PIMENTA JALAPEÑO
Quantas mais para o recorde?
Faltam duas latas.
Não há nenhum registro de recorde comendo pimentas jalapeños.
Mas ele já sofreu bastante. Vou lhe dizer logo.
Estou perto de contar. Honestamente.
97.
Sério, vou contar.
Malcolm in the middle 4x19 "Future Malcolm"
{y:b}T³umaczenie: {y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1
Tradução do polonês: rubensrn
Mãe, pai.
Vamos ao campo no sábado ver a chuva de meteoros?
Temos que andar 40km para ter uma boa visão.
Começa às 2 da manhã.
Pode repetir isso? Chuva de meteoros.
Dizem que será a melhor em 100 anos.
Parece coisa de nerd. Não, obrigado.
Deixa disso Reese, é uma chuva de meteoros!
Bolas de fogo, vindo do céu, caindo na sua frente!
Não é assim que acontece. Podemos montar num?
Não, estará 100km pra cima.
Mas é bonito e interessante.
Se Malcolm tem que fazer como tarefa, então vai fazer.
Não é pra escola.
Então esqueça, não vamos ficar até 2:00 pra olhar as estrelas.
Cereal? Por que está comendo isso? Disse que tem gosto de ração de gato.
Estou comendo porque preciso parar de ganhar peso.
Estou me tornando uma vaca gorda e gigante.
Não, não está. Até o médico disse.
Rídiculo, está comendo por dois, que tipo de médico não sabe disso?
Hal, ele está certo.
Estou enorme! E não entendo como que aconteceu.
Mas eu acho você linda não importa como.
Obrigado, querido, é tão doce.
Tudo que eu queira fazer eles não entendem.
E se entendem, eles ficam me zoando.
E não sei por que eu esperava que fossem diferentes do resto..
Vamos encarar.
Todos nesses planetas são imbecis lesados da cabeça.
Que se... danem.
Como pode pensar que esse movimento de defesa vai funcionar contra mim?
Tentou faz 2 jogos e foi massacrado.
Tentou 4 jogos atrás e foi massacrado.
Sério, como acha seu caminho de volta pra casa à noite?
Que foi? quê? Onde vai?
Ok! Quem quer jogar?
Eddie, vamos, eu bato na minha cabeça com uma pedra.
Faremos assim.
Não?
Chaboo, pode comer com uma mão e jogar com a outra.
Não acredito nisso. São todos covardes.
Ei garoto engraçado, quer jogar xadrez?
Não, obrigado.
Venha, não é difícil, veja...
Esse aqui parece um pequeno cavalinho..
Sei o que é um cavaleiro (no Brasil: cavalo)
E também sei o movimento de defesa sem deixar
abertura pro bispo.
Seu flanco esquerdo parecia um queijo suíço.
Ei, campeão junior.
Leia o manual!
No segundo que for atrás do meu bispo, te ataco pelo outro lado
Ok, entendi. Tem medo de jogar comigo!
Sim, tenho medo que um babaca no parque me vença no xadrez.
Com certeza está!
Está confundindo medo com pena.
No medo você é forçado a lutar ou fugir.
Na pena eu posso me virar e deixar você na tristeza da sua vida.
Acabo com você! Ok, é isso.
Estava vendo... isso acontecer..
Tão bom ter filhos que...
Dewey! O que está fazendo?
Pintando a parede. Qual seu problema?
Por que, no mundo, você faria isso? O bebê me mandou fazer.
O beb.. quê? Este bebê?
Escolheu a cor também. Eu preferia marrom.
Filho, sei que está preocupado com o bebê vindo, mas não precisa..
Sim, não vai ser mais o caçula..
E é verdade que o bebê vai prender a nossa atenção um tempo..
Terá mais responsabilidades em casa.
Terá que dividir a cama..
O que seu pai está tentando dizer é que não tem razão pra ser assim
Acabe com essa sujeira!
E o bebê não está falando contigo!
Ele disse que diria isso.
Empatou.
Empatou!
Mais uma. Não!
Já fazem... quatro... horas!
Ok, ok. Deus.
Odeio o formato desses bancos.
Provavelmente um idiota que não terminou o curso de arquiteto.
E desconta sua frustração na bunda das pessoas..
Que há de errado com ele?
Ele é muito chato. Primeiro é muito calor, depois muito frio.
Depois os pombos andam engraçado. Não se cala um segundo!
Tipo, tente, pare de reclamar! Sabe o pior de tudo isso?...
4, 9, 7, 3, 6, 7... Pare com isso.
Desculpe. Volto em algumas horas.
Espere, aonde vai?
Te disse que vou posar para uma aula de pintura.
Posar? Nua? Sim, conversamos sobre isso.
Não, não conversamos. Lembro de conversas com a palavra "nua" nelas
Não pode tirar a roupa na frente do Otto.
Não vou rodar as roupas no ar, Francis.
Vou posar para a aula, é trabalho. Paga 250 dólares.
Piama, quero saber se comprei os tons certos.
De que cor são seus mamilos?
É de bom gosto, e não importa porque, adivinha?
É o meu corpo e você não pode mandar nele.
Se não é maduro pra lidar com isso, é seu problema.
250 dólares?
Tudo que eu sabia sobre beleza era uma mentira!
Hoje de manhã Dewey tentou ir pra escola de cuecas
porque, ao que parece, o bebê não gosta de suas roupas.
Esse garoto está me colocando na parede.
E continuo ganhando peso como louca. Um quilo por dia
Ninguém ganha um quilo por dia. Não faz sentido.
Sei querida, é surpreendente.
Mas tem que parar de se preocupar com o peso.
Deixe-me lhe dar um suco, não quero suco, Hal.
Eu sei o que está acontecendo!
Sabe? Claro que sei, não sou idiota.
Me desculpe, eu... É porque não estou trabalhando.
huh? É óbvio, Hal.
Não faço os mesmos exercícios das outras gravidez.
Com os outros, eu estava de pé o dia todo.
Faz sentindo. Aipo?
Minha irmã deve estar doida! Isso tem o mesmo gosto de bacon!
Querida, me escute.
Não fique doida com uns quilos.
Parece maravilhosa pra mim.
Não importa quão grande e redonda fique.
Alô? Oi, mãe.
Diga ao bebê que peguei a porcaria do balde..
mas os ônibus não passam agora, então não posso voltar.
Dewey? Onde você está?
Não sei ao certo. Perto do píer.
Perto do píer? Onde?
Dewey, fique onde está, vamos te pegar agora!
Ok, mas tragam um par de meias. Pisei em restos de peixe.
Que tem de errado no menino? Estou começando a ficar preocupada.
Calma, entra no carro, pegamos donuts e resolvemos isso.
Outro empate?
Casey Kasem, porque não faz um favor a todos e desliga essa droga?
Não está alto.
Não disse que está alto, disse que é uma droga!
Então, é isso que faz todo dia?
Fica no parque e joga xadrez com estranhos?
Não, também caminho na praia e tomo banho de espuma..
Claro que o que mais me apraz é a honestidade.
Então o contato que tem é com quem que não te vencem no xadrez.
Sinto destruir seu plano de vida depois da escola.
Não sou tipo um perdedor.
Tenho uma ótima vida. Ótimo trabalho, vendo toner por telefone.
Faço umas ligações, são 10 da manhã ..o resto do dia é meu.
Não acho que faz muito dinheiro com isso.
Achei que era mais esperto que isso, Malcolm.
Não é sobre dinheiro, é sobre liberdade.
Sou meu próprio chefe.
Faço o que quero e quando quero, não respondo a ninguém por nada..
Onde estão meus 20 paus, Leonard?
Disse que teria na segunda.
E tenho, está aqui. Estava te procurando.
Não o encontrei, então tive que ir pra uma reuniões do trabalho.
13, 14.
Pega cigarros, certo? Eu passo.
Que bom pra você, que bom, porque essas coisas vão te matando. Sabe..
E são caros..
Lhe dê 6 paus!
Vai com calma, George.
Que imbecil.
Receio que o tempo tenha acabado.
Mais uma vez agradecemos aos modelos pelo trabalho duro.
Obrigado a vocês.
Fico feliz de ter dado essa oportunidade.
Foi maravilhoso, como sempre. É como seu sou.
Piama foi ótima, não acha?
Francis, me inspirou a enfrentar novos desafios.
Olhe como eu pego a força do seu torso e a arrogância de sua bunda.
Francis, venha, vamos.
Estou falando com as pessoas se não se importa.
Infelizmente alguns estão com sua alma aqui e outros não.
Olá, mãe. Olá, Dewey.
Entra na casa agora mesmo, senhor!
O bebê não te disse para dirigir o carro!
Ele não falou exatamente "carro",
ele falou "máquina de andar" mas é o que ele quis dizer..
O que é isso?
Mas ninguém quis comer porque não tem gordura.
Porque que não está escrito "Feliz aniversário" ou algo assim?
Ah, sabe, política do escritório.
Não sabem o quão politicamente corretos os idiotas são..
Tony Bennett "The Way You Look Tonight"
oh but your lovely
with your smile so warm
and your cheeks so soft
there is nothing for me, but to love you
just the way you look tonight
lovely, never never change
keep that breathless charm
won't you please arrange it
because i, i love you
just the way you look tonight
Olha pra isso. Estou olhando
Está melhorando, Rubio. Parou de fazer "vrum" com o nariz ao jogar.
Eai, Leonard. Tem que ver isso.
Dói de verdade, não?
Escuta, eu estava falando com esse cara..
Te consegui uma entrevista. De que diabos está falando?
Você é uma pessoa miserável.
Mal trabalha e tem problemas em se comunicar com as pessoas.
E é minha culpa? Não do resto do mundo?
Não tem que ser assim!
Se trabalhar com pessoas,
pode se acostumar e mudar um pouco a vida.
Esqueça!
Não vou pra uma entrevista de emprego porque
você tem essa necessidade de me salvar..
Por que não usa essa sua força neurótica
e confronta seu próprio medo: Falhar!
Oh Deus! O ceú abriu e agora eu posso começar uma nova vida!
Graças aos seus conselhos psicológicos da Oprah!
Agora tenta ignorar o problema ironizando com
um joguinho inteligente de palavras.
Dane-se, vou jogar com você.
Por que se incomodar? Dá empate. Não dessa vez.
Beleza, se não ganhar, não fala mais dessa droga.
Não vou.
Onde está minha grana, Leonard?
George, eu tenho... tenho.. só..
Corre!
Quanto esse trabalho paga?
O que está fazendo?
Pode segurar por um segundo? Claro.
Pra que isso? Vai ver..
Está louco?
Não foi minha idéia, o bebê que me disse!
Espera um minuto.. o bebê da mãe?
Acha que o bebê fala contigo?
Sim, me diz pra fazer essas coisas loucas.
Deixe-me te avisar, ignore as vozes, não estão do seu lado.
Nunca fale sobre elas pra ninguém. Principalmente pros professores.
Ficam em pânico por nada. Entendeu?
Acho que sim. Bom garoto.
Vai ficar bem.
É uma idéia terrível! Não, é exatamente o que precisa.
Lembra? Trabalho, pessoas, vida?
Por que aqui?
Porque é o único cara que conheço que marca uma
entrevista por uma caixa de lanche hong-kong
Saudações, terráqueos.
Tem que estar me zoando.
Acredite, sei que vai ser difícil..
mas se ficar quieto 5 minutos com esse cara, pode ir pra casa.
Estou esperando, princesa.
Meu currículo. Esqueça isso.
Não pode aprender nada de um currículo.
Então, me diga sobre seu histórico de trabalho.
Bem, eu.. Interessante.
Assim, penso que o Lucky Aide, é um tipo de família.
E nessa família, eu seria seu pai.
E como pai posso pedir coisas que não fazem sentido
mas você faz, porque sou seu pai.
Sem questionar, só faz. Entendeu?
Agora. Quem é você nessa família?
É o primo distante? Ou a tia do biscoito?
Sempre me vi como o irmão caçula.
Muito a ser aprendido.
Nunca tive um irmão.
Estou aqui, começamos em um momento.
Francis, não te chamei. Sim, eu notei.
Não posso fazer o meu trabalho e o seu, Gloria.
Não tem queijo camembert?
Como espera que eu segure vinho sem o camembert?
Estraga toda minha estética!
Francis... Esqueça, trabalharei sem o queijo.
Quem é esse?
É Jeremy, o modelo da noite Por isso não te chamei.
Francis, já fizemos um esboço do seu bumbum fabuloso.
Mas é hora de investigarmos a luz e a sombra nas dobras do Jeremy.
É isso? É assim que termina?
Me descartam como peixe de ontem?
Depois de sugar a essência da minha alma?
Francis, por favor, tente entender. Não, eu não entendo!
Deixo voces verem cada cor do meu ser e o rejeitam!
Um dia vão perceber para quem viraram as costas.
Mas se culparam por serem egoístas e míopes!
Mas será tarde, porque já terei ido!
Sim, ido!
Meu robe?
Craig não pára de falar e já faz uma hora.
Fez Leonard ir com ele no banheiro, mas ele tá aguentando.
Vamos falar sobre respeito.
Não por si mesmo, mas pelos superiores.
Me lembro quando.. pensa rápido!
Só um teste para ver se você encara os problemas ou os evita.
Qual você é?
Ambos. Ótimo!
Vejo que não tem problemas de coluna.
Bem vindo a bordo!
Volte em uma hora e vamos te dar o uniforme com o nome.
Parabéns, sabia que podia.
Meu Deus, aquele cara é um babaca!
Isso não é nada, tente passar uns dias com esse babaca e seu gato
Um gato não pode ser mais estúpido que ele.
Ele tentou usar uma barbie pra mostrar os processos de higiene
Irmão, huh?
Acho que será só mais um, obrigado.
Mãe! Pai!
Dewey!
Ah, sim.
Chega disso, Dewey!
Tenho que lidar com bastante sem ter que ver isso!
Mas o bebê disse.. Me escute.
O bebê não está falando com você.
Querida, tente se acalmar. Farei um chá.
Tem que parar de usar isso pra ganhar atenção.
Porque não vai funcionar!
Não quero ouvir mais você dizendo que fala com ele. Entendeu?
O bebê disse pra se virar. Quê?
Hal. Não quer xarope de bordo?
Craig está chateado.
Não saiu da cabina de fotos por 2 horas.
Onde está Leonard? Alguém viu Leonard?
Ele pediu que eu te desse isso aqui.
Malcolm, me mudei.
Agradeço por confirmar tudo que achava das pessoas serem idiotas.
Um dia entenderá. Pessoas como nós nunca se encaixam.
O que ele quer dizer com "Pessoas como nós.."?
Quê?!
Odeio quando faz isso.
Se tem algo a dizer, só diga.
É tão chato.
{y:b}T³umaczyli: {y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl