1
00:00:00,400 --> 00:00:02,700
Pegue um guarda-chuvas,
vai chover todo o final de semana.

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,800
Droga, eu queria sair
esse final de semana.

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,800
Talvez o tempo esteja melhor
no canal sete.

4
00:00:08,300 --> 00:00:08,900
Oi, Alison.

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,900
Ok, aí está o resumo do livro.
Garantia de A+.

6
00:00:12,000 --> 00:00:12,900
Obrigado.

7
00:00:14,200 --> 00:00:18,300
Esqueci completamente disso!
E não posso tirar outro F.

8
00:00:18,500 --> 00:00:19,200
Sem problemas.

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,100
Agora os dois temos C.

10
00:00:23,800 --> 00:00:27,400
Zwariowany œwiat Malcolma
4x13 "Sklep stereo"

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,400
{y:b}T³umaczenie:
{y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1

12
00:00:31,800 --> 00:00:35,400
Tradução do Polonês: rubensrn
(@rubensrneto)

13
00:01:02,000 --> 00:01:03,100
Malcolm!
Maleta!

14
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
Dewey!
Calças!

15
00:01:06,100 --> 00:01:07,300
Reese!
Camisa!

16
00:01:07,900 --> 00:01:10,300
O médico da mãe disse que ela
tem que ficar em casa umas semanas.

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,700
Enquanto ela não está trabalhando,
o pai pegou um segundo emprego.

18
00:01:12,900 --> 00:01:13,800
É muito louco.

19
00:01:21,200 --> 00:01:22,600
Mas, principalmente,
é engraçado.

20
00:01:22,700 --> 00:01:24,700
Achei uma nova babá pra
vocês, meninos.

21
00:01:25,500 --> 00:01:26,400
Ela estará aqui
a qualquer minuto.

22
00:01:26,500 --> 00:01:28,300
Quê?
Por que precisamos de babá?

23
00:01:28,500 --> 00:01:30,800
Por que quero que a casa
esteja onde deixei!

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,000
Deve ser ela.

25
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
Jessica.
Olá.

26
00:01:37,100 --> 00:01:39,400
Oi Reese, oi Malcolm.
Se conhecem?

27
00:01:39,500 --> 00:01:42,600
Ela tá na minha sala!
É um ano mais nova que eu!

28
00:01:42,800 --> 00:01:43,200
Até mais.

29
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
Sem chance de ela ser babá.
É mais nova que eu!

30
00:01:46,200 --> 00:01:47,900
É mais velha que eu.
Cala a boca, Dewey.

31
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
Olhem, desculpem pela confusão.

32
00:01:49,700 --> 00:01:51,500
Hoje é meu 1º dia e eu
não posso me atrasar.

33
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
Precisamos nos juntar
e fazer o melhor.

34
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
Vai parecer vergonhoso,
mas garanto que..

35
00:01:56,400 --> 00:01:59,200
daqui 10 anos, vai olhar pra
trás e rir muito disso.

36
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
No colégio tive um professor..

37
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Wow!
Isso é estranho.

38
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
Então, você arruma a mesa
e vão se lavar pro jantar.

39
00:02:16,600 --> 00:02:17,400
- Ok.
- Ok.

40
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
É tão emocionante!
Olhe aquela luz!

41
00:02:23,000 --> 00:02:26,600
O que são essas coisas lindas?
Terminais.

42
00:02:26,800 --> 00:02:31,500
Terminais!
Otto, é como um sonho!

43
00:02:31,700 --> 00:02:33,800
Francis, que idéia brilhante!

44
00:02:33,900 --> 00:02:36,300
Abrindo as portas
para a indústria cinematográfica.

45
00:02:36,400 --> 00:02:38,000
Não é grande coisa,
quando Patrick disse que

46
00:02:38,100 --> 00:02:40,600
queria fazer um filme aqui,
eu só disse "beleza".

47
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Nem é um filme caro.

48
00:02:42,700 --> 00:02:44,800
Não seja modesto, Francis.

49
00:02:44,900 --> 00:02:48,200
Diga a seus amigos no "The Brown
Derby" e haverá novos filmes.

50
00:02:48,300 --> 00:02:55,100
E um dia afofarei os travesseiros
de Rutger Hauer (ator alemão)

51
00:02:55,400 --> 00:02:57,600
"The Brown Derby"
Famoso restaurante em Hollywood.

52
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
Fechado em 1985.

53
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
Licença, você é atriz?
Culpada.

54
00:03:01,700 --> 00:03:04,800
Eu sabia, te vi uma vez,
sei que vi!

55
00:03:04,900 --> 00:03:06,800
"Dirty girls down under".
Sim!

56
00:03:07,800 --> 00:03:08,400
Não.

57
00:03:08,500 --> 00:03:09,800
Sempre me lembro desse.

58
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
Ganhei um "Bootie" por
"melhor garota em cena"

59
00:03:16,900 --> 00:03:17,500
Não.

60
00:03:27,900 --> 00:03:31,300
Não. Não. Não.
Não. Não!

61
00:03:32,400 --> 00:03:33,300
Ok, escutem!

62
00:03:34,100 --> 00:03:35,500
Quero que conheçam Hal!

63
00:03:36,000 --> 00:03:36,900
Oi.
Ei.

64
00:03:37,100 --> 00:03:39,800
Olá caras.
Estes são os idiotas.

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,300
São totalmente inúteis.

66
00:03:42,300 --> 00:03:45,000
Sério, seja o que fizerem
faça o oposto!

67
00:03:50,500 --> 00:03:51,800
Não entendi o que foi isso.

68
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
Mal posso esperar pra trabalhar com
vocês. Acho que podem me ensinar.

69
00:03:55,400 --> 00:03:57,100
Pode me ajudar?
Claro, senhora.

70
00:03:57,200 --> 00:03:59,900
É um rádio relógio?
Ou só rádio?

71
00:04:01,200 --> 00:04:03,600
Um rádio relógio
que também toca cds.

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
Obrigada.
De nada.

73
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
Viram isso? Algum de
vocês viu isso?

74
00:04:09,800 --> 00:04:14,100
Esse cara está aqui a 2 minutos
e já fez mais que voces dois juntos

75
00:04:14,400 --> 00:04:15,800
Eu só li a etiqueta.

76
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Algum dos imbecis se preocupa
em ler a etiqueta?!

77
00:04:19,500 --> 00:04:21,200
Não, diferente de vocês inúteis..

78
00:04:21,300 --> 00:04:24,600
esse é o cara que vai me tirar do
buraco de assistente noturno.

79
00:04:25,400 --> 00:04:26,100
Obrigado.

80
00:04:31,900 --> 00:04:33,200
Tem um time de softball?

81
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Eu não entendo o que
é densidade relativa.

82
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
É o peso de um objeto comparado
ao mesmo peso em água.

83
00:04:42,600 --> 00:04:44,700
Reese, você toma banho
após o Dewey!

84
00:04:44,800 --> 00:04:46,700
Só mais dois minutos, Dewey.
Ok.

85
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
Não pode me mandar
tomar banho.

86
00:04:48,800 --> 00:04:52,100
Eu vou lá fora, rolo na lama
e vou dormir desse jeito.

87
00:04:52,200 --> 00:04:53,700
Deixa disso, seja um
garotão.

88
00:04:54,000 --> 00:04:55,900
Eu fico com o rebocador
e você com o patinho.

89
00:04:56,100 --> 00:04:58,100
Acha engraçado?
É meio engraçado.

90
00:04:58,200 --> 00:04:59,300
Reese, façamos um acordo.

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
Me ajude com a louça
e não precisa tomar banho.

92
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
Não pode me mandar
fazer nada!

93
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
Cara, Allison estava certa
sobre seu temperamento.

94
00:05:06,600 --> 00:05:07,500
Do que está falando?

95
00:05:08,000 --> 00:05:11,200
Oh, ela meio que disse..
Sabe? Não importa.

96
00:05:12,100 --> 00:05:14,700
Ela está brava comigo?
Não diria brava..

97
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
O que ela disse?
Eu não deveria..

98
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Não, não, você tem.
Me dê isso.

99
00:05:21,200 --> 00:05:25,600
Não é o que ela disse
é tipo, como ela disse..

100
00:05:25,700 --> 00:05:27,800
Isso está cozido, vai precisar
de algum produto de limpeza.

101
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
Ok,... continue.

102
00:05:32,000 --> 00:05:34,900
Ok, Reese é fácil,
mas ela é boa.

103
00:05:36,700 --> 00:05:37,100
Otto.

104
00:05:37,600 --> 00:05:39,300
- Francis.
Tem um problema com o filme.

105
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
Ouvimos sobre os atores que
não vieram, não se preocupe..

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
deram essa parte pra Gretchen.

107
00:05:45,700 --> 00:05:48,300
Quê? Não!
Não é uma grande parte.

108
00:05:48,600 --> 00:05:53,700
Eu só entro e digo: "Parece
que vamos precisar de mais toalhas"

109
00:05:54,000 --> 00:05:55,100
Então eu saio.

110
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Tem idéia de que tipo de filme é?
Algum tipo de filme independente.

111
00:05:59,600 --> 00:06:03,200
Se o "Sundance Film Festiwal"
nos ensinou algo..

112
00:06:03,300 --> 00:06:07,000
É que filmes de pouco orçamento
podem competir com superproduções.

113
00:06:07,200 --> 00:06:10,800
Mas iss...
Não importa que tipo é.

114
00:06:11,100 --> 00:06:16,000
Me faz sentir tão.. tão..
bem.. sabe?

115
00:06:16,300 --> 00:06:19,300
Eu acho, como qualquer garota,
tenho sonhos.

116
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
Mas disseram que eu
não era bonita o suficiente.

117
00:06:21,700 --> 00:06:23,200
E disseram que eu não
era inteligente o bastante.

118
00:06:23,300 --> 00:06:25,500
Sua mãe era uma vaca ciumenta.

119
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
Obrigada, Francis.
Devo tudo a você.

120
00:06:30,700 --> 00:06:34,200
O pai não teve tempo de achar
outra babá, então a Jessica veio.

121
00:06:34,400 --> 00:06:37,300
Está bom pra mim.
Não pretendo passar o tempo aqui.

122
00:06:39,400 --> 00:06:41,900
Dewey, o que está comendo?
Palitos de cenoura.

123
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
Jessica disse que precisamos
comer comida saudável.

124
00:06:44,900 --> 00:06:47,700
Não sei que empresa faz isso,
mas a odeio.

125
00:06:50,000 --> 00:06:51,600
Reese?
Não pise no chão.

126
00:06:51,700 --> 00:06:53,300
Jessica disse que se eu limpar
o chão, ela me conta

127
00:06:53,400 --> 00:06:55,900
o quão longe Alisson
quer ir comigo.

128
00:06:56,400 --> 00:06:58,900
Oi Malcolm, preciso que faça
uma sala e arrume a mesa.

129
00:06:59,000 --> 00:07:02,500
Preciso que você faça
porque vou ao cinema.

130
00:07:03,000 --> 00:07:06,300
Num dia de semana?
Acha que Hal deixaria?

131
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
Ele não está aqui, então
se eu quero ir, eu vou.

132
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
Malcolm, acho que Hal quer
que você...

133
00:07:11,800 --> 00:07:13,100
Pare de chamá-lo de Hal! 

134
00:07:14,400 --> 00:07:17,300
Não pense que pode me
controlar como a esses dois.

135
00:07:18,100 --> 00:07:19,000
Do que está falando?

136
00:07:19,200 --> 00:07:20,900
Não digo que não tenha
alguma habilidade.

137
00:07:21,200 --> 00:07:23,300
Só não gaste comigo,
sou mais esperto que você.

138
00:07:24,400 --> 00:07:27,000
Esperto como?
Meu cérebro funciona diferente.

139
00:07:27,200 --> 00:07:29,600
Posso ver o que está fazendo
e o que planeja ao mesmo tempo.

140
00:07:30,400 --> 00:07:32,300
Então você tem, tipo
dois cérebros?

141
00:07:32,500 --> 00:07:35,200
Claro que não!
Ninguém tem dois cérebros!

142
00:07:35,400 --> 00:07:38,200
Sabe como um processador
funciona num computador?

143
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
Aqui vou desenhar um diagrama.

144
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
Esse círculo é sua mente numa 
conversa normal.

145
00:07:45,600 --> 00:07:47,900
Essa intersecção representa
outra faixa mental.

146
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Não oposto ao primeiro...

147
00:07:49,400 --> 00:07:50,700
Espere.
Devagar.

148
00:07:51,600 --> 00:07:54,600
Por falta de melhor termo
vamos chamar essa faixa de subtexto

149
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
Meu cérebro funciona
nas 4 faixas ao mesmo tempo.

150
00:07:57,800 --> 00:08:00,400
E uma faixa superior que as mantém
na linha. Eu acho que...

151
00:08:02,900 --> 00:08:03,400
Ei caras..

152
00:08:04,800 --> 00:08:06,500
Quando não estão no trabalho,
o que fazem de bom?

153
00:08:06,800 --> 00:08:09,600
Nada.
Eu também. Palavra.

154
00:08:11,500 --> 00:08:14,100
Seguro na mãe ingressos
para a "Oss Fest".

155
00:08:14,300 --> 00:08:16,400
Irá para o melhor vendedor
do mês.

156
00:08:17,100 --> 00:08:18,300
 Hal!
Quê?

157
00:08:18,400 --> 00:08:18,900
Cara..

158
00:08:19,200 --> 00:08:22,100
Vocês são patéticos, ele
ganhou de vocês em um dia!

159
00:08:24,200 --> 00:08:25,000
Tive sorte.

160
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
Sabe, não posso usar isso..
se quiserem ir..

161
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
Não, os dei pra você.
São intransferíveis.

162
00:08:33,400 --> 00:08:37,300
Não podemos recompensar os idiotas
que ficam parados sem fazer nada!

163
00:08:40,900 --> 00:08:45,000
Randy. Não quero te dizer como
trabalhar, mas, às vezes, um pouc..

164
00:08:49,600 --> 00:08:51,100
Estão fazendo pra mim?

165
00:08:51,200 --> 00:08:55,000
Sabe o que é esse som?
É o som do sucesso.

166
00:08:57,300 --> 00:09:00,700
E, às vezes, meus pensamentos
são em 3D, quase posso tocá-los

167
00:09:00,800 --> 00:09:02,700
Ou podem ser puramente
lógicos, como..

168
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
Malcolm. Está ficando tarde.
Está?

169
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
Cara, o filme acabou faz horas.

170
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
Bem, estou feliz de saber quão
mais esperto do que eu você é.

171
00:09:21,900 --> 00:09:24,800
Ok, Jessica tomou conta
da casa, precisamos tomá-la;

172
00:09:24,900 --> 00:09:26,200
Ela não pode continuar com isso.

173
00:09:26,300 --> 00:09:29,700
Depois que ela terminar nossa 
roupa amanhã, acabamos com ela.

174
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
Nada de ir pra cama cedo.

175
00:09:31,200 --> 00:09:34,100
E nada mais de limpar o prato.

176
00:09:34,200 --> 00:09:36,600
Concordamos.
Isso acaba aqui.

177
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Sabe, estou bastante cansado.

178
00:09:41,800 --> 00:09:44,200
Eu também.
8 horas é bem tarde.

179
00:09:44,400 --> 00:09:47,700
Acho melhor acabarmos com
ela depois de uma boa noite de sono

180
00:09:47,900 --> 00:09:50,100
Amanhã...
ela vai cair.

181
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Sem dúvida.

182
00:09:52,500 --> 00:09:53,600
Todo mundo escovou os dentes?

183
00:09:58,200 --> 00:10:01,100
Licença, Patrick.
Posso falar sobre a Gretchen?

184
00:10:01,300 --> 00:10:03,300
Amo a Gretchen.
Ela é como minha mãe.

185
00:10:03,400 --> 00:10:05,100
Só que minha mãe é
uma stripper de 60 anos.

186
00:10:05,200 --> 00:10:09,200
Eu não sabia quando falamos
que sua empresa fazia... pornô.

187
00:10:09,400 --> 00:10:10,700
Meu problema é Gretchen.

188
00:10:10,800 --> 00:10:14,200
Ela tem o coração nisso e..
Não quero chamar a polícia.

189
00:10:15,100 --> 00:10:18,600
Ah, saquei, qual prefere?
Debbie ou Lance?

190
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
Não.
Não é disso que falo.

191
00:10:21,100 --> 00:10:22,600
Eu só quero fazer uma
pequena correção.

192
00:10:22,800 --> 00:10:25,500
Correção?
Deixe-me explicar uma coisa.

193
00:10:25,700 --> 00:10:27,700
Essas pessoas não são atores.

194
00:10:27,900 --> 00:10:30,000
Não pode mudar as falas
no último segundo.

195
00:10:30,100 --> 00:10:32,000
Só dê uma olhada.
Está pouco diferente.

196
00:10:33,000 --> 00:10:35,700
Uh, vulcão italiano, 4 letras.
Etna.

197
00:10:36,100 --> 00:10:38,200
- A T...
- E T N A.

198
00:10:40,700 --> 00:10:42,500
Não sabemos como
nos livrar da Jessica ainda..

199
00:10:42,700 --> 00:10:45,000
Mas estamos ajeitando 
os detalhes muito bem.

200
00:10:45,100 --> 00:10:46,300
É só uma questão de tempo.

201
00:10:47,300 --> 00:10:50,100
Seu chá.
Obrigada, Malcolm!

202
00:10:50,700 --> 00:10:51,600
Ele não é fofo?

203
00:10:53,400 --> 00:10:55,100
Ok, garotos, hora de dormir!

204
00:10:56,200 --> 00:10:58,800
Sem chance! Não, eu quero ficar 
de pé costurar mais...

205
00:11:00,500 --> 00:11:02,100
Meu Deus!

206
00:11:02,600 --> 00:11:04,900
Garotos... sempre cansados.

207
00:11:05,600 --> 00:11:06,300
Licença.

208
00:11:10,300 --> 00:11:12,400
Ok, movam o rabo pra cama agora..

209
00:11:12,500 --> 00:11:16,300
Ou conto pra todo mundo, que você
 anda com os sapatos da sua mãe.

210
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
Mas é um segredo!

211
00:11:18,400 --> 00:11:21,400
E conto pra Alisson que você ficou 
horas no telefone com Cindy Reid.

212
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Agora é um crime ser
um bom ouvinte?

213
00:11:25,100 --> 00:11:28,800
E um certo gênio está
tomando suplementos de academia.

214
00:11:28,900 --> 00:11:29,800
Não estou.

215
00:11:32,600 --> 00:11:36,400
"Bombe agore e veja as
moças dizerem "WoW".

216
00:11:37,000 --> 00:11:39,100
Ninguém vai acreditar!
Talvez não.

217
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
Mas deixaremos a corte, sempre
justa, do ensino médio, decidir.

218
00:11:45,100 --> 00:11:47,700
Pelo amor de Deus, é 19:30!

219
00:11:48,300 --> 00:11:50,000
Deveríamos ser mais
resistentes que ela!

220
00:11:50,100 --> 00:11:51,600
Malcolm deveria ser mais
esperto que ela!

221
00:11:51,700 --> 00:11:55,300
E sou! Mas ela me pegou
com a guarda baixa!

222
00:11:55,500 --> 00:11:59,200
Pensarei em algo.
Algo hediondo, brutal.

223
00:12:00,700 --> 00:12:02,000
Dewey, pega sua ceroula.

224
00:12:02,100 --> 00:12:03,400
Não vou vestir aquilo.

225
00:12:03,800 --> 00:12:07,000
Quer passar o resto da vida
sem sentir o gosto de chocolate?

226
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
E leve o professor Curtis.

227
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
Dewey, o que faz de pé?

228
00:12:23,200 --> 00:12:28,000
Quero ser um garotão, mas...
eu sinto falta da mamãe.

229
00:12:30,400 --> 00:12:31,700
Venha cá, querido.

230
00:12:38,700 --> 00:12:40,000
Ok, ele dormiu.

231
00:12:40,600 --> 00:12:43,300
De quem é a vez?
Sua, verdade ou consequência?

232
00:12:44,200 --> 00:12:44,700
Verdade.

233
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
Qual o seu pior, mais
obscuro, segredo.

234
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Bem...

235
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
Atenção, clientes.
A loja está fechando.

236
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
por favor traga seu...

237
00:12:55,300 --> 00:12:59,400
Eu pareço legal?
Não pareço imbecil, pareço?

238
00:12:59,600 --> 00:13:03,800
Durante a entrevista eu não
precisei usar elogios falsos.

239
00:13:03,900 --> 00:13:05,200
Eu só quero uma torradeira.

240
00:13:05,400 --> 00:13:08,300
Tipo: não gagueje, pois você tem
um queixo quadrado e uma bela voz.

241
00:13:08,400 --> 00:13:10,300
Mesmo que eu pense, eu
não disse!

242
00:13:11,100 --> 00:13:11,900
Espera um segundo.

243
00:13:12,700 --> 00:13:14,900
Ei! Ei!
Caras! Caras!

244
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
Vamos beber uma cerveja?
Eu pago.

245
00:13:17,700 --> 00:13:20,900
Meio que temos planos.
Onde vão?

246
00:13:21,100 --> 00:13:23,300
Festa.
Quero dizer.. lugar nenhum.

247
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Nenhum lugar interessante.
Sabe, só outros cras..

248
00:13:27,100 --> 00:13:27,700
...do trabalho.

249
00:13:28,400 --> 00:13:33,000
Ei, sou um cara do trabalho,
porque não vou junto, parece legal.

250
00:13:33,200 --> 00:13:35,500
Sim... ok.
Temos que ir.

251
00:13:41,500 --> 00:13:46,200
Randy, sei que pediu ajudar pra
fechar, mas me sinto meio doente.

252
00:13:46,400 --> 00:13:48,900
Quer ir àquela festa?
Não, não... eu..

253
00:13:49,000 --> 00:13:52,100
Hal, não sei porque liga
pro que eles pensam..

254
00:13:52,200 --> 00:13:53,900
mas vou protegê-lo
de si mesmo.

255
00:13:54,000 --> 00:13:56,400
Não estou me sentindo bem mesmo.
Hal, tem que escolher.

256
00:13:56,900 --> 00:14:00,700
Quer mesmo por em risco seu
trabalho por causa de idiotas?

257
00:14:03,000 --> 00:14:04,900
Caras!
Esperem aí!

258
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Não vou deixar fazer isso, Hal!

259
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
John Williams
"Indiana Jones Theme"

260
00:14:35,100 --> 00:14:37,900
Não acredito que vão
nos deixar ver o filme.

261
00:14:38,000 --> 00:14:39,400
Ok, e...

262
00:14:41,100 --> 00:14:42,000
Ação.

263
00:14:49,500 --> 00:14:54,000
Serviço de quarto.
Hmm, preciso mesmo de um serviço.

264
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Onde quer que eu ponha.

265
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
Onde quiser.. pôr.

266
00:15:01,900 --> 00:15:03,100
Quer pôr aqui.

267
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
Oh, sim, sim.

268
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
E... aqui.

269
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Siiim.
Aí está melhor.

270
00:15:16,700 --> 00:15:18,500
Alguém pode participar?

271
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
Siim.
É isso.

272
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
Você é o melhor.

273
00:15:35,000 --> 00:15:37,900
Parece que precisaremos de
mais toalhas!

274
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Corta!

275
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
Podemos voltar ao trabalho agora?

276
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
Tenho o casamento da minha irmã
em 6 horas. Sim, obrigado.

277
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
O cinema tem uma nova estrela..

278
00:15:51,400 --> 00:15:53,700
..e seu nome é Gretchen Mannkusser.

279
00:15:53,900 --> 00:15:54,600
Otto!

280
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Foi ótima!
Sério, eu não sei.

281
00:15:58,900 --> 00:16:02,600
Achei que aquela cena foi
meio estúpida e sem sentido.

282
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
Sabe o que ajudaria?
Sexo.

283
00:16:06,100 --> 00:16:07,400
Sim, sim, sim.

284
00:16:08,100 --> 00:16:12,100
Mas sabe como são os americanos
são meio puritanos, sabe..

285
00:16:14,100 --> 00:16:15,500
Noite!
Noite!

286
00:16:15,600 --> 00:16:17,800
Voltem amanhã, os
garotos farão estrogonofe.

287
00:16:22,100 --> 00:16:24,100
Dewey achei que estava dormindo.

288
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
Você pensa um monte
de coisas.

289
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
O que fazem vestidos?

290
00:16:28,300 --> 00:16:30,500
Quer lidar com isso?
Sim.

291
00:16:31,400 --> 00:16:35,300
Aonde vai? Volta aqui!
Estou ligando pra Alisson!

292
00:16:35,600 --> 00:16:39,000
Dirá que ela é burra e que só é
amiga dela pra emprestar roupas?

293
00:16:39,900 --> 00:16:40,800
Seu pequeno f...

294
00:16:41,000 --> 00:16:44,600
Ou quer ligar pros seus pais e
dizer que roubou o anel da sua avó?

295
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
Ok, assim vai funcionar.
Reese e eu vamos sair e

296
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
dirá ao meu pai que
estivemos aqui o tempo todo.

297
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
Ficará com Dewey e o servirá
como necessário.

298
00:16:53,700 --> 00:16:55,600
Quero sunday e pizza.

299
00:16:55,900 --> 00:16:58,400
E outra pizza, e uma
pizza de sunday.

300
00:17:01,700 --> 00:17:03,600
Encare, sabia que isso viria.

301
00:17:03,800 --> 00:17:06,100
Se eu fosse você, aprenderia
algo com isso.

302
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
Tem que perceber quando
está fora de jogo...

303
00:17:10,700 --> 00:17:13,600
O que tá fazendo?
Só saia daqui...

304
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
Ei, foi você que...

305
00:17:19,200 --> 00:17:20,300
Não chore!

306
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
Farei o que quiserem,
sou horrível.

307
00:17:24,800 --> 00:17:27,700
Todos me odeiam.
Não, não odeiam.

308
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
Deviam. Não sei porque
eu sou assim..

309
00:17:37,800 --> 00:17:39,400
Tudo bem, tudo bem.

310
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
Ei caras!

311
00:17:52,400 --> 00:17:54,500
Bem melhor que o trabalho.
Não tô certo?

312
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Não tem família?

313
00:17:57,700 --> 00:18:00,600
Quem está pronto para um
"Tijuana Car wash"?

314
00:18:00,700 --> 00:18:02,000
Logo aqui.
Eu também, eu também!

315
00:18:02,100 --> 00:18:04,400
Estou totalmente na pilha
de um "Tijuana Car wash"

316
00:18:04,900 --> 00:18:07,400
Já fez alguma vez
um "Tijuana Car Wash"?

317
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
Se eu já fiz um
"Tijuana Car Wash"?

318
00:18:10,400 --> 00:18:11,300
Ok, você primeiro.

319
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
American Hi-Fi
"The Art Of Losing"

320
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
Hey ho let's go

321
00:18:24,500 --> 00:18:26,100
I'm gonna start a riot

322
00:18:26,200 --> 00:18:27,800
You don't wanna fight it 

323
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
One two fuck you 

324
00:18:30,400 --> 00:18:31,500
Don't tell me what to do 

325
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
i don't wanna be like you 

326
00:18:34,800 --> 00:18:37,300
Can't you see it's killing me ?

327
00:18:37,400 --> 00:18:39,600
I'm my own worst enemy

328
00:18:39,800 --> 00:18:42,600
Knock me down I'll keep on moving

329
00:18:43,900 --> 00:18:45,700
It's the art of losing 

330
00:18:51,300 --> 00:18:52,800
Não acredito que
fez isso!

331
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
Ah, sabe, cara festeiro!

332
00:18:58,000 --> 00:19:01,800
Posso te pegar uma cerveja?
Estou bem.

333
00:19:02,400 --> 00:19:06,800
Todo mundo fora!
Meus pais voltaram de Maui.

334
00:19:08,900 --> 00:19:10,200
Hey ho let's go

335
00:19:10,400 --> 00:19:11,700
I'm gonna start a riot

336
00:19:11,800 --> 00:19:13,500
You don't wanna fight it 

337
00:19:14,400 --> 00:19:15,900
One two fuck you 

338
00:19:16,000 --> 00:19:17,300
Don't tell me what to do 

339
00:19:17,600 --> 00:19:19,700
i don't wanna be like you 

340
00:19:24,000 --> 00:19:26,300
Te viram?
Acho que não.

341
00:19:29,000 --> 00:19:32,500
O que estou fazendo?
Que diabos estou fazendo?

342
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
Não tem motivos para
eu estar aqui.

343
00:19:37,000 --> 00:19:40,400
Você é um idiota!
Seus amigos são idiotas!

344
00:19:40,600 --> 00:19:43,100
Todo mundo socado 
nessa casinha é um idiota!

345
00:19:45,300 --> 00:19:49,300
Se chamou de idiota.
Acho que estou passando mal.

346
00:19:53,300 --> 00:19:57,200
Eu conheço você, cara. Fui
um de vocês antes de ter família.

347
00:19:57,900 --> 00:19:59,900
Agradeço a eles por saber
agora o que é importante.

348
00:20:00,000 --> 00:20:02,500
E não é o que pensam.
E sim o que eles pensam de mim.

349
00:20:04,000 --> 00:20:06,900
Agradeço a Deus pela minha
esposa e pelos meus filhos.

350
00:20:07,500 --> 00:20:08,300
De nada.

351
00:20:12,200 --> 00:20:15,500
Reese?
Me dá uma carona pra casa?

352
00:20:16,500 --> 00:20:18,800
Eu sempre pensei
ser tão esperta!

353
00:20:19,700 --> 00:20:22,400
Mas só sou egoísta!
Aqui.

354
00:20:23,200 --> 00:20:26,400
Beba isso.
Obrigada.

355
00:20:27,200 --> 00:20:30,800
Te digo uma coisa. Olhei
profundamente pra mim mesma.

356
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
E não gostei do que vi.

357
00:20:33,100 --> 00:20:34,600
Olha, não é uma pessoa ruim.

358
00:20:35,500 --> 00:20:37,200
Não quis metê-la nisso tudo.

359
00:20:37,500 --> 00:20:39,200
Só tentava...
Chegamos!

360
00:20:41,000 --> 00:20:44,300
Pai, Reese?
O quê v... que horas são?!

361
00:20:44,400 --> 00:20:49,200
Jessica, foi de grande ajuda, mas
essa é a sua última noite.

362
00:20:49,900 --> 00:20:51,300
Desculpe.
Tudo bem.

363
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
Foi bem divertido.
São bons garotos.

364
00:20:54,500 --> 00:20:55,200
Adeus.

365
00:20:56,200 --> 00:20:57,900
Certo, vocês dois.. para a cama.

366
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
Cara, perdeu a melhor festa.

367
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
Espere... ela não..

368
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
Sou mais esperto que...

369
00:21:11,400 --> 00:21:11,800
Ela...

370
00:21:13,400 --> 00:21:15,700
Ok, vou chamar de empate
e ir pra cama.

371
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
{y:b}T³umaczyli:
{y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1

372
00:21:21,500 --> 00:21:24,400
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl