Não vale. Ele se mexeu.
Que pena, agora você tem um c-a-v-a-l
/Malcolm in the Middle /4x16 - Academic Octathalon
/t³umaczenie: polishchaser1
Tradução do polonês:rubensrn (@rubensrneto)
Essa batata não está estranha?
Não, está boa.
Você pegou a última. Agora tem que encher.
Deixe-me ir.
Ah, que bom. Uma formiga.
Eu sei. Já a vi antes.
Não, Dewey. Não entende.
Essa é do tipo observadora.
Se encontrar algo apetitoso logo haverá muitas delas.
É por isso que vou me certificar que ela não possa reportar.
Dewey, hora de dormir! Pronto, pai?
Expresso de ir pra cama. Oh sim. Me dê um segundo aqui.
Wihuuol, vamos pra onde?
Vamos lá, pai. Vire, cavalinho, vire!.
Eu consegui o melhor vestido para a formatura.
É de cetim, longo e.. Qual a cor entre o roxo e o rosa?
Malva.(mauve "move"=saia)
Ah, desculpe.
Ela não é linda quando está animada?
Suas bochechas ficam vermelhas e seus olhos brilham.
Tenho que dizer que sou um cara de sorte.
Então planeja alugar uma limusine, terno e todas essas coisas?
Diabos, não. Não vou pro baile.
Acabaria com minha grana.
Do que está falando? Tenho tudo planejado..
Ela pensa que estamos indo e antes de chegar temos uma briga.
Ela fica tão brava que não vai querer ir..
e no outro dia eu me desculpo, ela me aceita de volta..
e assim vai até o aniversário dela.
Malcolm! Por onde andou?
Convoquei uma sessão de estudos. Quê, já fez isso ontem a noite.
Esse o Octlato acadêmico!
Competimos com as melhores mentes de cada ensino médio.
De agora em diante estudamos no intervalo todos os dias.
Eu pensei que era pra ser legal. Legal... é pra perdedores.
Temos que sacrificar, Malcolm. Eu larguei as aulas de violoncelo.
Perdi o funeral do meu tio.
Eu tenho pego as minhas notas nos últimos 3 meses para
para ter o pedido obrigatório.
Essa comida não é pra ser comida.
Está aí para eu não ter problemas fazendo vocês estudarem.
Agora, concentre-se!
Por que não posso largar? Isso é estúpido!
Atividades extras são muito importantes.
Acha que pode só se jogar na faculdade atualmente?
Não pode.
Além disso, é uma boa oportunidade de encontrar outros c.d.f's
Nunca se é novo o bastante pra fazer novos contatos.
Sim. Amigos pra vida toda numa festa nerd.
Não é nerd passar o final de semana mostrando quão bom você é.
Fará não importa o quê.
Oh não. Não no armário. Querida, onde está o veneno?
Ei, pai. Hora do "Expresso pra cama"
Ah sim.
Olha, Dewey. Quero falar contigo.
Está crescendo, e tem um monte de coisas em crescer..
Garotões não vão de "expresso", porque machuca o pai.
..mesmo sabendo que é legal, não faremos mais o "expresso".
Ok. Bom.
Mas eu não te amo mais. Quê?
Não te amo mais.
Dewey, não pode dizer algo assim porque está chateado.
Desculpe, mas não controlo como eu me sinto.
Boa noite, pai.
Reese, já pegou o terno?
O baile é em dois dias. Claro que peguei o terno.
Ótimo. Olha isso.
É meu vestido. Não é maravilhoso?
Tem certeza que vai servir? Porque...
Você é tão gorda.
Você é um bom comediante..
De qualquer forma, eu gosto desses laços..
Talvez devessem combinar com os sapatos.
Ei, querida.
Não vai acreditar no dia que tive.
Também tive um dia interessante.
Tive que usar roupas sujas porque você esqueceu de pegar as limpas.
Pare de reclamar, acabei de terminar um turno de 12 horas.
A última coisa que eu preciso é de você..
Sabe o que mais? Não vamos fazer isso.
Fazer o quê? Brigar..
Nós discutimos muito. Está certo..
Por que não ficar quieto e ser amáveis um com o outro?
Vamos só... não falar sobre isso.
Estou tendo o melhor dia com Piama hoje.
É como se cada momento perfeito combinasse a perfeição do próximo
Tive 25 anos desses dias com minha Gretchen.
Escutei isso. Meu fofuxo.
Vou guardar isso pra depois.
Viu? Quando o casamento funciona, não há nada melhor.
Deixe-me perguntar algo.
Você e Gretchen não discutem as coisas domésticas?
Quando há algo pra ser feito você ou ela fazem, alguém liga?
Nunca pensei sobre isso.
Já trabalhei o suficiente por hoje!
(Gretchen) Eu trabalho como uma vaca e você nem liga!
Gasta dinheiro no que quer.
Eu gasto?
Você gasta dinheiro como se tivéssemos uma máquina dele.
A raiz quadrada de 8649 garrafas de cerveja
sem álcool na parede.
A raiz quadrada de 8649 garrafas de cerveja
Sem alcóol.. Cerveja..
Subtrair a circular e dar a volta
A raiz quadrada de de 8464 garrafas de cerveja
sem álcool na parede.
Caso se pergunte, são 92 garrafas.
Escutem, tenho notícias..
Um informante me disse que a parte científica da competição..
será de química orgânica. Abram seus livros.
Começaremos com os capítulos 22,23,24,25...
Senhor?
Eu deveria tirar um cochilo de duas horas pra não ficar irritado.
Claro.
Quer que eu cante uma canção de ninar?
Ou eu poderia dobrar meu terno e fazer um travesseiro pra você..
Eu já tenho, obrigado. Só preciso de ajuda pra descansar.
Cansei dessas reclamações!
Se algum de vocês não está totalmente nisso..
é mais que bem vindo pra sair do ônibus agora mesmo.
Motorista, abra as portas.
Eu não disse "pare", eu disse "abra a porta".
Foi uma briga boba, não vamos mais fazer isso.
Não sei o que deu em mim. Nem eu em mim.
Não falemos mais disso. Falar de quê?
Já tinha esquecido.
Aqui está. Obrigado.
Tenho certeza que estarão felizes aqui.
Estaremos felizes em qualquer lugar.
Deixe eu te perguntar algo.
Eu faço bastante coisa, ok? Claro que faz..
Talvez não perceba porque está jogando dinheiro fora por aí.
Além disso!
Vamos fazer sexo nessas férias ou vai ser como nas ilhas virgens?
Preciso de um spray mais forte!
Dewey, vou à loja de utilidades. Volto logo.
Te amo. Que bom..
Ok, isso é loucura.
Você não pode deixar de me amar só porque não te levo pra cama.
Sim, eu posso.
Isso não funcionará, senhor, sei que você me ama.
Eu gosto de você. É só isso?
Acho que é um bom homem.
Beleza, sabe do que mais?
Talvez devesse passar um tempo no seu quarto pensando nisso..
Porque a partir de agora, está de castigo! ...ok
E amanhã... vou te comprar uma bicicleta nova.
Não vai mudar nada.
Guerra de comida!
O que diabos está fazendo?
Venha! É guerra de comida!
Não, não é, você está jogando sua salada em mim.
Sim, porque é o que eu acho divertido!
Você é um nojento! É isso! Não quero mais te ver!
Até o baile!
Aqui está, crianças. O campo de batalha.
Sintam-se confortáveis. Transformem em seu.
Estou tendo empolas de pânico sobre as que eu já tinha de casa.
Tome jeito, gente. Amanhã é a final!
Estão vendo o ar condicionado?
A escola Jefferson tem 3 asmáticos no grupo.
Se pudermos fazê-los sentar bem embaixo dali..
Sr. Baffert. Você fez de novo.
Que lindo trabalho... Não puxe, Lionel. É patético.
Não se preocupe, senhor.
Nos preparamos pra segurá-lo pelos joelhos se subir muito alto.
Ei, Herkabe.
Surpreso de ver você e o seu bando de mijões aparecerem aqui.
Ah, olhe, é North High.
(FRANCÊS) os alimentaremos com suas entranhas e o faremos pedir mais.
Oh meu Deus. Trouxeram Rubinger de Minnesota.
Quem? IBM está o avaliando.
Rumores dizem que ele teve um irmão siamês e ficou com dois cérebros.
Ande comigo.
Você vê esses idiotas estranhos que chama de amigos ali?
Eles precisam ganhar, para ir pras melhores universidades
assim seram bem sucedidos e as pessoas não os zoaram pra sempre.
Vai negá-los isso? Vou fazer meu melhor.
Beleza, então..
Os juízes descobrem código morse, então bolei esse código novo..
Memorize isso. Quer que trapaceie?
Vamos chamar... de benefício sucesso.
Esqueça. Não vou trapacear.
Caras...
Caras, não vão acreditar.
Herkabe quer que trapaceiem.
Quê? Isso não tá certo.
Sim, não era pra escrever
É uma pista em papel.
Estão nisso? Malcolm, não tem idéia..
Isso é grande! Está além do que pensa.
Além de vocês, caras?
Oh, então sabe.
Está dentro... ou está.. fora?
Sou eu que tenho que arrumar isso se quebrá-la.
Desculpe.
Trabalha aqui? Meu pai gerencia..
Para um bando de nerds, vocês causam bastantes problemas.
Não creio que usou fator 40.
É uma piscina interna.
Mas temos que passar o pátio para chega lá.
Como pode ficar perto deles 10 segundos e não
dar-lhes umas porradas?
Acredite, não é tão satisfatório.
E mais, alguns são meus amigos.
Eram.. Não, ainda são..
Só não estou feliz com isso.
O que faz se seus amigos querem que faça algo que não quer?
Não faria. Sim, mas isso não funciona.
Por que mesmo que eu não faça eles o farão mesmo assim.
E eu levo culpa, fazendo ou não.
Não tem saída.
Provavelmente há algo de nerd que eu não saquei, mas
não pode ir embora?
Reese! Quantas vezes eu já disse?
Sem sorvete na sala. Está pingando no tapete!
Está louco? Não, só desrespeitando você.
O que fará com alguém como eu? Me dar um castigo?
Pode apostar que vou..
Uma semana no seu quarto.
Sem TV, sem video game, sem contato com o mundo lá fora.
Depois de levar Alison ao baile!
Quê?
Reese, prometeu algo a ela e vai cumprir!
Mas.. como você.. Olha, algumas pessoas..
aprendem nos livros, outras vivendo e outras nas ruas
você eu acho que não aprende em lugar algum.
Alô. Mãe, vem me pegar.
Tenho que sair daqui, vou não importa o que houver.
Se não vir aqui nas próximas 3 horas, me encontrará
andando na rodovia. No escuro.
Ou talvez eu pegue carona. Conheci um cara duma van..
Ele parecia bem amigável.
Devia ajudar mais nas tarefas.
Estou muito cansado. Devia gastar menos dinheiro!
Nunca temos sexo! Está muito cansado disso?
Como poderíamos quando seus pais sempre estão lá em casa?
Mal posso esperar pra ser velha e senil.
Eu vou ficar ligada nas máquinas no seu sótão
deixando você louco com as coisas de gente velha.
Vou me agarrar a vida por anos só pra te fazer sofrer.
Beleza. Mas eu não estarei aqui.
Esse filho da p..
Pare o carro!
Quê? Pare!
Ficarei. Não serei manipulado assim.
Pode me punir quando eu voltar pra casa.
Fechado.
Beleza. Isso foi longe demais.
Eu ando com você até a cama, Eu te rolo até lá
eu corro com você, mas você é já é bem grande pra Expressos..
Se você diz. Eu digo.
E como seu pai eu te ordeno dizer "eu te amo".
Eu te amo.
Agora diga de uma maneira convincente.
Eu te amo.
Agora diga sem eu precisar pedir.
Isso vai demorar muito? Porque aí vou pegar um refri.
A menos que eu seja muito grande pra beber refri.
Sim, vai.
Mas que saco. Essas coisas estão em todo lugar.
Eu não sei, Malcolm. Me parecem medidas muito drásticas.
Quer trapacear, certo?
Se é um grande concurso desse tipo digo pra trapacear todo mundo.
Por que eu que tenho que fazer isso?
Porque é o mais patético em roupas de banho.
Eu não! E quanto ao...
Yeah, ok.
Vai, Stevie.
Com licença.
Fiquei trancado aqui, esqueci a toalha e está muito frio.
Aqui está. Tenha um bom dia.
Obrigado.
Eu estava nadando!
Bom trabalho, sairei num minuto.
Eu faço tudo, trago dinheiro e me desculpe
se estou cansada quando vou dormir.
Por isso que nós tiramos essas férias!
Tiramos essas férias pra sair de perto dos seus pais!
Você não sacou? Foi porque você não me diz nada
Eu não leio mentes!
Tenho as respostas. Vou fazer cópias..
Fiquem aqui e mantenham a porta aberta até eu voltar..
Todos pareçam normais..
Quero ver você amarelar.
O que está fazendo? Não é o que parece.
Está parecendo que quer machucar o pé pra não ir ao baile comigo.
Não poderia estar mais errada.
Se não quer ir comigo, porque não termina comigo?
Eu realmente gosto de você, Alison.
Eu só não queria gastar toda essa grana num baile.
Sei que é egoísta e eu me desculpo.
Mas eu ainda quero que seja minha namorada.
Bem.. obrigada por ser honesto.
Você fez uma promessa e eu vou cobrá-la!
Vai me dar a pulseira, trazer a limusine, buscar as 7 e ir ao baile
Ok. Veja só..
Teremos um bom tempo juntos. Dançaremos sob o refletor.
E tiraremos uma foto juntinhos pra todos lembrarem dessa noite.
E depois vou terminar com você pra sempre.
Alguém que eu conheço estava meio ocupado jogando ontem a noite.
Só fiz o que era certo.
Nunca tive orgulho de você até agora.
Nunca falamos.
Senhoras e senhores. Estamos prontos para começar a rodada 1
O tema será história.
Questão 1: Em 1803, os Franceses venderam 800 mil metros quadrados..
A compra de Louisiana. Correto.
Questão dois: "Qual documento histórico..."
A carta máxima. Correto.
Questão 3: "Quem.." Ben Franklin.
Está... certo.
Acalmem-se, por favor.
Vamos tentar novamente.
Questão.. O suícidio em Praga!
Okay.. O tratado de Utrecht!
Todos os professores juntem-se a mim lá atrás.
Deu o teste a todos eles, não?
No sinal de dedos, isso diz.. Eu sei o que diz!
Boa noite, pai.
Dewey, eu sei que é só uma expressão, e eu sou maduro
se não quer dizer, não precisa dizer..
Obrigado por entender. Bem, eu te amooo!
E adivinha? Eu não amo você, nem você.
Não amo você, nem você ou você.
E não especialmente não te amo!
Não... amo..
Não tente fugir!
Se você amasse...
Eu od-deio...
Oh não.
Pai, precisamos de mais pasta de dentes.
Pai?
Pai, acorde! Saia daí!
Pai!
Pai! Levanta! Levanta, por favor!
Não morra, pai. Eu te amo!
Eu te amo, pai!
Estão mortos?
Eu morri?
Eu desmaiei...
Como me puxou até aqui?
Acho que.. é porque sou grande.
Bom.
Obrigado, filho. Salvou minha vida!
Eu te amo. Eu te amo, pai.
Os resultados chegaram.
Como todos vieram tão preparados todos ganham troféu.
Jefferson... Ganha em Ciências.
Quincy.. Vocês em "matemática".
North High em história.
St. Bartolomeu em literatura. E Marshall em ética.
Como podem ver é um final feliz para todos
desde que fiquem com suas bocas fechadas.
Os vejo no próximo ano.
Sem ressentimentos, ok?
Eu te peguei, você pegou todos.
Foi meio legal. Sim, legal.
O que aconteceria se jogássemos certo?
Sabe, cara a cara de verdade.
Tem que estar brincando.
Comparado a você, ele é de outra espécie.
Devia ser o mascote dele. Venha.
Nos desculpamos..
por tentar.. fazer você trapacear.
Você é uma bússola moral, Malcolm.
Queríamos agradecer de algum jeito.
Vamos pegá-lo e carregá-lo até o ônibus nos ombros.
Sim, vamos fazer isso.
Acho que nós devíamos deixar essa de fora.
Com a minha condição atual..
Escoliose..
Esqueci minha faixa pra coluna.
Desculpe, Epstein-bar.
Sim, senhor Cutler. Temos uma reserva.
Ei, que horas são na Austrália?
Cancelando? Oh, não.
É uma pena deixar uma discussão com a esposa estragar..
Claro, pode me perguntar o que quiser..
Olá, querido!
/t³umaczenie: polishchaser1
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl