Pegue um guarda-chuvas, vai chover todo o final de semana.
Droga, eu queria sair esse final de semana.
Talvez o tempo esteja melhor no canal sete.
Oi, Alison.
Ok, aí está o resumo do livro. Garantia de A+.
Obrigado.
Esqueci completamente disso! E não posso tirar outro F.
Sem problemas.
Agora os dois temos C.
Zwariowany œwiat Malcolma 4x13 "Sklep stereo"
{y:b}T³umaczenie: {y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1
Tradução do Polonês: rubensrn (@rubensrneto)
Malcolm! Maleta!
Dewey! Calças!
Reese! Camisa!
O médico da mãe disse que ela tem que ficar em casa umas semanas.
Enquanto ela não está trabalhando, o pai pegou um segundo emprego.
É muito louco.
Mas, principalmente, é engraçado.
Achei uma nova babá pra vocês, meninos.
Ela estará aqui a qualquer minuto.
Quê? Por que precisamos de babá?
Por que quero que a casa esteja onde deixei!
Deve ser ela.
Jessica. Olá.
Oi Reese, oi Malcolm. Se conhecem?
Ela tá na minha sala! É um ano mais nova que eu!
Até mais.
Sem chance de ela ser babá. É mais nova que eu!
É mais velha que eu. Cala a boca, Dewey.
Olhem, desculpem pela confusão.
Hoje é meu 1º dia e eu não posso me atrasar.
Precisamos nos juntar e fazer o melhor.
Vai parecer vergonhoso, mas garanto que..
daqui 10 anos, vai olhar pra trás e rir muito disso.
No colégio tive um professor..
Wow! Isso é estranho.
Então, você arruma a mesa e vão se lavar pro jantar.
- Ok. - Ok.
É tão emocionante! Olhe aquela luz!
O que são essas coisas lindas? Terminais.
Terminais! Otto, é como um sonho!
Francis, que idéia brilhante!
Abrindo as portas para a indústria cinematográfica.
Não é grande coisa, quando Patrick disse que
queria fazer um filme aqui, eu só disse "beleza".
Nem é um filme caro.
Não seja modesto, Francis.
Diga a seus amigos no "The Brown Derby" e haverá novos filmes.
E um dia afofarei os travesseiros de Rutger Hauer (ator alemão)
"The Brown Derby" Famoso restaurante em Hollywood.
Fechado em 1985.
Licença, você é atriz? Culpada.
Eu sabia, te vi uma vez, sei que vi!
"Dirty girls down under". Sim!
Não.
Sempre me lembro desse.
Ganhei um "Bootie" por "melhor garota em cena"
Não.
Não. Não. Não. Não. Não!
Ok, escutem!
Quero que conheçam Hal!
Oi. Ei.
Olá caras. Estes são os idiotas.
São totalmente inúteis.
Sério, seja o que fizerem faça o oposto!
Não entendi o que foi isso.
Mal posso esperar pra trabalhar com vocês. Acho que podem me ensinar.
Pode me ajudar? Claro, senhora.
É um rádio relógio? Ou só rádio?
Um rádio relógio que também toca cds.
Obrigada. De nada.
Viram isso? Algum de vocês viu isso?
Esse cara está aqui a 2 minutos e já fez mais que voces dois juntos
Eu só li a etiqueta.
Algum dos imbecis se preocupa em ler a etiqueta?!
Não, diferente de vocês inúteis..
esse é o cara que vai me tirar do buraco de assistente noturno.
Obrigado.
Tem um time de softball?
Eu não entendo o que é densidade relativa.
É o peso de um objeto comparado ao mesmo peso em água.
Reese, você toma banho após o Dewey!
Só mais dois minutos, Dewey. Ok.
Não pode me mandar tomar banho.
Eu vou lá fora, rolo na lama e vou dormir desse jeito.
Deixa disso, seja um garotão.
Eu fico com o rebocador e você com o patinho.
Acha engraçado? É meio engraçado.
Reese, façamos um acordo.
Me ajude com a louça e não precisa tomar banho.
Não pode me mandar fazer nada!
Cara, Allison estava certa sobre seu temperamento.
Do que está falando?
Oh, ela meio que disse.. Sabe? Não importa.
Ela está brava comigo? Não diria brava..
O que ela disse? Eu não deveria..
Não, não, você tem. Me dê isso.
Não é o que ela disse é tipo, como ela disse..
Isso está cozido, vai precisar de algum produto de limpeza.
Ok,... continue.
Ok, Reese é fácil, mas ela é boa.
Otto.
- Francis. Tem um problema com o filme.
Ouvimos sobre os atores que não vieram, não se preocupe..
deram essa parte pra Gretchen.
Quê? Não! Não é uma grande parte.
Eu só entro e digo: "Parece que vamos precisar de mais toalhas"
Então eu saio.
Tem idéia de que tipo de filme é? Algum tipo de filme independente.
Se o "Sundance Film Festiwal" nos ensinou algo..
É que filmes de pouco orçamento podem competir com superproduções.
Mas iss... Não importa que tipo é.
Me faz sentir tão.. tão.. bem.. sabe?
Eu acho, como qualquer garota, tenho sonhos.
Mas disseram que eu não era bonita o suficiente.
E disseram que eu não era inteligente o bastante.
Sua mãe era uma vaca ciumenta.
Obrigada, Francis. Devo tudo a você.
O pai não teve tempo de achar outra babá, então a Jessica veio.
Está bom pra mim. Não pretendo passar o tempo aqui.
Dewey, o que está comendo? Palitos de cenoura.
Jessica disse que precisamos comer comida saudável.
Não sei que empresa faz isso, mas a odeio.
Reese? Não pise no chão.
Jessica disse que se eu limpar o chão, ela me conta
o quão longe Alisson quer ir comigo.
Oi Malcolm, preciso que faça uma sala e arrume a mesa.
Preciso que você faça porque vou ao cinema.
Num dia de semana? Acha que Hal deixaria?
Ele não está aqui, então se eu quero ir, eu vou.
Malcolm, acho que Hal quer que você...
Pare de chamá-lo de Hal!
Não pense que pode me controlar como a esses dois.
Do que está falando?
Não digo que não tenha alguma habilidade.
Só não gaste comigo, sou mais esperto que você.
Esperto como? Meu cérebro funciona diferente.
Posso ver o que está fazendo e o que planeja ao mesmo tempo.
Então você tem, tipo dois cérebros?
Claro que não! Ninguém tem dois cérebros!
Sabe como um processador funciona num computador?
Aqui vou desenhar um diagrama.
Esse círculo é sua mente numa conversa normal.
Essa intersecção representa outra faixa mental.
Não oposto ao primeiro...
Espere. Devagar.
Por falta de melhor termo vamos chamar essa faixa de subtexto
Meu cérebro funciona nas 4 faixas ao mesmo tempo.
E uma faixa superior que as mantém na linha. Eu acho que...
Ei caras..
Quando não estão no trabalho, o que fazem de bom?
Nada. Eu também. Palavra.
Seguro na mãe ingressos para a "Oss Fest".
Irá para o melhor vendedor do mês.
Hal! Quê?
Cara..
Vocês são patéticos, ele ganhou de vocês em um dia!
Tive sorte.
Sabe, não posso usar isso.. se quiserem ir..
Não, os dei pra você. São intransferíveis.
Não podemos recompensar os idiotas que ficam parados sem fazer nada!
Randy. Não quero te dizer como trabalhar, mas, às vezes, um pouc..
Estão fazendo pra mim?
Sabe o que é esse som? É o som do sucesso.
E, às vezes, meus pensamentos são em 3D, quase posso tocá-los
Ou podem ser puramente lógicos, como..
Malcolm. Está ficando tarde. Está?
Cara, o filme acabou faz horas.
Bem, estou feliz de saber quão mais esperto do que eu você é.
Ok, Jessica tomou conta da casa, precisamos tomá-la;
Ela não pode continuar com isso.
Depois que ela terminar nossa roupa amanhã, acabamos com ela.
Nada de ir pra cama cedo.
E nada mais de limpar o prato.
Concordamos. Isso acaba aqui.
Sabe, estou bastante cansado.
Eu também. 8 horas é bem tarde.
Acho melhor acabarmos com ela depois de uma boa noite de sono
Amanhã... ela vai cair.
Sem dúvida.
Todo mundo escovou os dentes?
Licença, Patrick. Posso falar sobre a Gretchen?
Amo a Gretchen. Ela é como minha mãe.
Só que minha mãe é uma stripper de 60 anos.
Eu não sabia quando falamos que sua empresa fazia... pornô.
Meu problema é Gretchen.
Ela tem o coração nisso e.. Não quero chamar a polícia.
Ah, saquei, qual prefere? Debbie ou Lance?
Não. Não é disso que falo.
Eu só quero fazer uma pequena correção.
Correção? Deixe-me explicar uma coisa.
Essas pessoas não são atores.
Não pode mudar as falas no último segundo.
Só dê uma olhada. Está pouco diferente.
Uh, vulcão italiano, 4 letras. Etna.
- A T... - E T N A.
Não sabemos como nos livrar da Jessica ainda..
Mas estamos ajeitando os detalhes muito bem.
É só uma questão de tempo.
Seu chá. Obrigada, Malcolm!
Ele não é fofo?
Ok, garotos, hora de dormir!
Sem chance! Não, eu quero ficar de pé costurar mais...
Meu Deus!
Garotos... sempre cansados.
Licença.
Ok, movam o rabo pra cama agora..
Ou conto pra todo mundo, que você anda com os sapatos da sua mãe.
Mas é um segredo!
E conto pra Alisson que você ficou horas no telefone com Cindy Reid.
Agora é um crime ser um bom ouvinte?
E um certo gênio está tomando suplementos de academia.
Não estou.
"Bombe agore e veja as moças dizerem "WoW".
Ninguém vai acreditar! Talvez não.
Mas deixaremos a corte, sempre justa, do ensino médio, decidir.
Pelo amor de Deus, é 19:30!
Deveríamos ser mais resistentes que ela!
Malcolm deveria ser mais esperto que ela!
E sou! Mas ela me pegou com a guarda baixa!
Pensarei em algo. Algo hediondo, brutal.
Dewey, pega sua ceroula.
Não vou vestir aquilo.
Quer passar o resto da vida sem sentir o gosto de chocolate?
E leve o professor Curtis.
Dewey, o que faz de pé?
Quero ser um garotão, mas... eu sinto falta da mamãe.
Venha cá, querido.
Ok, ele dormiu.
De quem é a vez? Sua, verdade ou consequência?
Verdade.
Qual o seu pior, mais obscuro, segredo.
Bem...
Atenção, clientes. A loja está fechando.
por favor traga seu...
Eu pareço legal? Não pareço imbecil, pareço?
Durante a entrevista eu não precisei usar elogios falsos.
Eu só quero uma torradeira.
Tipo: não gagueje, pois você tem um queixo quadrado e uma bela voz.
Mesmo que eu pense, eu não disse!
Espera um segundo.
Ei! Ei! Caras! Caras!
Vamos beber uma cerveja? Eu pago.
Meio que temos planos. Onde vão?
Festa. Quero dizer.. lugar nenhum.
Nenhum lugar interessante. Sabe, só outros cras..
...do trabalho.
Ei, sou um cara do trabalho, porque não vou junto, parece legal.
Sim... ok. Temos que ir.
Randy, sei que pediu ajudar pra fechar, mas me sinto meio doente.
Quer ir àquela festa? Não, não... eu..
Hal, não sei porque liga pro que eles pensam..
mas vou protegê-lo de si mesmo.
Não estou me sentindo bem mesmo. Hal, tem que escolher.
Quer mesmo por em risco seu trabalho por causa de idiotas?
Caras! Esperem aí!
Não vou deixar fazer isso, Hal!
John Williams "Indiana Jones Theme"
Não acredito que vão nos deixar ver o filme.
Ok, e...
Ação.
Serviço de quarto. Hmm, preciso mesmo de um serviço.
Onde quer que eu ponha.
Onde quiser.. pôr.
Quer pôr aqui.
Oh, sim, sim.
E... aqui.
Siiim. Aí está melhor.
Alguém pode participar?
Siim. É isso.
Você é o melhor.
Parece que precisaremos de mais toalhas!
Corta!
Podemos voltar ao trabalho agora?
Tenho o casamento da minha irmã em 6 horas. Sim, obrigado.
O cinema tem uma nova estrela..
..e seu nome é Gretchen Mannkusser.
Otto!
Foi ótima! Sério, eu não sei.
Achei que aquela cena foi meio estúpida e sem sentido.
Sabe o que ajudaria? Sexo.
Sim, sim, sim.
Mas sabe como são os americanos são meio puritanos, sabe..
Noite! Noite!
Voltem amanhã, os garotos farão estrogonofe.
Dewey achei que estava dormindo.
Você pensa um monte de coisas.
O que fazem vestidos?
Quer lidar com isso? Sim.
Aonde vai? Volta aqui! Estou ligando pra Alisson!
Dirá que ela é burra e que só é amiga dela pra emprestar roupas?
Seu pequeno f...
Ou quer ligar pros seus pais e dizer que roubou o anel da sua avó?
Ok, assim vai funcionar. Reese e eu vamos sair e
dirá ao meu pai que estivemos aqui o tempo todo.
Ficará com Dewey e o servirá como necessário.
Quero sunday e pizza.
E outra pizza, e uma pizza de sunday.
Encare, sabia que isso viria.
Se eu fosse você, aprenderia algo com isso.
Tem que perceber quando está fora de jogo...
O que tá fazendo? Só saia daqui...
Ei, foi você que...
Não chore!
Farei o que quiserem, sou horrível.
Todos me odeiam. Não, não odeiam.
Deviam. Não sei porque eu sou assim..
Tudo bem, tudo bem.
Ei caras!
Bem melhor que o trabalho. Não tô certo?
Não tem família?
Quem está pronto para um "Tijuana Car wash"?
Logo aqui. Eu também, eu também!
Estou totalmente na pilha de um "Tijuana Car wash"
Já fez alguma vez um "Tijuana Car Wash"?
Se eu já fiz um "Tijuana Car Wash"?
Ok, você primeiro.
American Hi-Fi "The Art Of Losing"
Hey ho let's go
I'm gonna start a riot
You don't wanna fight it
One two fuck you
Don't tell me what to do
i don't wanna be like you
Can't you see it's killing me ?
I'm my own worst enemy
Knock me down I'll keep on moving
It's the art of losing
Não acredito que fez isso!
Ah, sabe, cara festeiro!
Posso te pegar uma cerveja? Estou bem.
Todo mundo fora! Meus pais voltaram de Maui.
Hey ho let's go
I'm gonna start a riot
You don't wanna fight it
One two fuck you
Don't tell me what to do
i don't wanna be like you
Te viram? Acho que não.
O que estou fazendo? Que diabos estou fazendo?
Não tem motivos para eu estar aqui.
Você é um idiota! Seus amigos são idiotas!
Todo mundo socado nessa casinha é um idiota!
Se chamou de idiota. Acho que estou passando mal.
Eu conheço você, cara. Fui um de vocês antes de ter família.
Agradeço a eles por saber agora o que é importante.
E não é o que pensam. E sim o que eles pensam de mim.
Agradeço a Deus pela minha esposa e pelos meus filhos.
De nada.
Reese? Me dá uma carona pra casa?
Eu sempre pensei ser tão esperta!
Mas só sou egoísta! Aqui.
Beba isso. Obrigada.
Te digo uma coisa. Olhei profundamente pra mim mesma.
E não gostei do que vi.
Olha, não é uma pessoa ruim.
Não quis metê-la nisso tudo.
Só tentava... Chegamos!
Pai, Reese? O quê v... que horas são?!
Jessica, foi de grande ajuda, mas essa é a sua última noite.
Desculpe. Tudo bem.
Foi bem divertido. São bons garotos.
Adeus.
Certo, vocês dois.. para a cama.
Cara, perdeu a melhor festa.
Espere... ela não..
Sou mais esperto que...
Ela...
Ok, vou chamar de empate e ir pra cama.
{y:b}T³umaczyli: {y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl