Malcolm! Malcolm!
Na escola aprendemos uma coisa incrível!
Tem essas pessoas que fazem umas transmissões..
e dizem a todos que os aliens estão vindo.
Assim faremos, Reese dorme, nós piscamos luzes na janela..
Vamos pra TV, mas teremos uma fita pronta...
Dewey, está pensando demais nisso.
Reese, os aliens pousaram na rua de baixo.
Cada homem por si!
Malcolm in the Middle 4x15 "Garage Sale"
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz
Tradução do polonês: rubensrn (@rubensrneto)
A mãe volta 1 semana antes da tia Susan.
Nos comportamos quando ela foi,
mas ainda temos um par de coisas pra fazer antes dela voltar.
Saia, saia!
Lembrem-se, se virem um jaguar, não tentem ser heróis.
Subam na cadeira e usem o apito.
Saia daqui, espuminha! Vai pra casa!
Acha que ela vai notar a grama queimada?
Lembre-se, só sabemos que Dewey perdeu a ponta do dedo.
Garotos, chegamos..
Garotos, senti tanto a..
O pai derrubou a parede do seu quarto! - O quê?
Querida, sei o que parece, mas esse é só o começo duma grande extensão.
Tenho os desenhos.. Viu como continua na minha mão?
Será bom pra você e o bebê um assento na janela..
Só prometa que não vai ficar brava e ir embora de novo!
Hal, estou tão feliz de estar em casa.
Minha irmã é a mais detestável,
hipócrita sabe-tudo que eu já conheci!
Ela passou cada momento da minha estadia me dizendo
cada coisa que fiz de errado na vida. Foi horrível!
Nem me diga. Sair com ela foram os piores 5 anos da minha vida.
Então sabe como ela é, não?
Para os meus pais? Susan sempre foi a mais bela.
Susan era esperta. Era talentosa.
Eu era a que não fazia nada certo.
Hal, me fez pensar no Reese. - Como se já não estivéssemos mal..
Não, Hal, acho que não damos tanto crédito a ele.
Acho que se déssemos mais.. Ele encararia o desafio.
Não falo em dar a chave da casa ou algo assim, só
acho que um pouco de encorajamento ajudaria..
Ok.
Querida, venha cá.
Os ovos chocaram!
Dia..
Dewey? A mãe está em casa. Quê?
Ah, certo.
Vai custar pelo menos 800 dólares pra arrumar a parede.
Acho que eu poderia voltar a trabalha em farmácia.
Sério?
Sim, acho que posso ficar de pé 8 horas por dia.
E se eu cair, o fluido amniótico vai amortecer muito bem.
Vou pensar em algo.
Ei, há muitas coisas que não usamos na garagem.
Por que não pomos no gramado e ver se vendemos?
Como um bazar de garagem? Ótima ideia, Reese.
Não acha uma boa idéia, Hal? Bom, fui eu que..
Sabe duma coisa? Você podia comandar..
Pode organizar as coisas, definir preços e escolher o dia.
Por que? Eu não diz nada! Reese, não é castigo,
é como confiamos em você porque achamos que vai dar conta
Acreditamos em você! Não é, Hal?
Pelo amor de Deus, é meu filho. Eu o amo.
Responda a pergunta, Hal.
Quem quer suco? Eu quero!
Não pode vender as minhas coisas!
Cada coisa na garagem é uma lembrança da infância.
É só um monte de revistas um yo-yo quebrado
e um cubo mágico pintado de uma cor só.
Então tenta vender! Não vou discutir com você.
Tem 10 segundos pra me dar uma razão ou vou me livrar daquilo.
Isso mostra como você é uma péssima mãe, tudo tem que ser competição!
Não é verdade. Vou desligar!
Vou desligar primeiro. Não, eu que vou.. droga!
Não devia falar com sua família assim, Francis.
Não há nada mais importante...
Oh, olhe! É uma carta do nosso filho Rutger!
Temos que esconder isso agora. Por que tem que esconder?
Otto, não! O que está fazendo?
Nada, porque isso não aconteceu.
Nada aconteceu.
Exceto por eu dizendo que nada aconteceu.
Isso aconteceu, mas só isso.
As coisas começam a acontecer de novo... agora!
Oh, o correio chegou.
Assim que o inchaço no tornozelo parar, eu volto a ajudar vocês.
Obrigado, querida.
Não importa o que isso faça com o bebê.
Reese, se você colocar as caixas pesadas antes e as leves em cima..
Está te matando eu estar no comando, não?
ENFEITES DE NATAL
Wow! O que é isso?
Isso é o transmissor da rádio pirata que eu fiz na faculdade..
Não vai muito longe, mas eu trouxe a verdade à 3 quadras do campus.
Até que a FCC me silenciou por falar a verdade.
E por não ter licença.
Sabe, o jeito que func.. Eu só tentava ser educado.
Não acho que deve me punir por isso.
E aí, Sparky.
Metade do campus está caminhando em direção à fogueira
para sofrerem lavagem cerebral pelas líderes de torcida Stepford.
Querem esquecer por que viemos, mas não Kid Charlemagne!
Estou aqui procurando conhecimento!
Vamos lá, Hal. E não esqueça a cabeça!
Agora mesmo!
Eu lembro desse. Implorei por meses!
Devia mover, falar e saber meu nome.
Essa porcaria nunca funcionou.
Robô! Robô! Robô! Robô! Robô! Robô!
Agora preciso de uma com 30 cm. Saindo!
Ei, olhe! Minha luva de beisebol.
Pai, isso é seu? Não, do meu colega de quarto.
Acho que é... Jogue fora, é lixo.
Reese, talvez deveríamos descobrir o que é antes de...
Mãe! Malcolm não me respeita no comando!
Malcolm, respeite Reese no comando!
Sim!
Disse que voltaria, que não poderia ser silenciado..
Kid Charlemagne está de volta! (Charlemagne = Carlos Magno)
Otto planejava que Rutger terminasse a faculdade
e viesse pra cá viver conosco no rancho.
Mas ele insistiu na escola de medicina.
E quando se tornou o cirurgião chefe, Otto desabou..
Estranho ele nunca ter mencionado. Otto é um alemão orgulhoso..
Ele nunca mostra os sentimentos..
Bem vindo à Grotto. Tenho certeza que vai desfrutar.
E não esqueça de visitar a loja de presentes.
Talvez amanhã gostaria de ir cavalgar nos pôneis?
Malcolm, jantar!
Hal, não vou chamar novamente.
Tem um monte de coisas que o governo não quer que saiba..
É por isso que não querem Kid Charlemagne no microfone.
Se amo meu país? Sim.
Se eu voto? Costumava..
até moverem o lugar de votação pra casa com o cachorrão..
Hal, eu disse jantar!
Kid Charlemagne está de volta!
Acho que deveríamos começar às sete horas..
porque é quando os bons compradores saem de casa.
A não ser que tenha uma outra idéia, acho que seria boa
Pensei em 11:30, assim eu poderia assistir aos desenhos.
Estará descansado e poderá se focar melhor, bem pensado.
Dobry pomys³.
Onde estava hoje de tarde?
Pedi para separar os prendedores por tamanho, está assim o dia todo.
Estava fazendo a lição.
Nenhuma lição demora mais que 20 minutos.
Hal, o que fazia lá fora?
Saí por 6 meses e agora que voltei, mal te vejo.
Senti sua falta também. Por que não colocamos música?
O que é essa necessidade infantil de desafiar minha autoridade?
Dane-se.
Agora que eu estava me sentindo bem com minhas habilidades..
Malcolm, cansei de você sempre colocar seu irmão pra baixo..
É o projeto do Reese e você vai apoiá-lo.
Reese está no comando e você vai obedecer ele.
Não importa o que ele pedir, você vai fazer.
Mas ele.....
Malcolm, pode deixar ele no comando disso, ou
pode deixar ele estar no comando o resto da sua vida.
É como esse cara falasse o que estamos pensando!
Hal, desligue essa porcaria!
Ok. Não poderia esperar que uma dona de casa suburbana entendesse.
Dewey, o que está fazendo?
Uma bola de tênis fica junto com as bananas de cerâmica.
Isso é estúpido. Por que está organizando por cor?
Porque eu quero!
Porque ordem alfabética estava nos atrasando.
Nós?
É melhor ser bom, será um inferno se gelatina
acordar da sua massagem e não me ver na mesa ao lado.
Oh meu Deus! É um nortare? Um Nortare 680b.
É como o primeiro computador pessoal já feito.
Tem interesse nisso, não? Não existem mais deles..
Te dou 5 paus por ele. Claro que dá! Chequei online..
Está em bom estado. Vale pelo menos 1300.
Feito! Sem voltar atrás, magia negra, dar descarga nele.
Entende que vai levar dois dias pra eu pegar o dinheiro..
Exatamente como eu quero.
Quero que compre esse sábado no bazar da garagem.
Na frente de todo mundo. Em dinheiro.
Eles vão ficar horrorizados quando eu falar que Reese ia pôr fora.
E vou dizer a todos que deviam me ouvir sempre.
Sabe que agora está parecendo um vilão do James Bond.
Eu? Não há nada errado comigo.
Estou bem. E certo! E certo!
E no sábado, todos vão saber!
Ok, mas planos de vingança tem efeitos colaterais..
Só entre nós, se você vai fazer isso tudo,
Não faça de estômago vazio.
Alguém está olhando pra baixo com seu dedo num raio da morte.
E em algum lugar alguém está vendo,
mas quem está os vendo..
Oh não!
Senhor, sabe por que te parei?
Certamente não por operar uma rádio ilegal..
Assim, mesmo que eu tivesse o equipamento na faculdade..
não conseguiria usar hoje.
Por que essas perguntas? Tem um mandado?
Passou um sinal de pare lá atrás.
Quê? Não tem um sinal lá.
É a garagem do country club, acabaram de colocar.
Aquele sinal é uma declaração de guerra!
É para os figurões jogando golfe no topo do morro,
Enquanto os zé-ninguém estão atrasados pro segundo emprego.
ou pra igreja, ou pro jantar com as famílias.
Desculpe por perder os primeiros passos do Bobby, querida,
mas tive que ficar parado lá, só porque
aqueles grandes bandidos não podem olhar para os dois lados!
Gretchen, o que faz?
Estava olhando algumas coisas de quando Rutger era menino.
Não lembrava que ele era tão gordo.
Shlupi! O que é Shlupi?
Otto e Rutger amavam o Shlupi.
Otto colocava o Shlupi e Rutger ria que ria..
Foi quase um irmãozinho pra ele.
Shlupi dizia todas as coisas que Otto não podia como..
"Vai pra cama" ou "se comporte" ou
"tire o dedo daí, é nojento".
Era amável naquela casa.
E agora... se foi.
Gretchen, odeio te ver assim, tem que falar com Otto sobre isso.
Não há nada que o faça mudar, ele não admite que há algo errado.
Tem a grana, certo?
Sim, me custou 3 "little louis" e a armadura do Cap. Placarde.
Pegarei o computador. Memorize o script.
Reese, é uma boa idéia que tem de ajudar aquela senhora.
Sim, ok.
Quando pelo aspirador? É um jogo.
Só pode comprar isso se comprar o abajur.
Mas não preciso do abajur. Então não precisa do aspirador!
Ela volta, e o abajur não vai sem o liquidificador.
Você obviamente pensou muito nisso.
Onde diabos está seu pai que fica desaparecendo?
E o exército do sinal de pare pula na ação e
ajuda a indústria militar do country club.
Mas não é aí que termina..
Ok, atenção nisso.
Quantos extremos tem um sinal de pare? Oito!
Isso é bem perto do número da suprema corte para esse cidadão.
Só 1 minuto, américa.
Muito obrigado.
É meu cofrinho! Estava no meu quarto!
Relaxa, eu vendi por dois paus. TINHA DEZESSEIS DÓLARES NELE!
Seu babão.
Mãe, o idiota do Reese fez a coisa mais idiota..
Está que nem o Malcolm!
Não quero ouvir mais nada de você o resto do dia, entendeu?
Vai! Ajude seu irmão!
Perdão, tem um microondas pra vender?
Não, nós...
Na verdade, sim, temos. Sigam-me!
Licença Malcolm, sou eu, Craig..
O que está segurando na sua mão?
Quer dizer isso que estou tentando guardar, mas
que Reese disse todo o tempo que é só lixo?
Só lixo?!
Seu irmão não poderia estar mais errado e você mais certo.
Me permite comprá-lo pelo incrível preço de...
Venha comigo!
Pai, o que está fazendo? Craig, volte aqui.. mãe!
O que faz com isso? Te disse pra jogar fora!
Larga isso, idiota!
Me dê! Não!
Aqui está, 16 dólares. Obrigado.
Esse rádio está sendo vendido? Me faça uma oferta..
Porque acreditamos na constituição
Não achamos que a constituição é uma promessa vazia..
Acreditamos na cara dos direitos, certo?
Nunca entendi o problema com os soldados do quartel..
Assim, enquanto não tiver que me trocar na frente deles..
É o espírito da liberdade de expressão!
É a liberdade fundamental pela qual milhares deram sua vida..
Pegue a esquerda aqui..
Atenção.
Está conduzindo uma violação direta na regra 27 da FCC.
Desligue.
Não vou cair sem lutar!
Sou a voz do homem livre, do home na sarjeta,
do homem das ruas..
Do homem que luta contra o homem!!!
Oh meu Deus! Você é Kid Charlemagne!
Dê-me! Não!
Solte!
Reese, para, imbecil, nem sabe o que está fazendo!
Isso é demais de você!
É tão inseguro que ninguém mais pode ter atenção?
Seu irmão trabalhou muito pra fazer esse bazar um sucesso.
Ele não precisa de você o sabotando a cada momento..
Mãe, tem que me escutar!
Temos um Nortare 680b. Um computador feito em 76.
Só existem alguns, e Craig vai pagar 1300 paus por ele!
1300 dólares? Oh meu Deus!
O que você fez?! Tenho um monte de coisa pra vender
e não tenho tempo pra lidar com esse palhaço!
Tenho um jet ski esperando e o lugar fecha às 18:00
Do que está falando?
Comprei um Jet Ski com o meu dinheiro do bazar..
O dinheiro não é seu! Vai reconstruir a parede!
Disse que eu comandava. Quer dizer que fico com a grana.
Não, não quer dizer.
Então por que diabos eu estaria no comando?
Reese, é como você se torna uma pessoa melhor.
Construindo sua auto-estima.
Que com certeza vai precisar se é burro o bastante pra jogar
fora 1300 dólares que essa família precisa desperadamente!
Eu estou cooperando, nunca conheci esse homem antes!
Odeio a constituição! Odeio a liberdade de expressão!
Eu sou um rato! Não sei de nada! O que, nesse mundo..
Parado! Agente federal!
Temos mandando! Se fugir vai custar 900 dólares a mais!
Otto, venha, eu preciso de você aqui!
Isso é ridículo, já fazem 3 dias.
Olha, sei que não quer falar sobre isso.
Mas não pode ficar guardando.
Está feliz assim? Eu pareço feliz?
Gretchen está endoidando, os hóspedes debandando,
e Muffy quer a barraca de volta. Tem que parar com isso!
Não tem o que parar porque não tem nada errado. Agora saia!
Se tem algo em que sou mestre, é brigas de família sem sentido..
Se Rutger for algo parecido comigo terá que agir primeiro.
Então terá que lidar com seus sentimentos.
Não posso! Sei que pode.
Por isso que quero que faça algo por mim.
Olhe seu anel de casamento.
Shlupi? Sim, Shlupi.
Acho que já tempo de ele contar como se sentiu.
Acho que fiquei um pouco desapontado quando Rutger não veio.
E quando as cartas chegaram. Foi tão doloroso, não..
pude enfrentar.
Eu o amo tanto, Francis.
Eu juro não fazer mais isso com meu filho.
Agora, olhe. Rutger é um menino tão incrível.
Ele é tão sensível, tão brilhante..
Vou pegar um telefone pro Schlupi.
Te digo que 20 anos atrás eu teria pulado a cerca e aberto o bueiro.
Deus. Como estava tão errada sobre Reese?
Hal, diga de novo, por favor eu preciso mesmo ouvir.
Ok. Pro Reese... não há chance.
Obrigada.
Alô? Mãe?
Francis?
Escute, eu estive pensando e quero te dizer que..
mesmo que não tenhamos estado sempre de bem.
Acho que você fazia o que achava melhor pra mim e..
eu agradeço.
Wow, Francis. Qual o motivo disso?
Eu sei lá.
Acho que descobri isso.
Enfim, quero dizer sobre isso que aconteceu no ensino médio...
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl