1
00:00:00,400 --> 00:00:01,800
PIMENTA JALAPEÑO

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,600
Quantas mais para o recorde?

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,400
Faltam duas latas.

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,100
Não há nenhum registro de recorde
comendo pimentas jalapeños.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
Mas ele já sofreu bastante.
Vou lhe dizer logo.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Estou perto de contar.
Honestamente.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,500
97.

8
00:00:31,100 --> 00:00:32,600
Sério, vou contar.

9
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Malcolm in the middle
4x19 "Future Malcolm"

10
00:00:38,600 --> 00:00:42,200
{y:b}T³umaczenie:
{y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1

11
00:00:42,600 --> 00:00:45,400
Tradução do polonês: rubensrn

12
00:01:11,100 --> 00:01:12,100
Mãe, pai.

13
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
Vamos ao campo no sábado
ver a chuva de meteoros?

14
00:01:15,600 --> 00:01:17,700
Temos que andar 40km
para ter uma boa visão.

15
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
Começa às 2 da manhã.

16
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
Pode repetir isso?
Chuva de meteoros.

17
00:01:22,800 --> 00:01:24,900
Dizem que será a melhor
em 100 anos.

18
00:01:25,700 --> 00:01:28,000
Parece coisa de nerd.
Não, obrigado.

19
00:01:28,100 --> 00:01:29,700
Deixa disso Reese,
é uma chuva de meteoros!

20
00:01:29,800 --> 00:01:33,300
Bolas de fogo, vindo do céu,
caindo na sua frente!

21
00:01:34,400 --> 00:01:36,900
Não é assim que acontece.
Podemos montar num?

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
Não, estará 100km pra cima.

23
00:01:38,900 --> 00:01:40,700
Mas é bonito e interessante.

24
00:01:40,800 --> 00:01:44,500
Se Malcolm tem que fazer como
tarefa, então vai fazer.

25
00:01:44,600 --> 00:01:45,500
Não é pra escola.

26
00:01:45,600 --> 00:01:48,400
Então esqueça, não vamos ficar
até 2:00 pra olhar as estrelas.

27
00:01:51,000 --> 00:01:55,200
Cereal? Por que está comendo isso?
Disse que tem gosto de ração de gato.

28
00:01:55,300 --> 00:01:57,900
Estou comendo porque preciso
parar de ganhar peso.

29
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
Estou me tornando uma vaca
gorda e gigante.

30
00:02:00,900 --> 00:02:03,200
Não, não está.
Até o médico disse.

31
00:02:03,500 --> 00:02:07,400
Rídiculo, está comendo por dois,
que tipo de médico não sabe disso?

32
00:02:07,500 --> 00:02:08,800
Hal, ele está certo.

33
00:02:09,000 --> 00:02:12,700
Estou enorme! E não entendo
como que aconteceu.

34
00:02:12,800 --> 00:02:15,600
Mas eu acho você linda
não importa como.

35
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Obrigado, querido, é tão doce.

36
00:02:25,200 --> 00:02:27,100
Tudo que eu queira fazer
eles não entendem.

37
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
E se entendem, eles
ficam me zoando.

38
00:02:29,700 --> 00:02:32,500
E não sei por que eu esperava
que fossem diferentes do resto..

39
00:02:32,900 --> 00:02:33,600
Vamos encarar.

40
00:02:33,700 --> 00:02:37,400
Todos nesses planetas são imbecis
lesados da cabeça.

41
00:02:37,900 --> 00:02:39,700
Que se... danem.

42
00:02:40,300 --> 00:02:44,400
Como pode pensar que esse movimento
de defesa vai funcionar contra mim?

43
00:02:44,600 --> 00:02:47,300
Tentou faz 2 jogos e
foi massacrado.

44
00:02:47,400 --> 00:02:50,900
Tentou 4 jogos atrás
e foi massacrado.

45
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Sério, como acha seu
caminho de volta pra casa à noite?

46
00:02:55,500 --> 00:02:56,600
Que foi? quê?
Onde vai?

47
00:02:57,800 --> 00:03:01,100
Ok!
Quem quer jogar?

48
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
Eddie, vamos, eu bato na
minha cabeça com uma pedra.

49
00:03:04,800 --> 00:03:05,700
Faremos assim.

50
00:03:06,200 --> 00:03:06,700
Não?

51
00:03:07,300 --> 00:03:10,600
Chaboo, pode comer
com uma mão e jogar com a outra.

52
00:03:11,400 --> 00:03:14,700
Não acredito nisso.
São todos covardes.

53
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
Ei garoto engraçado,
quer jogar xadrez?

54
00:03:18,900 --> 00:03:19,600
Não, obrigado.

55
00:03:19,900 --> 00:03:22,200
Venha, não é difícil, veja...

56
00:03:22,300 --> 00:03:24,500
Esse aqui parece um
pequeno cavalinho..

57
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
Sei o que é um cavaleiro
(no Brasil: cavalo)

58
00:03:26,100 --> 00:03:27,700
E também sei o movimento
de defesa sem deixar

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
abertura pro bispo.

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
Seu flanco esquerdo parecia
um queijo suíço.

61
00:03:33,300 --> 00:03:34,800
Ei, campeão junior.

62
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Leia o manual!

63
00:03:36,600 --> 00:03:40,700
No segundo que for atrás do
meu bispo, te ataco pelo outro lado

64
00:03:42,700 --> 00:03:45,600
Ok, entendi.
Tem medo de jogar comigo!

65
00:03:46,200 --> 00:03:49,800
Sim, tenho medo que um babaca
no parque me vença no xadrez.

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
Com certeza está!

67
00:03:52,000 --> 00:03:54,800
Está confundindo medo
com pena.

68
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
No medo você é forçado a lutar
ou fugir.

69
00:03:57,100 --> 00:04:02,200
Na pena eu posso me virar e deixar
você na tristeza da sua vida.

70
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
Acabo com você!
Ok, é isso.

71
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
Estava vendo... isso acontecer..

72
00:04:22,500 --> 00:04:23,800
Tão bom ter filhos que...

73
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
Dewey!
O que está fazendo?

74
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Pintando a parede.
Qual seu problema?

75
00:04:31,200 --> 00:04:34,800
Por que, no mundo, você faria isso?
O bebê me mandou fazer.

76
00:04:34,900 --> 00:04:38,000
O beb.. quê? Este bebê?

77
00:04:38,100 --> 00:04:41,600
Escolheu a cor também.
Eu preferia marrom.

78
00:04:44,900 --> 00:04:50,000
Filho, sei que está preocupado
com o bebê vindo, mas não precisa..

79
00:04:50,800 --> 00:04:53,200
Sim, não vai ser mais o caçula..

80
00:04:54,100 --> 00:04:58,600
E é verdade que o bebê vai prender
a nossa atenção um tempo..

81
00:04:59,300 --> 00:05:01,200
Terá mais responsabilidades
em casa.

82
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
Terá que dividir a cama..

83
00:05:02,600 --> 00:05:06,300
O que seu pai está tentando dizer
é que não tem razão pra ser assim

84
00:05:06,500 --> 00:05:08,100
Acabe com essa sujeira!

85
00:05:08,300 --> 00:05:10,800
E o bebê não está falando contigo!

86
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Ele disse que diria isso.

87
00:05:18,700 --> 00:05:19,400
Empatou.

88
00:05:23,100 --> 00:05:23,800
Empatou.

89
00:05:28,200 --> 00:05:29,100
Empatou!

90
00:05:32,000 --> 00:05:32,700
Empatou!

91
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
Mais uma.
Não!

92
00:05:35,800 --> 00:05:38,100
Já fazem... quatro... horas!

93
00:05:38,200 --> 00:05:39,900
Ok, ok.
Deus.

94
00:05:40,800 --> 00:05:44,100
Odeio o formato desses bancos.

95
00:05:44,300 --> 00:05:47,900
Provavelmente um idiota que
não terminou o curso de arquiteto.

96
00:05:48,100 --> 00:05:51,200
E desconta sua frustração
na bunda das pessoas..

97
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Que há de errado com ele?

98
00:05:53,300 --> 00:05:56,500
Ele é muito chato. Primeiro é
muito calor, depois muito frio.

99
00:05:56,600 --> 00:06:00,300
Depois os pombos andam engraçado.
Não se cala um segundo!

100
00:06:00,400 --> 00:06:04,400
Tipo, tente, pare de reclamar!
Sabe o pior de tudo isso?...

101
00:06:07,700 --> 00:06:10,600
4, 9, 7, 3, 6, 7...
Pare com isso.

102
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
Desculpe.
Volto em algumas horas.

103
00:06:13,800 --> 00:06:14,600
Espere, aonde vai?

104
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
Te disse que vou posar
para uma aula de pintura.

105
00:06:17,200 --> 00:06:20,600
Posar? Nua?
Sim, conversamos sobre isso.

106
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
Não, não conversamos. Lembro de
conversas com a palavra "nua" nelas

107
00:06:24,500 --> 00:06:26,300
Não pode tirar a roupa
na frente do Otto.

108
00:06:26,400 --> 00:06:29,400
Não vou rodar as roupas
no ar, Francis.

109
00:06:29,600 --> 00:06:33,300
Vou posar para a aula, é trabalho.
Paga 250 dólares.

110
00:06:33,400 --> 00:06:36,200
Piama, quero saber se
comprei os tons certos.

111
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
De que cor são seus mamilos?

112
00:06:37,900 --> 00:06:41,900
É de bom gosto, e não importa
porque, adivinha?

113
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
É o meu corpo e você não pode
mandar nele.

114
00:06:44,600 --> 00:06:47,800
Se não é maduro pra lidar com isso,
é seu problema.

115
00:06:49,200 --> 00:06:51,700
250 dólares?

116
00:06:53,900 --> 00:06:57,700
Tudo que eu sabia sobre
beleza era uma mentira!

117
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
Hoje de manhã Dewey
tentou ir pra escola de cuecas

118
00:07:01,200 --> 00:07:04,300
porque, ao que parece,
o bebê não gosta de suas roupas.

119
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
Esse garoto está me colocando
na parede.

120
00:07:06,400 --> 00:07:10,400
E continuo ganhando peso
como louca. Um quilo por dia

121
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Ninguém ganha um quilo por dia.
Não faz sentido.

122
00:07:13,600 --> 00:07:15,500
Sei querida, é surpreendente.

123
00:07:15,900 --> 00:07:20,200
Mas tem que parar de se
preocupar com o peso.

124
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Deixe-me lhe dar um suco,
não quero suco, Hal.

125
00:07:22,800 --> 00:07:24,300
Eu sei o que está
acontecendo!

126
00:07:24,400 --> 00:07:26,600
Sabe?
Claro que sei, não sou idiota.

127
00:07:27,000 --> 00:07:30,100
Me desculpe, eu...
É porque não estou trabalhando.

128
00:07:31,000 --> 00:07:32,700
huh?
É óbvio, Hal.

129
00:07:33,100 --> 00:07:35,700
Não faço os mesmos exercícios
das outras gravidez.

130
00:07:37,300 --> 00:07:39,500
Com os outros, eu estava
de pé o dia todo.

131
00:07:39,700 --> 00:07:42,300
Faz sentindo.
Aipo?

132
00:07:45,100 --> 00:07:49,500
Minha irmã deve estar doida! Isso
tem o mesmo gosto de bacon!

133
00:07:50,900 --> 00:07:52,000
Querida, me escute.

134
00:07:52,300 --> 00:07:55,200
Não fique doida com uns quilos.

135
00:07:55,700 --> 00:07:57,600
Parece maravilhosa
pra mim.

136
00:08:06,600 --> 00:08:12,200
Não importa quão grande
e redonda fique.

137
00:08:19,000 --> 00:08:20,300
Alô?
Oi, mãe.

138
00:08:20,500 --> 00:08:22,800
Diga ao bebê que peguei
a porcaria do balde..

139
00:08:23,000 --> 00:08:25,700
mas os ônibus não passam agora,
então não posso voltar.

140
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
Dewey?
Onde você está?

141
00:08:28,400 --> 00:08:31,200
Não sei ao certo.
Perto do píer.

142
00:08:31,300 --> 00:08:33,200
Perto do píer?
Onde?

143
00:08:33,300 --> 00:08:37,000
Dewey, fique onde está, vamos
te pegar agora!

144
00:08:37,200 --> 00:08:41,500
Ok, mas tragam um par de meias.
Pisei em restos de peixe.

145
00:08:42,400 --> 00:08:45,600
Que tem de errado no menino?
Estou começando a ficar preocupada.

146
00:08:45,700 --> 00:08:50,600
Calma, entra no carro, pegamos
donuts e resolvemos isso.

147
00:08:54,800 --> 00:08:55,500
Outro empate?

148
00:09:00,000 --> 00:09:04,600
Casey Kasem, porque não faz um
favor a todos e desliga essa droga?

149
00:09:04,700 --> 00:09:05,500
Não está alto.

150
00:09:05,700 --> 00:09:08,600
Não disse que está alto, disse
que é uma droga!

151
00:09:11,100 --> 00:09:14,100
Então, é isso que faz todo dia?

152
00:09:14,600 --> 00:09:18,000
Fica no parque e joga
xadrez com estranhos?

153
00:09:19,500 --> 00:09:24,400
Não, também caminho na praia
e tomo banho de espuma..

154
00:09:24,800 --> 00:09:28,400
Claro que o que mais me apraz
é a honestidade.

155
00:09:28,700 --> 00:09:34,000
Então o contato que tem é com quem
que não te vencem no xadrez.

156
00:09:34,200 --> 00:09:37,200
Sinto destruir seu plano de vida
depois da escola.

157
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
Não sou tipo um perdedor.

158
00:09:40,000 --> 00:09:44,400
Tenho uma ótima vida. Ótimo
trabalho, vendo toner por telefone.

159
00:09:44,600 --> 00:09:48,800
Faço umas ligações, são 10 da manhã
..o resto do dia é meu.

160
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
Não acho que faz muito
dinheiro com isso.

161
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Achei que era mais
esperto que isso, Malcolm.

162
00:09:53,400 --> 00:09:55,700
Não é sobre dinheiro, é sobre
liberdade.

163
00:09:56,100 --> 00:09:57,800
Sou meu próprio chefe.

164
00:09:58,000 --> 00:10:03,100
Faço o que quero e quando quero,
não respondo a ninguém por nada..

165
00:10:05,100 --> 00:10:06,500
Onde estão meus 20 paus, Leonard?

166
00:10:07,200 --> 00:10:08,400
Disse que teria
na segunda.

167
00:10:08,600 --> 00:10:12,000
E tenho, está aqui.
Estava te procurando.

168
00:10:12,400 --> 00:10:15,600
Não o encontrei, então tive que
ir pra uma reuniões do trabalho.

169
00:10:17,000 --> 00:10:18,100
13, 14.

170
00:10:20,400 --> 00:10:22,500
Pega cigarros, certo?
Eu passo.

171
00:10:23,500 --> 00:10:27,900
Que bom pra você, que bom, porque
essas coisas vão te matando. Sabe..

172
00:10:28,700 --> 00:10:30,000
E são caros..

173
00:10:33,800 --> 00:10:35,000
Lhe dê 6 paus!

174
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Vai com calma, George.

175
00:10:44,300 --> 00:10:45,600
Que imbecil.

176
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
Receio que o tempo tenha
acabado.

177
00:10:57,800 --> 00:11:00,300
Mais uma vez agradecemos aos
modelos pelo trabalho duro.

178
00:11:05,400 --> 00:11:06,200
Obrigado a vocês.

179
00:11:08,100 --> 00:11:10,500
Fico feliz de ter dado essa
oportunidade.

180
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Foi maravilhoso, como sempre.
É como seu sou.

181
00:11:13,900 --> 00:11:15,800
Piama foi ótima, não acha?

182
00:11:16,400 --> 00:11:19,300
Francis, me inspirou a enfrentar
novos desafios.

183
00:11:19,400 --> 00:11:24,700
Olhe como eu pego a força do seu
torso e a arrogância de sua bunda.

184
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Francis, venha, vamos.

185
00:11:27,200 --> 00:11:29,400
Estou falando com as pessoas
se não se importa.

186
00:11:32,200 --> 00:11:35,600
Infelizmente alguns estão
com sua alma aqui e outros não.

187
00:11:39,800 --> 00:11:41,000
Olá, mãe.
Olá, Dewey.

188
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
Entra na casa agora mesmo,
senhor!

189
00:11:48,000 --> 00:11:50,900
O bebê não te disse para dirigir
o carro!

190
00:11:51,100 --> 00:11:52,600
Ele não falou exatamente "carro",

191
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
ele falou "máquina de andar"
mas é o que ele quis dizer..

192
00:11:55,500 --> 00:11:56,100
O que é isso?

193
00:11:56,200 --> 00:11:59,900
Mas ninguém quis comer porque
não tem gordura.

194
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
Porque que não está escrito
"Feliz aniversário" ou algo assim?

195
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
Ah, sabe, política do
escritório.

196
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
Não sabem o quão politicamente
corretos os idiotas são..

197
00:12:08,600 --> 00:12:11,000
Tony Bennett
"The Way You Look Tonight"

198
00:12:12,700 --> 00:12:14,500
oh but your lovely

199
00:12:15,100 --> 00:12:17,000
with your smile so warm

200
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
and your cheeks so soft

201
00:12:19,800 --> 00:12:23,700
there is nothing for me,
but to love you

202
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
just the way you look tonight

203
00:12:28,900 --> 00:12:33,200
lovely, never never change

204
00:12:33,400 --> 00:12:35,200
keep that breathless charm

205
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
won't you please arrange it

206
00:12:37,800 --> 00:12:39,900
because i, i love you

207
00:12:40,400 --> 00:12:43,400
just the way you look tonight

208
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
Olha pra isso.
Estou olhando

209
00:12:48,100 --> 00:12:52,500
Está melhorando, Rubio. Parou de
fazer "vrum" com o nariz ao jogar.

210
00:12:52,700 --> 00:12:55,400
Eai, Leonard.
Tem que ver isso.

211
00:12:57,700 --> 00:12:59,500
Dói de verdade, não?

212
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
Escuta, eu estava falando
com esse cara..

213
00:13:01,400 --> 00:13:04,300
Te consegui uma entrevista.
De que diabos está falando?

214
00:13:04,500 --> 00:13:06,200
Você é uma pessoa miserável.

215
00:13:06,500 --> 00:13:11,000
Mal trabalha e tem problemas
em se comunicar com as pessoas.

216
00:13:11,200 --> 00:13:14,400
E é minha culpa?
Não do resto do mundo?

217
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
Não tem que ser assim!

218
00:13:16,800 --> 00:13:18,900
Se trabalhar com pessoas,

219
00:13:19,000 --> 00:13:22,300
pode se acostumar e mudar
um pouco a vida.

220
00:13:22,500 --> 00:13:23,300
Esqueça!

221
00:13:23,400 --> 00:13:25,900
Não vou pra uma entrevista de
emprego porque

222
00:13:26,000 --> 00:13:29,400
você tem essa necessidade
de me salvar..

223
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
Por que não usa essa
sua força neurótica

224
00:13:31,800 --> 00:13:33,800
e confronta seu próprio medo:
Falhar!

225
00:13:34,400 --> 00:13:39,200
Oh Deus! O ceú abriu e agora
eu posso começar uma nova vida!

226
00:13:39,400 --> 00:13:42,700
Graças aos seus conselhos
psicológicos da Oprah!

227
00:13:43,200 --> 00:13:46,400
Agora tenta ignorar o problema
ironizando com

228
00:13:46,500 --> 00:13:48,900
um joguinho inteligente de
palavras.

229
00:13:52,100 --> 00:13:53,900
Dane-se, vou jogar com você.

230
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
Por que se incomodar? Dá empate.
Não dessa vez.

231
00:13:57,800 --> 00:14:01,400
Beleza, se não ganhar, não
fala mais dessa droga.

232
00:14:01,500 --> 00:14:02,200
Não vou.

233
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Onde está minha grana, Leonard?

234
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
George, eu tenho... tenho.. só..

235
00:14:24,100 --> 00:14:24,900
Corre!

236
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Quanto esse trabalho paga?

237
00:14:32,300 --> 00:14:33,200
O que está fazendo?

238
00:14:33,600 --> 00:14:36,100
Pode segurar por um segundo?
Claro.

239
00:14:41,700 --> 00:14:43,800
Pra que isso?
Vai ver..

240
00:14:48,400 --> 00:14:49,500
Está louco?

241
00:14:49,600 --> 00:14:52,600
Não foi minha idéia,
o bebê que me disse!

242
00:14:52,800 --> 00:14:54,700
Espera um minuto..
o bebê da mãe?

243
00:14:55,600 --> 00:14:57,100
Acha que o bebê fala contigo?

244
00:14:57,200 --> 00:15:00,500
Sim, me diz pra fazer essas
coisas loucas.

245
00:15:01,900 --> 00:15:06,700
Deixe-me te avisar, ignore
as vozes, não estão do seu lado.

246
00:15:06,800 --> 00:15:10,000
Nunca fale sobre elas pra ninguém.
Principalmente pros professores.

247
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
Ficam em pânico por nada.
Entendeu?

248
00:15:13,400 --> 00:15:14,900
Acho que sim.
Bom garoto.

249
00:15:15,300 --> 00:15:16,300
Vai ficar bem.

250
00:15:20,200 --> 00:15:23,300
É uma idéia terrível!
Não, é exatamente o que precisa.

251
00:15:23,400 --> 00:15:26,200
Lembra?
Trabalho, pessoas, vida?

252
00:15:26,300 --> 00:15:27,200
Por que aqui?

253
00:15:27,400 --> 00:15:30,000
Porque é o único cara que
conheço que marca uma

254
00:15:30,100 --> 00:15:32,000
entrevista por uma caixa
de lanche hong-kong

255
00:15:32,100 --> 00:15:33,600
Saudações, terráqueos.

256
00:15:36,300 --> 00:15:37,700
Tem que estar me zoando.

257
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Acredite, sei que vai ser difícil..

258
00:15:40,400 --> 00:15:44,500
mas se ficar quieto 5 minutos
com esse cara, pode ir pra casa.

259
00:15:44,600 --> 00:15:45,700
Estou esperando, princesa.

260
00:15:54,000 --> 00:15:57,300
Meu currículo.
Esqueça isso.

261
00:15:57,800 --> 00:15:59,900
Não pode aprender nada
de um currículo.

262
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Então, me diga sobre
seu histórico de trabalho.

263
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
Bem, eu..
Interessante.

264
00:16:08,000 --> 00:16:11,800
Assim, penso que o Lucky Aide,
é um tipo de família.

265
00:16:12,100 --> 00:16:15,200
E nessa família, eu
seria seu pai.

266
00:16:15,500 --> 00:16:19,500
E como pai posso pedir coisas
que não fazem sentido

267
00:16:19,700 --> 00:16:22,700
mas você faz,
porque sou seu pai.

268
00:16:22,900 --> 00:16:26,500
Sem questionar, só faz.
Entendeu?

269
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
Agora.
Quem é você nessa família?

270
00:16:35,300 --> 00:16:39,600
É o primo distante?
Ou a tia do biscoito?

271
00:16:45,300 --> 00:16:50,400
Sempre me vi como
o irmão caçula.

272
00:16:52,000 --> 00:16:53,100
Muito a ser aprendido.

273
00:16:54,300 --> 00:16:55,800
Nunca tive um irmão.

274
00:16:59,900 --> 00:17:02,400
Estou aqui, começamos
em um momento.

275
00:17:03,200 --> 00:17:07,100
Francis, não te chamei.
Sim, eu notei.

276
00:17:07,300 --> 00:17:09,600
Não posso fazer o meu trabalho
e o seu, Gloria.

277
00:17:10,700 --> 00:17:12,000
Não tem queijo
camembert?

278
00:17:12,100 --> 00:17:14,500
Como espera que eu
segure vinho sem o camembert?

279
00:17:14,600 --> 00:17:16,500
Estraga toda minha estética!

280
00:17:16,600 --> 00:17:19,200
Francis...
Esqueça, trabalharei sem o queijo.

281
00:17:22,600 --> 00:17:23,400
Quem é esse?

282
00:17:23,600 --> 00:17:27,900
É Jeremy, o modelo da noite
Por isso não te chamei.

283
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Francis, já fizemos um esboço
do seu bumbum fabuloso.

284
00:17:32,100 --> 00:17:38,200
Mas é hora de investigarmos a luz
e a sombra nas dobras do Jeremy.

285
00:17:38,900 --> 00:17:41,600
É isso?
É assim que termina?

286
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
Me descartam como peixe
de ontem?

287
00:17:45,200 --> 00:17:47,700
Depois de sugar a essência
da minha alma?

288
00:17:47,800 --> 00:17:51,300
Francis, por favor, tente entender.
Não, eu não entendo!

289
00:17:52,000 --> 00:17:56,400
Deixo voces verem cada cor
do meu ser e o rejeitam!

290
00:17:56,900 --> 00:17:59,600
Um dia vão perceber para
quem viraram as costas.

291
00:17:59,800 --> 00:18:03,300
Mas se culparam por serem
egoístas e míopes!

292
00:18:03,500 --> 00:18:06,900
Mas será tarde, porque
já terei ido!

293
00:18:09,600 --> 00:18:10,900
Sim, ido!

294
00:18:19,000 --> 00:18:20,100
Meu robe?

295
00:18:24,200 --> 00:18:26,700
Craig não pára de falar e
já faz uma hora.

296
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
Fez Leonard ir com ele no banheiro,
mas ele tá aguentando.

297
00:18:30,800 --> 00:18:33,600
Vamos falar sobre respeito.

298
00:18:33,800 --> 00:18:37,900
Não por si mesmo, mas pelos
superiores.

299
00:18:38,300 --> 00:18:39,900
Me lembro quando..
pensa rápido!

300
00:18:41,500 --> 00:18:48,100
Só um teste para ver se você
encara os problemas ou os evita.

301
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Qual você é?

302
00:18:54,200 --> 00:18:55,700
Ambos.
Ótimo!

303
00:19:07,000 --> 00:19:09,100
Vejo que não tem
problemas de coluna.

304
00:19:10,000 --> 00:19:11,300
Bem vindo a bordo!

305
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
Volte em uma hora e vamos te
dar o uniforme com o nome.

306
00:19:16,900 --> 00:19:18,700
Parabéns, sabia
que podia.

307
00:19:20,300 --> 00:19:22,200
Meu Deus, aquele cara é
um babaca!

308
00:19:22,800 --> 00:19:27,200
Isso não é nada, tente passar
uns dias com esse babaca e seu gato

309
00:19:27,400 --> 00:19:29,300
Um gato não pode ser mais
estúpido que ele.

310
00:19:29,400 --> 00:19:33,300
Ele tentou usar uma barbie
pra mostrar os processos de higiene

311
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Irmão, huh?

312
00:19:37,100 --> 00:19:39,400
Acho que será só mais um,
obrigado.

313
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
Mãe!
Pai!

314
00:19:54,800 --> 00:19:55,500
Dewey!

315
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
Ah, sim.

316
00:20:05,400 --> 00:20:07,300
Chega disso, Dewey!

317
00:20:07,500 --> 00:20:10,400
Tenho que lidar com bastante
sem ter que ver isso!

318
00:20:10,500 --> 00:20:12,300
Mas o bebê disse..
Me escute.

319
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
O bebê não está
falando com você.

320
00:20:14,200 --> 00:20:17,000
Querida, tente se acalmar.
Farei um chá.

321
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
Tem que parar de usar isso
pra ganhar atenção.

322
00:20:19,900 --> 00:20:22,000
Porque não vai
funcionar!

323
00:20:22,400 --> 00:20:25,900
Não quero ouvir mais você
dizendo que fala com ele. Entendeu?

324
00:20:26,300 --> 00:20:28,500
O bebê disse pra se virar.
Quê?

325
00:20:34,000 --> 00:20:37,800
Hal.
Não quer xarope de bordo?

326
00:20:39,700 --> 00:20:40,900
Craig está chateado.

327
00:20:41,500 --> 00:20:43,900
Não saiu da cabina de fotos
por 2 horas.

328
00:20:45,300 --> 00:20:47,700
Onde está Leonard?
Alguém viu Leonard?

329
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
Ele pediu que eu te desse
isso aqui.

330
00:20:52,000 --> 00:20:54,200
Malcolm, me mudei.

331
00:20:55,000 --> 00:20:59,400
Agradeço por confirmar tudo que
achava das pessoas serem idiotas.

332
00:20:59,800 --> 00:21:03,300
Um dia entenderá. Pessoas
como nós nunca se encaixam.

333
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
O que ele quer dizer com
"Pessoas como nós.."?

334
00:21:10,300 --> 00:21:11,000
Quê?!

335
00:21:11,900 --> 00:21:13,200
Odeio quando faz isso.

336
00:21:13,300 --> 00:21:15,000
Se tem algo a dizer, só diga.

337
00:21:15,200 --> 00:21:16,500
É tão chato.

338
00:21:17,000 --> 00:21:19,600
{y:b}T³umaczyli:
{y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1

339
00:21:21,500 --> 00:21:24,400
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl