Finalmente!
Estúpido, velho inútil!
Acontecerão grandes mudanças por aqui.
Zwariowany œwiat Malcolma 4x17 "Clip Show 2"
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz
Tradução do polonês: rubensrn (@rubensrneto)
Hal, acorde. Já tá na hora.
Tão rápido! O prazo era de um mês.
Eu disse que não foi feito no elevador!
Foi coisa do Dewey..
Essa deve servir, vamos. Não, Hal, não vai nascer.
Dissemos que terminaríamos nosso testamento hoje.
Hoje? Não concordei com isso.
Além disso, como sabe que não vai nascer, não é médica!
Te encontro no carro. Hal.
Tenho ambas chaves do carro.
E tirei o banco da bicicleta.
Por que fazer isso no meio da noite?
Não quero que eles vejam nós escrevendo o testamento.
Se começarem a pensar no futuro sem nós, perderão o controle.
Lois, não estamos preparados para resolver tais questões.
Começamos uma briga enorme sempre que falamos do testamento.
Hal, última vez que tentamos foi 10 anos atrás.
E nos levou a brigar!
Você me chamou de molenga e de hipersensível.
Hal, pode reclamar a noite toda, mas faremos isso.
Bom. Vou pegar um lápis.
Agora está muito curto. Hal!
Tá bom!
Lembre-se que não estamos fazendo isso por nós, e sim pelas crianças.
Se acontecer um terrível acidente e não tivermos planos?
Nossos pobres meninos estarão sozinhos e sem defesa.
Acho que não queriam fazer nada de errado..
então decidi deixar irem.. (1x10 "Stock Car Races")
(1x03 "Shame")
(2x11 "Old Mrs. Old")
Papéis avulsos..
Não acho que vamos encontrar nada aqui, só jogamos na caixa..
Olhe, tem um biscoito da sorte aqui.
Espere, tem algo que já fizemos vai poupar tempo.
Decidimos que Malcolm fica com a coleção de moedas.
Ótimo. Qual coleção de moedas?
Lembra-se da caixa que tínhamos no armário?
Então Dewey achou e engoliu..
Foram 500 dólares reduzidos a nada.
Não saiu uma moeda na peneira!
E os jogo de chá de prata? Os garotos fizeram armaduras.
Porcelana chinesa. Taças antiga.
Borboletas de cristal feitas a mão. Por que comprávamos isso?
Hal, temos quase nada do que 10 anos atrás.
Não podemos estar assim, não podemos!
Aonde estão os extratos? Aqui..
Cheques e tudo mais mas não vai encontrar nada.
Gostaria de dizer que eu queria evitar isso porque estaríamos aí.
Talvez no futuro acredite no meu julgamento.
Gastou 300 dólares em lantejoulas?
(1x13 "Rollerskates")
And bad mistakes..
I've made a few
I've had my share of sand Kicked in my face
But i've come trough
Queen - "We Are the Champions"
We are the champions, my friend
and ill keep on fighting till the end
We are the champions
Isso foi pro carro.
E quanto a isso?
520 dólares no hospital para extração de brinquedo?
Vive, vive, morre.
Vive, vive, vive, vive, morre.
Filho, talvez esteja gastando muito tempo..
Silêncio! Atirem nele!
(2x09 "High School Play")
Filho, acho que tá na hora de ir pra cama.
Pai, está me envergonhando em frente aos meus homens.
Hal! Por que isso ainda está aqui?
Oh meu Deus, sabe quanto dinheiro na escola militar de Francis?
Isso não pudemos evitar. Ele precisava de disciplina!
Não, não, não!
Faremos isso até que façam certo!
Certo, mais uma vez. (2x13 "New Neighbors")
Candyman
Leslie Bricusse e Anthony Newley "Candyman"
Who can take a sunrise,
sprinkle it with dew
Cover it in chocolate and a miracle or two
Candyman
The candyman can?
The candy man can 'cause he mixes it with love
And makes the world taste good
The candyman makes everything he bakes
Satisfying and delicious
Talk about your childhood wishes
You can even eat the dishes
Como podemos deixar as contas assim bagunçadas?
Tem cheques fora da sequência. Olha, um do próximo ano.
Esses dois tem que estar juntos. Qual a diferença, Lois?
Sabe melhor que eu que estamos na merda.
Parece estar me culpando. Está me culpando?
Nós dois concordamos que você está a cargo das contas.
Esse deve ser parte do problema. Ok, vamos esquecer as contas.
Transferência de propriedade para o conjuge vivo. Podemos fazer.
Não importa quem for antes, o segundo ficará na casa até...
Quê? Nada.
Por que está olhando assim? Ah, eu.. só...
Eu sempre soube que... Você vai primeiro.
Quê?
E eu me mato uns dias depois.
Não vou te deixar sozinha, Lois. Quê?
Não se faça de surpresa. Sabemos do que estou falando.
Não.. Deseja que eu morra?
Por que diria algo assim?
Nenhuma reação ao meu suícidio. Isso abre meus olhos.
Por que acha que eu vou antes? Você é esse tipo de personalidade..
Opera num alto nível de estresse.
Nós somos selvagens? (1x16 "Water Park")
Tive o suficiente! (3x07 "Christmas")
Fogo?! Fogo?! (1x02 "Red Dress")
De quem é o maldito cachorro? (2x01 "Traffic Jam")
Eu disse "Deu quem é esse cão do inferno?"
Isso é a linha de divisão! (2x13 "New Neighbors")
A linha de divisão! A linha de divisão!
Não pode passar a linha de divisão!
Saia e se desculpe como um adulto!
Oh, isso é muito maduro!
Não acredito que me quer morta e insulta minha personalidade!
Acalme-se, Lois!
Só estou pontuando que sou uma pessoa muito mais relax.
(3x02 "Emancipation")
(2x02 "Halloween Approximately")
(3x03 "Book Club")
Entre no carro e vá.
Calem-se!
Eu só não deixo o estresse me controlar.
Não tive treinamento, é só meu jeito.
Vai pagar por isso. Esses comentários não ajudam.
Me desculpe se sou uma bomba relógio ambulante.
Não está nem curiosa de como vou fazer?
Oh, não vai se matar!
Não consegue tirar nem seus próprios bandaid's!
Porque sou muito peludo. Isso é diferente.
Tenho tudo pensado.
Vai ser belo e romântico.
e fazer todos se esquecerem do seu estúpido funeral!
Os garotos..
Não aguenta isso, e vai se matar?
Não faça isso.
Pare!
O que você acha?
Acho que ambos temos muito o que desculpar.
Me desculpe por arrancar seus pelos.
Não estou orgulhoso de te beliscar.
Nem de torcer.
Viu? Voltamos ao caminho dos adultos.
Voltemos ao trabalho. Concordo.
Vamos parar e ir pra cama.
Hal, sente-se. Já passamos o pior.
Ok. E no caso de morrerem os dois pais.
Quem aponta como guardião?
Minha família está fora. Eles não vão pra minha família.
(2x15 "The Grandparents")
(3x07 "Christmas")
(2x15 "The Grandparents")
Vovó?! Jesus...
Não temos mais escolhas?
Não acha que se morrermos deveriam haver mais pessoas pra abrigá-los?
(1x16 "Water Park")
Quer ver um strike? (2x20 "Bowling")
Malcolm, o que vai fazer?
Olhem pra mim, eu sou o melhor jogador de boliche do mundo!
Eu ligo muito pro boliche!
Boliche é muito importante!
Malcolm, volte aqui!
Quer um strike? Te dou um strike!
Aqui está a merda do seu strike!
(3x13 "Reese Drives")
Aonde ele está indo?
Sum 41 - "In Too Deep"
Faster we're falling
we're stop and stalling
we're running in circles again
just as things were looking up
you said wasnt good enough
but sill we're trying one more time
maybe we're just trying too hard
when really its closer then it is too far
Wow! bom. Foi.
Cause I'm in too deep and Im trying to keep Up above in my head,
instead of going under
Reese, foi maravilhoso!
Escute, quando perguntarem na escola....
Diga-lhes que eu tirei seu sutiã.
Lhes dê uma razão.
O suspeito parece estar resistindo.
Parece que estão tirando o spray de pimenta
(1x16 "Water Park") ABBA - "Fernando"
I remember long ago another starry night like this
In the firelight Fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar
There was something in the air that night
The stars were bright Fernando.
They were shining there for you and me
for liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend..
Tem um lado bom, finalmente concordamos com algo.
Não existe ninguém que vai querer cuidar deles.
Não vai sequer mencionar o Francis?
Vamos dormir. Não, não, não, não, não.
Por que nem ao menos considerou?
Hal, já é difícil fazer isso sem as suas idéias.
Não é sobre Francis, é sobre nossas crianças.
Sabe o que quero dizer. Por que Francis é má idéia?
Trabalha, é casado, está muito responsável!
Tenho que admitir que não foi o filho mais fácil, mas ele mudou!
Ah, claro, grande mudança!
Fugiu da escola, foi 5000 km longe e casou com quem conheceu em 20 min
Não pode tomar decisões na vida por impulso e ser um bom pai.
Um bom pai entende que ações tem consequências.
Lois, somos pais exatamente porque não conseguimos lembrar disso.
Não consegue dar crédito por nada bom que ele faça.
Coisas boas que faz? Como o quê? Tipo..
Não sou uma foca amestrada, Lois.
Não posso ficar fazendo uma lista de boas ações
enquanto pega um arco me atira flechas
Não tem conversa contigo histérico Não, não, não, não, não.
Não vai sair disso jogando com 'Meu marido está louco"
Não funcionou com o segurança do aeroporto e não vai agora!
Estou chocada!
Já pensou em como ele vai cuidar dos meninos?
Ele é o pior deles!
(2x02 "Halloween Approximately")
Eu te amo, muito!
Por que não admite, Lois?
Você nunca gostou do Francis.
É alguma surpresa ele crescer assim tão perturbado?
Não pode me culpar pelo jeito que Francis é!
Você não vê que faz parte de tudo isso?
Final de semana dos pais na escola militar: brigaram de espadas!
Arrastou ele no meio do campo de beisebol
porque achou que ele te olhava estranho!
As primeiras palavras dele: "Você que cala a boca"
Lois, vocês gritam um com o outro desde o dia que ele nasceu!
Ele começou! Quê?
Nada.
Não, disse que ele começou. O que quer dizer?
Me deixe em paz.
Como diabos um bebê começa algo? Eu não sei, Hal.
Tudo começou muito mal depois que ele nasceu.
A infecção hospitalar? O que isso tem haver com algo?
Fiquei presa no hospital! Sem meu bebê!
Completamente isolada. Por seis semanas.
Eu só podia ficar lá deitada e me preocupar com ele.
O quanto ele precisava de mim pra segurá-lo e amamentá-lo!
E quando me deixaram sair eu corri o quanto pude
para cuidar do pequeno e indefeso Francis
E quando chego lá descubro que ele está feliz!
Ele nem se importou que fiquei esse tempo todo fora!
Você cuidou dele e ele estava feliz como um palhaço!
Eu era só uma intrusa! Querida, eu não fazia idéia!
Eu sei que é errado e sei que é assustador!
E eu não posso ajudá-lo!
Sou a pior mãe de todos os tempos!
É minha culpa também.
Nunca fizemos direito!
Somos falhas horrendas como pais.
Quero dizer, olhe esse chiqueiro!
Veja como vivemos!
Por que nos chatear com testamento? Tudo que deixaremos é miséria.
Estamos perto de ter um anúncio de esterilização forçada.
Quem foi o idiota que nos deixou procriar?
Esta família é um desastre completo.
(1x05 "Malcolm Babysits")
(2x21 "Malcolm vs Reese")
(1x04 "Shame")
(1x08 "Krelboyne Picnic")
(1x06 "Sleepover")
(2x01 "Traffic Jam")
(2x04 "Dinner Out)
(2x02 "Halloween Approximately")
(2x05 "Casino")
(2x10 "The Bully")
(3x07 "Christmas")
(3x10 "Lois' Makeover")
(3x14 "Cynthia's Back")
(3x16 "Hal Coaches")
Coma grama, vilão!
Bati a cabeça!
Querido, querido, acalme-se. Deixe-me ver.
Está doendo! Está sangrando? Sei que está sangrando!
Dewey, quando é 19x5? Eu... quê?
19x5, tente descobrir.
Chame o St. John. A pediatria abriu de novo.
Dewey, vai ficar tudo bem.
Sim, doutor Flannerie?
Diga a ele que meu filho Dewey tem um galo enorme na cabeça!
Eu e meu marido vamos aí. Chegamos em 10 minutos.
Ok, jogador, viagem do campo.
Pode pegar a caixa de suco de maçã?
Temos só de maçã com cereja.
É claro que só temos essa.
Somos os piores pais do mundo.
(2x03 "Lois's Birthday")
Perdão, chamou minha esposa de popozuda?
Entendi, temos que fazer um bom show
Agora vai se levantar e se desculpar...
Pega ele, pai! Mostra quem manda!
Segura isso.
Kenny Rogers - "You Decorated My Life"
All my life was a paper
once plain, pure and white
Till you moved with your pen
changin' moods now and then
Till the balance was right
And you decorated my life,
by paintin' your love
all over my heart
You decorated my life
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl