:29,100
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl