1
00:00:01,700 --> 00:00:03,900
Hal!
Trouxe um sanduíche pra você.

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,000
Obrigado, querida.

3
00:00:29,400 --> 00:00:32,900
Wow. Foi rápido.
Devia estar com muita fome.

4
00:00:36,800 --> 00:00:40,400
Malcolm in the Middle
4x18 "Reese's Party"

5
00:00:40,800 --> 00:00:44,400
{y:b}T³umaczenie:
{y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1

6
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
Tradução do polonês: rubensrn


7
00:01:10,600 --> 00:01:13,400
Venham garotos, café!
Vão se atrasar.

8
00:01:13,800 --> 00:01:17,700
Hal, o que está fazendo?
Oh, pelo amor de Deus.

9
00:01:18,600 --> 00:01:21,300
Minha última boa gravata.
Não, te comprei uma dúzia!

10
00:01:21,400 --> 00:01:23,100
Gastei todas.
Mãe!

11
00:01:25,100 --> 00:01:26,300
Pelo amor de Jesus..!

12
00:01:26,400 --> 00:01:28,200
Reese assoou o nariz
na minha camisa!

13
00:01:28,300 --> 00:01:30,400
Porque Dewey colocou sua
cueca no meu travesseiro!

14
00:01:30,600 --> 00:01:34,000
E quem foi que abriu minha
calculadora pra abrir o suco?!

15
00:01:34,200 --> 00:01:37,100
Calem a boca todos! Sua mãe
está com 9 meses de gravidez,

16
00:01:37,200 --> 00:01:40,600
está estressada o suficiente, não
precisa dessa gritaria!

17
00:01:40,800 --> 00:01:44,300
Sabe o quê?
Sei como resolver isso.

18
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
Nós vamos sair só por dois dias.

19
00:01:47,900 --> 00:01:51,700
Teremos um final de semana de paz
e silêncio antes desse bebê nascer.

20
00:01:52,100 --> 00:01:53,800
Sem nós?
Sabe o plano?

21
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
Quando forem boto o Reese num
ônibus pra casa da avó no Canadá.

22
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Levo Malcolm no Stevie depois
da escola.

23
00:01:59,000 --> 00:02:00,600
E Dewey fica comigo.

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
Parece que é o sortudo!

25
00:02:03,500 --> 00:02:04,700
Por que nos deixa com ele?

26
00:02:04,800 --> 00:02:07,400
Porque é a única maneira de um
juiz nos deixar sair da cidade.

27
00:02:10,500 --> 00:02:12,700
Se divirtam na aula hoje, otários.

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Mando um postal de Whitehorse.

29
00:02:14,900 --> 00:02:16,100
Reese, entenda isso..

30
00:02:16,400 --> 00:02:19,200
Leva 26 horas pra chegar
e 26 horas pra voltar.

31
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
Sua mochila está cheia
de comida.

32
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
E ninguém ligou pra vovó.

33
00:02:23,900 --> 00:02:27,400
Espere um minuto. Passarei o
final de semana nesse ônibus?

34
00:02:32,500 --> 00:02:33,900
Estou tão feliz de
finalmente estar aqui.

35
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
Não acredito que tive que andar
esses 130 metros.

36
00:02:36,800 --> 00:02:40,900
Acredite, não vou pagar
estacionamento se a rua é grátis.

37
00:02:41,100 --> 00:02:43,100
Bem vindos ao
"Love birds and couples resort".

38
00:02:43,800 --> 00:02:47,100
Wow!
Temos uma reserva.

39
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Pode nos mostrar o quarto rápido?
Preciso usar o banheiro.

40
00:02:50,500 --> 00:02:51,100
De novo.

41
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
Me desculpe mas o quarto que
guardamos não está disponível.

42
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Deu nosso quarto?

43
00:02:55,600 --> 00:02:58,600
Desculpe, está 4 horas atrasado
e não ligou.

44
00:02:58,700 --> 00:02:59,400
Por causa dela.

45
00:02:59,500 --> 00:03:02,800
Temos que parar a cada 15km,
ela faz xixi toda hora.

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,700
Não faço xixi toda hora.

47
00:03:04,800 --> 00:03:06,900
Não se preocupe, acho que
podemos achar algo.

48
00:03:08,100 --> 00:03:14,100
Não sei se leu o folder, mas esse
é um hotel romântico para casais..

49
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
Sabemos o que é.
Deixe-me ver o que posso fazer.

50
00:03:17,200 --> 00:03:18,300
Tenho que me sentar.

51
00:03:20,300 --> 00:03:23,200
Angela.
Sim, Ron. Sim.

52
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
Me desculpe, tive que
me sentar.

53
00:03:29,300 --> 00:03:30,400
Não se acanhem.

54
00:03:32,100 --> 00:03:34,400
Pode desligar a lareira?
Estou suando como um porco.

55
00:03:36,300 --> 00:03:39,900
Eu e você carinha teremos
o fim de semana cheio!

56
00:03:40,400 --> 00:03:43,100
Amanhã de manhã tem Jazz
no mercado dos fazendeiros.

57
00:03:43,400 --> 00:03:46,400
Depois a "Lifetime" apresenta
um retrato íntimo de Sandra Bullock

58
00:03:46,600 --> 00:03:49,700
Amanhã de noite temos que ir
a um evento político no parque.

59
00:03:49,800 --> 00:03:50,600
Parece divertido?

60
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Acho que só vou querer jogar.
Jogar?

61
00:03:53,500 --> 00:03:55,700
Acho que podemos jogar algo.

62
00:03:56,100 --> 00:03:57,500
Então por que não se
adianta e começa?

63
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
Não, vamos jogar juntos.

64
00:03:58,900 --> 00:04:00,300
Que quer dizer?
Vamos jogar fort.

65
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
Não tenho fort.

66
00:04:02,000 --> 00:04:05,400
Tenho clue, mas é edição especial
nunca foi aberta.

67
00:04:05,600 --> 00:04:07,100
Se quiser posso
te mostrar uma foto.

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,900
Não, você não tem que ter fort.
É só jogar.

69
00:04:10,100 --> 00:04:12,500
Nunca jogou fort com seus amigos
enquanto trabalhava?

70
00:04:12,900 --> 00:04:13,800
Claro que joguei.

71
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
Com os amigos,
muitos deles.

72
00:04:17,500 --> 00:04:18,600
E você é baixinho!

73
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
Vem, eu te mostro.

74
00:04:21,500 --> 00:04:24,600
Bom dia senhora, é Mel Jenkins
dos transportes.

75
00:04:25,000 --> 00:04:26,300
Não tenho que te dizer isso.

76
00:04:26,700 --> 00:04:29,200
Estava de olho no seu filho
como pediu, mas...

77
00:04:29,400 --> 00:04:33,100
estávamos na estadual, eu fui
ao banheiro e...

78
00:04:33,700 --> 00:04:36,700
ele deve ter pulado do ônibus
em movimento.

79
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
Andei 100 km antes de notar.

80
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
Quê? Como fez isso com
meu filho favorito?

81
00:04:42,600 --> 00:04:47,100
O único deles que amei agora está
numa vala em algum lugar.

82
00:04:48,100 --> 00:04:51,600
Acho melhor eu comprar
um caixão. Adeus.

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
Grande Festa - Hoje 

84
00:05:01,300 --> 00:05:04,800
Par-tay (algo como "suruba")

85
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
Sabia, sabia que se voltasse
te pegaria aqui.

86
00:05:10,200 --> 00:05:11,650
Não se pode confiar em você por
5 segundos,

87
00:05:11,651 --> 00:05:13,100
imagina se daria
todo o final de semana

88
00:05:13,200 --> 00:05:14,700
Ok, veja..
Não conte..

89
00:05:16,300 --> 00:05:18,600
Um minuto.
O que você faz aqui?

90
00:05:18,700 --> 00:05:23,800
Eu? Vim proteger a casa
das coisas ruins que você faz.

91
00:05:24,000 --> 00:05:24,800
O que tem na sacola?

92
00:05:25,400 --> 00:05:28,500
Velas?
Morango coberto com chocolate?

93
00:05:30,700 --> 00:05:32,200
"Sleepless in Seattle"?

94
00:05:33,000 --> 00:05:35,100
Deus, você é gay.
Não sou.

95
00:05:35,300 --> 00:05:39,300
Não sei como fiz, mas chamei
Kathy McCulskey para vir hoje aqui.

96
00:05:39,900 --> 00:05:43,200
Kathy McCulskey?
Estou impressionado.

97
00:05:43,300 --> 00:05:45,600
Ela não sai de casa se não for
pra passar da segunda base.

98
00:05:45,700 --> 00:05:48,000
Exatamente porque precisamos
da casa para nós.

99
00:05:48,200 --> 00:05:50,200
Me desculpe, Malcolm,
já estou planejando esse evento.

100
00:05:50,300 --> 00:05:52,300
Reese, cansou de ver filmes
adolescentes, sabe o quão

101
00:05:52,400 --> 00:05:53,900
ruim que isso termina!

102
00:05:54,100 --> 00:05:56,200
Não os vi, eu os estudei.

103
00:05:56,400 --> 00:05:57,900
E achei um erro crucial.

104
00:05:58,100 --> 00:06:00,800
Em todos esses filmes, a festa
era no sábado à noite.

105
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
A minha, sexta.

106
00:06:03,300 --> 00:06:06,900
Isso nos dá um dia extra para
encher a piscina, ajeitar os cristais

107
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
devolver o carro e
replantar o jardim.

108
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Por favor, não faça isso comigo.

109
00:06:11,600 --> 00:06:15,700
Então, vou tentar manter a parte
da frente fechada enquanto der.

110
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
Mas reservamos a suíte de luxo.

111
00:06:21,500 --> 00:06:24,600
Esse é o nosso quarto duplo.

112
00:06:24,800 --> 00:06:26,300
Muito obrigado.

113
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
Por que nos dar um número se
iam dar nosso quarto mesmo assim.

114
00:06:32,300 --> 00:06:34,200
Não fique brava, não é culpa deles.

115
00:06:34,400 --> 00:06:37,500
Oh claro, é minha culpa.
Não disse isso.

116
00:06:37,600 --> 00:06:40,000
Pelo menos temos uma boa vista
do estacionamento daqui.

117
00:06:40,200 --> 00:06:42,300
Tenho que quebrar o pescoço
para ver nosso carro.

118
00:06:42,400 --> 00:06:45,300
Sabe duma coisa?
O quarto é o que é.

119
00:06:45,400 --> 00:06:47,100
Temos que aproveitar o melhor dele.

120
00:06:47,200 --> 00:06:51,600
Estamos aqui, temos tempo pra nós,
tente achar um modo de aproveitar.

121
00:06:53,600 --> 00:06:54,500
Tenho que fazer xixi.

122
00:06:56,400 --> 00:06:57,200
É claro.

123
00:06:57,600 --> 00:07:00,300
Beleza, nos prometeram uma
banheira com forma de coração!

124
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Temos uma banheira com
forma de banheira.

125
00:07:02,100 --> 00:07:04,800
Pelo amor de Deus, quer
dar um tempo?

126
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
Sei que está grávida e
desconfortável.

127
00:07:08,300 --> 00:07:11,500
Sei que está inchada, cheia,
ampliada e inflada.

128
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
Mas deve parar de
reclamar!

129
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Me desculpe se sou um fardo.

130
00:07:16,200 --> 00:07:19,000
Em 3 semanas não teremos
que passar por isso de novo.

131
00:07:19,100 --> 00:07:20,400
Mas não sabemos disso.

132
00:07:22,100 --> 00:07:23,000
O que você disse?

133
00:07:24,700 --> 00:07:26,400
Eu disse que tiro o carro.

134
00:07:27,200 --> 00:07:29,600
Não, disse que não sabemos,
mas Hal, sabemos..

135
00:07:30,000 --> 00:07:33,200
porque você fez uma
vasectomia.

136
00:07:33,400 --> 00:07:38,400
Sim, eu fiz.
Oh meu Deus, você fez.

137
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Mentiu pra mim!
Só um pouquinho.

138
00:07:40,700 --> 00:07:43,300
Hal, ficou com um saco de gelo
aí durante 3 dias.

139
00:07:43,500 --> 00:07:45,100
Significa algo.

140
00:07:45,400 --> 00:07:47,600
Hal, falamos sobre isso,
concordamos com isso.

141
00:07:47,800 --> 00:07:50,300
Não, você concordou, eu
nunca quis uma vasectomia!

142
00:07:50,400 --> 00:07:53,500
Tem milhares de outros métodos!
Sim, eles funcionam..

143
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Tivemos uma criança de
tabelinha, uma criança

144
00:07:55,700 --> 00:07:57,900
de anticoncepcional,
uma de camisinha..

145
00:07:58,000 --> 00:08:00,700
E duas de abstinência!

146
00:08:00,800 --> 00:08:05,500
Lois, não entende quão incríveis
e preciosas me são essas partes.

147
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
Preciosas?
Hal, dá um tempo!

148
00:08:08,200 --> 00:08:11,600
Não é esse cara,
nunca foi esse cara!

149
00:08:12,000 --> 00:08:15,500
Quando chega a isso,
qualquer cara é esse cara.

150
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
C4.
Acerto.

151
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
E4.

152
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
Acerto.

153
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
Ei, querem ir numa festa na
minha casa?

154
00:08:41,500 --> 00:08:44,600
 Vai ser incrível. Meus pais saíram
todo o final de semana

155
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Todo o final de semana?

156
00:08:46,100 --> 00:08:49,100
Escutou.
48 horas sem nenhuma supervisão.

157
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
Qualquer coisa acontece.
Liberdade total.

158
00:08:52,500 --> 00:08:53,600
Interessante.

159
00:08:55,200 --> 00:08:55,900
Vamos fazer..

160
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
Que lixo é esse?
O que está acontecendo?

161
00:09:10,600 --> 00:09:14,000
Ok, assim que vai ser,
temos um negócio pra dirigir.

162
00:09:14,200 --> 00:09:17,000
É nossa garagem pelas
próximas 48 horas.

163
00:09:17,100 --> 00:09:19,700
Não vem aqui nem
pergunta sobre isso.

164
00:09:19,800 --> 00:09:21,400
Vamos sair antes dos seus pais
voltarem.

165
00:09:21,600 --> 00:09:24,200
Não tem que descobrir que
você nos convidou.

166
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
Que diabos estão fazendo?

167
00:09:25,600 --> 00:09:29,100
Ele explicou muito bem, mas
só consegui ouvir meu coração.

168
00:09:29,500 --> 00:09:30,300
Reese, essas coisas são...

169
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
Vocês falando não servem pra mim.

170
00:09:33,900 --> 00:09:35,700
Posso confiar que não vão falar?

171
00:09:36,200 --> 00:09:38,900
Ou terei que fazer algo
fisicamente impossível?

172
00:10:14,200 --> 00:10:17,600
Essa não é a pior parte
da operação?

173
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Quando eles abrem seu
compartimento..

174
00:10:20,800 --> 00:10:23,700
eles cortam os cabos
e botam na mesa.

175
00:10:24,600 --> 00:10:27,400
Chop! E você não sabe
qual foi o primeiro.

176
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
Querem outro drinque?
Sirva-nos.

177
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Fazem 3 horas que esses caras
vieram pra nossa casa.

178
00:10:35,700 --> 00:10:39,400
Até agora, alguns incêndios,
jogaram uma garrafa em mim,

179
00:10:39,600 --> 00:10:41,100
E ameaças de morte.

180
00:10:41,200 --> 00:10:44,400
Mas, por outro lado, eles
adoram o suflê do Reese..

181
00:10:44,800 --> 00:10:46,600
Então não temos outro caminho.

182
00:10:47,500 --> 00:10:48,800
Eles gostaram do suflê de salmão?

183
00:10:49,400 --> 00:10:54,100
Em uma hora quero que se livrem
de um galão de 70 litros de.. coisa

184
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Rápido, não despertem atenção e
 não respirem enquanto fazem.

185
00:10:58,200 --> 00:11:00,500
Olha, é uma coisa pedir pra
não nos metermos nas suas coisas...

186
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Mas quando quer nos envolver.

187
00:11:02,300 --> 00:11:02,900
Ok.

188
00:11:03,400 --> 00:11:05,500
Donnie, o suflê está quase pronto.

189
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
Que foi isso?
Não sei, é.. oh não.

190
00:11:16,500 --> 00:11:18,400
Quem quer a garota?
Não eu..

191
00:11:19,300 --> 00:11:21,000
Kathy, oi.
Olá.

192
00:11:22,700 --> 00:11:24,700
Não me disse que teriam
outros caras aqui.

193
00:11:24,900 --> 00:11:25,300
Bem...

194
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Se leu algo na parede do banheiro,
não significa que é verdade.

195
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
Não, olhe.
São.. meus primos.

196
00:11:31,300 --> 00:11:34,600
Sabe, primos distantes.
Chegaram sem avisar.

197
00:11:34,800 --> 00:11:36,600
Então sabe,
esse não é o melhor momento.

198
00:11:36,700 --> 00:11:40,400
Claro que não, mas ainda
podemos jantar e conversar. Deus!

199
00:11:40,700 --> 00:11:43,900
Sim, cara, mostre alguma classe.
Obrigada.

200
00:11:44,100 --> 00:11:46,200
Kathy, escute.
Tem que acreditar em mim nisso.

201
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
Ei, leve sua garota ali.

202
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
The Friends Of Distinction
"Grazing in the Grass"

203
00:11:56,300 --> 00:12:00,100
Sure it’s really mellow
grazin’ in the grass

204
00:12:00,200 --> 00:12:03,000
Grazin' in the grass is a gas,
baby, can you dig it

205
00:12:03,100 --> 00:12:08,200
What a trip, just watchin'
as the world goes past

206
00:12:08,300 --> 00:12:10,800
Grazin' in the grass is a gas,
baby, can you dig it

207
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
There are so many good things to see

208
00:12:13,400 --> 00:12:15,200
While grazin' in the grass

209
00:12:15,300 --> 00:12:18,500
Grazin' in the grass is a gas,
baby, can you dig it

210
00:12:20,700 --> 00:12:24,000
98, 99, 100!

211
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
Pronto ou não, aqui vou eu.

212
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Aí está você.

213
00:12:41,100 --> 00:12:41,900
Que foi?

214
00:12:43,300 --> 00:12:45,400
Ninguém nunca me encontrava.

215
00:12:46,900 --> 00:12:51,300
É porque se esconde bem.
Deve ser isso.

216
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
Só.. coloque por aí.

217
00:12:56,900 --> 00:12:58,400
Foi difícil encontrar essa
menina antiga.

218
00:12:58,600 --> 00:13:01,700
Deve saber que quase não usamos,
é um hotel de casais, sabe..

219
00:13:02,400 --> 00:13:05,800
Não sei nem como abrir isso.
Sei que vai dar um jeito.

220
00:13:07,200 --> 00:13:11,400
Deus. Trabalhei aqui por 30 anos
e nunca fiz isso antes.

221
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Todo tipo de casal vem aqui..

222
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
Obrigada, eu termino isso.

223
00:13:16,100 --> 00:13:21,000
Tudo bem. Tenho que ir ao 318
e encher a banheira de pétalas.

224
00:13:28,200 --> 00:13:29,700
Braço.
5 pontos para o Chuck.

225
00:13:33,800 --> 00:13:37,000
A virilha de novo. 50 pontos.
Boa jogada, Randy.

226
00:13:37,100 --> 00:13:39,600
Chuck, Randy hora
de por no catalisador.

227
00:13:40,400 --> 00:13:41,900
Ok, podemos jogar depois.

228
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
Não se chateie, Chuck,
ainda pode ganhar.

229
00:13:46,000 --> 00:13:47,200
Acho que é uma festa de novo.

230
00:13:47,300 --> 00:13:50,200
Tá zoando?
É um tipo de sequestro.

231
00:13:50,300 --> 00:13:50,900
Não.

232
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
Reese, já ouviu falar
de síndrome de Estocolmo?

233
00:13:53,300 --> 00:13:55,000
Começa a sentir afeto
pelos captores..

234
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
Que captor?
Esse cara salvou minha vida.

235
00:13:57,200 --> 00:13:59,900
Porque decidiram não te matar.
Mesma coisa.

236
00:14:00,000 --> 00:14:02,100
Nos forçaram a participar
de um tipo de crime.

237
00:14:02,300 --> 00:14:05,300
Colocaram um chuveiro de
descontaminação na garagem!

238
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
E a pobre Kathy deve estar
totalmente traumatizada.

239
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Onde que ela foi?

240
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
Nunca vou me perdoar
por trazê-la para isso.

241
00:14:11,900 --> 00:14:12,900
Temos que fazer algo.

242
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Tem que relaxar, Malcolm,
alguns desses caras são legais.

243
00:14:15,800 --> 00:14:17,500
Aquele grandão que 
lê sua sorte..

244
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
Olha, não podemos lidar
com isso sozinhos.

245
00:14:19,700 --> 00:14:22,100
Não sabemos como lidar
com esses bandidos.

246
00:14:22,200 --> 00:14:23,300
Precisamos de ajuda.

247
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Fizeram a coisa certa me chamando.

248
00:14:26,400 --> 00:14:28,200
Desculpe fazer você vir
lá do rancho.

249
00:14:29,200 --> 00:14:30,500
Não deve demorar muito.

250
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
Estão todos lá.

251
00:14:32,200 --> 00:14:34,400
Sim, mas tem um no quarto
com a Kathy.

252
00:14:34,500 --> 00:14:36,400
Quem é Kathy?
Meu encontro.

253
00:14:37,600 --> 00:14:38,300
Cara.

254
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
O que vai fazer?
Como vamos tirá-los?

255
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
Calma aí.

256
00:14:42,800 --> 00:14:46,500
Tem que pensar com calma.
Vamos ser bastante delicados.

257
00:14:47,100 --> 00:14:49,700
Quando está lidando com uma
situação psicológica complexa..

258
00:14:49,900 --> 00:14:53,900
tem que lembrar que há muitas
cartas a se jogar.

259
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Donnie?
Francis?

260
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
O que faz aqui? Achei que
estava no Alasca.

261
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
Nem, estou trabalhando
num rancho agora.

262
00:15:05,500 --> 00:15:07,100
Que anda fazendo?
Ainda com a Kelsey?

263
00:15:07,200 --> 00:15:10,800
Não, ela foi pro karaoke.
Ah, essa cidade.

264
00:15:11,300 --> 00:15:14,400
Escuta, essa é a casa dos
meus pais. São meus irmãos.

265
00:15:15,100 --> 00:15:19,200
Precisamos que você vão pra outro
lugar, os assustaram um pouco

266
00:15:19,800 --> 00:15:22,400
Então, vão pra outro lugar?

267
00:15:23,100 --> 00:15:26,700
Sim, sabe, isso parece
ser difícil..

268
00:15:26,900 --> 00:15:28,100
Então, não.

269
00:15:28,600 --> 00:15:32,100
Não quer que eu traga
os policiais aqui, quer?

270
00:15:32,400 --> 00:15:35,200
Sei que não quer que eles saibam
quem virou aquela caixa de água?

271
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
Foi você, Francis.
Sério?

272
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
Bem, talvez eu deva falar
sobre os rachas na rodovia.

273
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
Foi você também.

274
00:15:45,100 --> 00:15:47,000
Na lavagem de carros?
A foice?

275
00:15:47,100 --> 00:15:47,900
Foi você.

276
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
Aproveitem a estadia, estaremos
na casa, ok?

277
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
Acho que tenho bastante
no que pensar.

278
00:16:11,300 --> 00:16:12,000
Hal.

279
00:16:12,800 --> 00:16:14,400
Acho que vi uma aranha.

280
00:16:16,600 --> 00:16:19,200
Podemos guardar as coisas
e sair de manhã?

281
00:16:20,200 --> 00:16:21,000
Acho que sim.

282
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Podemos ir depois do café?

283
00:16:25,900 --> 00:16:28,500
Bem, temos que comer.

284
00:16:35,700 --> 00:16:37,600
Certeza que não sou
muito velho para winky dinks?

285
00:16:37,700 --> 00:16:39,500
As caixas dizem que você
não é.

286
00:16:39,800 --> 00:16:42,100
Bem, eu poderia pular
aquela janela.

287
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Que diabos é isso?

288
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
Acabamos de por eles pra dormir.

289
00:16:56,200 --> 00:17:00,300
Não era pra estarem aqui e dão
esse tipo de festa?

290
00:17:00,400 --> 00:17:01,700
Quem é a gordinha?

291
00:17:01,900 --> 00:17:04,700
Ok, quero todos
fora daqui, já!

292
00:17:05,500 --> 00:17:07,600
Ninguém nos diz o que fazer.

293
00:17:09,000 --> 00:17:09,700
Craig...

294
00:17:09,900 --> 00:17:14,500
Sem desculpas. Você e seus amigos
estão em grandes apuros.

295
00:17:23,300 --> 00:17:25,600
Vamos voltar ao apartamento
do Craig e esperar domingo.

296
00:17:25,700 --> 00:17:27,400
Não podemos deixá-lo aqui.

297
00:17:27,500 --> 00:17:29,900
Dewey, há um princípio que
aprendi na escola militar.

298
00:17:30,200 --> 00:17:33,100
Necessidades de grupo superam
quem não morre rápido.

299
00:17:33,200 --> 00:17:36,600
Não! Ele pintou meu rosto.
Não vou deixá-lo aqui.

300
00:17:36,800 --> 00:17:38,300
Dewey, não há o que fazer.

301
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
Sei o que fazer.

302
00:17:48,200 --> 00:17:50,100
Sete minutos para irmos.

303
00:17:51,000 --> 00:17:53,200
Tem sabão, toalhas e sais de banho?

304
00:17:53,300 --> 00:17:55,900
Tenho.
Também shampoo e chinelos.

305
00:17:56,000 --> 00:17:56,900
Não encontrei touca de banho.

306
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Eu peguei.
Ótimo.

307
00:18:02,200 --> 00:18:02,800
Você vem?

308
00:18:04,000 --> 00:18:05,700
Não.
Isso é ridículo.

309
00:18:06,200 --> 00:18:09,700
Viemos até aqui para ter esse
romântico e relax final de semana.

310
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
E estamos mais tensos do que
quando saímos de casa.

311
00:18:12,700 --> 00:18:14,200
Não tem o que fazer agora.

312
00:18:14,300 --> 00:18:16,700
Tem.
Temos 7 minutos ainda.

313
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
Pagamos, vamos usar.

314
00:18:19,200 --> 00:18:19,900
Como?

315
00:18:19,900 --> 00:18:23,100
Fazendo uma coisa boa pelo
outro antes de ir.

316
00:18:24,600 --> 00:18:28,200
É bom ser ótimo, não teremos outra
chance durante 18 anos.

317
00:18:30,100 --> 00:18:34,200
Acho que posso ser movido
a fazer isso..

318
00:18:37,100 --> 00:18:38,300
Massageia meus pés?

319
00:18:39,900 --> 00:18:41,400
Adoraria fazer.

320
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Que posso fazer por você?

321
00:18:52,400 --> 00:18:54,100
Deixe minhas bolas em paz.

322
00:18:55,900 --> 00:18:56,800
Ok.

323
00:19:08,300 --> 00:19:10,100
Senhora?
Senhora?

324
00:19:10,300 --> 00:19:13,600
O check-out foi há 2 horas.
Precisamos do quarto.

325
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
Alô?

326
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Que merda acha que tá fazendo?

327
00:19:23,500 --> 00:19:26,100
Acho que vai ser melhor
se você sair, agora!

328
00:19:27,100 --> 00:19:28,000
Você acha?

329
00:19:39,400 --> 00:19:43,700
Sim, é o que eu acho.
Bom, eu passo..

330
00:19:44,100 --> 00:19:47,300
Ok, Donnie, mas lembre-se
me fez fazer isso.

331
00:19:47,600 --> 00:19:49,800
Sério?
E o que exatamente vai fazer?

332
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Eu contei.

333
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Oh, você contou?

334
00:19:56,700 --> 00:19:58,600
Liguei pra sua mãe e contei.

335
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Ligou pra minha mamãe?

336
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
Donnie!
Mãe?

337
00:20:04,700 --> 00:20:06,000
O que faz aqui?

338
00:20:06,200 --> 00:20:08,800
Tentando esconder o quão
envergonhada estou por você.

339
00:20:08,800 --> 00:20:10,400
E imaginando onde foi
que eu errei.

340
00:20:10,900 --> 00:20:11,400
Deixa disso.

341
00:20:11,400 --> 00:20:14,000
Seu pai e eu tentamos
te dar a melhor vida possível..

342
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
E é assim que agradece?

343
00:20:15,800 --> 00:20:18,100
Mãe, não manda em mim,
tomo minhas decisões agora.

344
00:20:18,200 --> 00:20:22,300
Essas são as suas decisões?
Essa é a vida que escolheu?

345
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
Quem tá te cobrindo na loja
de ternos usados?

346
00:20:24,700 --> 00:20:27,100
Cara, você foi flagrado..

347
00:20:27,600 --> 00:20:30,300
Não se ache tão esperto
David Alan Ferguson!

348
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
Acredite, cada um dos seus
padrastos vão ouvir sobre isso.

349
00:20:34,500 --> 00:20:39,100
Diga tchau pros seus amigos e
entre no carro agora mesmo!

350
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
Esqueci como é bom
contar.

351
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Sim, tudo foi bem.

352
00:20:53,300 --> 00:20:59,100
Meio chato, quieto.
Chato. Legal, mas chato.

353
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
Olhe quem eu peguei no
ponto de ônibus

354
00:21:03,500 --> 00:21:05,600
que eu não via desde
que o deixei lá.

355
00:21:05,700 --> 00:21:08,700
Canadá é maravilhoso.
Trouxe bananas pra todos.

356
00:21:12,100 --> 00:21:13,300
Quer realmente saber?

357
00:21:14,000 --> 00:21:14,900
Não, não quero.

358
00:21:16,200 --> 00:21:19,400
{y:b}T³umaczyli:
{y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1

359
00:21:21,300 --> 00:21:24,200
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl