1
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
Yeah!
Eu ganhei!

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,600
Eu ganhei! Finalmente ganhei
de você no video game!

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,500
Toma essa, Malcolm!
Toma essa!

4
00:00:10,700 --> 00:00:11,800
Pai, Pai!

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,400
Ganha quem faz menos pontos.

6
00:00:17,800 --> 00:00:18,900
Bom jogo.

7
00:00:19,800 --> 00:00:23,600
Malcolm in the middle.
4x12 "Kicked Out"

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz

9
00:00:27,200 --> 00:00:30,800
Tradução do Polonês: rubensrn
(@rubensrneto)

10
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Me dê!
Sem chance!

11
00:00:55,500 --> 00:00:57,600
Agora vou lavar as coloridas,
depois as brancas.

12
00:00:57,800 --> 00:00:59,700
Então qualquer roupa color...

13
00:01:03,600 --> 00:01:06,800
Craig vem aqui todo dia e nos
ajuda desde que a mãe foi pra tia.

14
00:01:07,100 --> 00:01:10,000
Levou duas semanas pra ele
perceber que ninguém pediu.

15
00:01:10,300 --> 00:01:11,400
Então o pai está no comando.

16
00:01:14,300 --> 00:01:16,000
Pare de inticar e jante.

17
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
Ei, ei, ei, ei, ei!

18
00:01:19,600 --> 00:01:23,500
Parem! A partir de agora
a tolerância é zero...

19
00:01:23,700 --> 00:01:25,800
Me escutaram? Zero!

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,800
Vocês devem aprender a 
se comportar... De agora em diante..

21
00:01:29,000 --> 00:01:30,800
Quem quer mais macarrão
com queijo?

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Chega!
Sentem-se!

23
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
Só porque sua mãe não está
não quer dizer que podem bagunçar!

24
00:01:42,100 --> 00:01:45,600
Eu disse tolerância zero!
E significa tolerância ZERO!

25
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
Tolerância ao nível zero!

26
00:01:48,900 --> 00:01:52,600
Quero dizer, nada, vazio
sem... tolerância!

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
Eu atendo.
Malcolm!

28
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
Alô!
Malcolm! Estamos discutindo!

29
00:01:56,600 --> 00:01:58,500
É Stevie, precisa de ajuda
com matemática.

30
00:01:59,600 --> 00:02:00,200
Vai!

31
00:02:00,700 --> 00:02:04,800
Se você quer calcular a distância
entre dois pontos tem que ter c..

32
00:02:06,700 --> 00:02:08,600
Não pode ficar me ligando aqui!

33
00:02:08,700 --> 00:02:10,600
Adivinhei que você
atenderia antes.

34
00:02:10,800 --> 00:02:13,100
Se meus pais adivinharem
que ainda estamos juntos..

35
00:02:13,200 --> 00:02:15,600
eu ficarei aqui preso e
não vamos poder nos ver de novo.

36
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
Eu sei que é difícil,
mas temos que ser mais cuidadosos

37
00:02:17,900 --> 00:02:20,000
Tô entediada. E meu pai
saiu por um tempo.

38
00:02:20,200 --> 00:02:21,000
Estarei aí.

39
00:02:21,200 --> 00:02:23,500
Ok, chega disso!

40
00:02:27,100 --> 00:02:31,400
Vicki Lawrence - "The Night the 
Lights Went Out in Georgia"

41
00:02:32,600 --> 00:02:35,500
That's the night that 
they hung an innocent man.

42
00:02:36,000 --> 00:02:40,100
Well, don't trust your soul to 
no backwoods, southern lawyer.

43
00:02:40,600 --> 00:02:44,400
'Cos the judge in the town's 
got blood stains on his hands.

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,800
bloody... bloody... hands!

45
00:02:53,000 --> 00:02:56,600
Fantástico! Mais uma vez
eu devo tirar o chapéu.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Francis, conheça 
meu sobrinho Willy.

47
00:02:59,800 --> 00:03:01,300
Ele não fala inglês.

48
00:03:02,100 --> 00:03:02,700
Olá.

49
00:03:03,200 --> 00:03:07,300
Willy ficará conosco até
resolver o seu visto.

50
00:03:07,500 --> 00:03:11,000
E vamos aproveitar esse
maravilhoso pianista todos os dias.

51
00:03:11,800 --> 00:03:13,900
Otto, pegue as partituras.

52
00:03:14,100 --> 00:03:16,900
Podemos fazer um dueto de
"Don't Go Breaking My Heart".

53
00:03:17,400 --> 00:03:22,000
Não é só pela alma,
mas sua conversa maravilhosa.

54
00:03:29,100 --> 00:03:32,000
Então.. está gostando da américa?

55
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
Então... prazer em conhecê-lo.

56
00:03:56,600 --> 00:03:57,900
Lá em casa é estranho.

57
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
Ninguém nunca atende o telefone.

58
00:03:59,700 --> 00:04:02,800
Meus irmãos estão jogando quanto
tempo usam a cueca sem trocar

59
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
Nunca achei que sentiria
falta da mãe.

60
00:04:05,400 --> 00:04:07,100
Ainda não sinto, mas
estou quase.

61
00:04:07,700 --> 00:04:11,000
Parece uma droga, mas pelo
menos terminará em 1 mês ou 2.

62
00:04:11,400 --> 00:04:14,700
Falando nisso, contei que meu pai
vai trazer a Trish pra minha festa?

63
00:04:15,000 --> 00:04:15,800
Quem é Trish?

64
00:04:16,300 --> 00:04:20,400
Trish, a mulher que meu pai sai faz
4 meses que me odeia completamente.

65
00:04:20,600 --> 00:04:21,900
Malcolm, eu te contei sobre ela.

66
00:04:22,100 --> 00:04:24,400
Contei que meu pai levou
todos os meus cds?

67
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Ele diz que escutamos
muito alto..

68
00:04:26,300 --> 00:04:28,500
mas tenho certeza que
ele os ouve na garagem.

69
00:04:28,900 --> 00:04:33,300
Malcolm, poderia pensar, uma vez
que falemos dos meus problemas?

70
00:04:33,700 --> 00:04:35,000
Ok, é claro.

71
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
Quais são?
Quais são? Eu me sento aqui...

72
00:04:40,000 --> 00:04:40,600
Nikki!

73
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Falava com alguém?

74
00:04:45,400 --> 00:04:47,900
Sim, é meu namorado secreto,
ele está escondido ali embaixo.

75
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Quer ir ali checar?

76
00:04:49,200 --> 00:04:52,500
Por que tudo com você
tem que ser assim?

77
00:04:52,700 --> 00:04:55,800
Bem, de acordo com Trish,
é a reação normal por

78
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
não ser mais a única
garota na vida do papai.

79
00:04:58,200 --> 00:05:00,300
Ah, Nikki, ela estava
sendo legal.

80
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
Meus sentimentos não a interessam.
Ela não é minha mãe.

81
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
Ninguém falou nada
sobre ela ser sua mãe!

82
00:05:07,700 --> 00:05:09,400
Talvez seja hora pra
conversarmos sobre.

83
00:05:10,700 --> 00:05:13,800
Ok, do que quer falar?
O quanto ela me odeia?

84
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
Brigar não vai te
livrar disso.

85
00:05:16,000 --> 00:05:19,100
Vamos esclarecer isso
nem que fiquemos aqui toda a noite.

86
00:05:21,200 --> 00:05:21,800
Garotos...

87
00:05:22,900 --> 00:05:25,700
Sejam razoáveis, isso não
é jeito de tratar seu pai.

88
00:05:26,500 --> 00:05:30,200
Que tipo de pai você é?
Não passa de uma piada ruim.

89
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
Vão pagar por isso
quando sua mãe voltar!

90
00:05:33,200 --> 00:05:34,900
Ainda acha que a mãe
vai voltar?

91
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
Depois de como você
estragou tudo?

92
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
Dewey?
O que acha que está fazendo?

93
00:05:40,400 --> 00:05:41,500
Ja podpalê tatê.

94
00:05:41,700 --> 00:05:43,200
Eu vou botar fogo!
Sem chance, eu que vou!

95
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Todos faremos!

96
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
Querida, tive o pior sonho!

97
00:05:53,700 --> 00:05:54,300
Os garotos...

98
00:05:54,900 --> 00:06:00,800
Eu perdi o controle deles, e você
não ia mais voltar. Foi horrível!

99
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
Tudo bem, docinho.
Volte a dormir.

100
00:06:07,100 --> 00:06:08,000
Ok.

101
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
Por que ela pode ficar pelada
na mesa da cozinha e eu não?

102
00:06:24,400 --> 00:06:27,500
Dewey, se um policial te dizer
para fazer algo, você faz.

103
00:06:28,800 --> 00:06:32,700
O que estão fazendo? Eu
disse para irem dormir faz horas!

104
00:06:32,900 --> 00:06:36,000
Na verdade você disse:
"Vá pra cama"

105
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
E não:
"Vá pra cama já!"

106
00:06:38,500 --> 00:06:40,900
Se você deixa isso vago.
Não é nossa culpa.

107
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Me desrespeitaram
pela última vez!

108
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Eu disse Tolerância Zero!

109
00:06:46,100 --> 00:06:51,200
Ainda acho que vou poder confiar
em você, mas não posso!

110
00:06:51,800 --> 00:06:56,500
Haverá grandes mudanças.
Agora já pra cama!

111
00:06:57,100 --> 00:07:01,700
Espera. Pode repetir?
Fiz confusão no final.

112
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
Não provoca, Reese.
Sabe muito bem que...

113
00:07:08,100 --> 00:07:08,800
Olá, Pai.

114
00:07:10,700 --> 00:07:12,300
Esteve fora a noite toda?

115
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
Acredite, não queria estar
fora até tão tarde.

116
00:07:14,700 --> 00:07:16,900
Suponho que ficou preso
em algum lugar, huh?

117
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
Eu vim pra casa o
mais rápido que pude.

118
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Além disso, por que
Reese e Dewey ainda estão de pé?

119
00:07:23,000 --> 00:07:25,700
Não mude de assunto!
Cruzou a linha, senhor!

120
00:07:25,900 --> 00:07:30,000
E até segunda ordem, sem TV,
computador, sem video game..

121
00:07:30,300 --> 00:07:33,600
porque comigo a tolerância
é ZERO! 

122
00:07:33,900 --> 00:07:36,400
Entenderam!??
Tolerância zero!!

123
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
Não pode simplesmente
virar as costas!

124
00:07:40,100 --> 00:07:43,300
Enquanto viver nessa casa,
exijo seu respeito!

125
00:07:43,400 --> 00:07:45,700
Por que?
Essa casa é um chiqueiro!

126
00:07:45,900 --> 00:07:47,600
Tudo na geladeira venceu!

127
00:07:48,000 --> 00:07:50,800
Achei um bolo no chuveiro!
Era meu!

128
00:07:51,700 --> 00:07:53,700
Agora grita comigo porque
não pode controlá-los!

129
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
Sabe duma coisa?!
Estou cansado disso!

130
00:07:55,900 --> 00:07:58,700
Se é isso que acha,
sabe onde fica a porta!

131
00:07:58,800 --> 00:08:01,300
Eu sei onde fica,
e vou lá usá-la!

132
00:08:01,800 --> 00:08:04,200
É três da manhã.
Todo mundo está chat..

133
00:08:04,400 --> 00:08:06,900
Vá em frente e use!
Veja se eu ligo!

134
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
Vire a maçaneta e empurre.

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
Vou virar a maçaneta e empurrar!
Só me observe!

136
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Girando e empurrando!

137
00:08:13,300 --> 00:08:15,600
Estou olhando, mas
não vejo você fazendo!

138
00:08:15,800 --> 00:08:20,800
Girando. Empurrando.
E agora estou aqui fora!

139
00:08:21,600 --> 00:08:23,900
Parabéns!
Quer que eu feche a porta?

140
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Sim.
Feche a maldita porta!

141
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Obrigado!

142
00:08:33,400 --> 00:08:38,800
Ele vai vir aqui se desculpar.
Três, dois, um...

143
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
Então como vou lidar
se o seu pai aparecer?

144
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
São provisões pro fim do mundo
se a ONU assumir os bancos.

145
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
Bem, obrigado por me esconder.

146
00:08:57,600 --> 00:09:00,300
Não sei onde iria que os pais
me deixariam ficar.

147
00:09:00,400 --> 00:09:02,800
Agora vou dormir, trago
algo pra comer de manhã.

148
00:09:03,900 --> 00:09:08,600
Sabe, vai ser bem legal ter você
aqui escondido sobre meu quarto.

149
00:09:08,900 --> 00:09:10,600
Você é como um segredinho.

150
00:09:11,100 --> 00:09:14,900
Coma o que quiser, só tenha
cuidado com o cabo que é conectado..

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
só tenha cuidado com o cabo.

152
00:09:19,200 --> 00:09:23,000
Expulsou ele de casa?
Por favor, ele se expulsou, Craig.

153
00:09:23,300 --> 00:09:26,800
Passei por isso com Reese e
Francis, nunca dura muito.

154
00:09:27,300 --> 00:09:31,500
Reese saiu do telhado quando perdeu
a briga com um bando de gatos.

155
00:09:31,700 --> 00:09:33,800
Então tudo bem não saber
se Malcolm passou a noite

156
00:09:33,900 --> 00:09:36,200
bêbado num colchão fedido
num beco escuro.

157
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Craig...
Meu Deus, já deve ter morrido.

158
00:09:38,500 --> 00:09:42,000
Malcolm pode se cuidar.
Certo, tá certo, ele é um gênio.

159
00:09:42,400 --> 00:09:46,000
Mas é atraente para os
programas militares do governo.

160
00:09:46,200 --> 00:09:48,500
Quanto tempo para um 
cientista do governo o pegar

161
00:09:48,700 --> 00:09:51,000
e combiná-lo cirurgicamente
com algum tipo de animal?

162
00:10:40,100 --> 00:10:41,300
Pare de tocar!

163
00:10:42,200 --> 00:10:43,300
Chega de piano!

164
00:10:43,500 --> 00:10:45,600
Nada de piano!

165
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
Pare de tocar!

166
00:10:47,800 --> 00:10:49,000
"Ich verstehe nicht"
(ALEMÃO: Eu não entendo)

167
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
Me fale se souber
de alguma coisa.

168
00:10:58,300 --> 00:11:01,100
Meu Deus, ele saiu faz 1 dia
onde diabos está?

169
00:11:01,200 --> 00:11:04,600
Fale baixo! Os vizinhos não
tem que saber.

170
00:11:08,600 --> 00:11:10,200
Como pode estar sorrindo agora?

171
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Porque acabei de sacar,
temos passe livre.

172
00:11:13,600 --> 00:11:15,900
Que quer dizer?
Não vê quanta culpa o pai sente?

173
00:11:16,100 --> 00:11:18,100
Não irá punir ninguém por um tempo.

174
00:11:18,500 --> 00:11:20,300
Somos a prova de bala.
O que vai fazer?

175
00:11:20,500 --> 00:11:24,000
Não sei ainda. Isso é
só uma vez na vida.

176
00:11:24,300 --> 00:11:26,600
Será perfeito e enorme!

177
00:11:27,300 --> 00:11:30,500
Quero que seja O modelo
de tudo que eu já fiz.

178
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
Ok, olhem isso.

179
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
Ok, não sei o que houve.
Eu sei o que houve.

180
00:12:12,300 --> 00:12:14,400
Você está andando
muito à cavalo.

181
00:12:14,500 --> 00:12:16,200
Temos uma boa pomada, Francis.

182
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
Lubrifica a virilha,
fica como nova.

183
00:12:19,400 --> 00:12:21,700
É coisa boa, Francis.
Tira o formigamento.

184
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
Por favor, ligue.

185
00:12:38,200 --> 00:12:39,900
Você viu Milton?
BOA RECOMPENSA.

186
00:12:41,400 --> 00:12:42,500
Com licença.
O quê?

187
00:12:42,800 --> 00:12:46,800
Seu poster distrai as pessoas
do meu, e ele estava antes.

188
00:12:47,000 --> 00:12:48,700
E daí? Não
é sua árvore.

189
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
Tenho certeza que seu cão,
Milton

190
00:12:51,600 --> 00:12:54,400
é querido e amado, mas estou
procurando pelo meu filho.

191
00:12:54,700 --> 00:12:57,100
Pessoa de verdade. E sumiu
faz dois dias.

192
00:12:57,300 --> 00:13:01,300
Não acha que achar uma pessoa
é mais importante que um cão?

193
00:13:01,700 --> 00:13:04,400
Não conheço seu filho,
mas meus pais me disseram

194
00:13:04,600 --> 00:13:07,400
que sua família toda é pior
que o meu cachorro.

195
00:13:11,600 --> 00:13:12,900
Qual seu nome?
Patrick.

196
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
Patrick, me deixe dizer
uma coisa sobre seu cão.

197
00:13:15,500 --> 00:13:18,700
Se foi.
Alguma outra família o pegou.

198
00:13:18,800 --> 00:13:23,000
E essa família está o mimando
como você nunca sonhou.

199
00:13:23,400 --> 00:13:27,100
Então seu cão os ama 
muito mais do que já te amou.

200
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
E se você o pegar de volta..

201
00:13:28,900 --> 00:13:31,800
Ele vai te repudiar
até achar um jeito de escapar.

202
00:13:31,900 --> 00:13:34,100
Então por que não tira
o poster, Ok?

203
00:13:34,200 --> 00:13:38,100
Tire você o seu. Seu filho agora 
deve estar numa boca.

204
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
Ei, te trouxe um pouco
de comida.

205
00:13:59,100 --> 00:14:01,000
Não acredito que fui
forçado a viver num sótão.

206
00:14:01,100 --> 00:14:02,900
Comendo os restos de alguém.

207
00:14:03,100 --> 00:14:04,200
Poderia me escutar um minuto?

208
00:14:04,400 --> 00:14:07,800
Meu pai vai me levar pra acampar
com ele e Trish.

209
00:14:08,000 --> 00:14:10,400
Não posso passar o final de semana
numa barraca com aquela mulher.

210
00:14:10,600 --> 00:14:12,000
Ele provou a coisa toda!

211
00:14:12,200 --> 00:14:15,100
Ele poderia ter me parado na
porta se ele quisesse.

212
00:14:15,400 --> 00:14:19,800
Malcolm, acho que seria bom
você me escutar agora.

213
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Entendeu?

214
00:14:21,200 --> 00:14:23,900
Se você me escutar, pode
ter alguma idéia.

215
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
E podemos conversar sobre
um jeito de me ajudar.

216
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
E eu posso fazer o mesmo por você.

217
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Podemos ter uma conversa
que faça sentido.

218
00:14:30,500 --> 00:14:34,900
Não, ele é o melhorzão, a
quem ele quer enganar?

219
00:14:35,500 --> 00:14:37,400
É isso.
O quê?

220
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Não posso mais com isso.

221
00:14:39,700 --> 00:14:43,400
Você é a pessoa mais egoísta
e sem consideração que conheço.

222
00:14:43,900 --> 00:14:46,000
De agora em diante,
não sou sua namorada.

223
00:14:46,200 --> 00:14:47,000
Está terminando comigo?

224
00:14:47,200 --> 00:14:51,200
Você matou tudo que eu sentia
por você. Acabou!

225
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Espera...
O que eu faço?

226
00:14:53,500 --> 00:14:55,300
Não quero mais te ver!

227
00:15:01,300 --> 00:15:03,200
Volte pra casa, Malcolm.

228
00:15:03,600 --> 00:15:06,100
Se quer que eu me desculpe,
eu me desculpo.

229
00:15:06,400 --> 00:15:09,000
Eu estava errado e você
absolutamente certo sobre tudo.

230
00:15:09,200 --> 00:15:11,500
Nossa, pai, se segura.

231
00:15:11,700 --> 00:15:14,900
Quem liga quem começou?
Não importa.

232
00:15:15,000 --> 00:15:17,400
Só te quero de volta,
você é meu filho!

233
00:15:17,700 --> 00:15:21,100
E só você nessa família
tem chance de ser algo.

234
00:15:21,400 --> 00:15:21,900
Quê?

235
00:15:22,200 --> 00:15:24,000
Não é verdade, filho, só estou..

236
00:15:25,900 --> 00:15:27,800
Só estou tentando trazer
Malcolm pra casa.

237
00:15:29,000 --> 00:15:32,300
Ignore a última frase, é a única
esperança, por favor, volte.

238
00:15:36,700 --> 00:15:39,400
Então meu pai me chutou de casa,
e Nikki terminou comigo.

239
00:15:40,200 --> 00:15:41,700
Não sei quanto tempo faz.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,000
Não lembro se fazem horas
ou dias.

241
00:15:46,200 --> 00:15:46,900
Feijão.

242
00:15:51,500 --> 00:15:52,400
É Nikki.

243
00:15:55,700 --> 00:15:56,600
Escutou isso?

244
00:15:57,400 --> 00:15:58,500
Falando com alguém.

245
00:16:01,100 --> 00:16:02,200
Do que ela está rindo?

246
00:16:02,700 --> 00:16:06,300
Ela não pode estar rindo.
Não está rindo.

247
00:16:06,700 --> 00:16:11,600
Tá chorando. Como meu pai.
Estão sofrendo agora.

248
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
Ok Willy, aqui vai:

249
00:16:35,400 --> 00:16:42,800
ALEMÃO: Sei que está tentando
ser amigável, mas..

250
00:16:43,800 --> 00:16:49,100
sua poltrona está me
incomodando.

251
00:16:58,800 --> 00:16:59,700
Bebê chorão.

252
00:17:02,600 --> 00:17:05,800
Não... não vou te
dar a satisfação.

253
00:17:06,500 --> 00:17:07,600
Não vou ficar puto.

254
00:17:12,300 --> 00:17:14,700
Ok, Willy, você pediu, você terá.

255
00:17:19,400 --> 00:17:21,700
Vem, Willy, vem tocar uma música!

256
00:17:24,100 --> 00:17:26,500
Aonde está sua música agora?!

257
00:17:36,100 --> 00:17:41,300
Ele... tocava... música
quando.. eu... fazia as coisas.

258
00:18:02,700 --> 00:18:06,400
Ok. Nikki podia ter deixado
pelo menos um copo de papel.

259
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
Ela podia voltar pra dizer 'oi'.

260
00:18:10,400 --> 00:18:11,700
Sinto falta de falar com ela.

261
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
Eu quero ser o segredinho dela.

262
00:18:16,500 --> 00:18:20,200
Ela é tão incrível, nem acredito
que ela gostou de mim.

263
00:18:21,700 --> 00:18:24,900
Iríamos ter uma família.
O que houve?

264
00:18:25,200 --> 00:18:26,900
Por que tudo tem que ser assim?

265
00:18:29,700 --> 00:18:32,200
Meu Deus!
Eu sou horrível!

266
00:18:32,900 --> 00:18:34,600
Não surpreende o pai
ter me expulsado.

267
00:18:34,800 --> 00:18:36,700
Sou irritante e egoísta.

268
00:18:37,700 --> 00:18:41,200
Nikki e minha família tem sorte.
Pelo menos se livraram de mim.

269
00:18:41,800 --> 00:18:43,300
Estou preso comigo.

270
00:18:47,900 --> 00:18:51,200
Um segundo.
Não preciso ser assim.

271
00:18:52,100 --> 00:18:55,600
Eu posso mudar.
Posso realmente mudar.

272
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
De agora em diante, vou
escutar o que as pessoas falam.

273
00:18:59,600 --> 00:19:03,200
Serei amigável.
Terei consideração.

274
00:19:05,100 --> 00:19:09,000
Sim, Sim! Gosto do 
novo Malcolm.

275
00:19:17,400 --> 00:19:18,000
É ela!

276
00:19:24,100 --> 00:19:25,300
Do que ela está falando?

277
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
É a voz de um cara!

278
00:19:28,600 --> 00:19:32,400
Tem um cara no quarto dela!
Um cara no quarto!

279
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Eu disse, ele não está aqui!

280
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
Esperei muito tempo
por esse momento.

281
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
É fruto de mais de duas horas
de planejamento e labuta.

282
00:19:48,800 --> 00:19:49,500
Obrigado.

283
00:20:06,400 --> 00:20:09,100
Ele é bom, não consigo
achar falha nesse plano.

284
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
Contemplem!

285
00:20:20,000 --> 00:20:22,200
Desliga!
Fecha!

286
00:20:24,600 --> 00:20:27,700
Dewey!
Caras! Fechem!

287
00:20:28,300 --> 00:20:30,000
Pelo amor de Deus!
Me ajudem!

288
00:20:30,400 --> 00:20:31,200
Me solta!

289
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
Reese, o que está fazendo?

290
00:20:50,900 --> 00:20:53,400
Ajuda!
Mãe...

291
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
Bem vindo, filho.
Obrigado, Pai.

292
00:21:00,800 --> 00:21:01,600
Me ajudem.

293
00:21:02,900 --> 00:21:06,500
Se ajudar, mesmo que a mãe
estivesse aqui, aconteceria.

294
00:21:07,100 --> 00:21:08,200
Ajudou.

295
00:21:09,700 --> 00:21:11,100
Tenho que ir no banheiro.

296
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz

297
00:21:15,500 --> 00:21:18,400
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl