Hal! Trouxe um sanduíche pra você.
Obrigado, querida.
Wow. Foi rápido. Devia estar com muita fome.
Malcolm in the Middle 4x18 "Reese's Party"
{y:b}T³umaczenie: {y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1
Tradução do polonês: rubensrn
Venham garotos, café! Vão se atrasar.
Hal, o que está fazendo? Oh, pelo amor de Deus.
Minha última boa gravata. Não, te comprei uma dúzia!
Gastei todas. Mãe!
Pelo amor de Jesus..!
Reese assoou o nariz na minha camisa!
Porque Dewey colocou sua cueca no meu travesseiro!
E quem foi que abriu minha calculadora pra abrir o suco?!
Calem a boca todos! Sua mãe está com 9 meses de gravidez,
está estressada o suficiente, não precisa dessa gritaria!
Sabe o quê? Sei como resolver isso.
Nós vamos sair só por dois dias.
Teremos um final de semana de paz e silêncio antes desse bebê nascer.
Sem nós? Sabe o plano?
Quando forem boto o Reese num ônibus pra casa da avó no Canadá.
Levo Malcolm no Stevie depois da escola.
E Dewey fica comigo.
Parece que é o sortudo!
Por que nos deixa com ele?
Porque é a única maneira de um juiz nos deixar sair da cidade.
Se divirtam na aula hoje, otários.
Mando um postal de Whitehorse.
Reese, entenda isso..
Leva 26 horas pra chegar e 26 horas pra voltar.
Sua mochila está cheia de comida.
E ninguém ligou pra vovó.
Espere um minuto. Passarei o final de semana nesse ônibus?
Estou tão feliz de finalmente estar aqui.
Não acredito que tive que andar esses 130 metros.
Acredite, não vou pagar estacionamento se a rua é grátis.
Bem vindos ao "Love birds and couples resort".
Wow! Temos uma reserva.
Pode nos mostrar o quarto rápido? Preciso usar o banheiro.
De novo.
Me desculpe mas o quarto que guardamos não está disponível.
Deu nosso quarto?
Desculpe, está 4 horas atrasado e não ligou.
Por causa dela.
Temos que parar a cada 15km, ela faz xixi toda hora.
Não faço xixi toda hora.
Não se preocupe, acho que podemos achar algo.
Não sei se leu o folder, mas esse é um hotel romântico para casais..
Sabemos o que é. Deixe-me ver o que posso fazer.
Tenho que me sentar.
Angela. Sim, Ron. Sim.
Me desculpe, tive que me sentar.
Não se acanhem.
Pode desligar a lareira? Estou suando como um porco.
Eu e você carinha teremos o fim de semana cheio!
Amanhã de manhã tem Jazz no mercado dos fazendeiros.
Depois a "Lifetime" apresenta um retrato íntimo de Sandra Bullock
Amanhã de noite temos que ir a um evento político no parque.
Parece divertido?
Acho que só vou querer jogar. Jogar?
Acho que podemos jogar algo.
Então por que não se adianta e começa?
Não, vamos jogar juntos.
Que quer dizer? Vamos jogar fort.
Não tenho fort.
Tenho clue, mas é edição especial nunca foi aberta.
Se quiser posso te mostrar uma foto.
Não, você não tem que ter fort. É só jogar.
Nunca jogou fort com seus amigos enquanto trabalhava?
Claro que joguei.
Com os amigos, muitos deles.
E você é baixinho!
Vem, eu te mostro.
Bom dia senhora, é Mel Jenkins dos transportes.
Não tenho que te dizer isso.
Estava de olho no seu filho como pediu, mas...
estávamos na estadual, eu fui ao banheiro e...
ele deve ter pulado do ônibus em movimento.
Andei 100 km antes de notar.
Quê? Como fez isso com meu filho favorito?
O único deles que amei agora está numa vala em algum lugar.
Acho melhor eu comprar um caixão. Adeus.
Grande Festa - Hoje
Par-tay (algo como "suruba")
Sabia, sabia que se voltasse te pegaria aqui.
Não se pode confiar em você por 5 segundos,
imagina se daria todo o final de semana
Ok, veja.. Não conte..
Um minuto. O que você faz aqui?
Eu? Vim proteger a casa das coisas ruins que você faz.
O que tem na sacola?
Velas? Morango coberto com chocolate?
"Sleepless in Seattle"?
Deus, você é gay. Não sou.
Não sei como fiz, mas chamei Kathy McCulskey para vir hoje aqui.
Kathy McCulskey? Estou impressionado.
Ela não sai de casa se não for pra passar da segunda base.
Exatamente porque precisamos da casa para nós.
Me desculpe, Malcolm, já estou planejando esse evento.
Reese, cansou de ver filmes adolescentes, sabe o quão
ruim que isso termina!
Não os vi, eu os estudei.
E achei um erro crucial.
Em todos esses filmes, a festa era no sábado à noite.
A minha, sexta.
Isso nos dá um dia extra para encher a piscina, ajeitar os cristais
devolver o carro e replantar o jardim.
Por favor, não faça isso comigo.
Então, vou tentar manter a parte da frente fechada enquanto der.
Mas reservamos a suíte de luxo.
Esse é o nosso quarto duplo.
Muito obrigado.
Por que nos dar um número se iam dar nosso quarto mesmo assim.
Não fique brava, não é culpa deles.
Oh claro, é minha culpa. Não disse isso.
Pelo menos temos uma boa vista do estacionamento daqui.
Tenho que quebrar o pescoço para ver nosso carro.
Sabe duma coisa? O quarto é o que é.
Temos que aproveitar o melhor dele.
Estamos aqui, temos tempo pra nós, tente achar um modo de aproveitar.
Tenho que fazer xixi.
É claro.
Beleza, nos prometeram uma banheira com forma de coração!
Temos uma banheira com forma de banheira.
Pelo amor de Deus, quer dar um tempo?
Sei que está grávida e desconfortável.
Sei que está inchada, cheia, ampliada e inflada.
Mas deve parar de reclamar!
Me desculpe se sou um fardo.
Em 3 semanas não teremos que passar por isso de novo.
Mas não sabemos disso.
O que você disse?
Eu disse que tiro o carro.
Não, disse que não sabemos, mas Hal, sabemos..
porque você fez uma vasectomia.
Sim, eu fiz. Oh meu Deus, você fez.
Mentiu pra mim! Só um pouquinho.
Hal, ficou com um saco de gelo aí durante 3 dias.
Significa algo.
Hal, falamos sobre isso, concordamos com isso.
Não, você concordou, eu nunca quis uma vasectomia!
Tem milhares de outros métodos! Sim, eles funcionam..
Tivemos uma criança de tabelinha, uma criança
de anticoncepcional, uma de camisinha..
E duas de abstinência!
Lois, não entende quão incríveis e preciosas me são essas partes.
Preciosas? Hal, dá um tempo!
Não é esse cara, nunca foi esse cara!
Quando chega a isso, qualquer cara é esse cara.
C4. Acerto.
E4.
Acerto.
Ei, querem ir numa festa na minha casa?
Vai ser incrível. Meus pais saíram todo o final de semana
Todo o final de semana?
Escutou. 48 horas sem nenhuma supervisão.
Qualquer coisa acontece. Liberdade total.
Interessante.
Vamos fazer..
Que lixo é esse? O que está acontecendo?
Ok, assim que vai ser, temos um negócio pra dirigir.
É nossa garagem pelas próximas 48 horas.
Não vem aqui nem pergunta sobre isso.
Vamos sair antes dos seus pais voltarem.
Não tem que descobrir que você nos convidou.
Que diabos estão fazendo?
Ele explicou muito bem, mas só consegui ouvir meu coração.
Reese, essas coisas são...
Vocês falando não servem pra mim.
Posso confiar que não vão falar?
Ou terei que fazer algo fisicamente impossível?
Essa não é a pior parte da operação?
Quando eles abrem seu compartimento..
eles cortam os cabos e botam na mesa.
Chop! E você não sabe qual foi o primeiro.
Querem outro drinque? Sirva-nos.
Fazem 3 horas que esses caras vieram pra nossa casa.
Até agora, alguns incêndios, jogaram uma garrafa em mim,
E ameaças de morte.
Mas, por outro lado, eles adoram o suflê do Reese..
Então não temos outro caminho.
Eles gostaram do suflê de salmão?
Em uma hora quero que se livrem de um galão de 70 litros de.. coisa
Rápido, não despertem atenção e não respirem enquanto fazem.
Olha, é uma coisa pedir pra não nos metermos nas suas coisas...
Mas quando quer nos envolver.
Ok.
Donnie, o suflê está quase pronto.
Que foi isso? Não sei, é.. oh não.
Quem quer a garota? Não eu..
Kathy, oi. Olá.
Não me disse que teriam outros caras aqui.
Bem...
Se leu algo na parede do banheiro, não significa que é verdade.
Não, olhe. São.. meus primos.
Sabe, primos distantes. Chegaram sem avisar.
Então sabe, esse não é o melhor momento.
Claro que não, mas ainda podemos jantar e conversar. Deus!
Sim, cara, mostre alguma classe. Obrigada.
Kathy, escute. Tem que acreditar em mim nisso.
Ei, leve sua garota ali.
The Friends Of Distinction "Grazing in the Grass"
Sure it’s really mellow grazin’ in the grass
Grazin' in the grass is a gas, baby, can you dig it
What a trip, just watchin' as the world goes past
Grazin' in the grass is a gas, baby, can you dig it
There are so many good things to see
While grazin' in the grass
Grazin' in the grass is a gas, baby, can you dig it
98, 99, 100!
Pronto ou não, aqui vou eu.
Aí está você.
Que foi?
Ninguém nunca me encontrava.
É porque se esconde bem. Deve ser isso.
Só.. coloque por aí.
Foi difícil encontrar essa menina antiga.
Deve saber que quase não usamos, é um hotel de casais, sabe..
Não sei nem como abrir isso. Sei que vai dar um jeito.
Deus. Trabalhei aqui por 30 anos e nunca fiz isso antes.
Todo tipo de casal vem aqui..
Obrigada, eu termino isso.
Tudo bem. Tenho que ir ao 318 e encher a banheira de pétalas.
Braço. 5 pontos para o Chuck.
A virilha de novo. 50 pontos. Boa jogada, Randy.
Chuck, Randy hora de por no catalisador.
Ok, podemos jogar depois.
Não se chateie, Chuck, ainda pode ganhar.
Acho que é uma festa de novo.
Tá zoando? É um tipo de sequestro.
Não.
Reese, já ouviu falar de síndrome de Estocolmo?
Começa a sentir afeto pelos captores..
Que captor? Esse cara salvou minha vida.
Porque decidiram não te matar. Mesma coisa.
Nos forçaram a participar de um tipo de crime.
Colocaram um chuveiro de descontaminação na garagem!
E a pobre Kathy deve estar totalmente traumatizada.
Onde que ela foi?
Nunca vou me perdoar por trazê-la para isso.
Temos que fazer algo.
Tem que relaxar, Malcolm, alguns desses caras são legais.
Aquele grandão que lê sua sorte..
Olha, não podemos lidar com isso sozinhos.
Não sabemos como lidar com esses bandidos.
Precisamos de ajuda.
Fizeram a coisa certa me chamando.
Desculpe fazer você vir lá do rancho.
Não deve demorar muito.
Estão todos lá.
Sim, mas tem um no quarto com a Kathy.
Quem é Kathy? Meu encontro.
Cara.
O que vai fazer? Como vamos tirá-los?
Calma aí.
Tem que pensar com calma. Vamos ser bastante delicados.
Quando está lidando com uma situação psicológica complexa..
tem que lembrar que há muitas cartas a se jogar.
Donnie? Francis?
O que faz aqui? Achei que estava no Alasca.
Nem, estou trabalhando num rancho agora.
Que anda fazendo? Ainda com a Kelsey?
Não, ela foi pro karaoke. Ah, essa cidade.
Escuta, essa é a casa dos meus pais. São meus irmãos.
Precisamos que você vão pra outro lugar, os assustaram um pouco
Então, vão pra outro lugar?
Sim, sabe, isso parece ser difícil..
Então, não.
Não quer que eu traga os policiais aqui, quer?
Sei que não quer que eles saibam quem virou aquela caixa de água?
Foi você, Francis. Sério?
Bem, talvez eu deva falar sobre os rachas na rodovia.
Foi você também.
Na lavagem de carros? A foice?
Foi você.
Aproveitem a estadia, estaremos na casa, ok?
Acho que tenho bastante no que pensar.
Hal.
Acho que vi uma aranha.
Podemos guardar as coisas e sair de manhã?
Acho que sim.
Podemos ir depois do café?
Bem, temos que comer.
Certeza que não sou muito velho para winky dinks?
As caixas dizem que você não é.
Bem, eu poderia pular aquela janela.
Que diabos é isso?
Acabamos de por eles pra dormir.
Não era pra estarem aqui e dão esse tipo de festa?
Quem é a gordinha?
Ok, quero todos fora daqui, já!
Ninguém nos diz o que fazer.
Craig...
Sem desculpas. Você e seus amigos estão em grandes apuros.
Vamos voltar ao apartamento do Craig e esperar domingo.
Não podemos deixá-lo aqui.
Dewey, há um princípio que aprendi na escola militar.
Necessidades de grupo superam quem não morre rápido.
Não! Ele pintou meu rosto. Não vou deixá-lo aqui.
Dewey, não há o que fazer.
Sei o que fazer.
Sete minutos para irmos.
Tem sabão, toalhas e sais de banho?
Tenho. Também shampoo e chinelos.
Não encontrei touca de banho.
Eu peguei. Ótimo.
Você vem?
Não. Isso é ridículo.
Viemos até aqui para ter esse romântico e relax final de semana.
E estamos mais tensos do que quando saímos de casa.
Não tem o que fazer agora.
Tem. Temos 7 minutos ainda.
Pagamos, vamos usar.
Como?
Fazendo uma coisa boa pelo outro antes de ir.
É bom ser ótimo, não teremos outra chance durante 18 anos.
Acho que posso ser movido a fazer isso..
Massageia meus pés?
Adoraria fazer.
Que posso fazer por você?
Deixe minhas bolas em paz.
Ok.
Senhora? Senhora?
O check-out foi há 2 horas. Precisamos do quarto.
Alô?
Que merda acha que tá fazendo?
Acho que vai ser melhor se você sair, agora!
Você acha?
Sim, é o que eu acho. Bom, eu passo..
Ok, Donnie, mas lembre-se me fez fazer isso.
Sério? E o que exatamente vai fazer?
Eu contei.
Oh, você contou?
Liguei pra sua mãe e contei.
Ligou pra minha mamãe?
Donnie! Mãe?
O que faz aqui?
Tentando esconder o quão envergonhada estou por você.
E imaginando onde foi que eu errei.
Deixa disso.
Seu pai e eu tentamos te dar a melhor vida possível..
E é assim que agradece?
Mãe, não manda em mim, tomo minhas decisões agora.
Essas são as suas decisões? Essa é a vida que escolheu?
Quem tá te cobrindo na loja de ternos usados?
Cara, você foi flagrado..
Não se ache tão esperto David Alan Ferguson!
Acredite, cada um dos seus padrastos vão ouvir sobre isso.
Diga tchau pros seus amigos e entre no carro agora mesmo!
Esqueci como é bom contar.
Sim, tudo foi bem.
Meio chato, quieto. Chato. Legal, mas chato.
Olhe quem eu peguei no ponto de ônibus
que eu não via desde que o deixei lá.
Canadá é maravilhoso. Trouxe bananas pra todos.
Quer realmente saber?
Não, não quero.
{y:b}T³umaczyli: {y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl