1
00:00:08,000 --> 00:00:09,400
Não vale.
Ele se mexeu.

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,900
Que pena, agora você
tem um c-a-v-a-l

3
00:00:16,100 --> 00:00:20,300
/Malcolm in the Middle
/4x16 - Academic Octathalon

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,100
/t³umaczenie: polishchaser1

5
00:00:22,101 --> 00:00:23,800
Tradução do polonês:rubensrn
(@rubensrneto)

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,500
Essa batata não
está estranha?

7
00:00:53,700 --> 00:00:54,700
Não, está boa.

8
00:00:54,900 --> 00:00:57,300
Você pegou a última.
Agora tem que encher.

9
00:00:57,500 --> 00:00:59,900
Deixe-me ir.

10
00:01:01,000 --> 00:01:04,100
Ah, que bom.
Uma formiga.

11
00:01:04,400 --> 00:01:05,800
Eu sei.
Já a vi antes.

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,300
Não, Dewey.
Não entende.

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,800
Essa é do tipo
observadora.

14
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Se encontrar algo apetitoso
logo haverá muitas delas.

15
00:01:13,200 --> 00:01:17,800
É por isso que vou me certificar
que ela não possa reportar.

16
00:01:17,900 --> 00:01:20,800
Dewey, hora de dormir!
Pronto, pai?

17
00:01:20,900 --> 00:01:23,900
Expresso de ir pra cama.
Oh sim. Me dê um segundo aqui.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,700
Wihuuol, vamos pra onde?

19
00:01:27,000 --> 00:01:30,800
Vamos lá, pai.
Vire, cavalinho, vire!.

20
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
Eu consegui o melhor vestido
para a formatura.

21
00:01:34,200 --> 00:01:38,800
É de cetim, longo e..
Qual a cor entre o roxo e o rosa?

22
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
Malva.(mauve "move"=saia)

23
00:01:40,700 --> 00:01:42,800
Ah, desculpe.

24
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
Ela não é linda quando
está animada?

25
00:01:45,000 --> 00:01:48,400
Suas bochechas ficam vermelhas
e seus olhos brilham.

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,200
Tenho que dizer que
sou um cara de sorte.

27
00:01:50,400 --> 00:01:52,800
Então planeja alugar uma limusine,
terno e todas essas coisas?

28
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
Diabos, não.
Não vou pro baile.

29
00:01:54,700 --> 00:01:56,400
Acabaria com minha grana.

30
00:01:56,600 --> 00:01:59,700
Do que está falando?
Tenho tudo planejado..

31
00:01:59,700 --> 00:02:03,200
Ela pensa que estamos indo e antes
de chegar temos uma briga.

32
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
Ela fica tão brava que não
vai querer ir..

33
00:02:05,300 --> 00:02:07,900
e no outro dia eu me desculpo,
ela me aceita de volta..

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
e assim vai
até o aniversário dela.

35
00:02:10,600 --> 00:02:12,700
Malcolm!
Por onde andou?

36
00:02:12,800 --> 00:02:17,200
Convoquei uma sessão de estudos.
Quê, já fez isso ontem a noite.

37
00:02:17,300 --> 00:02:19,600
Esse o Octlato acadêmico!

38
00:02:19,700 --> 00:02:22,400
Competimos com as melhores
mentes de cada ensino médio.

39
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
De agora em diante estudamos
no intervalo todos os dias.

40
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
Eu pensei que era pra ser legal.
Legal... é pra perdedores.

41
00:02:28,400 --> 00:02:31,300
Temos que sacrificar, Malcolm.
Eu larguei as aulas de violoncelo.

42
00:02:31,500 --> 00:02:32,800
Perdi o funeral do
meu tio.

43
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Eu tenho pego as minhas notas
nos últimos 3 meses para

44
00:02:35,600 --> 00:02:39,400
para ter o pedido obrigatório.

45
00:02:39,500 --> 00:02:40,700
Essa comida não é
pra ser comida.

46
00:02:40,900 --> 00:02:42,700
Está aí para eu não ter problemas
fazendo vocês estudarem.

47
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
Agora, concentre-se!

48
00:02:45,100 --> 00:02:47,200
Por que não posso largar?
Isso é estúpido!

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,500
Atividades extras são
muito importantes.

50
00:02:49,600 --> 00:02:52,400
Acha que pode só se jogar
na faculdade atualmente?

51
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
Não pode.

52
00:02:53,900 --> 00:02:56,700
Além disso, é uma boa oportunidade
de encontrar outros c.d.f's

53
00:02:56,900 --> 00:02:58,400
Nunca se é novo o bastante pra
fazer novos contatos.

54
00:02:58,600 --> 00:03:00,700
Sim. Amigos pra vida toda
numa festa nerd.

55
00:03:00,800 --> 00:03:06,400
Não é nerd passar o final de semana
mostrando quão bom você é.

56
00:03:06,500 --> 00:03:09,600
Fará não importa o quê.

57
00:03:12,800 --> 00:03:16,900
Oh não. Não no armário.
Querida, onde está o veneno?

58
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
Ei, pai.
Hora do "Expresso pra cama"

59
00:03:19,700 --> 00:03:20,500
Ah sim.

60
00:03:20,700 --> 00:03:23,800
Olha, Dewey.
Quero falar contigo.

61
00:03:23,900 --> 00:03:28,200
Está crescendo, e tem um
monte de coisas em crescer..

62
00:03:28,400 --> 00:03:32,300
Garotões não vão de "expresso",
porque machuca o pai.

63
00:03:32,400 --> 00:03:37,400
..mesmo sabendo que é legal,
não faremos mais o "expresso".

64
00:03:37,600 --> 00:03:40,800
Ok.
Bom.

65
00:03:41,000 --> 00:03:43,900
Mas eu não te amo mais.
Quê?

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,900
Não te amo mais.

67
00:03:46,000 --> 00:03:49,200
Dewey, não pode dizer algo assim
porque está chateado.

68
00:03:49,300 --> 00:03:52,700
Desculpe, mas não controlo
como eu me sinto.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,600
Boa noite, pai.

70
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
Reese, já pegou o terno?

71
00:03:58,400 --> 00:04:01,700
O baile é em dois dias.
Claro que peguei o terno.

72
00:04:01,800 --> 00:04:03,100
Ótimo.
Olha isso.

73
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
É meu vestido.
Não é maravilhoso?

74
00:04:06,100 --> 00:04:08,500
Tem certeza que vai servir?
Porque...

75
00:04:08,700 --> 00:04:11,600
Você é tão gorda.

76
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
Você é um bom
comediante..

77
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
De qualquer forma,
eu gosto desses laços..

78
00:04:18,000 --> 00:04:22,100
Talvez devessem combinar
com os sapatos.

79
00:04:23,000 --> 00:04:23,400
Ei, querida.

80
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
Não vai acreditar
no dia que tive.

81
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
Também tive um dia
interessante.

82
00:04:26,700 --> 00:04:30,200
Tive que usar roupas sujas porque
você esqueceu de pegar as limpas.

83
00:04:30,300 --> 00:04:33,000
Pare de reclamar, acabei
de terminar um turno de 12 horas.

84
00:04:33,200 --> 00:04:36,400
A última coisa que eu
preciso é de você..

85
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
Sabe o que mais?
Não vamos fazer isso.

86
00:04:39,600 --> 00:04:41,200
Fazer o quê?
Brigar..

87
00:04:41,400 --> 00:04:44,600
Nós discutimos muito.
Está certo..

88
00:04:44,700 --> 00:04:50,200
Por que não ficar quieto e ser
amáveis um com o outro?

89
00:04:50,400 --> 00:04:54,200
Vamos só...
não falar sobre isso.

90
00:04:56,300 --> 00:04:58,800
Estou tendo o melhor
dia com Piama hoje.

91
00:04:59,000 --> 00:05:04,100
É como se cada momento perfeito
combinasse a perfeição do próximo

92
00:05:04,200 --> 00:05:08,800
Tive 25 anos desses dias
com minha Gretchen.

93
00:05:09,000 --> 00:05:12,500
Escutei isso.
Meu fofuxo.

94
00:05:14,100 --> 00:05:16,600
Vou guardar isso pra depois.

95
00:05:16,800 --> 00:05:21,400
Viu? Quando o casamento
funciona, não há nada melhor.

96
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Deixe-me perguntar algo.

97
00:05:23,700 --> 00:05:26,600
Você e Gretchen não discutem
as coisas domésticas?

98
00:05:26,700 --> 00:05:31,000
Quando há algo pra ser feito
você ou ela fazem, alguém liga?

99
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
Nunca pensei sobre isso.

100
00:05:33,500 --> 00:05:36,200
Já trabalhei o suficiente
por hoje!

101
00:05:36,400 --> 00:05:40,900
(Gretchen) Eu trabalho como uma
vaca e você nem liga!

102
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
Gasta dinheiro no que
quer.

103
00:05:43,400 --> 00:05:44,200
Eu gasto?

104
00:05:44,400 --> 00:05:48,400
Você gasta dinheiro como
se tivéssemos uma máquina dele.

105
00:05:48,600 --> 00:05:50,300
A raiz quadrada de 8649
garrafas de cerveja

106
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
sem álcool na parede.

107
00:05:52,700 --> 00:05:55,200
A raiz quadrada de 8649
garrafas de cerveja

108
00:05:55,400 --> 00:05:56,500
Sem alcóol..
Cerveja..

109
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
Subtrair a circular e
dar a volta

110
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
A raiz quadrada de de 8464
garrafas de cerveja

111
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
sem álcool na parede.

112
00:06:02,900 --> 00:06:06,100
Caso se pergunte, são
92 garrafas.

113
00:06:06,300 --> 00:06:08,200
Escutem, tenho notícias..

114
00:06:08,400 --> 00:06:11,400
Um informante me disse que
a parte científica da competição..

115
00:06:11,600 --> 00:06:14,700
será de química orgânica.
Abram seus livros.

116
00:06:14,900 --> 00:06:18,700
Começaremos com
os capítulos 22,23,24,25...

117
00:06:19,300 --> 00:06:19,700
Senhor?

118
00:06:19,900 --> 00:06:22,600
Eu deveria tirar um cochilo de
duas horas pra não ficar irritado.

119
00:06:22,700 --> 00:06:23,300
Claro.

120
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Quer que eu cante uma
canção de ninar?

121
00:06:25,000 --> 00:06:28,600
Ou eu poderia dobrar meu terno e
fazer um travesseiro pra você..

122
00:06:28,800 --> 00:06:32,600
Eu já tenho, obrigado.
Só preciso de ajuda pra descansar.

123
00:06:32,800 --> 00:06:34,200
Cansei dessas reclamações!

124
00:06:34,400 --> 00:06:36,500
Se algum de vocês não está
totalmente nisso..

125
00:06:36,700 --> 00:06:38,300
é mais que bem vindo pra
sair do ônibus agora mesmo.

126
00:06:38,400 --> 00:06:41,700
Motorista, abra
as portas.

127
00:06:41,800 --> 00:06:46,400
Eu não disse "pare", eu disse
"abra a porta".

128
00:06:50,900 --> 00:06:54,500
Foi uma briga boba, não
vamos mais fazer isso.

129
00:06:57,600 --> 00:07:01,600
Não sei o que deu em mim.
Nem eu em mim.

130
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
Não falemos mais disso.
Falar de quê?

131
00:07:06,600 --> 00:07:10,200
Já tinha esquecido.

132
00:07:11,400 --> 00:07:12,700
Aqui está.
Obrigado.

133
00:07:12,900 --> 00:07:15,500
Tenho certeza que estarão
felizes aqui.

134
00:07:15,600 --> 00:07:19,400
Estaremos felizes
em qualquer lugar.

135
00:07:22,600 --> 00:07:25,800
Deixe eu te perguntar algo.

136
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Eu faço bastante coisa, ok?
Claro que faz..

137
00:07:28,200 --> 00:07:30,700
Talvez não perceba porque
está jogando dinheiro fora por aí.

138
00:07:30,800 --> 00:07:31,600
Além disso!

139
00:07:31,700 --> 00:07:38,000
Vamos fazer sexo nessas férias ou
vai ser como nas ilhas virgens?

140
00:07:40,200 --> 00:07:43,100
Preciso de um spray
mais forte!

141
00:07:43,200 --> 00:07:45,700
Dewey, vou à loja de utilidades.
Volto logo.

142
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
Te amo.
Que bom..

143
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
Ok, isso é loucura.

144
00:07:49,800 --> 00:07:53,500
Você não pode deixar de me amar
só porque não te levo pra cama.

145
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Sim, eu posso.

146
00:07:55,200 --> 00:07:58,300
Isso não funcionará, senhor,
sei que você me ama.

147
00:07:58,500 --> 00:08:01,400
Eu gosto de você.
É só isso?

148
00:08:01,500 --> 00:08:02,800
Acho que é
um bom homem.

149
00:08:03,000 --> 00:08:03,600
Beleza, sabe do que mais?

150
00:08:03,800 --> 00:08:06,600
Talvez devesse passar um tempo
no seu quarto pensando nisso..

151
00:08:06,700 --> 00:08:09,900
Porque a partir de agora, está
de castigo! ...ok

152
00:08:10,100 --> 00:08:13,600
E amanhã...
vou te comprar uma bicicleta nova.

153
00:08:14,500 --> 00:08:17,600
Não vai mudar nada.

154
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
Guerra de comida!

155
00:08:22,500 --> 00:08:24,200
O que diabos está fazendo?

156
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Venha!
É guerra de comida!

157
00:08:25,600 --> 00:08:27,900
Não, não é, você está
jogando sua salada em mim.

158
00:08:28,100 --> 00:08:30,600
Sim, porque é o que eu
acho divertido!

159
00:08:30,800 --> 00:08:36,100
Você é um nojento! É isso!
Não quero mais te ver!

160
00:08:36,300 --> 00:08:38,800
Até o baile!

161
00:08:48,100 --> 00:08:50,800
Aqui está, crianças.
O campo de batalha.

162
00:08:51,000 --> 00:08:52,900
Sintam-se confortáveis.
Transformem em seu.

163
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Estou tendo empolas de pânico
sobre as que eu já tinha de casa.

164
00:08:55,200 --> 00:08:58,100
Tome jeito, gente.
Amanhã é a final!

165
00:08:58,200 --> 00:08:59,600
Estão vendo o ar
condicionado?

166
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
A escola Jefferson tem
3 asmáticos no grupo.

167
00:09:01,400 --> 00:09:03,500
Se pudermos fazê-los sentar
bem embaixo dali..

168
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
Sr. Baffert.
Você fez de novo.

169
00:09:05,500 --> 00:09:11,200
Que lindo trabalho...
Não puxe, Lionel. É patético.

170
00:09:11,400 --> 00:09:12,000
Não se preocupe, senhor.

171
00:09:12,100 --> 00:09:14,500
Nos preparamos pra segurá-lo pelos
joelhos se subir muito alto.

172
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Ei, Herkabe.

173
00:09:15,800 --> 00:09:19,300
Surpreso de ver você e o seu bando
de mijões aparecerem aqui.

174
00:09:19,500 --> 00:09:21,400
Ah, olhe, é North High.

175
00:09:21,600 --> 00:09:26,000
(FRANCÊS) os alimentaremos com suas
entranhas e o faremos pedir mais.

176
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
Oh meu Deus.
Trouxeram Rubinger de Minnesota.

177
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Quem?
IBM está o avaliando.

178
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Rumores dizem que ele teve um irmão
siamês e ficou com dois cérebros.

179
00:09:36,900 --> 00:09:39,500
Ande comigo.

180
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Você vê esses idiotas estranhos
que chama de amigos ali?

181
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
Eles precisam ganhar, para ir
pras melhores universidades

182
00:09:45,900 --> 00:09:51,000
assim seram bem sucedidos e as
pessoas não os zoaram pra sempre.

183
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
Vai negá-los isso?
Vou fazer meu melhor.

184
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Beleza, então..

185
00:09:54,600 --> 00:09:59,000
Os juízes descobrem código morse,
então bolei esse código novo..

186
00:09:59,200 --> 00:10:01,600
Memorize isso.
Quer que trapaceie?

187
00:10:01,700 --> 00:10:04,500
Vamos chamar...
de benefício sucesso.

188
00:10:04,600 --> 00:10:07,500
Esqueça.
Não vou trapacear.

189
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Caras...

190
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Caras, não vão acreditar.

191
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
Herkabe quer que trapaceiem.

192
00:10:13,400 --> 00:10:14,700
Quê? Isso não tá certo.

193
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
Sim, não era pra escrever

194
00:10:16,500 --> 00:10:17,900
É uma pista em papel.

195
00:10:18,000 --> 00:10:20,400
Estão nisso?
Malcolm, não tem idéia..

196
00:10:20,600 --> 00:10:23,100
Isso é grande!
Está além do que pensa.

197
00:10:23,300 --> 00:10:25,900
Além de vocês, caras?

198
00:10:26,100 --> 00:10:28,800
Oh, então sabe.

199
00:10:31,000 --> 00:10:34,800
Está dentro... ou
está.. fora?

200
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Sou eu que tenho que
arrumar isso se quebrá-la.

201
00:10:50,000 --> 00:10:50,400
Desculpe.

202
00:10:50,500 --> 00:10:52,200
Trabalha aqui?
Meu pai gerencia..

203
00:10:52,300 --> 00:10:55,000
Para um bando de nerds,
vocês causam bastantes problemas.

204
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Não creio que usou
fator 40.

205
00:10:57,300 --> 00:10:58,200
É uma piscina interna.

206
00:10:58,400 --> 00:11:01,600
Mas temos que passar o pátio
para chega lá.

207
00:11:01,800 --> 00:11:03,900
Como pode ficar perto deles
10 segundos e não

208
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
dar-lhes umas porradas?

209
00:11:05,400 --> 00:11:07,600
Acredite, não é
tão satisfatório.

210
00:11:07,700 --> 00:11:09,800
E mais, alguns são
meus amigos.

211
00:11:10,000 --> 00:11:12,100
Eram..
Não, ainda são..

212
00:11:12,300 --> 00:11:14,700
Só não estou feliz com isso.

213
00:11:14,800 --> 00:11:17,800
O que faz se seus amigos querem
que faça algo que não quer?

214
00:11:17,900 --> 00:11:20,000
Não faria.
Sim, mas isso não funciona.

215
00:11:20,200 --> 00:11:22,100
Por que mesmo que eu não faça
eles o farão mesmo assim.

216
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
E eu levo culpa, fazendo ou não.

217
00:11:23,900 --> 00:11:25,800
Não tem saída.

218
00:11:26,000 --> 00:11:30,600
Provavelmente há algo de nerd
que eu não saquei, mas

219
00:11:30,700 --> 00:11:34,200
não pode ir embora?

220
00:11:35,600 --> 00:11:38,200
Reese!
Quantas vezes eu já disse?

221
00:11:38,400 --> 00:11:42,300
Sem sorvete na sala.
Está pingando no tapete!

222
00:11:42,500 --> 00:11:46,200
Está louco?
Não, só desrespeitando você.

223
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
O que fará com alguém como eu?
Me dar um castigo?

224
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
Pode apostar que vou..

225
00:11:50,800 --> 00:11:51,600
Uma semana no seu quarto.

226
00:11:51,800 --> 00:11:55,200
Sem TV, sem video game,
sem contato com o mundo lá fora.

227
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Depois de levar Alison
ao baile!

228
00:11:57,600 --> 00:11:58,000
Quê?

229
00:11:58,200 --> 00:12:00,800
Reese, prometeu algo a ela
e vai cumprir!

230
00:12:01,000 --> 00:12:02,700
Mas.. como você..
Olha, algumas pessoas..

231
00:12:02,800 --> 00:12:06,600
aprendem nos livros, outras
vivendo e outras nas ruas

232
00:12:06,800 --> 00:12:11,200
você eu acho que não aprende
em lugar algum.

233
00:12:12,100 --> 00:12:15,100
Alô.
Mãe, vem me pegar.

234
00:12:15,300 --> 00:12:18,100
Tenho que sair daqui, vou
não importa o que houver.

235
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
Se não vir aqui nas próximas 3
horas, me encontrará

236
00:12:19,800 --> 00:12:22,400
andando na rodovia.
No escuro.

237
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Ou talvez eu pegue carona.
Conheci um cara duma van..

238
00:12:24,700 --> 00:12:28,200
Ele parecia bem amigável.

239
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Devia ajudar mais nas
tarefas.

240
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
Estou muito cansado.
Devia gastar menos dinheiro!

241
00:12:34,600 --> 00:12:38,400
Nunca temos sexo!
Está muito cansado disso?

242
00:12:38,600 --> 00:12:43,400
Como poderíamos quando
seus pais sempre estão lá em casa?

243
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
Mal posso esperar
pra ser velha e senil.

244
00:12:49,700 --> 00:12:51,800
Eu vou ficar ligada nas máquinas
no seu sótão

245
00:12:51,900 --> 00:12:54,500
deixando você louco com
as coisas de gente velha.

246
00:12:54,600 --> 00:12:57,200
Vou me agarrar a vida por anos
só pra te fazer sofrer.

247
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
Beleza.
Mas eu não estarei aqui.

248
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
Esse filho da p..

249
00:13:10,600 --> 00:13:11,200
Pare o carro!

250
00:13:11,300 --> 00:13:13,500
Quê?
Pare!

251
00:13:13,700 --> 00:13:16,600
Ficarei.
Não serei manipulado assim.

252
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Pode me punir quando
eu voltar pra casa.

253
00:13:18,700 --> 00:13:21,300
Fechado.

254
00:13:33,400 --> 00:13:35,100
Beleza.
Isso foi longe demais.

255
00:13:35,300 --> 00:13:38,200
Eu ando com você até a cama,
Eu te rolo até lá

256
00:13:38,400 --> 00:13:43,100
eu corro com você, mas você
é já é bem grande pra Expressos..

257
00:13:43,300 --> 00:13:45,000
Se você diz.
Eu digo.

258
00:13:45,200 --> 00:13:47,900
E como seu pai eu te ordeno
dizer "eu te amo".

259
00:13:48,100 --> 00:13:50,600
Eu te amo.

260
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Agora diga de uma
maneira convincente.

261
00:13:53,100 --> 00:13:55,100
Eu te amo.

262
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
Agora diga sem eu 
precisar pedir.

263
00:13:57,300 --> 00:13:59,800
Isso vai demorar muito?
Porque aí vou pegar um refri.

264
00:14:00,000 --> 00:14:02,700
A menos que eu seja muito
grande pra beber refri.

265
00:14:02,800 --> 00:14:05,600
Sim, vai.

266
00:14:06,800 --> 00:14:10,200
Mas que saco.
Essas coisas estão em todo lugar.

267
00:14:16,700 --> 00:14:20,700
Eu não sei, Malcolm.
Me parecem medidas muito drásticas.

268
00:14:20,800 --> 00:14:22,000
Quer trapacear, certo?

269
00:14:22,200 --> 00:14:25,900
Se é um grande concurso desse tipo
digo pra trapacear todo mundo.

270
00:14:26,100 --> 00:14:27,800
Por que eu que tenho
que fazer isso?

271
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
Porque é o mais patético
em roupas de banho.

272
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
Eu não! E quanto ao...

273
00:14:32,700 --> 00:14:34,200
Yeah, ok.

274
00:14:34,400 --> 00:14:37,100
Vai, Stevie.

275
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
Com licença.

276
00:14:44,000 --> 00:14:49,500
Fiquei trancado aqui, esqueci a
toalha e está muito frio.

277
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
Aqui está.
Tenha um bom dia.

278
00:14:52,500 --> 00:14:54,100
Obrigado.

279
00:14:54,200 --> 00:14:56,700
Eu estava nadando!

280
00:14:57,600 --> 00:14:59,700
Bom trabalho, sairei
num minuto.

281
00:14:59,900 --> 00:15:01,500
Eu faço tudo, trago
dinheiro e me desculpe

282
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
se estou cansada quando
vou dormir.

283
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Por isso que
nós tiramos essas férias!

284
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
Tiramos essas férias pra sair
de perto dos seus pais!

285
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
Você não sacou?
Foi porque você não me diz nada

286
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Eu não leio mentes!

287
00:15:10,200 --> 00:15:11,900
Tenho as respostas.
Vou fazer cópias..

288
00:15:12,000 --> 00:15:16,800
Fiquem aqui e mantenham a porta
aberta até eu voltar..

289
00:15:17,000 --> 00:15:20,600
Todos pareçam normais..

290
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
Quero ver você amarelar.

291
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
O que está fazendo?
Não é o que parece.

292
00:15:35,900 --> 00:15:40,600
Está parecendo que quer machucar
o pé pra não ir ao baile comigo.

293
00:15:40,700 --> 00:15:44,300
Não poderia estar mais errada.

294
00:15:45,100 --> 00:15:49,900
Se não quer ir comigo,
porque não termina comigo?

295
00:15:50,000 --> 00:15:52,100
Eu realmente gosto de você, Alison.

296
00:15:52,300 --> 00:15:55,000
Eu só não queria gastar
toda essa grana num baile.

297
00:15:55,200 --> 00:15:58,400
Sei que é egoísta e
eu me desculpo.

298
00:15:58,500 --> 00:16:02,300
Mas eu ainda quero
que seja minha namorada.

299
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
Bem.. obrigada por ser honesto.

300
00:16:06,200 --> 00:16:10,200
Você fez uma promessa e eu
vou cobrá-la!

301
00:16:10,400 --> 00:16:17,000
Vai me dar a pulseira, trazer a
limusine, buscar as 7 e ir ao baile

302
00:16:19,100 --> 00:16:20,500
Ok.
Veja só..

303
00:16:20,700 --> 00:16:24,700
Teremos um bom tempo juntos.
Dançaremos sob o refletor.

304
00:16:24,900 --> 00:16:30,000
E tiraremos uma foto juntinhos
pra todos lembrarem dessa noite.

305
00:16:30,200 --> 00:16:33,800
E depois vou terminar
com você pra sempre.

306
00:16:39,600 --> 00:16:42,200
Alguém que eu conheço estava meio
ocupado jogando ontem a noite.

307
00:16:42,300 --> 00:16:44,000
Só fiz o que era certo.

308
00:16:44,200 --> 00:16:47,500
Nunca tive orgulho de você
até agora.

309
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Nunca falamos.

310
00:16:49,000 --> 00:16:53,500
Senhoras e senhores. Estamos 
prontos para começar a rodada 1

311
00:16:53,600 --> 00:16:56,800
O tema será história.

312
00:16:57,000 --> 00:17:03,000
Questão 1: Em 1803, os Franceses
venderam 800 mil metros quadrados..

313
00:17:03,300 --> 00:17:07,300
A compra de Louisiana.
Correto.

314
00:17:08,900 --> 00:17:12,500
Questão dois:
"Qual documento histórico..."

315
00:17:12,700 --> 00:17:16,500
A carta máxima.
Correto.

316
00:17:19,900 --> 00:17:23,000
Questão 3: "Quem.."
Ben Franklin.

317
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
Está... certo.

318
00:17:29,700 --> 00:17:32,500
Acalmem-se, por favor.

319
00:17:33,800 --> 00:17:35,700
Vamos tentar novamente.

320
00:17:35,800 --> 00:17:39,300
Questão..
O suícidio em Praga!

321
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
Okay..
O tratado de Utrecht!

322
00:17:42,200 --> 00:17:46,600
Todos os professores juntem-se
a mim lá atrás.

323
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
Deu o teste a todos eles, não?

324
00:17:49,600 --> 00:17:54,100
No sinal de dedos, isso diz..
Eu sei o que diz!

325
00:17:55,100 --> 00:17:56,400
Boa noite, pai.

326
00:17:56,500 --> 00:18:00,100
Dewey, eu sei que é
só uma expressão, e eu sou maduro

327
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
se não quer dizer, não
precisa dizer..

328
00:18:03,000 --> 00:18:06,400
Obrigado por entender.
Bem, eu te amooo!

329
00:18:06,500 --> 00:18:09,200
E adivinha?
Eu não amo você, nem você.

330
00:18:09,400 --> 00:18:11,300
Não amo você, nem você
ou você.

331
00:18:11,400 --> 00:18:14,400
E não especialmente não
te amo!

332
00:18:14,600 --> 00:18:15,900
Não... amo..

333
00:18:16,100 --> 00:18:19,000
Não tente fugir!

334
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
Se você amasse...

335
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Eu od-deio...

336
00:18:27,600 --> 00:18:29,900
Oh não.

337
00:18:33,400 --> 00:18:36,600
Pai, precisamos de mais
pasta de dentes.

338
00:18:36,800 --> 00:18:38,400
Pai?

339
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
Pai, acorde!
Saia daí!

340
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Pai!

341
00:18:49,200 --> 00:18:52,600
Pai! Levanta!
Levanta, por favor!

342
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
Não morra, pai.
Eu te amo!

343
00:18:55,500 --> 00:18:58,400
Eu te amo, pai!

344
00:19:02,600 --> 00:19:05,000
Estão mortos?

345
00:19:05,300 --> 00:19:07,900
Eu morri?

346
00:19:09,700 --> 00:19:11,600
Eu desmaiei...

347
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Como me puxou até aqui?

348
00:19:13,600 --> 00:19:17,200
Acho que..
é porque sou grande.

349
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Bom.

350
00:19:25,600 --> 00:19:28,400
Obrigado, filho.
Salvou minha vida!

351
00:19:28,500 --> 00:19:32,200
Eu te amo.
Eu te amo, pai.

352
00:19:39,300 --> 00:19:41,300
Os resultados chegaram.

353
00:19:41,400 --> 00:19:46,300
Como todos vieram tão preparados
todos ganham troféu.

354
00:19:46,400 --> 00:19:48,700
Jefferson...
Ganha em Ciências.

355
00:19:48,900 --> 00:19:50,500
Quincy..
Vocês em "matemática".

356
00:19:50,600 --> 00:19:51,800
North High em história.

357
00:19:51,900 --> 00:19:57,200
St. Bartolomeu em literatura.
E Marshall em ética.

358
00:19:59,300 --> 00:20:01,600
Como podem ver é um final
feliz para todos

359
00:20:01,800 --> 00:20:05,700
desde que fiquem
com suas bocas fechadas.

360
00:20:06,300 --> 00:20:09,900
Os vejo no próximo ano.

361
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Sem ressentimentos, ok?

362
00:20:15,100 --> 00:20:17,400
Eu te peguei,
você pegou todos.

363
00:20:17,600 --> 00:20:20,100
Foi meio legal.
Sim, legal.

364
00:20:20,300 --> 00:20:22,700
O que aconteceria se 
jogássemos certo?

365
00:20:22,900 --> 00:20:24,500
Sabe, cara a cara de verdade.

366
00:20:24,700 --> 00:20:26,600
Tem que estar brincando.

367
00:20:26,700 --> 00:20:28,800
Comparado a você, ele é
de outra espécie.

368
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Devia ser o mascote dele.
Venha.

369
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
Nos desculpamos..

370
00:20:34,100 --> 00:20:36,800
por tentar..
fazer você trapacear.

371
00:20:36,900 --> 00:20:38,900
Você é uma bússola
moral, Malcolm.

372
00:20:39,000 --> 00:20:40,700
Queríamos agradecer
de algum jeito.

373
00:20:40,800 --> 00:20:43,300
Vamos pegá-lo e carregá-lo
até o ônibus nos ombros.

374
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
Sim, vamos
fazer isso.

375
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
Acho que nós devíamos
deixar essa de fora.

376
00:20:47,700 --> 00:20:48,900
Com a minha condição atual..

377
00:20:49,100 --> 00:20:49,900
Escoliose..

378
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
Esqueci minha faixa pra coluna.

379
00:20:51,700 --> 00:20:53,800
Desculpe, Epstein-bar.

380
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Sim, senhor Cutler.
Temos uma reserva.

381
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Ei, que horas são na Austrália?

382
00:20:58,900 --> 00:21:02,100
Cancelando?
Oh, não.

383
00:21:02,500 --> 00:21:06,600
É uma pena deixar uma discussão
com a esposa estragar..

384
00:21:06,700 --> 00:21:10,800
Claro, pode me perguntar
o que quiser..

385
00:21:12,700 --> 00:21:15,500
Olá, querido!

386
00:21:16,100 --> 00:21:19,500
/t³umaczenie: polishchaser1

387
00:21:21,400 --> 00:21:24,300
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl