1
00:00:01,400 --> 00:00:03,000
Garotos, sabem o
que eu tenho aqui?

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,500
Isso é um filme que eu
pedi pra devolverem faz 3 semanas.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,700
E se quisermos assisti-lo
novamente?

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,400
O achei na lava-louças!

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,600
21 dias vezes 2.99
por dia é...

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
62.79.
Quê!?

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,200
Quanto tempo vai levar
para vocês serem responsáveis?

8
00:00:18,300 --> 00:00:20,700
Não podem passar a vida
deixando desse jeito...

9
00:00:20,900 --> 00:00:24,300
Cedo ou tarde
aprenderão a...

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
Hoje é o décimo dia?

11
00:00:28,100 --> 00:00:31,200
/ Malcolm in the Middle 4x14
/ Hal's Friend

12
00:00:31,600 --> 00:00:34,200
/T³umaczenie ze s³uchu: Harry_man
/korekta: polishchaser1

13
00:00:34,500 --> 00:00:36,700
Tradução do polonês: rubensrn
(@rubensrneto)

14
00:01:03,700 --> 00:01:06,800
A mãe está morando com irmã
por um mês porque está grávida.

15
00:01:07,000 --> 00:01:12,800
As coisas ficaram caóticas um tempo
mas aprendemos muito com isso.

16
00:01:17,500 --> 00:01:21,100
Posso usar um copo?
Nada que necessite lavar.


17
00:01:21,200 --> 00:01:24,700
Ok, limpem a mesa.

18
00:01:28,600 --> 00:01:31,100
Falei com sua mãe noite passada,
ela está com muitas saudades

19
00:01:31,101 --> 00:01:33,600
E deve voltar pra
casa em breve.

20
00:01:33,800 --> 00:01:36,900
Quão breve?
Algumas semanas.

21
00:01:37,000 --> 00:01:41,200
Ah, Reese, ela quer que varra as
folhas da garagem quando chegar.

22
00:01:41,400 --> 00:01:45,200
O quê? Mas hoje é o único dia que
os pais da Alisson estão fora.

23
00:01:45,400 --> 00:01:46,900
..não a incomodando
nos deveres.

24
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Reese, sua mãe..
Isso não é justo!

25
00:01:48,600 --> 00:01:50,600
A mãe não pode nos controlar
Quando ela não está aqui.

26
00:01:50,700 --> 00:01:54,000
Ninguém é controlado
por sua mãe.

27
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
Por exemplo, eu convidei um
velho amigo pra vir aqui de noite

28
00:01:56,500 --> 00:01:58,650
e sabendo que não vamos
dizer nada a sua mãe

29
00:01:58,651 --> 00:02:00,800
Não quer dizer
que somos controlados.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
Repito, sua mãe
nunca vai saber disso.

31
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
E vocês vão adorar
o Larry.

32
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
No ensino médio, éramos inseparáveis.

33
00:02:07,500 --> 00:02:11,200
E sério, sua mãe não pode
descobrir que ele veio aqui.

34
00:02:11,400 --> 00:02:15,000
Pai, está me machucando.
Sinto muito.

35
00:02:15,100 --> 00:02:17,000
Malcolm, Stevie.

36
00:02:17,200 --> 00:02:18,400
Olá, Sra. Hooper.

37
00:02:18,500 --> 00:02:21,300
Algum de vocês hooligans sabe
onde está meu filho, Dabney?

38
00:02:21,400 --> 00:02:24,800
Não, ele tem atestado na ed. física
O que é exatamente a alergia dele?

39
00:02:24,900 --> 00:02:28,300
É uma reação alérgica a
glúten, pêlos ou ar.

40
00:02:28,500 --> 00:02:31,700
Suponho que vêm à festa
de aniversário dele hoje?

41
00:02:31,900 --> 00:02:32,600
Claro que sim.

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Eu só quero lembrar ...

43
00:02:34,200 --> 00:02:39,000
Não quero que venham com
cabelo punk ou roupa rasgada.

44
00:02:39,200 --> 00:02:41,300
O que você está fazendo na calçada?

45
00:02:41,500 --> 00:02:43,200
Eu disse que você tem que andar
no gramado.

46
00:02:43,300 --> 00:02:45,600
Mas há um outro cara que não
quer que eu ande no gramado.

47
00:02:45,800 --> 00:02:49,600
Ok, gosta tanto das calçadas?
Beije-as!

48
00:02:49,700 --> 00:02:53,400
Meu Deus!
Dabney! Levante-se, rápido!

49
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Você fez contato visual
com esse valentão?

50
00:02:55,700 --> 00:02:57,900
Quando você está em perigo
tem que agachar e se esconder.

51
00:02:58,100 --> 00:03:02,200
Eu estava agachado, mas
ele não me deixava se esconder.

52
00:03:03,800 --> 00:03:08,500
"A Canção do Bule"
Eu sou um pequeno bule, baixo e..

53
00:03:08,800 --> 00:03:12,200
Esta é minha alça, esta é a minha..

54
00:03:14,000 --> 00:03:17,600
Quando eu começar a evaporar,
escute...

55
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
Me tire e me sirva...

56
00:03:25,200 --> 00:03:25,800
Olá?

57
00:03:26,000 --> 00:03:28,800
Olá! Esta é uma mensagem gravada
De que o Fundo financia ...

58
00:03:29,000 --> 00:03:29,400
Oi mãe.

59
00:03:29,600 --> 00:03:32,300
Parabéns ao ...
- Estamos bem.

60
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
OK, vou perguntar a ele.

61
00:03:34,400 --> 00:03:36,500
Mãe quer saber se varreu
as folhas da garagem..

62
00:03:36,700 --> 00:03:39,500
Vou fazer agora.

63
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
Piama ligou.
Chegaram em Tucson bem.

64
00:03:44,700 --> 00:03:48,000
Tucson, uma cidade que nunca
não dorme.

65
00:03:48,200 --> 00:03:52,200
Elas pensam que vão se divertir
mas nós que vamos.

66
00:03:52,400 --> 00:03:53,300
Só os caras.

67
00:03:53,400 --> 00:03:56,200
Onde quer suas coisas, Otto?
Coloque no quarto do Francis.

68
00:03:56,400 --> 00:03:56,900
O quê?

69
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
Gretchen deixou isso para você.

70
00:03:59,500 --> 00:04:01,600
Espere, porque ele está levando
suas coisas para o meu quarto?

71
00:04:02,001 --> 00:04:08,000
Porque ficarei com você.
Não durmo sozinho faz 35 anos.

72
00:04:08,300 --> 00:04:11,700
Planeja dormir na minha cama?
Comigo?

73
00:04:11,900 --> 00:04:15,800
Seria presunçoso
pedir para os convidados.

74
00:04:16,200 --> 00:04:19,300
"Não esqueça de varrer o telhado"
porque sou uma mulher má.

75
00:04:19,500 --> 00:04:23,300
Quem liga se está molhado e liso?
Deve estar limpo porque sou idiota.

76
00:04:23,500 --> 00:04:24,400
Você atende.

77
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Olá?

78
00:04:26,800 --> 00:04:29,300
Oi, mãe.
Eu não falava sobre ela.

79
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Como assim mãe? Sou eu, Francis.
Mandeu um SMS?

80
00:04:31,700 --> 00:04:33,700
Sim, Reese está aqui.

81
00:04:33,900 --> 00:04:37,300
Eu digo, mãe, mas ele tem que
ficar acordado a noite toda?

82
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Não pode arrumar minha
bicicleta amanhã?

83
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
Ok, está certa. Sábado
de manhã é a melhor hora pra andar.

84
00:04:43,600 --> 00:04:45,500
Ok,
agora eu entendi.

85
00:04:45,700 --> 00:04:47,700
Vai com calma,
é mais esperto que ele.

86
00:04:47,900 --> 00:04:50,500
Eu tenho que ir.

87
00:04:54,300 --> 00:04:59,400
O chão está tão frio.
Deixe-me ir debaixo do cobertor

88
00:05:04,000 --> 00:05:08,800
É estranho, não durmo com um
amigo desde a terceira série.

89
00:05:09,000 --> 00:05:12,500
Era a casa de Jeffrey Feldman
e sua mãe ...

90
00:05:12,600 --> 00:05:13,900
Otto, o que diabos você está fazendo?

91
00:05:14,100 --> 00:05:18,500
Eu sei, eu sei. Eu sou
um viciado em cobertor.

92
00:05:19,800 --> 00:05:23,600
Otto!
Desculpe-me, pés gelados.

93
00:05:26,600 --> 00:05:30,200
Urgente!
Ler imediatamente!

94
00:05:33,500 --> 00:05:36,800
Olha, está na multidão.

95
00:05:37,000 --> 00:05:40,600
Tire essa coisa horrível
de cima de mim!

96
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
Podemos abrir os presentes agora?
Sim, eu posso?

97
00:05:43,100 --> 00:05:48,200
Ok, devagar, não queremos
o chão coberto de papel.

98
00:05:49,400 --> 00:05:54,800
Ah, que grande festa. Tem duas 
vezes mais gente que ano passado.

99
00:05:57,900 --> 00:05:59,800
Posso abrir primeiro o do
vovô, mãe?

100
00:05:59,900 --> 00:06:03,800
Bem, pelo menos tiramos
do caminho.

101
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
XJ ... 7000
Legal.

102
00:06:10,900 --> 00:06:12,700
O que é isso?
É uma arma de paintball.

103
00:06:12,800 --> 00:06:14,200
É a melhor que se pode comprar.

104
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Eu fico com isso.
Mas, mãe!

105
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
Quando o seu avô
irresponsável aprenderá

106
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
que esses presentes não fazem mais
que te enlouquecer

107
00:06:20,600 --> 00:06:25,800
e quando o jogo termina, você fica 
vermelho e risonho até as 21:00

108
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
Não desta vez.
Dê pra mamãe.

109
00:06:33,000 --> 00:06:36,400
Tudo bem, eu nem
sei pintar.

110
00:06:36,600 --> 00:06:40,600
Por que não abre um
dos meus presentes?

111
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
Uma escova de cabelo nova.
Obrigado, mãe.

112
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
Não quer tentar?

113
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Claro que sim.

114
00:06:49,900 --> 00:06:53,400
Contagem regressiva de 100
Vocês podem ajudar.

115
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
cem...

116
00:06:55,400 --> 00:06:57,200
Noventa e nove ...

117
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
Noventa e oito ...

118
00:06:59,400 --> 00:07:02,700
Noventa e sete ...

119
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
Aí está.

120
00:07:06,200 --> 00:07:09,200
Ei, grande imbecil!

121
00:07:11,200 --> 00:07:13,600
É só a Sra. Haggerty
dando a volta na nossa garagem.

122
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Por que a mãe não quer
que saia com esse Larry?

123
00:07:15,900 --> 00:07:20,200
Ela acha que ele é má influência.
Conhece sua mãe, gosta de exagerar.

124
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Como no nosso casamento.

125
00:07:21,600 --> 00:07:26,600
Ele perdeu a cerimônia, mas depois
apareceu com essas gostos..

126
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
Na verdade, é um mau exemplo.

127
00:07:28,100 --> 00:07:31,800
Uma vez acampamos
onde ele...

128
00:07:32,000 --> 00:07:32,900
Não, isso também é ruim.

129
00:07:33,000 --> 00:07:34,100
Ah, eu tenho um!

130
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
Nossa família ia
à mesma igreja ...

131
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Conhece a sua mãe, fala
de tudo que é coisa.

132
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
Está aqui, Dewey!

133
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
Jogada completa!
Larry!

134
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
Hal, cara.
Você parece horrível.

135
00:07:52,900 --> 00:07:55,000
Você também, amigo, entra aí!

136
00:07:55,200 --> 00:07:57,300
Meninos, conheçam Larry Ross.
Estes são os meus filhos.

137
00:07:57,400 --> 00:08:00,100
Reese e Dewey.
Malcolm está num aniversário.

138
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
Então conseguiu a custódia?
Que bom.

139
00:08:02,900 --> 00:08:06,600
Aprenda comigo. Deve falar bem da
ex, mesmo que ela..

140
00:08:06,800 --> 00:08:09,000
Não, não, não.
Eu ainda estou casado com Lois.

141
00:08:09,200 --> 00:08:13,400
Ah, sério?
Isso é ótimo, ótimo.

142
00:08:13,900 --> 00:08:17,700
Sabe, tem um bar no caminho..
Deixa disso, ela tá fora da cidade.

143
00:08:17,800 --> 00:08:23,100
Delícia, 1º cerveja às 19:04.
Um de vocês anote.

144
00:08:23,900 --> 00:08:27,000
Ele não é ótimo?

145
00:08:29,200 --> 00:08:31,100
'Esta noite é algo novo para mim.

146
00:08:31,300 --> 00:08:35,600
' Meu primeiro trauma psicológico,
Não causado por minha mãe.

147
00:08:35,800 --> 00:08:38,400
'Mas eu acho que lhe devo
Por tudo que ele fez por mim.

148
00:08:38,500 --> 00:08:42,500
'Quero dizer, ele e Gretchen foram
simplesmente incríveis.

149
00:08:42,600 --> 00:08:44,200
'Gretchen ...

150
00:08:44,400 --> 00:08:47,900
'Queria saber o que tinha
no recado.

151
00:09:06,600 --> 00:09:08,700
Eles tiveram que desmontar
cada peça do trator

152
00:09:08,701 --> 00:09:10,800
para tirar da sala dos professores

153
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
Mas você nunca desistiu de mim.

154
00:09:15,700 --> 00:09:17,200
O que aconteceu?

155
00:09:17,400 --> 00:09:21,200
Olhe para mim. Meia idade,
trabalho ruim, casa caindo..

156
00:09:21,400 --> 00:09:23,800
Não consigo controlar os filhos
que tenho e aí vem outro.

157
00:09:23,900 --> 00:09:25,800
Não se culpe, velho.

158
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
A única razão
de ser um perdedor

159
00:09:27,600 --> 00:09:29,900
é que a sociedade odeia espíritos
livres, como você e eu.

160
00:09:30,100 --> 00:09:32,900
Esse é o preço que pagamos
por estarmos na vanguarda.

161
00:09:33,100 --> 00:09:34,900
Lembra de como Dawkis
nos avacalhou?

162
00:09:35,000 --> 00:09:36,700
Quem?
Dawkins.

163
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
Nosso chefe no Carmello's.

164
00:09:38,900 --> 00:09:40,800
Lembra do último ano, no
feriado do trabalho?

165
00:09:41,000 --> 00:09:45,200
Cozinha inundada, limpamos o dia
todo e ele nos roubou 200 paus.

166
00:09:45,400 --> 00:09:47,800
Espere! Sim!

167
00:09:47,900 --> 00:09:49,400
Inacreditável.
200 dólares.

168
00:09:49,500 --> 00:09:52,100
Se contarmos juros
por todos esses anos ...

169
00:09:52,300 --> 00:09:53,200
acabaríamos com ele.

170
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
Se eu tivesse esse dinheiro,
poderia construir um quarto de bebê

171
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
Muito obrigado, Dawkins!

172
00:09:58,400 --> 00:10:01,800
Quer um quarto de bebê, Hal?
Podemos fazer.

173
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Eu tenho licença de construção.

174
00:10:04,100 --> 00:10:06,600
Podemos acrescentar ao seu
quarto sem problemas.

175
00:10:06,700 --> 00:10:09,300
O quê?
Derruba essa parede e constrói aqui

176
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Tudo a preço de custo.

177
00:10:11,200 --> 00:10:14,400
Talvez faremos.
Não é justo com o bebê, Hal.

178
00:10:14,600 --> 00:10:16,400
Eu sei ...
Vamos lá, "Eye of the Tiger".

179
00:10:16,600 --> 00:10:19,800
Criamos o nosso futuro.

180
00:10:20,000 --> 00:10:25,600
Bem, sabe.. faça o que puder.
Estaremos bem desde que..

181
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Oh meu Deus!

182
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
Agora se comprometeu.
Vamos começar!

183
00:10:31,700 --> 00:10:34,300
Larry, eu não posso acreditar!

184
00:10:34,500 --> 00:10:38,000
Eu te convido pra beber cerveja
e você faz um buraco na parede?

185
00:10:38,100 --> 00:10:41,500
É por isso que não
nos vimos esse temp...

186
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
Esse bastãozinho fez isso?

187
00:10:48,100 --> 00:10:52,300
É ótimo.
Espere até que Lois veja.

188
00:11:00,000 --> 00:11:01,100
Pai?

189
00:11:01,300 --> 00:11:02,900
Eu não sei o que ele
fez ontem à noite

190
00:11:03,100 --> 00:11:06,200
Mas não tem água quente
e o banheiro está cheio de areia.

191
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
Dewey, se o pai acordar antes
do almoço, diga que fui no Dabney.

192
00:11:10,000 --> 00:11:11,400
Boa noite ...

193
00:11:11,500 --> 00:11:16,900
Sim, mãe, minha cama está num lugar
com sol e a do Reese no armário.

194
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
Isso é ridículo. Não chegaremos
a tempo de ver o filme.

195
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
Estou fazendo o mais rápido
que posso, ok?

196
00:11:22,300 --> 00:11:25,800
Ele está fazendo um bom
trabalho, mãe, lhe dê uma folga.

197
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
Valeu Dewey.
Você é um bom irmão.

198
00:11:27,600 --> 00:11:29,100
Ela disse que não.

199
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Você não acha estranho
que sua mãe ainda liga

200
00:11:32,400 --> 00:11:36,300
pra fazer os deveres do Dewey,
consertar sua bicicleta,

201
00:11:36,400 --> 00:11:38,300
ou mudar os móveis dele?

202
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
O que você quer dizer?
É óbvio?

203
00:11:40,700 --> 00:11:42,800
Ele quer que você faça
as coisas para o Dewey.

204
00:11:42,900 --> 00:11:47,400
Se você quiser falar com ela.
Honestamente? sim.

205
00:11:47,600 --> 00:11:51,200
Olá?
Bom dia também.

206
00:11:51,600 --> 00:11:54,400
Obrigada, mas não
quero saber que horas é.

207
00:11:54,600 --> 00:11:57,200
Espere, me escuta.
Me escuta!

208
00:11:57,400 --> 00:12:02,400
Esqueça, não tem conversa.
Adeus... Ok, boa tarde.

209
00:12:02,600 --> 00:12:06,900
Deus, ela é legal
e rude ao mesmo tempo.

210
00:12:08,400 --> 00:12:09,200
Cuidado!

211
00:12:09,300 --> 00:12:12,800
Fique parada, Mãe,
Esse é um lugar difícil.

212
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
Dabney, atenda,
eu vou para o chuveiro.

213
00:12:15,400 --> 00:12:16,300
Se for Thompson diga

214
00:12:16,400 --> 00:12:19,700
pra moverem o carro e terão
o gato de volta.

215
00:12:19,900 --> 00:12:20,300
Oi Malcolm.

216
00:12:20,500 --> 00:12:21,700
Onde está sua mãe?
No chuveiro.

217
00:12:21,800 --> 00:12:24,300
Melhor. Assim não preciso
colocar laxante no chá dela.

218
00:12:24,500 --> 00:12:25,800
Nós vamos nos encontrar com Stevie
no paintball em uma hora.

219
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
Malcolm, não posso ir.

220
00:12:27,600 --> 00:12:29,800
Mamãe e eu vamos colocar
píjamas e ver filmes.

221
00:12:30,000 --> 00:12:33,800
Dabney seu avô te deu essa
arma incrível e você tem que usá-la

222
00:12:34,000 --> 00:12:35,800
Ouça, Malcolm. Eu sei que você
acha que sou filhinho da m...

223
00:12:36,000 --> 00:12:38,900
Não, eles e suas mães estão
rindo de você.

224
00:12:39,100 --> 00:12:41,400
Venha. Eu vi como você
olhou quando abriu.

225
00:12:41,500 --> 00:12:44,100
Admita, você está morrendo
de vontade de ir.

226
00:12:44,300 --> 00:12:46,000
Você só precisa se libertar
de sua mãe

227
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
Malcolm, não entende?

228
00:12:47,800 --> 00:12:50,900
Em exatamente 17 minutos
minha mãe sai do chuveiro,

229
00:12:51,100 --> 00:12:55,600
e espera que eu leve uma
calorosa toalha macia.

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,600
Ok, vamos lá.

231
00:13:14,100 --> 00:13:16,600
Oh meu Deus!

232
00:13:17,600 --> 00:13:20,300
Porra, Larry!

233
00:13:20,400 --> 00:13:23,600
Pense, pense ...
Como você pode culpar os garotos.

234
00:13:23,700 --> 00:13:26,100
Bom dia princesa.

235
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Larry!

236
00:13:27,700 --> 00:13:29,000
O que fizemos?

237
00:13:29,200 --> 00:13:33,400
Eu consegui fazer a minha
casa ruim, ainda pior.

238
00:13:33,600 --> 00:13:35,900
Sim, temos muito trabalho aqui.
Está muito certo que temos.

239
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Temos coisas mais importantes.

240
00:13:37,100 --> 00:13:39,300
Vamos visitar nosso velho
amigo Dawkins.

241
00:13:39,400 --> 00:13:42,600
O quê?
Fiz uma pesquisa noite passada.

242
00:13:42,800 --> 00:13:46,700
Acontece que ele vive em um lugar
chamado "Imóveis do Carlson"

243
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Imóveis homem!
Você pode imaginar?

244
00:13:49,000 --> 00:13:53,100
Ele vive no luxo, e
você nem tem parede.

245
00:13:53,300 --> 00:13:55,800
Nós vamos pegar esse cara.
Larry, precisamos consertar.

246
00:13:55,900 --> 00:13:58,300
Isso? Isso não é nada.
Dois dias no máximo.

247
00:13:58,400 --> 00:14:02,200
A fundação aqui, zam!
Instalação elétrica, zim zim!

248
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
Uma janela da frente, acabou.

249
00:14:05,100 --> 00:14:08,400
Agora vamos pegar o Dawkins.

250
00:14:09,700 --> 00:14:11,900
Okay.

251
00:14:12,100 --> 00:14:15,100
Alguém levantou bem cedo da cama.

252
00:14:15,300 --> 00:14:18,700
Gretchen me deixou um recado
e eu não acho em lugar algum.

253
00:14:18,800 --> 00:14:21,300
Acho que é sobre os
ataques noturnos de violência.

254
00:14:21,500 --> 00:14:22,600
Do que está falando?

255
00:14:22,700 --> 00:14:26,400
Eu não falo "alemão aterrorizado",
mas deve ter pesadelos horríveis.

256
00:14:26,600 --> 00:14:28,300
É ridículo, eu nunca sonho.

257
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
O quê?
Eu nunca sonho.

258
00:14:29,700 --> 00:14:34,200
Vou dormir e 8 horas depois acordo
com dor na garganta como todo mundo

259
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
Você chorou por horas.

260
00:14:36,600 --> 00:14:41,400
Eu acho que você teve um pesadelo
mas não se preocupe, sei como agir.

261
00:14:41,600 --> 00:14:44,900
Vou fazer uma massagem com óleo
antes de ir para a cama ...

262
00:14:45,000 --> 00:14:48,500
e você vai dormir como um bebê.

263
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
Vai ser ótimo!

264
00:14:52,100 --> 00:14:57,400
Quando você saltar o muro,eu
cuido dos cães, e você das câmeras.

265
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
Ele vive num 
acampamento de trailers.

266
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
Num luxuoso acampamento
de trailers.

267
00:15:08,500 --> 00:15:11,800
Olhe para o tamanho.
Você não tem um assim.

268
00:15:12,000 --> 00:15:15,100
Ok, modo de comando.

269
00:15:28,400 --> 00:15:32,300
Você sobe pelo lado, tente
chegar onde a tinta saiu, viu?

270
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
O que está acontecendo?

271
00:15:34,800 --> 00:15:38,800
Larry, Hal?
Sr. Dawkins, é você?

272
00:15:39,400 --> 00:15:45,000
Que surpresa agradável.
Entrem, vou fazer um chá.

273
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
Stevie, me cubra!

274
00:15:58,800 --> 00:16:04,900
Fico feliz de do Dabney ter vindo,
é o tipo de coisa que ele precisa.

275
00:16:08,000 --> 00:16:12,100
Eu já não estou morto?
No jogo, você está.

276
00:16:12,300 --> 00:16:13,800
Dabney, atire de volta!

277
00:16:13,900 --> 00:16:18,800
Não atire de volta. Não se mova.
Vamos pegar mais munição.

278
00:16:20,100 --> 00:16:22,500
Levante-se!

279
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
Você tem que atirar.
Você tem que fazer isso!

280
00:16:25,400 --> 00:16:26,300
Mamãe tinha razão.

281
00:16:26,500 --> 00:16:28,800
Eu podia estar em casa
assistindo "Dark Victory"(1939).

282
00:16:29,000 --> 00:16:31,300
Você tem que lutar.
Basta puxar o gatilho!

283
00:16:31,500 --> 00:16:33,300
Mas podem surgir
conseqüências adversas.

284
00:16:33,400 --> 00:16:36,500
Isso é conversa da sua mãe.
Basta atirar!

285
00:16:36,600 --> 00:16:41,000
Se quer se um pouco homem
Atire agora!

286
00:16:54,100 --> 00:16:56,500
Retirada!

287
00:17:02,800 --> 00:17:06,600
Escove seu próprio cabelo!

288
00:17:16,100 --> 00:17:19,800
Pegue você a sua maldita toalha!

289
00:17:20,800 --> 00:17:24,000
100 .. 99 .. 98 .. 97 ..

290
00:17:27,200 --> 00:17:30,800
Eu chamo de... time do Dabney.

291
00:17:33,800 --> 00:17:34,400
O chá é delicioso.

292
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
Gostaria de oferecer mais..

293
00:17:36,600 --> 00:17:41,200
Mas a "Meals on Wheels" (caridade)
só vem duas vezes na semana.

294
00:17:41,400 --> 00:17:45,100
Isso é o suficiente.
Você foi tão ... agradável.

295
00:17:46,700 --> 00:17:48,000
Posso perguntar uma coisa?

296
00:17:48,200 --> 00:17:53,200
Eu e Larry falávamos sobre os
tempos no restaurante e no feriado

297
00:17:53,400 --> 00:17:56,700
Ah, o dia que vocês
inundaram a cozinha.

298
00:17:56,800 --> 00:18:00,600
Estavam fazendo barra
no cano de água.

299
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
Bem, sim! Nós estragamos!

300
00:18:04,900 --> 00:18:09,900
Larry, eu acho que ele está certo.
Mr. Slocumb não quis pagar vocês.

301
00:18:10,100 --> 00:18:14,400
Mas entreguei os cheques aos seus
pais, quase fui despedido, mas

302
00:18:14,600 --> 00:18:17,600
o que é certo, é certo.

303
00:18:22,800 --> 00:18:25,000
Isso foi esclarecedor.

304
00:18:25,200 --> 00:18:28,800
Sabemos agora que a encarnação
do mal é um velho senhor

305
00:18:29,000 --> 00:18:32,900
vivendo num trailer e vendendo
casas de pássaro.

306
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Espero que tenha aprendido algo..

307
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
Ah, sim.

308
00:18:43,600 --> 00:18:46,100
O que está errado com você,
caramba!

309
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
"Eye of the tiger", Hal.

310
00:18:48,100 --> 00:18:52,600
Larry? Hal?
Vocês estão bem?

311
00:18:58,100 --> 00:19:01,600
Sim, mãe. Ele acabou de cavar
o forte subterrâneo que queria.

312
00:19:01,700 --> 00:19:03,600
Acho que vou me divertir lá.

313
00:19:03,800 --> 00:19:06,500
Querida, não diga nada,
só escuta.

314
00:19:06,600 --> 00:19:08,700
Você estava certa.
Você sempre tem a razão.

315
00:19:08,900 --> 00:19:10,400
A partir de agora farei o que
disser, porque

316
00:19:10,500 --> 00:19:12,800
sou mais feliz obedecendo
você cegamente do que..

317
00:19:13,000 --> 00:19:16,300
fazer o que eu quiser com
quem eu chamo de amigos.

318
00:19:16,500 --> 00:19:20,700
Eu te amo, sinto sua falta.
Aqui Dewey.

319
00:19:23,000 --> 00:19:26,600
Sério, mãe?
Quer que eu corte o cabelo dele?

320
00:19:26,800 --> 00:19:29,500
Mas ele ama o seu cabelo.
Okay.

321
00:19:29,700 --> 00:19:32,900
Isso é injusto!

322
00:19:33,900 --> 00:19:39,200
Vai logo com isso.
Moicano saiu de moda, mãe. E se..

323
00:19:42,400 --> 00:19:44,700
Ouviu esse toque estranho, mãe?

324
00:19:44,800 --> 00:19:47,800
Você já está morto!

325
00:19:48,900 --> 00:19:53,300
A última coisa que eu lembro,
é dele atirando no meu nariz.

326
00:19:53,500 --> 00:19:56,600
Bem. Vamos dizer que
foi aí que ele parou.

327
00:19:56,700 --> 00:20:02,400
Onde está menino?! O que fez com
meu pobre e delicado menino?

328
00:20:02,600 --> 00:20:05,200
Oh meu Deus!

329
00:20:09,700 --> 00:20:13,200
A culpa é sua, seu pequeno Svengali
(personagem do romance Trilby)

330
00:20:13,300 --> 00:20:16,900
Eu sabia que não deveria permitir
Dabney ter amigos.

331
00:20:17,000 --> 00:20:18,900
Dabney ...
 Traga o carro!

332
00:20:19,000 --> 00:20:20,600
Estamos indo para casa.

333
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
Dabney ... nunca falou
comigo assim antes.

334
00:20:23,300 --> 00:20:28,700
É melhor se acostumar, não sou
mais seu garotinho, mãe.

335
00:20:28,800 --> 00:20:31,900
Eu sou seu homenzinho.

336
00:20:32,100 --> 00:20:34,300
Oh meu..

337
00:20:49,000 --> 00:20:56,000
Francis. Pro Otto parar com os
pesadelos, acaricie a Ohrläeppchen

338
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
Sua Ohrläeppchen?

339
00:21:08,000 --> 00:21:11,200
Por favor, por favor, por favor ...

340
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Obrigado.

341
00:21:18,000 --> 00:21:20,800
/T³umaczenie ze s³uchu: Harry_man

342
00:21:20,900 --> 00:21:24,100
/korekta: polishchaser1