Garotos, sabem o que eu tenho aqui?
Isso é um filme que eu pedi pra devolverem faz 3 semanas.
E se quisermos assisti-lo novamente?
O achei na lava-louças!
21 dias vezes 2.99 por dia é...
62.79. Quê!?
Quanto tempo vai levar para vocês serem responsáveis?
Não podem passar a vida deixando desse jeito...
Cedo ou tarde aprenderão a...
Hoje é o décimo dia?
/ Malcolm in the Middle 4x14 / Hal's Friend
/T³umaczenie ze s³uchu: Harry_man /korekta: polishchaser1
Tradução do polonês: rubensrn (@rubensrneto)
A mãe está morando com irmã por um mês porque está grávida.
As coisas ficaram caóticas um tempo mas aprendemos muito com isso.
Posso usar um copo? Nada que necessite lavar.
Ok, limpem a mesa.
Falei com sua mãe noite passada, ela está com muitas saudades
E deve voltar pra casa em breve.
Quão breve? Algumas semanas.
Ah, Reese, ela quer que varra as folhas da garagem quando chegar.
O quê? Mas hoje é o único dia que os pais da Alisson estão fora.
..não a incomodando nos deveres.
Reese, sua mãe.. Isso não é justo!
A mãe não pode nos controlar Quando ela não está aqui.
Ninguém é controlado por sua mãe.
Por exemplo, eu convidei um velho amigo pra vir aqui de noite
e sabendo que não vamos dizer nada a sua mãe
Não quer dizer que somos controlados.
Repito, sua mãe nunca vai saber disso.
E vocês vão adorar o Larry.
No ensino médio, éramos inseparáveis.
E sério, sua mãe não pode descobrir que ele veio aqui.
Pai, está me machucando. Sinto muito.
Malcolm, Stevie.
Olá, Sra. Hooper.
Algum de vocês hooligans sabe onde está meu filho, Dabney?
Não, ele tem atestado na ed. física O que é exatamente a alergia dele?
É uma reação alérgica a glúten, pêlos ou ar.
Suponho que vêm à festa de aniversário dele hoje?
Claro que sim.
Eu só quero lembrar ...
Não quero que venham com cabelo punk ou roupa rasgada.
O que você está fazendo na calçada?
Eu disse que você tem que andar no gramado.
Mas há um outro cara que não quer que eu ande no gramado.
Ok, gosta tanto das calçadas? Beije-as!
Meu Deus! Dabney! Levante-se, rápido!
Você fez contato visual com esse valentão?
Quando você está em perigo tem que agachar e se esconder.
Eu estava agachado, mas ele não me deixava se esconder.
"A Canção do Bule" Eu sou um pequeno bule, baixo e..
Esta é minha alça, esta é a minha..
Quando eu começar a evaporar, escute...
Me tire e me sirva...
Olá?
Olá! Esta é uma mensagem gravada De que o Fundo financia ...
Oi mãe.
Parabéns ao ... - Estamos bem.
OK, vou perguntar a ele.
Mãe quer saber se varreu as folhas da garagem..
Vou fazer agora.
Piama ligou. Chegaram em Tucson bem.
Tucson, uma cidade que nunca não dorme.
Elas pensam que vão se divertir mas nós que vamos.
Só os caras.
Onde quer suas coisas, Otto? Coloque no quarto do Francis.
O quê?
Gretchen deixou isso para você.
Espere, porque ele está levando suas coisas para o meu quarto?
Porque ficarei com você. Não durmo sozinho faz 35 anos.
Planeja dormir na minha cama? Comigo?
Seria presunçoso pedir para os convidados.
"Não esqueça de varrer o telhado" porque sou uma mulher má.
Quem liga se está molhado e liso? Deve estar limpo porque sou idiota.
Você atende.
Olá?
Oi, mãe. Eu não falava sobre ela.
Como assim mãe? Sou eu, Francis. Mandeu um SMS?
Sim, Reese está aqui.
Eu digo, mãe, mas ele tem que ficar acordado a noite toda?
Não pode arrumar minha bicicleta amanhã?
Ok, está certa. Sábado de manhã é a melhor hora pra andar.
Ok, agora eu entendi.
Vai com calma, é mais esperto que ele.
Eu tenho que ir.
O chão está tão frio. Deixe-me ir debaixo do cobertor
É estranho, não durmo com um amigo desde a terceira série.
Era a casa de Jeffrey Feldman e sua mãe ...
Otto, o que diabos você está fazendo?
Eu sei, eu sei. Eu sou um viciado em cobertor.
Otto! Desculpe-me, pés gelados.
Urgente! Ler imediatamente!
Olha, está na multidão.
Tire essa coisa horrível de cima de mim!
Podemos abrir os presentes agora? Sim, eu posso?
Ok, devagar, não queremos o chão coberto de papel.
Ah, que grande festa. Tem duas vezes mais gente que ano passado.
Posso abrir primeiro o do vovô, mãe?
Bem, pelo menos tiramos do caminho.
XJ ... 7000 Legal.
O que é isso? É uma arma de paintball.
É a melhor que se pode comprar.
Eu fico com isso. Mas, mãe!
Quando o seu avô irresponsável aprenderá
que esses presentes não fazem mais que te enlouquecer
e quando o jogo termina, você fica vermelho e risonho até as 21:00
Não desta vez. Dê pra mamãe.
Tudo bem, eu nem sei pintar.
Por que não abre um dos meus presentes?
Uma escova de cabelo nova. Obrigado, mãe.
Não quer tentar?
Claro que sim.
Contagem regressiva de 100 Vocês podem ajudar.
cem...
Noventa e nove ...
Noventa e oito ...
Noventa e sete ...
Aí está.
Ei, grande imbecil!
É só a Sra. Haggerty dando a volta na nossa garagem.
Por que a mãe não quer que saia com esse Larry?
Ela acha que ele é má influência. Conhece sua mãe, gosta de exagerar.
Como no nosso casamento.
Ele perdeu a cerimônia, mas depois apareceu com essas gostos..
Na verdade, é um mau exemplo.
Uma vez acampamos onde ele...
Não, isso também é ruim.
Ah, eu tenho um!
Nossa família ia à mesma igreja ...
Conhece a sua mãe, fala de tudo que é coisa.
Está aqui, Dewey!
Jogada completa! Larry!
Hal, cara. Você parece horrível.
Você também, amigo, entra aí!
Meninos, conheçam Larry Ross. Estes são os meus filhos.
Reese e Dewey. Malcolm está num aniversário.
Então conseguiu a custódia? Que bom.
Aprenda comigo. Deve falar bem da ex, mesmo que ela..
Não, não, não. Eu ainda estou casado com Lois.
Ah, sério? Isso é ótimo, ótimo.
Sabe, tem um bar no caminho.. Deixa disso, ela tá fora da cidade.
Delícia, 1º cerveja às 19:04. Um de vocês anote.
Ele não é ótimo?
'Esta noite é algo novo para mim.
' Meu primeiro trauma psicológico, Não causado por minha mãe.
'Mas eu acho que lhe devo Por tudo que ele fez por mim.
'Quero dizer, ele e Gretchen foram simplesmente incríveis.
'Gretchen ...
'Queria saber o que tinha no recado.
Eles tiveram que desmontar cada peça do trator
para tirar da sala dos professores
Mas você nunca desistiu de mim.
O que aconteceu?
Olhe para mim. Meia idade, trabalho ruim, casa caindo..
Não consigo controlar os filhos que tenho e aí vem outro.
Não se culpe, velho.
A única razão de ser um perdedor
é que a sociedade odeia espíritos livres, como você e eu.
Esse é o preço que pagamos por estarmos na vanguarda.
Lembra de como Dawkis nos avacalhou?
Quem? Dawkins.
Nosso chefe no Carmello's.
Lembra do último ano, no feriado do trabalho?
Cozinha inundada, limpamos o dia todo e ele nos roubou 200 paus.
Espere! Sim!
Inacreditável. 200 dólares.
Se contarmos juros por todos esses anos ...
acabaríamos com ele.
Se eu tivesse esse dinheiro, poderia construir um quarto de bebê
Muito obrigado, Dawkins!
Quer um quarto de bebê, Hal? Podemos fazer.
Eu tenho licença de construção.
Podemos acrescentar ao seu quarto sem problemas.
O quê? Derruba essa parede e constrói aqui
Tudo a preço de custo.
Talvez faremos. Não é justo com o bebê, Hal.
Eu sei ... Vamos lá, "Eye of the Tiger".
Criamos o nosso futuro.
Bem, sabe.. faça o que puder. Estaremos bem desde que..
Oh meu Deus!
Agora se comprometeu. Vamos começar!
Larry, eu não posso acreditar!
Eu te convido pra beber cerveja e você faz um buraco na parede?
É por isso que não nos vimos esse temp...
Esse bastãozinho fez isso?
É ótimo. Espere até que Lois veja.
Pai?
Eu não sei o que ele fez ontem à noite
Mas não tem água quente e o banheiro está cheio de areia.
Dewey, se o pai acordar antes do almoço, diga que fui no Dabney.
Boa noite ...
Sim, mãe, minha cama está num lugar com sol e a do Reese no armário.
Isso é ridículo. Não chegaremos a tempo de ver o filme.
Estou fazendo o mais rápido que posso, ok?
Ele está fazendo um bom trabalho, mãe, lhe dê uma folga.
Valeu Dewey. Você é um bom irmão.
Ela disse que não.
Você não acha estranho que sua mãe ainda liga
pra fazer os deveres do Dewey, consertar sua bicicleta,
ou mudar os móveis dele?
O que você quer dizer? É óbvio?
Ele quer que você faça as coisas para o Dewey.
Se você quiser falar com ela. Honestamente? sim.
Olá? Bom dia também.
Obrigada, mas não quero saber que horas é.
Espere, me escuta. Me escuta!
Esqueça, não tem conversa. Adeus... Ok, boa tarde.
Deus, ela é legal e rude ao mesmo tempo.
Cuidado!
Fique parada, Mãe, Esse é um lugar difícil.
Dabney, atenda, eu vou para o chuveiro.
Se for Thompson diga
pra moverem o carro e terão o gato de volta.
Oi Malcolm.
Onde está sua mãe? No chuveiro.
Melhor. Assim não preciso colocar laxante no chá dela.
Nós vamos nos encontrar com Stevie no paintball em uma hora.
Malcolm, não posso ir.
Mamãe e eu vamos colocar píjamas e ver filmes.
Dabney seu avô te deu essa arma incrível e você tem que usá-la
Ouça, Malcolm. Eu sei que você acha que sou filhinho da m...
Não, eles e suas mães estão rindo de você.
Venha. Eu vi como você olhou quando abriu.
Admita, você está morrendo de vontade de ir.
Você só precisa se libertar de sua mãe
Malcolm, não entende?
Em exatamente 17 minutos minha mãe sai do chuveiro,
e espera que eu leve uma calorosa toalha macia.
Ok, vamos lá.
Oh meu Deus!
Porra, Larry!
Pense, pense ... Como você pode culpar os garotos.
Bom dia princesa.
Larry!
O que fizemos?
Eu consegui fazer a minha casa ruim, ainda pior.
Sim, temos muito trabalho aqui. Está muito certo que temos.
Temos coisas mais importantes.
Vamos visitar nosso velho amigo Dawkins.
O quê? Fiz uma pesquisa noite passada.
Acontece que ele vive em um lugar chamado "Imóveis do Carlson"
Imóveis homem! Você pode imaginar?
Ele vive no luxo, e você nem tem parede.
Nós vamos pegar esse cara. Larry, precisamos consertar.
Isso? Isso não é nada. Dois dias no máximo.
A fundação aqui, zam! Instalação elétrica, zim zim!
Uma janela da frente, acabou.
Agora vamos pegar o Dawkins.
Okay.
Alguém levantou bem cedo da cama.
Gretchen me deixou um recado e eu não acho em lugar algum.
Acho que é sobre os ataques noturnos de violência.
Do que está falando?
Eu não falo "alemão aterrorizado", mas deve ter pesadelos horríveis.
É ridículo, eu nunca sonho.
O quê? Eu nunca sonho.
Vou dormir e 8 horas depois acordo com dor na garganta como todo mundo
Você chorou por horas.
Eu acho que você teve um pesadelo mas não se preocupe, sei como agir.
Vou fazer uma massagem com óleo antes de ir para a cama ...
e você vai dormir como um bebê.
Vai ser ótimo!
Quando você saltar o muro,eu cuido dos cães, e você das câmeras.
Ele vive num acampamento de trailers.
Num luxuoso acampamento de trailers.
Olhe para o tamanho. Você não tem um assim.
Ok, modo de comando.
Você sobe pelo lado, tente chegar onde a tinta saiu, viu?
O que está acontecendo?
Larry, Hal? Sr. Dawkins, é você?
Que surpresa agradável. Entrem, vou fazer um chá.
Stevie, me cubra!
Fico feliz de do Dabney ter vindo, é o tipo de coisa que ele precisa.
Eu já não estou morto? No jogo, você está.
Dabney, atire de volta!
Não atire de volta. Não se mova. Vamos pegar mais munição.
Levante-se!
Você tem que atirar. Você tem que fazer isso!
Mamãe tinha razão.
Eu podia estar em casa assistindo "Dark Victory"(1939).
Você tem que lutar. Basta puxar o gatilho!
Mas podem surgir conseqüências adversas.
Isso é conversa da sua mãe. Basta atirar!
Se quer se um pouco homem Atire agora!
Retirada!
Escove seu próprio cabelo!
Pegue você a sua maldita toalha!
100 .. 99 .. 98 .. 97 ..
Eu chamo de... time do Dabney.
O chá é delicioso.
Gostaria de oferecer mais..
Mas a "Meals on Wheels" (caridade) só vem duas vezes na semana.
Isso é o suficiente. Você foi tão ... agradável.
Posso perguntar uma coisa?
Eu e Larry falávamos sobre os tempos no restaurante e no feriado
Ah, o dia que vocês inundaram a cozinha.
Estavam fazendo barra no cano de água.
Bem, sim! Nós estragamos!
Larry, eu acho que ele está certo. Mr. Slocumb não quis pagar vocês.
Mas entreguei os cheques aos seus pais, quase fui despedido, mas
o que é certo, é certo.
Isso foi esclarecedor.
Sabemos agora que a encarnação do mal é um velho senhor
vivendo num trailer e vendendo casas de pássaro.
Espero que tenha aprendido algo..
Ah, sim.
O que está errado com você, caramba!
"Eye of the tiger", Hal.
Larry? Hal? Vocês estão bem?
Sim, mãe. Ele acabou de cavar o forte subterrâneo que queria.
Acho que vou me divertir lá.
Querida, não diga nada, só escuta.
Você estava certa. Você sempre tem a razão.
A partir de agora farei o que disser, porque
sou mais feliz obedecendo você cegamente do que..
fazer o que eu quiser com quem eu chamo de amigos.
Eu te amo, sinto sua falta. Aqui Dewey.
Sério, mãe? Quer que eu corte o cabelo dele?
Mas ele ama o seu cabelo. Okay.
Isso é injusto!
Vai logo com isso. Moicano saiu de moda, mãe. E se..
Ouviu esse toque estranho, mãe?
Você já está morto!
A última coisa que eu lembro, é dele atirando no meu nariz.
Bem. Vamos dizer que foi aí que ele parou.
Onde está menino?! O que fez com meu pobre e delicado menino?
Oh meu Deus!
A culpa é sua, seu pequeno Svengali (personagem do romance Trilby)
Eu sabia que não deveria permitir Dabney ter amigos.
Dabney ... Traga o carro!
Estamos indo para casa.
Dabney ... nunca falou comigo assim antes.
É melhor se acostumar, não sou mais seu garotinho, mãe.
Eu sou seu homenzinho.
Oh meu..
Francis. Pro Otto parar com os pesadelos, acaricie a Ohrläeppchen
Sua Ohrläeppchen?
Por favor, por favor, por favor ...
Obrigado.
/T³umaczenie ze s³uchu: Harry_man
/korekta: polishchaser1