Yeah! Eu ganhei!
Eu ganhei! Finalmente ganhei de você no video game!
Toma essa, Malcolm! Toma essa!
Pai, Pai!
Ganha quem faz menos pontos.
Bom jogo.
Malcolm in the middle. 4x12 "Kicked Out"
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz
Tradução do Polonês: rubensrn (@rubensrneto)
Me dê! Sem chance!
Agora vou lavar as coloridas, depois as brancas.
Então qualquer roupa color...
Craig vem aqui todo dia e nos ajuda desde que a mãe foi pra tia.
Levou duas semanas pra ele perceber que ninguém pediu.
Então o pai está no comando.
Pare de inticar e jante.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Parem! A partir de agora a tolerância é zero...
Me escutaram? Zero!
Vocês devem aprender a se comportar... De agora em diante..
Quem quer mais macarrão com queijo?
Chega! Sentem-se!
Só porque sua mãe não está não quer dizer que podem bagunçar!
Eu disse tolerância zero! E significa tolerância ZERO!
Tolerância ao nível zero!
Quero dizer, nada, vazio sem... tolerância!
Eu atendo. Malcolm!
Alô! Malcolm! Estamos discutindo!
É Stevie, precisa de ajuda com matemática.
Vai!
Se você quer calcular a distância entre dois pontos tem que ter c..
Não pode ficar me ligando aqui!
Adivinhei que você atenderia antes.
Se meus pais adivinharem que ainda estamos juntos..
eu ficarei aqui preso e não vamos poder nos ver de novo.
Eu sei que é difícil, mas temos que ser mais cuidadosos
Tô entediada. E meu pai saiu por um tempo.
Estarei aí.
Ok, chega disso!
Vicki Lawrence - "The Night the Lights Went Out in Georgia"
That's the night that they hung an innocent man.
Well, don't trust your soul to no backwoods, southern lawyer.
'Cos the judge in the town's got blood stains on his hands.
bloody... bloody... hands!
Fantástico! Mais uma vez eu devo tirar o chapéu.
Francis, conheça meu sobrinho Willy.
Ele não fala inglês.
Olá.
Willy ficará conosco até resolver o seu visto.
E vamos aproveitar esse maravilhoso pianista todos os dias.
Otto, pegue as partituras.
Podemos fazer um dueto de "Don't Go Breaking My Heart".
Não é só pela alma, mas sua conversa maravilhosa.
Então.. está gostando da américa?
Então... prazer em conhecê-lo.
Lá em casa é estranho.
Ninguém nunca atende o telefone.
Meus irmãos estão jogando quanto tempo usam a cueca sem trocar
Nunca achei que sentiria falta da mãe.
Ainda não sinto, mas estou quase.
Parece uma droga, mas pelo menos terminará em 1 mês ou 2.
Falando nisso, contei que meu pai vai trazer a Trish pra minha festa?
Quem é Trish?
Trish, a mulher que meu pai sai faz 4 meses que me odeia completamente.
Malcolm, eu te contei sobre ela.
Contei que meu pai levou todos os meus cds?
Ele diz que escutamos muito alto..
mas tenho certeza que ele os ouve na garagem.
Malcolm, poderia pensar, uma vez que falemos dos meus problemas?
Ok, é claro.
Quais são? Quais são? Eu me sento aqui...
Nikki!
Falava com alguém?
Sim, é meu namorado secreto, ele está escondido ali embaixo.
Quer ir ali checar?
Por que tudo com você tem que ser assim?
Bem, de acordo com Trish, é a reação normal por
não ser mais a única garota na vida do papai.
Ah, Nikki, ela estava sendo legal.
Meus sentimentos não a interessam. Ela não é minha mãe.
Ninguém falou nada sobre ela ser sua mãe!
Talvez seja hora pra conversarmos sobre.
Ok, do que quer falar? O quanto ela me odeia?
Brigar não vai te livrar disso.
Vamos esclarecer isso nem que fiquemos aqui toda a noite.
Garotos...
Sejam razoáveis, isso não é jeito de tratar seu pai.
Que tipo de pai você é? Não passa de uma piada ruim.
Vão pagar por isso quando sua mãe voltar!
Ainda acha que a mãe vai voltar?
Depois de como você estragou tudo?
Dewey? O que acha que está fazendo?
Ja podpalê tatê.
Eu vou botar fogo! Sem chance, eu que vou!
Todos faremos!
Querida, tive o pior sonho!
Os garotos...
Eu perdi o controle deles, e você não ia mais voltar. Foi horrível!
Tudo bem, docinho. Volte a dormir.
Ok.
Por que ela pode ficar pelada na mesa da cozinha e eu não?
Dewey, se um policial te dizer para fazer algo, você faz.
O que estão fazendo? Eu disse para irem dormir faz horas!
Na verdade você disse: "Vá pra cama"
E não: "Vá pra cama já!"
Se você deixa isso vago. Não é nossa culpa.
Me desrespeitaram pela última vez!
Eu disse Tolerância Zero!
Ainda acho que vou poder confiar em você, mas não posso!
Haverá grandes mudanças. Agora já pra cama!
Espera. Pode repetir? Fiz confusão no final.
Não provoca, Reese. Sabe muito bem que...
Olá, Pai.
Esteve fora a noite toda?
Acredite, não queria estar fora até tão tarde.
Suponho que ficou preso em algum lugar, huh?
Eu vim pra casa o mais rápido que pude.
Além disso, por que Reese e Dewey ainda estão de pé?
Não mude de assunto! Cruzou a linha, senhor!
E até segunda ordem, sem TV, computador, sem video game..
porque comigo a tolerância é ZERO!
Entenderam!?? Tolerância zero!!
Não pode simplesmente virar as costas!
Enquanto viver nessa casa, exijo seu respeito!
Por que? Essa casa é um chiqueiro!
Tudo na geladeira venceu!
Achei um bolo no chuveiro! Era meu!
Agora grita comigo porque não pode controlá-los!
Sabe duma coisa?! Estou cansado disso!
Se é isso que acha, sabe onde fica a porta!
Eu sei onde fica, e vou lá usá-la!
É três da manhã. Todo mundo está chat..
Vá em frente e use! Veja se eu ligo!
Vire a maçaneta e empurre.
Vou virar a maçaneta e empurrar! Só me observe!
Girando e empurrando!
Estou olhando, mas não vejo você fazendo!
Girando. Empurrando. E agora estou aqui fora!
Parabéns! Quer que eu feche a porta?
Sim. Feche a maldita porta!
Obrigado!
Ele vai vir aqui se desculpar. Três, dois, um...
Então como vou lidar se o seu pai aparecer?
São provisões pro fim do mundo se a ONU assumir os bancos.
Bem, obrigado por me esconder.
Não sei onde iria que os pais me deixariam ficar.
Agora vou dormir, trago algo pra comer de manhã.
Sabe, vai ser bem legal ter você aqui escondido sobre meu quarto.
Você é como um segredinho.
Coma o que quiser, só tenha cuidado com o cabo que é conectado..
só tenha cuidado com o cabo.
Expulsou ele de casa? Por favor, ele se expulsou, Craig.
Passei por isso com Reese e Francis, nunca dura muito.
Reese saiu do telhado quando perdeu a briga com um bando de gatos.
Então tudo bem não saber se Malcolm passou a noite
bêbado num colchão fedido num beco escuro.
Craig... Meu Deus, já deve ter morrido.
Malcolm pode se cuidar. Certo, tá certo, ele é um gênio.
Mas é atraente para os programas militares do governo.
Quanto tempo para um cientista do governo o pegar
e combiná-lo cirurgicamente com algum tipo de animal?
Pare de tocar!
Chega de piano!
Nada de piano!
Pare de tocar!
"Ich verstehe nicht" (ALEMÃO: Eu não entendo)
Me fale se souber de alguma coisa.
Meu Deus, ele saiu faz 1 dia onde diabos está?
Fale baixo! Os vizinhos não tem que saber.
Como pode estar sorrindo agora?
Porque acabei de sacar, temos passe livre.
Que quer dizer? Não vê quanta culpa o pai sente?
Não irá punir ninguém por um tempo.
Somos a prova de bala. O que vai fazer?
Não sei ainda. Isso é só uma vez na vida.
Será perfeito e enorme!
Quero que seja O modelo de tudo que eu já fiz.
Ok, olhem isso.
Ok, não sei o que houve. Eu sei o que houve.
Você está andando muito à cavalo.
Temos uma boa pomada, Francis.
Lubrifica a virilha, fica como nova.
É coisa boa, Francis. Tira o formigamento.
Por favor, ligue.
Você viu Milton? BOA RECOMPENSA.
Com licença. O quê?
Seu poster distrai as pessoas do meu, e ele estava antes.
E daí? Não é sua árvore.
Tenho certeza que seu cão, Milton
é querido e amado, mas estou procurando pelo meu filho.
Pessoa de verdade. E sumiu faz dois dias.
Não acha que achar uma pessoa é mais importante que um cão?
Não conheço seu filho, mas meus pais me disseram
que sua família toda é pior que o meu cachorro.
Qual seu nome? Patrick.
Patrick, me deixe dizer uma coisa sobre seu cão.
Se foi. Alguma outra família o pegou.
E essa família está o mimando como você nunca sonhou.
Então seu cão os ama muito mais do que já te amou.
E se você o pegar de volta..
Ele vai te repudiar até achar um jeito de escapar.
Então por que não tira o poster, Ok?
Tire você o seu. Seu filho agora deve estar numa boca.
Ei, te trouxe um pouco de comida.
Não acredito que fui forçado a viver num sótão.
Comendo os restos de alguém.
Poderia me escutar um minuto?
Meu pai vai me levar pra acampar com ele e Trish.
Não posso passar o final de semana numa barraca com aquela mulher.
Ele provou a coisa toda!
Ele poderia ter me parado na porta se ele quisesse.
Malcolm, acho que seria bom você me escutar agora.
Entendeu?
Se você me escutar, pode ter alguma idéia.
E podemos conversar sobre um jeito de me ajudar.
E eu posso fazer o mesmo por você.
Podemos ter uma conversa que faça sentido.
Não, ele é o melhorzão, a quem ele quer enganar?
É isso. O quê?
Não posso mais com isso.
Você é a pessoa mais egoísta e sem consideração que conheço.
De agora em diante, não sou sua namorada.
Está terminando comigo?
Você matou tudo que eu sentia por você. Acabou!
Espera... O que eu faço?
Não quero mais te ver!
Volte pra casa, Malcolm.
Se quer que eu me desculpe, eu me desculpo.
Eu estava errado e você absolutamente certo sobre tudo.
Nossa, pai, se segura.
Quem liga quem começou? Não importa.
Só te quero de volta, você é meu filho!
E só você nessa família tem chance de ser algo.
Quê?
Não é verdade, filho, só estou..
Só estou tentando trazer Malcolm pra casa.
Ignore a última frase, é a única esperança, por favor, volte.
Então meu pai me chutou de casa, e Nikki terminou comigo.
Não sei quanto tempo faz.
Não lembro se fazem horas ou dias.
Feijão.
É Nikki.
Escutou isso?
Falando com alguém.
Do que ela está rindo?
Ela não pode estar rindo. Não está rindo.
Tá chorando. Como meu pai. Estão sofrendo agora.
Ok Willy, aqui vai:
ALEMÃO: Sei que está tentando ser amigável, mas..
sua poltrona está me incomodando.
Bebê chorão.
Não... não vou te dar a satisfação.
Não vou ficar puto.
Ok, Willy, você pediu, você terá.
Vem, Willy, vem tocar uma música!
Aonde está sua música agora?!
Ele... tocava... música quando.. eu... fazia as coisas.
Ok. Nikki podia ter deixado pelo menos um copo de papel.
Ela podia voltar pra dizer 'oi'.
Sinto falta de falar com ela.
Eu quero ser o segredinho dela.
Ela é tão incrível, nem acredito que ela gostou de mim.
Iríamos ter uma família. O que houve?
Por que tudo tem que ser assim?
Meu Deus! Eu sou horrível!
Não surpreende o pai ter me expulsado.
Sou irritante e egoísta.
Nikki e minha família tem sorte. Pelo menos se livraram de mim.
Estou preso comigo.
Um segundo. Não preciso ser assim.
Eu posso mudar. Posso realmente mudar.
De agora em diante, vou escutar o que as pessoas falam.
Serei amigável. Terei consideração.
Sim, Sim! Gosto do novo Malcolm.
É ela!
Do que ela está falando?
É a voz de um cara!
Tem um cara no quarto dela! Um cara no quarto!
Eu disse, ele não está aqui!
Esperei muito tempo por esse momento.
É fruto de mais de duas horas de planejamento e labuta.
Obrigado.
Ele é bom, não consigo achar falha nesse plano.
Contemplem!
Desliga! Fecha!
Dewey! Caras! Fechem!
Pelo amor de Deus! Me ajudem!
Me solta!
Reese, o que está fazendo?
Ajuda! Mãe...
Bem vindo, filho. Obrigado, Pai.
Me ajudem.
Se ajudar, mesmo que a mãe estivesse aqui, aconteceria.
Ajudou.
Tenho que ir no banheiro.
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl