1
00:00:00,800 --> 00:00:01,800
Malcolm! Malcolm!

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
Na escola aprendemos
uma coisa incrível!

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,100
Tem essas pessoas que
fazem umas transmissões..

4
00:00:06,300 --> 00:00:08,700
e dizem a todos que
os aliens estão vindo.

5
00:00:08,900 --> 00:00:13,600
Assim faremos, Reese dorme,
nós piscamos luzes na janela..

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,000
Vamos pra TV, mas teremos
uma fita pronta...

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,500
Dewey, está pensando demais nisso.

8
00:00:18,900 --> 00:00:21,400
Reese, os aliens pousaram
na rua de baixo.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,400
Cada homem por si!

10
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
Malcolm in the Middle
4x15 "Garage Sale"

11
00:00:32,400 --> 00:00:35,200
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz

12
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
Tradução do polonês: rubensrn
(@rubensrneto)

13
00:01:02,700 --> 00:01:04,800
A mãe volta 1 semana antes
da tia Susan.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Nos comportamos quando ela foi,

15
00:01:06,100 --> 00:01:08,800
mas ainda temos um par de coisas
pra fazer antes dela voltar.

16
00:01:16,600 --> 00:01:17,400
Saia, saia!

17
00:01:17,700 --> 00:01:20,200
Lembrem-se, se virem um jaguar,
não tentem ser heróis.

18
00:01:20,300 --> 00:01:22,000
Subam na cadeira e usem o apito.

19
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
Saia daqui, espuminha!
Vai pra casa!

20
00:01:27,700 --> 00:01:29,200
Acha que ela vai notar
a grama queimada?

21
00:01:29,500 --> 00:01:33,300
Lembre-se, só sabemos que Dewey
perdeu a ponta do dedo.

22
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Garotos, chegamos..

23
00:01:36,300 --> 00:01:37,800
Garotos, senti tanto a..

24
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
O pai derrubou a parede do
seu quarto! - O quê?

25
00:01:45,500 --> 00:01:51,500
Querida, sei o que parece, mas esse
é só o começo duma grande extensão.

26
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Tenho os desenhos..
Viu como continua na minha mão?

27
00:01:56,400 --> 00:01:59,800
Será bom pra você e o bebê
um assento na janela..

28
00:01:59,900 --> 00:02:02,200
Só prometa que não vai ficar
brava e ir embora de novo!

29
00:02:02,600 --> 00:02:05,000
Hal, estou tão feliz de
estar em casa.

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,600
Minha irmã é a mais detestável,

31
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
hipócrita sabe-tudo que
eu já conheci!

32
00:02:13,000 --> 00:02:15,100
Ela passou cada momento
da minha estadia me dizendo

33
00:02:15,200 --> 00:02:18,000
cada coisa que fiz de errado
na vida. Foi horrível!

34
00:02:18,200 --> 00:02:21,700
Nem me diga. Sair com ela foram
os piores 5 anos da minha vida.

35
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
Então sabe como ela é, não?

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,800
Para os meus pais?
Susan sempre foi a mais bela.

37
00:02:27,000 --> 00:02:30,100
Susan era esperta.
Era talentosa.

38
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Eu era a que não
fazia nada certo.

39
00:02:32,200 --> 00:02:36,000
Hal, me fez pensar no Reese.
- Como se já não estivéssemos mal..

40
00:02:36,200 --> 00:02:39,800
Não, Hal, acho que não
damos tanto crédito a ele.

41
00:02:40,200 --> 00:02:44,000
Acho que se déssemos mais..
Ele encararia o desafio.

42
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
Não falo em dar a chave da casa
ou algo assim, só

43
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
acho que um pouco de
encorajamento ajudaria..

44
00:02:51,000 --> 00:02:51,800
Ok.

45
00:02:53,600 --> 00:02:55,100
Querida, venha cá.

46
00:02:55,600 --> 00:02:56,700
Os ovos chocaram!

47
00:03:00,600 --> 00:03:01,300
Dia..

48
00:03:03,700 --> 00:03:06,100
Dewey? A mãe está em casa.
Quê?

49
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
Ah, certo.

50
00:03:10,400 --> 00:03:13,400
Vai custar pelo menos 800
dólares pra arrumar a parede.

51
00:03:13,900 --> 00:03:15,700
Acho que eu poderia
voltar a trabalha em farmácia.

52
00:03:15,800 --> 00:03:16,300
Sério?

53
00:03:16,500 --> 00:03:19,400
Sim, acho que posso
ficar de pé 8 horas por dia.

54
00:03:19,800 --> 00:03:23,300
E se eu cair, o fluido amniótico
vai amortecer muito bem.

55
00:03:23,500 --> 00:03:24,400
Vou pensar em algo.

56
00:03:25,500 --> 00:03:27,400
Ei, há muitas coisas
que não usamos na garagem.

57
00:03:27,600 --> 00:03:30,100
Por que não pomos no gramado
e ver se vendemos?

58
00:03:30,300 --> 00:03:33,100
Como um bazar de garagem?
Ótima ideia, Reese.

59
00:03:33,300 --> 00:03:35,500
Não acha uma boa idéia, Hal?
Bom, fui eu que..

60
00:03:35,700 --> 00:03:38,600
Sabe duma coisa?
Você podia comandar..

61
00:03:38,700 --> 00:03:41,800
Pode organizar as coisas, definir
preços e escolher o dia.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Por que? Eu não diz nada!
Reese, não é castigo,

63
00:03:44,800 --> 00:03:50,000
é como confiamos em você
porque achamos que vai dar conta

64
00:03:50,600 --> 00:03:53,300
Acreditamos em você!
Não é, Hal?

65
00:03:53,600 --> 00:03:57,200
Pelo amor de Deus, é meu filho.
Eu o amo.

66
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Responda a pergunta, Hal.

67
00:04:00,500 --> 00:04:01,800
Quem quer suco?
Eu quero!

68
00:04:04,000 --> 00:04:05,700
Não pode vender as
minhas coisas!

69
00:04:05,800 --> 00:04:09,000
Cada coisa na garagem é
uma lembrança da infância.

70
00:04:09,200 --> 00:04:11,600
É só um monte de revistas
um yo-yo quebrado

71
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
e um cubo mágico pintado
de uma cor só.

72
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
Então tenta vender!
Não vou discutir com você.

73
00:04:17,000 --> 00:04:20,700
Tem 10 segundos pra me dar uma
razão ou vou me livrar daquilo.

74
00:04:21,700 --> 00:04:25,900
Isso mostra como você é uma péssima
mãe, tudo tem que ser competição!

75
00:04:26,100 --> 00:04:27,500
Não é verdade.
Vou desligar!

76
00:04:27,700 --> 00:04:30,600
Vou desligar primeiro.
Não, eu que vou.. droga!

77
00:04:31,000 --> 00:04:33,700
Não devia falar com sua
família assim, Francis.

78
00:04:33,800 --> 00:04:36,200
Não há nada mais importante...

79
00:04:38,700 --> 00:04:42,000
Oh, olhe! É uma carta do
nosso filho Rutger!

80
00:04:43,300 --> 00:04:47,100
Temos que esconder isso agora.
Por que tem que esconder?

81
00:04:47,700 --> 00:04:49,800
Otto, não!
O que está fazendo?

82
00:04:50,100 --> 00:04:52,600
Nada, porque isso
não aconteceu.

83
00:04:52,700 --> 00:04:53,900
Nada aconteceu.

84
00:04:54,400 --> 00:04:55,900
Exceto por eu dizendo
que nada aconteceu.

85
00:04:56,000 --> 00:04:57,900
Isso aconteceu, mas
só isso.

86
00:04:58,800 --> 00:05:02,300
As coisas começam a acontecer
de novo... agora!

87
00:05:02,900 --> 00:05:04,700
Oh, o correio chegou.

88
00:05:07,000 --> 00:05:10,600
Assim que o inchaço no tornozelo
parar, eu volto a ajudar vocês.

89
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
Obrigado, querida.

90
00:05:12,400 --> 00:05:14,100
Não importa o que isso
faça com o bebê.

91
00:05:15,200 --> 00:05:18,600
Reese, se você colocar as caixas
pesadas antes e as leves em cima..

92
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
Está te matando eu estar
no comando, não?

93
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
ENFEITES DE NATAL

94
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Wow!
O que é isso?

95
00:05:26,700 --> 00:05:30,800
Isso é o transmissor da rádio
pirata que eu fiz na faculdade..

96
00:05:31,100 --> 00:05:36,200
Não vai muito longe, mas eu trouxe
a verdade à 3 quadras do campus.

97
00:05:36,700 --> 00:05:40,200
Até que a FCC me
silenciou por falar a verdade.

98
00:05:41,400 --> 00:05:42,600
E por não ter licença.

99
00:05:43,500 --> 00:05:45,800
Sabe, o jeito que func..
Eu só tentava ser educado.

100
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Não acho que deve me
punir por isso.

101
00:05:50,700 --> 00:05:51,800
E aí, Sparky.

102
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Metade do campus está
caminhando em direção à fogueira

103
00:05:55,200 --> 00:05:58,000
para sofrerem lavagem cerebral
pelas líderes de torcida Stepford.

104
00:06:01,000 --> 00:06:05,400
Querem esquecer por que viemos,
mas não Kid Charlemagne!

105
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
Estou aqui procurando
conhecimento!

106
00:06:08,800 --> 00:06:12,000
Vamos lá, Hal.
E não esqueça a cabeça!

107
00:06:12,500 --> 00:06:13,300
Agora mesmo!

108
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Eu lembro desse.
Implorei por meses!

109
00:06:22,300 --> 00:06:24,600
Devia mover, falar
e saber meu nome.

110
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
Essa porcaria
nunca funcionou.

111
00:06:27,100 --> 00:06:31,900
Robô! Robô! Robô! 
Robô! Robô! Robô! 

112
00:06:37,300 --> 00:06:41,300
Agora preciso de uma com 30 cm.
Saindo!

113
00:06:46,900 --> 00:06:49,000
Ei, olhe!
Minha luva de beisebol.

114
00:06:50,700 --> 00:06:53,000
Ei, olhe!
Minha luva de beisebol.

115
00:06:57,800 --> 00:07:00,100
Pai, isso é seu?
Não, do meu colega de quarto.

116
00:07:00,200 --> 00:07:02,300
Acho que é...
Jogue fora, é lixo.

117
00:07:02,800 --> 00:07:04,900
Reese, talvez deveríamos
descobrir o que é antes de...

118
00:07:05,000 --> 00:07:07,600
Mãe! Malcolm não me respeita
no comando!

119
00:07:07,700 --> 00:07:10,000
Malcolm, respeite Reese
no comando!

120
00:07:32,800 --> 00:07:33,400
Sim!

121
00:07:34,100 --> 00:07:37,000
Disse que voltaria, que 
não poderia ser silenciado..

122
00:07:37,200 --> 00:07:39,900
Kid Charlemagne está de volta!
(Charlemagne = Carlos Magno)

123
00:07:40,300 --> 00:07:42,800
Otto planejava que Rutger
terminasse a faculdade

124
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
e viesse pra cá
viver conosco no rancho.

125
00:07:45,600 --> 00:07:48,400
Mas ele insistiu na
escola de medicina.

126
00:07:48,600 --> 00:07:52,700
E quando se tornou o
cirurgião chefe, Otto desabou..

127
00:07:52,900 --> 00:07:56,900
Estranho ele nunca ter mencionado.
Otto é um alemão orgulhoso..

128
00:07:57,300 --> 00:08:00,400
Ele nunca mostra
os sentimentos..

129
00:08:00,800 --> 00:08:05,200
Bem vindo à Grotto.
Tenho certeza que vai desfrutar.

130
00:08:06,800 --> 00:08:10,100
E não esqueça de visitar
a loja de presentes.

131
00:08:13,400 --> 00:08:17,600
Talvez amanhã gostaria
de ir cavalgar nos pôneis?

132
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
Malcolm, jantar!

133
00:08:25,400 --> 00:08:27,700
Hal, não vou chamar novamente.

134
00:08:27,800 --> 00:08:32,000
Tem um monte de coisas que
o governo não quer que saiba..

135
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
É por isso que não querem
Kid Charlemagne no microfone.

136
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
Se amo meu país?
Sim.

137
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
Se eu voto?
Costumava..

138
00:08:40,700 --> 00:08:43,600
até moverem o lugar de votação
pra casa com o cachorrão..

139
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
Hal, eu disse jantar!

140
00:08:51,000 --> 00:08:52,900
Kid Charlemagne está de
volta!

141
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
Acho que deveríamos começar
às sete horas..

142
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
porque é quando os bons
compradores saem de casa.

143
00:08:58,300 --> 00:09:00,800
A não ser que tenha
uma outra idéia, acho que seria boa

144
00:09:01,000 --> 00:09:03,900
Pensei em 11:30, assim eu
poderia assistir aos desenhos.

145
00:09:04,800 --> 00:09:08,400
Estará descansado e poderá
se focar melhor, bem pensado.

146
00:09:09,100 --> 00:09:10,000
Dobry pomys³.

147
00:09:10,300 --> 00:09:11,500
Onde estava hoje de tarde?

148
00:09:11,800 --> 00:09:16,200
Pedi para separar os prendedores
por tamanho, está assim o dia todo.

149
00:09:16,400 --> 00:09:17,800
Estava fazendo a lição.

150
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
Nenhuma lição demora mais
que 20 minutos.

151
00:09:20,900 --> 00:09:22,700
Hal, o que fazia lá fora?

152
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
Saí por 6 meses e agora que
voltei, mal te vejo.

153
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
Senti sua falta também.
Por que não colocamos música?

154
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
O que é essa necessidade infantil
de desafiar minha autoridade?

155
00:09:31,100 --> 00:09:31,600
Dane-se.

156
00:09:31,800 --> 00:09:34,400
Agora que eu estava me sentindo
bem com minhas habilidades..

157
00:09:34,500 --> 00:09:37,300
Malcolm, cansei de você sempre
colocar seu irmão pra baixo..

158
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
É o projeto do Reese e você
vai apoiá-lo.

159
00:09:44,500 --> 00:09:48,100
Reese está no comando e você
vai obedecer ele.

160
00:09:48,300 --> 00:09:50,600
Não importa o que ele pedir,
você vai fazer.

161
00:09:50,700 --> 00:09:51,000
Mas ele.....

162
00:09:51,100 --> 00:09:53,700
Malcolm, pode deixar ele no
comando disso, ou

163
00:09:54,000 --> 00:09:59,400
pode deixar ele estar
no comando o resto da sua vida.

164
00:10:03,400 --> 00:10:06,600
É como esse cara falasse o que
estamos pensando!

165
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
Hal, desligue essa porcaria!

166
00:10:09,400 --> 00:10:13,500
Ok. Não poderia esperar que uma
dona de casa suburbana entendesse.

167
00:10:19,800 --> 00:10:21,100
Dewey, o que está fazendo?

168
00:10:21,400 --> 00:10:24,700
Uma bola de tênis fica junto com
as bananas de cerâmica.

169
00:10:24,900 --> 00:10:27,800
Isso é estúpido. Por que
está organizando por cor?

170
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
Porque eu quero!

171
00:10:29,500 --> 00:10:31,800
Porque ordem alfabética
estava nos atrasando.

172
00:10:32,700 --> 00:10:33,400
Nós?

173
00:10:34,900 --> 00:10:37,400
É melhor ser bom, será
um inferno se gelatina

174
00:10:37,500 --> 00:10:40,200
acordar da sua massagem e
não me ver na mesa ao lado.

175
00:10:41,600 --> 00:10:45,600
Oh meu Deus! É um nortare?
Um Nortare 680b.

176
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
É como o primeiro computador
pessoal já feito.

177
00:10:48,300 --> 00:10:51,400
Tem interesse nisso, não?
Não existem mais deles..

178
00:10:52,600 --> 00:10:55,700
Te dou 5 paus por ele.
Claro que dá! Chequei online..

179
00:10:55,900 --> 00:10:58,200
Está em bom estado.
Vale pelo menos 1300.

180
00:10:58,300 --> 00:11:01,500
Feito! Sem voltar atrás, magia
negra, dar descarga nele.

181
00:11:02,400 --> 00:11:04,500
Entende que vai levar dois
dias pra eu pegar o dinheiro..

182
00:11:04,600 --> 00:11:06,500
Exatamente como eu quero.

183
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
Quero que compre esse sábado
no bazar da garagem.

184
00:11:09,900 --> 00:11:12,000
Na frente de todo mundo.
Em dinheiro.

185
00:11:12,300 --> 00:11:15,400
Eles vão ficar horrorizados quando
eu falar que Reese ia pôr fora.

186
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
E vou dizer a todos que deviam
me ouvir sempre.

187
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
Sabe que agora está parecendo
um vilão do James Bond.

188
00:11:22,600 --> 00:11:24,800
Eu?
Não há nada errado comigo.

189
00:11:25,000 --> 00:11:28,400
Estou bem.
E certo! E certo!

190
00:11:28,900 --> 00:11:31,600
E no sábado, todos
vão saber!

191
00:11:31,800 --> 00:11:34,600
Ok, mas planos de vingança tem
efeitos colaterais..

192
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Só entre nós, se você vai
fazer isso tudo,

193
00:11:38,200 --> 00:11:39,800
Não faça de estômago vazio.

194
00:11:40,900 --> 00:11:45,000
Alguém está olhando pra baixo com
seu dedo num raio da morte.

195
00:11:45,100 --> 00:11:47,500
E em algum lugar 
alguém está vendo,

196
00:11:47,700 --> 00:11:49,300
mas quem está os vendo..

197
00:12:04,300 --> 00:12:05,000
Oh não!

198
00:12:13,600 --> 00:12:14,900
Senhor, sabe por que te parei?

199
00:12:15,000 --> 00:12:17,700
Certamente não por operar
uma rádio ilegal..

200
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
Assim, mesmo que eu tivesse
o equipamento na faculdade..

201
00:12:19,700 --> 00:12:21,500
não conseguiria usar hoje.

202
00:12:22,100 --> 00:12:24,400
Por que essas perguntas?
Tem um mandado?

203
00:12:24,700 --> 00:12:26,700
Passou um sinal de pare
lá atrás.

204
00:12:27,500 --> 00:12:29,400
Quê?
Não tem um sinal lá.

205
00:12:29,600 --> 00:12:32,600
É a garagem do country club,
acabaram de colocar.

206
00:12:34,700 --> 00:12:38,300
Aquele sinal é uma
declaração de guerra!

207
00:12:38,700 --> 00:12:41,200
É para os figurões jogando golfe
no topo do morro,

208
00:12:41,300 --> 00:12:44,200
Enquanto os zé-ninguém estão
atrasados pro segundo emprego.

209
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
ou pra igreja, ou pro
jantar com as famílias.

210
00:12:46,900 --> 00:12:49,500
Desculpe por perder os primeiros
passos do Bobby, querida,

211
00:12:49,600 --> 00:12:51,900
mas tive que ficar 
parado lá, só porque

212
00:12:52,000 --> 00:12:55,900
aqueles grandes bandidos não
podem olhar para os dois lados!

213
00:12:57,600 --> 00:12:58,400
Gretchen, o que faz?

214
00:12:58,600 --> 00:13:02,600
Estava olhando algumas coisas
de quando Rutger era menino.

215
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Não lembrava que ele
era tão gordo.

216
00:13:11,300 --> 00:13:13,400
Shlupi!
O que é Shlupi?

217
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
Otto e Rutger amavam o Shlupi.

218
00:13:16,500 --> 00:13:20,200
Otto colocava o Shlupi
e Rutger ria que ria..

219
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
Foi quase um irmãozinho
pra ele.

220
00:13:24,300 --> 00:13:27,200
Shlupi dizia todas as coisas
que Otto não podia como..

221
00:13:27,400 --> 00:13:30,900
"Vai pra cama" ou
"se comporte" ou

222
00:13:31,600 --> 00:13:33,800
"tire o dedo daí,
é nojento".

223
00:13:35,800 --> 00:13:37,700
Era amável naquela casa.

224
00:13:38,700 --> 00:13:41,800
E agora... se foi.

225
00:13:43,200 --> 00:13:46,200
Gretchen, odeio te ver assim,
tem que falar com Otto sobre isso.

226
00:13:46,800 --> 00:13:50,400
Não há nada que o faça mudar,
ele não admite que há algo errado.

227
00:14:06,200 --> 00:14:07,100
Tem a grana, certo?

228
00:14:07,200 --> 00:14:10,900
Sim, me custou 3 "little louis" e
a armadura do Cap. Placarde.

229
00:14:11,000 --> 00:14:13,700
Pegarei o computador.
Memorize o script.

230
00:14:16,600 --> 00:14:21,100
Reese, é uma boa idéia que tem de
ajudar aquela senhora.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,300
Sim, ok.

232
00:14:23,900 --> 00:14:26,700
Quando pelo aspirador?
É um jogo.

233
00:14:26,800 --> 00:14:29,300
Só pode comprar isso
se comprar o abajur.

234
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
Mas não preciso do abajur.
Então não precisa do aspirador!

235
00:14:34,400 --> 00:14:38,200
Ela volta, e o abajur não vai
sem o liquidificador.

236
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
Você obviamente pensou
muito nisso.

237
00:14:43,200 --> 00:14:45,500
Onde diabos está seu pai
que fica desaparecendo?

238
00:14:46,300 --> 00:14:49,300
E o exército do sinal de pare
pula na ação e

239
00:14:49,400 --> 00:14:54,200
ajuda a indústria militar do country
club.

240
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
Mas não é aí que termina..

241
00:14:59,100 --> 00:15:00,200
Ok, atenção nisso.

242
00:15:00,700 --> 00:15:03,300
Quantos extremos tem um
sinal de pare? Oito!

243
00:15:03,600 --> 00:15:08,000
Isso é bem perto do número da
suprema corte para esse cidadão.

244
00:15:11,700 --> 00:15:13,100
Só 1 minuto, américa.

245
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Muito obrigado.

246
00:15:29,700 --> 00:15:32,700
É meu cofrinho!
Estava no meu quarto!

247
00:15:32,800 --> 00:15:37,000
Relaxa, eu vendi por dois paus.
TINHA DEZESSEIS DÓLARES NELE!

248
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
Seu babão.

249
00:15:41,600 --> 00:15:44,600
Mãe, o idiota do Reese
fez a coisa mais idiota..

250
00:15:44,800 --> 00:15:45,700
Está que nem o Malcolm!

251
00:15:45,800 --> 00:15:49,200
Não quero ouvir mais nada de
você o resto do dia, entendeu?

252
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Vai!
Ajude seu irmão!

253
00:15:53,300 --> 00:15:55,400
Perdão, tem um microondas
pra vender?

254
00:15:55,600 --> 00:15:56,300
Não, nós...

255
00:16:01,100 --> 00:16:04,300
Na verdade, sim, temos.
Sigam-me!

256
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Licença Malcolm, sou eu, Craig..

257
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
O que está segurando na sua mão?

258
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
Quer dizer isso que estou
tentando guardar, mas

259
00:16:12,300 --> 00:16:15,400
que Reese disse todo o tempo
que é só lixo?

260
00:16:15,700 --> 00:16:17,100
Só lixo?!

261
00:16:17,800 --> 00:16:22,400
Seu irmão não poderia estar mais
errado e você mais certo.

262
00:16:23,400 --> 00:16:26,900
Me permite comprá-lo pelo
incrível preço de...

263
00:16:27,000 --> 00:16:27,700
Venha comigo!

264
00:16:28,500 --> 00:16:31,000
Pai, o que está fazendo?
Craig, volte aqui.. mãe!

265
00:16:31,400 --> 00:16:33,800
O que faz com isso?
Te disse pra jogar fora!

266
00:16:34,200 --> 00:16:35,300
Larga isso, idiota!

267
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Me dê!
Não!

268
00:16:36,800 --> 00:16:39,300
Aqui está, 16 dólares.
Obrigado.

269
00:16:39,600 --> 00:16:44,400
Esse rádio está sendo vendido?
Me faça uma oferta..

270
00:16:44,900 --> 00:16:46,500
Porque acreditamos na constituição

271
00:16:47,000 --> 00:16:49,900
Não achamos que a constituição
é uma promessa vazia..

272
00:16:50,200 --> 00:16:51,500
Acreditamos na cara
dos direitos, certo?

273
00:16:51,800 --> 00:16:54,700
Nunca entendi o problema
com os soldados do quartel..

274
00:16:55,000 --> 00:16:57,100
Assim, enquanto não tiver
que me trocar na frente deles..

275
00:16:57,400 --> 00:16:59,100
É o espírito da liberdade
de expressão!

276
00:16:59,200 --> 00:17:03,000
É a liberdade fundamental pela qual
milhares deram sua vida..

277
00:17:03,100 --> 00:17:03,800
Pegue a esquerda aqui..

278
00:17:04,200 --> 00:17:04,900
Atenção.

279
00:17:05,100 --> 00:17:08,800
Está conduzindo uma violação
direta na regra 27 da FCC.

280
00:17:09,200 --> 00:17:10,000
Desligue.

281
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
Não vou cair sem lutar!

282
00:17:12,900 --> 00:17:16,400
Sou a voz do homem livre,
do home na sarjeta,

283
00:17:16,600 --> 00:17:17,700
do homem das ruas..

284
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
Do homem que luta contra
o homem!!!

285
00:17:20,900 --> 00:17:23,000
Oh meu Deus!
Você é Kid Charlemagne!

286
00:17:25,800 --> 00:17:26,900
Dê-me!
Não!

287
00:17:27,000 --> 00:17:27,600
Solte!

288
00:17:27,700 --> 00:17:30,200
Reese, para, imbecil,
nem sabe o que está fazendo!

289
00:17:30,300 --> 00:17:32,000
Isso é demais de você!

290
00:17:32,200 --> 00:17:36,200
É tão inseguro que ninguém mais
pode ter atenção?

291
00:17:36,500 --> 00:17:39,200
Seu irmão trabalhou muito
pra fazer esse bazar um sucesso.

292
00:17:39,300 --> 00:17:41,600
Ele não precisa de você
o sabotando a cada momento..

293
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
Mãe, tem que me escutar!

294
00:17:44,400 --> 00:17:49,500
Temos um Nortare 680b.
Um computador feito em 76.

295
00:17:49,800 --> 00:17:53,900
Só existem alguns,
e Craig vai pagar 1300 paus por ele!

296
00:17:54,300 --> 00:17:58,600
1300 dólares?
Oh meu Deus!

297
00:18:02,500 --> 00:18:05,400
O que você fez?!
Tenho um monte de coisa pra vender

298
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
e não tenho tempo pra
lidar com esse palhaço!

299
00:18:07,800 --> 00:18:11,000
Tenho um jet ski esperando
e o lugar fecha às 18:00

300
00:18:11,200 --> 00:18:12,100
Do que está falando?

301
00:18:12,300 --> 00:18:14,200
Comprei um Jet Ski com o meu
dinheiro do bazar..

302
00:18:14,500 --> 00:18:17,400
O dinheiro não é seu!
Vai reconstruir a parede!

303
00:18:17,600 --> 00:18:20,300
Disse que eu comandava.
Quer dizer que fico com a grana.

304
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Não, não quer dizer.

305
00:18:21,600 --> 00:18:23,100
Então por que diabos
eu estaria no comando?

306
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
Reese, é como você se torna
uma pessoa melhor.

307
00:18:26,300 --> 00:18:27,600
Construindo sua auto-estima.

308
00:18:27,600 --> 00:18:33,600
Que com certeza vai precisar
se é burro o bastante pra jogar

309
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
fora 1300 dólares que essa família
precisa desperadamente!

310
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
Eu estou cooperando, nunca conheci
esse homem antes!

311
00:18:41,600 --> 00:18:44,300
Odeio a constituição!
Odeio a liberdade de expressão!

312
00:18:44,400 --> 00:18:48,000
Eu sou um rato! Não sei de nada!
O que, nesse mundo..

313
00:18:48,600 --> 00:18:50,100
Parado!
Agente federal!

314
00:18:51,300 --> 00:18:55,700
Temos mandando! Se fugir vai
custar 900 dólares a mais!

315
00:18:57,400 --> 00:18:59,000
Otto, venha, eu preciso
de você aqui!

316
00:19:00,400 --> 00:19:02,500
Isso é ridículo, já
fazem 3 dias.

317
00:19:03,700 --> 00:19:05,900
Olha, sei que não quer
falar sobre isso.

318
00:19:06,200 --> 00:19:07,700
Mas não pode ficar
guardando.

319
00:19:09,300 --> 00:19:12,500
Está feliz assim?
Eu pareço feliz?

320
00:19:13,900 --> 00:19:16,800
Gretchen está endoidando,
os hóspedes debandando,

321
00:19:17,000 --> 00:19:20,200
e Muffy quer a barraca de volta.
Tem que parar com isso!

322
00:19:20,400 --> 00:19:25,600
Não tem o que parar porque
não tem nada errado. Agora saia!

323
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
Se tem algo em que sou mestre, é
brigas de família sem sentido..

324
00:19:30,700 --> 00:19:34,600
Se Rutger for algo parecido comigo
terá que agir primeiro.

325
00:19:35,000 --> 00:19:37,300
Então terá que lidar com seus
sentimentos.

326
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
Não posso!
Sei que pode.

327
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Por isso que quero
que faça algo por mim.

328
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Olhe seu anel
de casamento.

329
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
Shlupi?
Sim, Shlupi.

330
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Acho que já tempo
de ele contar como se sentiu.

331
00:20:00,700 --> 00:20:06,100
Acho que fiquei um pouco
desapontado quando Rutger não veio.

332
00:20:06,600 --> 00:20:10,200
E quando as cartas chegaram.
Foi tão doloroso, não..

333
00:20:10,300 --> 00:20:11,400
pude enfrentar.

334
00:20:11,800 --> 00:20:14,900
Eu o amo tanto, Francis.

335
00:20:15,600 --> 00:20:18,500
Eu juro não fazer mais
isso com meu filho.

336
00:20:18,700 --> 00:20:24,200
Agora, olhe. Rutger é
um menino tão incrível.

337
00:20:24,400 --> 00:20:26,900
Ele é tão sensível,
tão brilhante..

338
00:20:27,100 --> 00:20:28,600
Vou pegar um telefone
pro Schlupi.

339
00:20:33,400 --> 00:20:37,200
Te digo que 20 anos atrás eu teria
pulado a cerca e aberto o bueiro.

340
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Deus. Como estava tão
errada sobre Reese?

341
00:20:42,000 --> 00:20:44,600
Hal, diga de novo, por favor
eu preciso mesmo ouvir.

342
00:20:44,800 --> 00:20:49,400
Ok.
Pro Reese... não há chance.

343
00:20:50,700 --> 00:20:51,300
Obrigada.

344
00:20:54,900 --> 00:20:55,800
Alô?
Mãe?

345
00:20:56,000 --> 00:20:56,600
Francis?

346
00:20:57,000 --> 00:21:00,300
Escute, eu estive pensando
e quero te dizer que..

347
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
mesmo que não tenhamos
estado sempre de bem.

348
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
Acho que você fazia o que
achava melhor pra mim e..

349
00:21:06,700 --> 00:21:07,800
eu agradeço.

350
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
Wow, Francis.
Qual o motivo disso?

351
00:21:11,000 --> 00:21:11,700
Eu sei lá.

352
00:21:12,700 --> 00:21:13,900
Acho que descobri isso.

353
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Enfim, quero dizer sobre isso
que aconteceu no ensino médio...

354
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz

355
00:21:20,900 --> 00:21:23,800
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl