1
00:00:30,200 --> 00:00:31,000
Finalmente!

2
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
Estúpido, velho inútil!

3
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
Acontecerão grandes
mudanças por aqui.

4
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
Zwariowany œwiat Malcolma
4x17 "Clip Show 2"

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,200
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz

6
00:00:43,600 --> 00:00:46,800
Tradução do polonês: rubensrn
(@rubensrneto)

7
00:01:13,200 --> 00:01:15,700
Hal, acorde.
Já tá na hora.

8
00:01:16,000 --> 00:01:18,300
Tão rápido!
O prazo era de um mês.

9
00:01:18,500 --> 00:01:20,200
Eu disse que não foi
feito no elevador!

10
00:01:20,400 --> 00:01:22,100
Foi coisa do Dewey..

11
00:01:23,600 --> 00:01:26,200
Essa deve servir, vamos.
Não, Hal, não vai nascer.

12
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
Dissemos que terminaríamos
nosso testamento hoje.

13
00:01:29,200 --> 00:01:31,600
Hoje?
Não concordei com isso.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
Além disso, como sabe que
não vai nascer, não é médica!

15
00:01:34,900 --> 00:01:36,400
Te encontro no carro.
Hal.

16
00:01:36,800 --> 00:01:38,400
Tenho ambas chaves do carro.

17
00:01:39,200 --> 00:01:40,800
E tirei o banco da bicicleta.

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Por que fazer isso no
meio da noite?

19
00:01:46,100 --> 00:01:48,000
Não quero que eles vejam
nós escrevendo o testamento.

20
00:01:48,300 --> 00:01:51,500
Se começarem a pensar no futuro
sem nós, perderão o controle.

21
00:01:51,600 --> 00:01:54,400
Lois, não estamos preparados
para resolver tais questões.

22
00:01:54,500 --> 00:01:57,300
Começamos uma briga enorme
sempre que falamos do testamento.

23
00:01:57,500 --> 00:01:59,200
Hal, última vez que tentamos
foi 10 anos atrás.

24
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
E nos levou a brigar!

25
00:02:00,800 --> 00:02:03,200
Você me chamou de molenga
e de hipersensível.

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,800
Hal, pode reclamar a noite toda,
mas faremos isso.

27
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
Bom. Vou pegar um lápis.

28
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Agora está muito curto.
Hal!

29
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
Tá bom!

30
00:03:04,100 --> 00:03:07,000
Lembre-se que não estamos fazendo
isso por nós, e sim pelas crianças.

31
00:03:07,400 --> 00:03:09,800
Se acontecer um terrível acidente
e não tivermos planos?

32
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Nossos pobres meninos estarão
sozinhos e sem defesa.

33
00:03:13,600 --> 00:03:15,800
Acho que não queriam fazer
nada de errado..

34
00:03:15,900 --> 00:03:18,700
então decidi deixar irem..
(1x10 "Stock Car Races")

35
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
(1x03 "Shame")

36
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
(2x11 "Old Mrs. Old")

37
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Papéis avulsos..

38
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
Não acho que vamos encontrar
nada aqui, só jogamos na caixa..

39
00:03:36,200 --> 00:03:37,900
Olhe, tem um biscoito
da sorte aqui.

40
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Espere, tem algo que já fizemos
vai poupar tempo.

41
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
Decidimos que Malcolm fica
com a coleção de moedas.

42
00:03:43,400 --> 00:03:45,100
Ótimo.
Qual coleção de moedas?

43
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Lembra-se da caixa que
tínhamos no armário?

44
00:03:47,400 --> 00:03:49,100
Então Dewey achou e engoliu..

45
00:03:50,700 --> 00:03:53,000
Foram 500 dólares
reduzidos a nada.

46
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
Não saiu uma moeda na peneira!

47
00:03:55,400 --> 00:03:59,000
E os jogo de chá de prata?
Os garotos fizeram armaduras.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,400
Porcelana chinesa.
Taças antiga.

49
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
Borboletas de cristal feitas a mão.
Por que comprávamos isso?

50
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
Hal, temos quase nada
do que 10 anos atrás.

51
00:04:08,100 --> 00:04:10,500
Não podemos estar assim,
não podemos!

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,500
Aonde estão os extratos?
Aqui..

53
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
Cheques e tudo mais
mas não vai encontrar nada.

54
00:04:15,600 --> 00:04:21,400
Gostaria de dizer que eu queria
evitar isso porque estaríamos aí.

55
00:04:21,700 --> 00:04:23,900
Talvez no futuro acredite no
meu julgamento.

56
00:04:24,200 --> 00:04:27,700
Gastou 300 dólares
em lantejoulas?

57
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
(1x13 "Rollerskates")

58
00:04:29,500 --> 00:04:31,200
And bad mistakes..

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,100
I've made a few

60
00:04:37,100 --> 00:04:40,400
I've had my share of sand
Kicked in my face

61
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
But i've come trough

62
00:04:43,500 --> 00:04:45,600
Queen - "We Are the Champions"

63
00:04:47,400 --> 00:04:52,800
We are the champions,
my friend

64
00:04:54,800 --> 00:05:00,200
and ill keep on fighting
till the end

65
00:05:02,700 --> 00:05:06,000
We are the champions

66
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
We are the champions

67
00:05:09,500 --> 00:05:11,200
Isso foi pro carro.

68
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
E quanto a isso?

69
00:05:13,900 --> 00:05:18,200
520 dólares no hospital para
extração de brinquedo?

70
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
Vive, vive, morre.

71
00:05:22,200 --> 00:05:26,100
Vive, vive, vive, vive, morre.

72
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
Filho, talvez esteja
gastando muito tempo..

73
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
Silêncio!
Atirem nele!

74
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
(2x09 "High School Play")

75
00:05:37,700 --> 00:05:41,100
Filho, acho que tá na hora
de ir pra cama.

76
00:05:41,300 --> 00:05:45,000
Pai, está me envergonhando
em frente aos meus homens.

77
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
Hal!
Por que isso ainda está aqui?

78
00:06:22,600 --> 00:06:27,000
Oh meu Deus, sabe quanto dinheiro
na escola militar de Francis?

79
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Isso não pudemos evitar.
Ele precisava de disciplina!

80
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
Não, não, não!

81
00:06:32,100 --> 00:06:35,200
Faremos isso até
que façam certo!

82
00:06:35,500 --> 00:06:40,200
Certo, mais uma vez.
(2x13 "New Neighbors")

83
00:06:40,500 --> 00:06:43,100
Candyman

84
00:06:44,200 --> 00:06:47,000
Leslie Bricusse e Anthony Newley
"Candyman"

85
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
Who can take a sunrise,

86
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
sprinkle it with dew

87
00:06:55,700 --> 00:06:58,900
Cover it in chocolate
and a miracle or two

88
00:06:59,200 --> 00:07:01,500
Candyman

89
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
The candyman can?

90
00:07:06,600 --> 00:07:09,800
The candy man can
'cause he mixes it with love

91
00:07:10,000 --> 00:07:12,500
And makes the world taste good

92
00:07:14,000 --> 00:07:15,900
The candyman makes
everything he bakes

93
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Satisfying and delicious

94
00:07:22,000 --> 00:07:24,800
Talk about your childhood wishes

95
00:07:25,300 --> 00:07:28,000
You can even eat the dishes

96
00:07:29,300 --> 00:07:32,000
Como podemos deixar as
contas assim bagunçadas?

97
00:07:32,200 --> 00:07:35,000
Tem cheques fora da sequência.
Olha, um do próximo ano.

98
00:07:35,200 --> 00:07:38,700
Esses dois tem que estar juntos.
Qual a diferença, Lois?

99
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
Sabe melhor que eu
que estamos na merda.

100
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
Parece estar me culpando.
Está me culpando?

101
00:07:45,200 --> 00:07:47,900
Nós dois concordamos
que você está a cargo das contas.

102
00:07:50,100 --> 00:07:53,800
Esse deve ser parte do problema.
Ok, vamos esquecer as contas.

103
00:07:55,000 --> 00:07:58,200
Transferência de propriedade para
o conjuge vivo. Podemos fazer.

104
00:07:58,600 --> 00:08:02,700
Não importa quem for antes,
o segundo ficará na casa até...

105
00:08:04,200 --> 00:08:05,900
Quê?
Nada.

106
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
Por que está olhando assim?
Ah, eu.. só...

107
00:08:10,100 --> 00:08:14,100
Eu sempre soube que...
Você vai primeiro.

108
00:08:15,800 --> 00:08:16,400
Quê?

109
00:08:16,500 --> 00:08:18,200
E eu me mato uns dias
depois.

110
00:08:18,400 --> 00:08:20,100
Não vou te deixar sozinha, Lois.
Quê?

111
00:08:20,200 --> 00:08:23,100
Não se faça de surpresa.
Sabemos do que estou falando.

112
00:08:23,200 --> 00:08:26,600
Não.. Deseja que eu morra?

113
00:08:26,900 --> 00:08:28,300
Por que diria algo assim?

114
00:08:28,500 --> 00:08:32,200
Nenhuma reação ao meu suícidio.
Isso abre meus olhos.

115
00:08:32,400 --> 00:08:37,300
Por que acha que eu vou antes?
Você é esse tipo de personalidade..

116
00:08:37,500 --> 00:08:41,200
Opera num alto nível
de estresse.

117
00:08:41,800 --> 00:08:43,900
Nós somos selvagens?
(1x16 "Water Park")

118
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
Tive o suficiente!
(3x07 "Christmas")

119
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
Fogo?! Fogo?!
(1x02 "Red Dress")

120
00:08:49,100 --> 00:08:51,400
De quem é o maldito cachorro?
(2x01 "Traffic Jam")

121
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
Eu disse "Deu quem é esse cão
do inferno?"

122
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
Isso é a linha de divisão!
(2x13 "New Neighbors")

123
00:08:56,500 --> 00:08:59,600
A linha de divisão!
A linha de divisão!

124
00:08:59,900 --> 00:09:02,600
Não pode passar a linha de divisão!

125
00:09:02,800 --> 00:09:05,400
Saia e se desculpe
como um adulto!

126
00:09:07,800 --> 00:09:11,100
Oh, isso é muito maduro!

127
00:09:12,200 --> 00:09:15,700
Não acredito que me quer morta e
insulta minha personalidade!

128
00:09:15,800 --> 00:09:17,500
Acalme-se, Lois!

129
00:09:17,700 --> 00:09:22,200
Só estou pontuando que sou
uma pessoa muito mais relax.

130
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
(3x02 "Emancipation")

131
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
(2x02 "Halloween Approximately")

132
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
(3x03 "Book Club")

133
00:09:49,100 --> 00:09:50,400
Entre no carro e vá.

134
00:10:04,500 --> 00:10:06,600
Calem-se!

135
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
Eu só não deixo o estresse
me controlar.

136
00:10:09,400 --> 00:10:11,800
Não tive treinamento,
é só meu jeito.

137
00:10:11,900 --> 00:10:15,300
Vai pagar por isso.
Esses comentários não ajudam.

138
00:10:15,400 --> 00:10:18,700
Me desculpe se sou uma bomba
relógio ambulante.

139
00:10:18,800 --> 00:10:21,300
Não está nem curiosa
de como vou fazer?

140
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
Oh, não vai se matar!

141
00:10:23,200 --> 00:10:25,300
Não consegue tirar
nem seus próprios bandaid's!

142
00:10:25,500 --> 00:10:28,800
Porque sou muito peludo.
Isso é diferente.

143
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Tenho tudo pensado.

144
00:10:30,600 --> 00:10:33,600
Vai ser belo e romântico.

145
00:10:34,400 --> 00:10:37,800
e fazer todos se esquecerem
do seu estúpido funeral!

146
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Os garotos..

147
00:10:44,300 --> 00:10:46,100
Não aguenta isso,
e vai se matar?

148
00:10:46,200 --> 00:10:47,100
Não faça isso.

149
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Pare!

150
00:10:51,500 --> 00:10:52,100
O que você acha?

151
00:11:05,100 --> 00:11:08,800
Acho que ambos temos
muito o que desculpar.

152
00:11:09,900 --> 00:11:12,100
Me desculpe por arrancar
seus pelos.

153
00:11:12,700 --> 00:11:14,300
Não estou orgulhoso de te
beliscar.

154
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Nem de torcer.

155
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Viu?
Voltamos ao caminho dos adultos.

156
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
Voltemos ao trabalho.
Concordo.

157
00:11:20,100 --> 00:11:21,300
Vamos parar e ir pra cama.

158
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
Hal, sente-se.
Já passamos o pior.

159
00:11:24,400 --> 00:11:26,900
Ok. E no caso de morrerem
os dois pais.

160
00:11:27,300 --> 00:11:29,200
Quem aponta como guardião?

161
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
Minha família está fora.
Eles não vão pra minha família.

162
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
(2x15 "The Grandparents")

163
00:11:36,300 --> 00:11:37,600
(3x07 "Christmas")

164
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
(2x15 "The Grandparents")

165
00:11:42,400 --> 00:11:45,200
Vovó?!
Jesus...

166
00:11:46,600 --> 00:11:47,900
Não temos mais escolhas?

167
00:11:48,300 --> 00:11:52,200
Não acha que se morrermos deveriam
haver mais pessoas pra abrigá-los?

168
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
(1x16 "Water Park")

169
00:11:56,100 --> 00:11:58,000
Quer ver um strike?
(2x20 "Bowling")

170
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Malcolm, o que vai fazer?

171
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Olhem pra mim, eu sou o melhor
jogador de boliche do mundo!

172
00:12:02,400 --> 00:12:04,100
Eu ligo muito pro boliche!

173
00:12:04,300 --> 00:12:06,800
Boliche é muito importante!

174
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Malcolm, volte aqui!

175
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
Quer um strike?
Te dou um strike!

176
00:12:11,700 --> 00:12:13,100
Aqui está a merda do seu strike!

177
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
(3x13 "Reese Drives")

178
00:12:27,300 --> 00:12:28,300
Aonde ele está indo?

179
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Sum 41 - "In Too Deep"

180
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
Faster we're falling

181
00:12:32,000 --> 00:12:33,900
we're stop and stalling

182
00:12:34,100 --> 00:12:36,800
we're running in circles again

183
00:12:38,100 --> 00:12:39,900
just as things were looking up

184
00:12:40,000 --> 00:12:42,100
you said wasnt good enough

185
00:12:42,300 --> 00:12:45,200
but sill we're trying
one more time

186
00:12:46,600 --> 00:12:49,400
maybe we're just trying too hard

187
00:12:49,700 --> 00:12:53,500
when really its closer
then it is too far

188
00:12:55,800 --> 00:12:58,500
Wow! bom.
Foi.

189
00:12:59,000 --> 00:13:04,400
Cause I'm in too deep and Im trying
to keep Up above in my head,

190
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
 instead of going under

191
00:13:07,000 --> 00:13:08,600
Reese, foi maravilhoso!

192
00:13:10,600 --> 00:13:13,200
Escute, quando perguntarem
na escola....

193
00:13:14,000 --> 00:13:15,900
Diga-lhes que eu tirei
seu sutiã.

194
00:13:23,600 --> 00:13:25,200
Lhes dê uma razão.

195
00:13:25,900 --> 00:13:27,700
O suspeito parece estar resistindo.

196
00:13:28,100 --> 00:13:30,500
Parece que estão tirando
o spray de pimenta

197
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
(1x16 "Water Park")
ABBA - "Fernando"

198
00:13:37,200 --> 00:13:41,600
I remember long ago another
starry night like this

199
00:13:44,400 --> 00:13:46,900
In the firelight Fernando

200
00:13:49,100 --> 00:13:53,600
You were humming to yourself
and softly strumming your guitar

201
00:13:53,900 --> 00:13:55,600
I could hear the distant drums

202
00:13:55,700 --> 00:14:00,100
And sounds of bugle calls
were coming from afar

203
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
There was something in
the air that night

204
00:14:05,300 --> 00:14:09,200
The stars were bright
Fernando.

205
00:14:10,700 --> 00:14:13,900
They were shining there
for you and me

206
00:14:14,100 --> 00:14:17,900
for liberty, Fernando

207
00:14:18,600 --> 00:14:21,700
Though we never thought
that we could lose

208
00:14:22,300 --> 00:14:24,100
There's no regret

209
00:14:26,000 --> 00:14:28,900
If I had to do the same again

210
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
I would, my friend..

211
00:14:39,400 --> 00:14:42,600
Tem um lado bom, finalmente
concordamos com algo.

212
00:14:42,900 --> 00:14:45,000
Não existe ninguém que
vai querer cuidar deles.

213
00:14:45,600 --> 00:14:47,900
Não vai sequer mencionar o Francis?

214
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
Vamos dormir.
Não, não, não, não, não.

215
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
Por que nem ao menos
considerou?

216
00:14:53,300 --> 00:14:55,900
Hal, já é difícil fazer
isso sem as suas idéias.

217
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
Não é sobre Francis, é
sobre nossas crianças.

218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Sabe o que quero dizer.
Por que Francis é má idéia?

219
00:15:02,800 --> 00:15:05,700
Trabalha, é casado, está
muito responsável!

220
00:15:05,900 --> 00:15:11,200
Tenho que admitir que não foi o
filho mais fácil, mas ele mudou!

221
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
Ah, claro, grande mudança!

222
00:15:13,400 --> 00:15:17,700
Fugiu da escola, foi 5000 km longe
e casou com quem conheceu em 20 min

223
00:15:17,900 --> 00:15:21,000
Não pode tomar decisões na vida
por impulso e ser um bom pai.

224
00:15:21,300 --> 00:15:24,000
Um bom pai entende que ações
tem consequências.

225
00:15:24,200 --> 00:15:28,200
Lois, somos pais exatamente porque
não conseguimos lembrar disso.

226
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
Não consegue dar crédito por
nada bom que ele faça.

227
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
Coisas boas que faz? Como o quê?
Tipo..

228
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
Não sou uma foca amestrada, Lois.

229
00:15:37,300 --> 00:15:39,500
Não posso ficar fazendo
uma lista de boas ações

230
00:15:39,600 --> 00:15:42,500
enquanto pega um arco
me atira flechas

231
00:15:42,600 --> 00:15:44,700
Não tem conversa contigo histérico
Não, não, não, não, não.

232
00:15:44,800 --> 00:15:47,900
Não vai sair disso jogando com
'Meu marido está louco"

233
00:15:48,100 --> 00:15:50,800
Não funcionou com o segurança
do aeroporto e não vai agora!

234
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Estou chocada!

235
00:15:52,600 --> 00:15:55,300
Já pensou em como ele vai
cuidar dos meninos?

236
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
Ele é o pior deles!

237
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
(2x02 "Halloween Approximately")

238
00:16:13,200 --> 00:16:15,100
Eu te amo, muito!

239
00:16:15,600 --> 00:16:17,300
Por que não admite, Lois?

240
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
Você nunca gostou do Francis.

241
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
É alguma surpresa ele crescer
assim tão perturbado?

242
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
Não pode me culpar
pelo jeito que Francis é!

243
00:16:26,200 --> 00:16:29,900
Você não vê que faz parte
de tudo isso?

244
00:16:30,200 --> 00:16:33,900
Final de semana dos pais na escola
militar: brigaram de espadas!

245
00:16:34,100 --> 00:16:37,000
Arrastou ele no meio
do campo de beisebol

246
00:16:37,200 --> 00:16:38,800
porque achou que ele
te olhava estranho!

247
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
As primeiras palavras dele:
"Você que cala a boca"

248
00:16:41,400 --> 00:16:46,000
Lois, vocês gritam um com o outro
desde o dia que ele nasceu!

249
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
Ele começou!
Quê?

250
00:16:50,000 --> 00:16:50,300
Nada.

251
00:16:50,400 --> 00:16:52,800
Não, disse que ele começou.
O que quer dizer?

252
00:16:53,000 --> 00:16:53,500
Me deixe em paz.

253
00:16:53,600 --> 00:16:57,100
Como diabos um bebê começa algo?
Eu não sei, Hal.

254
00:16:58,600 --> 00:17:01,300
Tudo começou muito mal
depois que ele nasceu.

255
00:17:01,500 --> 00:17:04,000
A infecção hospitalar?
O que isso tem haver com algo?

256
00:17:04,200 --> 00:17:07,100
Fiquei presa no hospital!
Sem meu bebê!

257
00:17:07,300 --> 00:17:09,600
Completamente isolada.
Por seis semanas.

258
00:17:09,900 --> 00:17:12,400
Eu só podia ficar lá deitada
e me preocupar com ele.

259
00:17:12,600 --> 00:17:16,900
O quanto ele precisava de mim
pra segurá-lo e amamentá-lo!

260
00:17:17,500 --> 00:17:19,900
E quando me deixaram sair
eu corri o quanto pude

261
00:17:20,000 --> 00:17:21,600
para cuidar do
pequeno e indefeso Francis

262
00:17:21,800 --> 00:17:25,300
E quando chego lá descubro
que ele está feliz!

263
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
Ele nem se importou que fiquei
esse tempo todo fora!

264
00:17:28,600 --> 00:17:30,900
Você cuidou dele e ele
estava feliz como um palhaço!

265
00:17:31,200 --> 00:17:35,200
Eu era só uma intrusa!
Querida, eu não fazia idéia!

266
00:17:35,400 --> 00:17:39,300
Eu sei que é errado e
sei que é assustador!

267
00:17:40,500 --> 00:17:42,200
E eu não posso ajudá-lo!

268
00:17:43,100 --> 00:17:45,200
Sou a pior mãe de todos
os tempos!

269
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
É minha culpa também.

270
00:17:47,400 --> 00:17:50,200
Nunca fizemos direito!

271
00:17:50,500 --> 00:17:53,300
Somos falhas horrendas como pais.

272
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Quero dizer, olhe esse chiqueiro!

273
00:17:55,300 --> 00:17:56,400
Veja como vivemos!

274
00:17:56,600 --> 00:18:00,300
Por que nos chatear com testamento?
Tudo que deixaremos é miséria.

275
00:18:00,500 --> 00:18:04,200
Estamos perto de ter um anúncio
de esterilização forçada.

276
00:18:04,500 --> 00:18:08,200
Quem foi o idiota que
nos deixou procriar?

277
00:18:08,400 --> 00:18:12,400
Esta família é um
desastre completo.

278
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
(1x05 "Malcolm Babysits")

279
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
(2x21 "Malcolm vs Reese")

280
00:18:19,000 --> 00:18:19,900
(1x04 "Shame")

281
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
(1x08 "Krelboyne Picnic")

282
00:18:22,500 --> 00:18:23,800
(1x06 "Sleepover")

283
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
(2x01 "Traffic Jam")

284
00:18:29,300 --> 00:18:30,600
(2x04 "Dinner Out)

285
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
(2x02 "Halloween Approximately")

286
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
(2x05 "Casino")

287
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
(2x10 "The Bully")

288
00:18:37,700 --> 00:18:38,400
(3x07 "Christmas")

289
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
(3x10 "Lois' Makeover")

290
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
(3x14 "Cynthia's Back")

291
00:18:43,800 --> 00:18:45,200
(3x16 "Hal Coaches")

292
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
Coma grama, vilão!

293
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
Bati a cabeça!

294
00:18:55,900 --> 00:18:57,800
Querido, querido, acalme-se.
Deixe-me ver.

295
00:18:58,100 --> 00:19:01,100
Está doendo! Está sangrando?
Sei que está sangrando!

296
00:19:01,300 --> 00:19:04,100
Dewey, quando é 19x5?
Eu... quê?

297
00:19:04,200 --> 00:19:06,500
19x5, tente descobrir.

298
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
Chame o St. John.
A pediatria abriu de novo.

299
00:19:13,500 --> 00:19:15,100
Dewey, vai ficar tudo bem.

300
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
Sim, doutor Flannerie?

301
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
Diga a ele que meu filho Dewey
tem um galo enorme na cabeça!

302
00:19:19,600 --> 00:19:21,900
Eu e meu marido vamos aí.
Chegamos em 10 minutos.

303
00:19:22,200 --> 00:19:23,500
Ok, jogador, viagem do campo.

304
00:19:25,500 --> 00:19:27,100
Pode pegar a caixa de
suco de maçã?

305
00:19:27,400 --> 00:19:28,600
Temos só de maçã com cereja.

306
00:19:29,400 --> 00:19:30,700
É claro que só temos essa.

307
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Somos os piores pais do mundo.

308
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
(2x03 "Lois's Birthday")

309
00:19:35,600 --> 00:19:38,700
Perdão, chamou minha esposa
de popozuda?

310
00:19:38,900 --> 00:19:40,700
Entendi, temos que
fazer um bom show

311
00:19:43,600 --> 00:19:45,700
Agora vai se levantar
e se desculpar...

312
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
Pega ele, pai!
Mostra quem manda!

313
00:19:56,800 --> 00:19:57,500
Segura isso.

314
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Kenny Rogers - "You Decorated My Life"

315
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
All my life was a paper

316
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
once plain, pure and white

317
00:20:29,200 --> 00:20:31,800
Till you moved with your pen

318
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
 changin' moods now and then

319
00:20:34,900 --> 00:20:37,400
Till the balance was right

320
00:20:40,600 --> 00:20:47,600
And you decorated my life,

321
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
by paintin' your love

322
00:20:55,600 --> 00:20:59,200
all over my heart

323
00:21:00,500 --> 00:21:04,000
You decorated my life

324
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz

325
00:21:18,700 --> 00:21:21,600
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl