Não acredito que estamos trancados a mãe não volta antes das 18:00
Espera, eu sei como entrar.
Aqui está.
Eu faço.
Obrigado, um cartão de crédito levaria horas.
Malcolm in the Middle 4x11 - Long Drive
/T³umaczenie ze s³uchu: Harry_man
/dot³umaczenie i korekta: polishchaser1 Tradução do polonês: rubensrn (@rubensrneto)
Por que tem que levar todos os seus travesseiros?
Hal, não sei quanto tempo vou ficar, quero estar confortável.
E o que eu terei pra cheirar quando você for?
O médico da mãe recomendou mudar pra casa da irmã por um tempo.
O pai tá se acostumando. Pelo menos agora ele vai pra garagem chorar.
Sem suporte. Olha essa mancha.
É por isso que eu tenho que me mudar dessa casa.
Toda vez que vocês destroem os móveis por não usar suporte..
O que estão fazendo?
Matando o bebê.
Matando.. o bebê!
Toda vez que correm pela casa, toda vez que destroem os móveis,
toda vez que lutam uns com os outros.
Estão matando o bebê.
Lois, o médico disse para não se estressar.
O que prova o simples fato de que cada vez que vocês incomodam
é como pegar uma faca e colocar no coração do bebezinho.
Quer parar de dizer isso?
Quero que vocês estejam totalmente conscientes
da horrível culpa que devem sentir
Então é melhor se comportar quando eu viajar.
Me desculpe.
Oh Deus, não sei quanto tempo vou conseguir fingir.
Só mais uns dias até que ela viaje.
Teremos o que quisermos quando ela estiver na estrada.
Não estamos mesmo machucando o bebê, estamos?
Por favor, uma semana antes de você nascer
prendemos pratos na traseira do carro quando ela ia trabalhar.
Ela só está tentando livrar a cara.
Não admite que nós é que mandaremos aqui.
Agora nós mandamos.
Helga... Esse queijo é incrível.
Gostaria de provar um pedaço?
Não?
Como não gosta de queijo? É feito de algo que vem de você.
Ei, Otto.
Viu o brinquedinho da Helga?
Parece um pequeno hidrante.
Não, mas peguei o novo ferrete para marcá-la.
Quer matar ela de susto?
Otto, eu sei o quanto ama a Helga, mas temos que fazer.
Todos as vacas tem que ser marcadas e vermifugadas.
Prometo ser bem cuidadoso.
Mas não conte pra ela o que vai acontecer.
Ela não é corajosa como parece.
Te contei de quando dei um tiro com a arma, perto dela,
e ela teve que dormir entre eu e Gretchen por uma semana.
É um ótimo movimento que acrescentou..
De onde tirou isso?
Me pegou. Fui no embalo.
Certo, certo, podemos voltar ao trabalho?
Mas estava perfeito.
Se está tão bom, podemos ir para o palco com isso
e nos apresentar durante o jantar dos fundadores no "Elks"?
O que você disse?
Não podia esperar pra contar a vocês.
Estamos no jogo!
Impossível!
Eles não pegam um número novo faz anos!
é mais fácil conseguir um coração novo!
Eu sei, mas hoje cedo no posto conheci Eddie Eigen
veio me dizer oi e escorregou na mancha de óleo.
Ele não pode se apresentar.
Tá brincando.
Te digo que pareceu Deus que colocou aquela minivan vazando óleo.
Eddie usou meu celular para cancelar a apresentação.
Dois minutos depois eu apertei "redial"
E nós estamos no jogo.
Não acredito que não confia em mim, pai.
Eu não estou me encontrando com Malcolm.
Nem gosto dele. Não falo com ele faz mais 1 mês.
Nikki é uma boa mentirosa.
É bom pra uma namorada, né?
É um babaca, não acredito que temos que nos encontrar no armário.
Quando a mãe viajar, podemos nos encontrar lá em casa.
Graças a Deus, não conseguimos nada por aqui.
Tava com aquela menina, não é? Não, estava estudando na biblioteca
Deveria pegar seu irmão na escola.
Tinha pedra, tinha uma colméia mas onde você estava?
Não tem permissão pra ver aquela garota.
O nome dela é Nikki. E não estamos nos encontrando.
Toda vez que mente pra mim é como se
estivesse cavando uma pequena cova.
Não estou mentindo!
Oi mãe, oi pai.
Sabe mãe, está linda hoje.
As pessoas deviam saber o quão bem ficam com a luz certa.
Eu sempre digo ao pessoal da escola quão linda você é.
Ponha café pra fazer. É Henson, faça descafeínado.
Um dia preso?
Não temos escolha, não vou te deixar com o Reese assim.
Me parece assustador. Esse é o objetivo.
Levamos pra prisão, os presos o assustam,
Ele volta pra casa bom.
Ei, inclui biscoitos.
Aqui vamos nós, Helga. Tá quase pronto.
Como está indo? Terminando o vermífugo.
Deus, cheira horrível. (INFLAMÁVEL)
Espere, não a marcou antes?
Não, por que?
Essa deve ser a razão principal.
O jantar dos fundadores.
Daqui 3 horas estaremos cantando naquele palco.
Na hora das sobremesas. Não poderia ser melhor.
Não poderia. Vai ser ótimo.
Dewey, preciso me concentrar,
te quero sentado, em silêncio logo ali.
Por que tenho que vir? Por que não posso ir no snowboard com Reese?
Reese não está no snowboard.
É só uma mentira que a mãe e o pai te contaram.
Reese está na cadeia.
Por quanto tempo? Algumas horas.
Se algum contrabando for encontrado dentro de vocês, irão
conhecer alguns prisioneiros.
Esse é Samuel
Eu diria porque ele está aqui, mas não sou autorizado
a dizer isso para menores.
Estarei com vocês em um minuto.
Não precisava estar assim apertado.
Beleza, preciso explicar umas coisas pra vocês.
Eu mando em vocês. Vocês são meu tipo de coisa.
E sabe, eu não cuido muito bem das minhas coisas.
Levante-se.
EU DISSE LEVANTA!
VIRE-SE!
FICA GIRANDO!
RÁPIDO!
SENTA!
Viu como funciona?
Na prisão você faz sua diversão.
E quando tem pirralhos como vocês...
É natal pra mim!
Se me irritar, eu não hesito em te pegar pelo pescocinho
até seus olhos saltarem da sua cara
e eu pegá-los com um garfo.
Acha engraçado? Acho que quer ser engraçado.
Então temos um novo voluntário.
Deixe-me dizer, bolinho. No seu primeiro dia estarei aqui pra curtir.
E não espere flores depois.
Malcolm!
Temos que ir.
Desculpe, Nikki.
Tenho que ajudar a mãe a levar a primeira carga pra casa da tia.
Voltaremos em 3 horas.
Quando eu voltar, falo com você.
O que estava fazendo? Terminando o dever de casa.
O que achou, Dewey? É legal, gostei dos movimentos.
Por que sempre está atrás? Eu não estou sempre...
Bem, mesmo que seja, não é sobre onde está.
É sobre o que é melhor para o grupo.
Por que é melhor pro grupo você ficar atrás?
Então... 3 horas de viagem. Deve ser legal.
Nunca tivemos tempo suficiente, só nós dois.
E eu quero falar com você.
Do que vamos falar durante 3 horas?
Sexo.
Mãe, não faça isso!
Malcolm, vou ficar muito tempo fora.
E preciso saber que você vai ficar bem.
Teremos essa conversa. Sei sobre você e Nikki.
Não estou vendo Nikki, Não estou fazendo sexo.
Eu sei sobre proteção. Sei tudo sobre isso.
Malcolm, há muito mais responsabilidade no sexo
do que ensinam na suas aulas de saúde.
É bem diferente quando você mesmo experimenta.
Mãe, para.
Faço o que disser, só não vamos conversar.
Querido, vai acontecer. Acha que eu gosto?
Acha que eu gosto da vergonha que vamos sentir nas próximas horas?
Malcolm, não tenho escolha.
Não posso não ligar se você está fazendo sexo
Então vou tentar te beneficiar com a minha experiência.
Vou desenterrar cada informação que eu tenho.
Não sei o que é bom e o que não é então vou te contar tudo.
Se começarmos cedo, terminamos cedo.
Agora, isso, é um diafragma.
Otto fica me perguntando aonde está Helga
estou ficando sem desculpas.
Tem que contar o que houve. Eu sei, estou vendo isso.
É só uma vaca. Uma vaca que está no testamento.
Francis, quero agradecer pelo que fez á Helga.
Meu orçamento está apertado e o par de bifes extras me ajudou.
E como você conseguiu o sabor enfumaçado?
Isso é grande coisa, Arnold.
o pai de Ray tem 1 mês de vida, talvez você faça piada disso.
Otto, tenho que te contar algo. Francis, você viu Helga?
Não, não vi.
Não é do feitio dela andar por aí sozinha.
Estou começando a ficar preocupado.
Isso é delicioso.
Acha que ela fugiu porque estava brava comigo?
Acho que não.
Eu devia estar lá quanto você a marcou.
Eu poderia segurar a patinha.
Tão tenro, tão suculento. Prove um pouco.
Olhe pra mim.
Me refestelando enquanto Helga está lá fora sozinha e assustada.
É isso, vou procurá-la e vou achá-la!
Nem que leve a noite toda.
Otto, se eu não disser isso agora, nunca mais vou dizer.
Sim, vá em frente.
Passe o molho béarnaise.
Helga, meine liebchen! (Alemão: minha querida)
Toda merda que vocês valentões tem feito, é aqui que acabarão.
Aqui...
Está prestando atenção?
Não.
Acabei de perceber...
Você está na prisão. Preso o resto da vida.
Por que eu teria que ter medo de você?
Porque, com toda a merda que faz, acabar parando aqui.
E quando isso acontecer...
Sabe Sammy...
Devia contrabandear um enxaguante bucal dentro de um bolo.
Vou te contar o que aconteceu a o último cara que riu de mim.
Encontraram só o suficiente dele pra me condenar.
Que medo do cara da prisão. O que vai fazer?
Esticar os braços 113 km até a minha casa?
E se o esperma não fecundar, as parede do útero o descartam.
Assim funciona a menstruação.
Mulheres podem ser bem emotivas nesse tempo
mas Deus queira que não fale isso pra ela
senão, vai criar dois problemas.
Espero que não fique muito nervoso hoje a noite.
Kitty comprou um novo desodorante e não confiamos.
Ninguém nem ao menos nota se eu suo.
Desde que eu esteja atrás o tempo todo.
Estou atrás toda música, sabe?
Pra falar a verdade, não acho que isso é justo.
Nós todos concordamos com a coreografia, Hal.
De onde tirou isso?
De trás, é de onde tirei.
Você é um bom cantor, porque não tem um solo?
Não sei.
Me disseram que sou rouco no tom mais alto.
Você é o líder?
Não tem líder, tomamos as decisões como grupo.
Não lembro que grupo votou nessas blusas.
Todos concordamos com essas blusas.
Gosta das blusas, não?
Sim, eu gosto.
O que vai dizer?
"meu cunhado, razão pela qual estou no grupo, escolheu blusas feias!"
Dewey, o que acha das blusas?
Eu gosto, são engraçadas.
Viu, pareceremos ridículos hoje a noite.
Não importa como eu pareça.
Ninguém nem me verá.
Pelo amor de Deus...
Deviam estar mais preocupados com a voz do que com blusas.
Está criticando minha voz?
Porcaria. Nem consegue dizer se nome sem mudar a nota.
Acho que Malik canta lindamente.
Claro que acha. Não entende de tom.
Pelo menos quando eu danço não parece
que liguei minha bunda num misturador de tinta.
É isso, vão fazer sem mim, hoje a noite.
Não estarei aqui também.
Nem eu.
Eu também.
Não sei porque demorou tanto pra cair a minha venda
e ver vocês como são de verdade.
Acredite, é mais sensível do que a maioria dos homens acha.
Em pouco tempo vai longe.
Nunca vamos achar Helga, é tudo minha culpa.
Não, Otto, não é. É minha culpa.
Foi um acidente, um trágico acidente na hora de marcar.
Matei Helga, e servi a você e não sei como me desculpar.
Quê? Ela se foi, está morta.
Não acho que ela sofreu.
Desculpe, devia ter dito no início, mas não pude.
Deixe eu dizer algo.
Você foi o único chefe que tive que eu realmente gostei
e o estranho é que você foi o único para quem menti.
Não pude suportar o sentimento de te magoar
Obrigado por me dizer a verdade.
Se quiser me despedir, sinta-se livre.
Oh, não, não, não.
Foi um acidente, acho que devemos esquecer.
Não mereço um chefe como você.
Vamos pra casa.
Francis, tem uma expressão que usou que não me é familiar.
O que quis dizer com "a servi para você"?
Na noite que perdi minha virgindade aprendi sobre relações e confiança.
Seu corpo pode ter dizer pra fazer algo...
Espero que apreciem o que esse caras fizeram por vocês.
E ficaram felizes de ouvir isso
pelo bom trabalho de Sammy no programa...
Ele terá condicional semana que vem
Não ligo se vai sair.
Nunca saberá como me achar. (ESCOLA NORTE - BAIRRO 14)
Babaca.
E as pessoas pulam de uma para a outra
tentando achar algum tipo de afirmação.
E fazem isso na faculdade, durante seus 20 anos
tendo todo tipo de encontro casual.
Até que se convencem que a relação é séria
porque o sexo é tão bom que...
Espera, pára...
Que quer dizer com afirmação? Afirmar o quê?
Às vezes pessoas atraem outras somente pra se achar atraentes.
E é por isso que se você faz sexo com alguém,
pode causar muito dano.
Mas se quiser fazer sexo com alguém, não quer dizer que ama?
Não querido, é nessa armadilha que você está caindo.
Veja, muita gente...
Isso é legal.
Como ele não dança rápido como você
Desculpe. Desculpe pelo que disse antes.
É nossa chance, não podemos estragar dessa forma.
O objetivo do jantar dos fundadores é se divertir
E ajudar Malik a parar de beber.
Somos amigos.
Nem sei por que estamos brigando.
Senhoras e senhores, gostaria de apresentar algo nunca visto aqui.
Silêncio agora...
Vamos aplaudir os "Gentleman Caller's"
Eu, por exemplo, sou um "gentleman caller"
Obrigado, senhoras e senhores.
Nós seis não poderíamos estar mais honrados
e vamos cantar uma música sobre parceria...
E perdão...
e amizade.
Toque o banjo, Steve-o
Tivemos mais aplausos que os "Whistling Whittlers"
Todo mundo na minha casa para pizza!
Por que sempre vão para a casa dele?
Às vezes, depois de uma briga, você se sente mais perto do que antes.
Posso perguntar algo mais?
É claro.
Às vezes quando estou com Nikki...
tenho essa sensação de que ela quer fazer algo, não sei o que é...
Então tento adivinhar.
Isso nunca é bom.
Acho que faço algo errado, mas só estava tentando ajudar..
Mas o que eu devia fazer? Só...
T³umaczenie ze s³uchu: Harry_man
/dot³umaczenie i korekta: polishchaser1 Tradução do Polonês: rubensrn
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl