Pelo amor de Deus, o que foi isso?
Onde estiver, o que quer que tenha feito, eu vou te achar.
Malcolm in the middle 4x20 "Baby, part 1"
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz
Tradução do polonês: rubensrn
Estou feliz que Francis veio nos visitar,
faz tempo que não nos vemos.
E você veio junto como um tipo de bônus.
Bem, fazer você feliz me faz feliz.
Não acho que aquele quarto de bebê ficaria pronto sem a ajuda do Francis.
Hal tem essa coisa com altura.
Não alcanço, pai. Tem que subir outro degrau.
Meus ouvidos estão estalando.
Meu médico disse que tenho que usar esses sapatos por mais 2 anos.
Mas estou livre de noite e finais de semana.
Isso aí Scott, recebeu uma carta da academia Martindale.
Que academia é essa?
É a melhor escola particular que existe!
Sabe quantos milhões gastam pra você não saber dela?
Aqui diz que fui aceito, mas nunca me inscrevi.
Ninguém se inscreve! Eles te acham. Isso é inacreditável
Malcolm, você vai para o palco.
Está arrumado pra vida toda!
O que estou pensando? Você não pode ir.
Você é muito pobre. É o mais pobre que conheço.
Eu sou um babaca.
Estou aqui descrevendo o nirvana que você não poderá viver..
Dando esperanças a esse cara com uma camiseta de 3 dólares!
Tipo, olha esse barraco! Lloyd, tem que parar de falar.
Tudo bem chorar, Malcolm. Lágrimas são de graça.
Beleza todo mundo.
Voltamos do médico, tudo está bem, mas..
O bebê está maior do que esperávamos..
Então em vez de tê-lo em duas semanas, vamos
induzir o parto na quinta.
Quinta? Essa quinta?! Não pode fazer isso.
Que diferença faz?
São só 6 dias antes que nossas vidas acabarão...
Hal!
E nossa vida repleta de alegrias começa.
Que droga.
Sei que é um grande salto assim de repente e
vocês tem o direito de ficarem um pouco chateados.
Um pouco? Não enche.
Hal, Sabe duma coisa? Tenho uma idéia.
Por que não leva eles pra sair amanhã e fazer algo legal?
Posso usar o tempo pra ajeitar a casa antes do bebê vir.
Posso te ajudar a limpar.
Acho que vai demorar um pouco, mas gostaria de companhia.
Tem uma exposição de carro no centro de convenções.
Sim, passar o dia olhando coisas que nunca vamos poder comprar.
Ah, deixa disso, se olhássemos só o que pudermos comprar
só veríamos porcaria. Não seja um estraga-festas.
Será ótimo!
Festival de noivas?!
É o pior tema pra uma exposição de carros que eu já vi.
Era na semana passada.. Vamos sair daqui!
Não, paguei 50 paus no estacionamento, vamos entrar!
Sei que é o quinto filho, mas você deve estar emocionada.
Sim. Todos os filhos são emocionantes.
Mas não queira apressar nada disso.
Wow! Está bem?
O bebê começou a chutar como louco!
É como se algo o estivesse chateando...
MÃE!
Vai abrir a porta?
Ou devo deitar na grama e alimentar os vermes?
Maravilha. Quem abriu os portões do inferno?
Mãe, que surpresa. O que faz aqui?
Estou me mudando.
O que quer dizer com "Me mudando"?
Tem uma família, vai cuidar de mim.
Ridículo, tem um condomínio. É melhor que essa casa.
Pegou fogo.
Mãe, não pode.. Como ela queimou?
Foram os vizinhos, não?
É um mistério.
Por que não vai ficar na Susan?
Ela tem 4 camas extras e antena parabólica.
Sua irmã devia enfiar a cara numa lata de feijão.
Quê? Ela é sua favorita.
Só ligou pra ela quando papai morreu.
Não é mais minha favorita! Me chamou de amarga!
E desligou na minha cara!
Ou fui eu que desliguei. Quem se lembra?
Tanto faz, ela que apodreça no inferno.
Mãe, não temos como te sustentar aqui.
Podem ter uma empregada.
Não sou empregada, Ida. Me chamo Piama. Casada com Francis.
Diga à criada para não falar comigo.
Sei que nunca fui em muitos lugares mas esse deve ser o mais chato.
Do que está falando, Reese?
Sabe que tipo de trabalho é feito manualmente nessa renda?
Pai? Estava pensando..
Tem algum tipo de poupança?
Vou contar essa pra sua mãe.
Não, é sério. E se acontece algo?
Um tipo de gasto imprevisível.
Está preparado pra isso? Não se preocupe com isso, filho.
As coisas se ajeitam.. Mas..
Venha, são jovens, estão na feira de noivas.
Deveriam estar tendo o melhor dia da vida.
Dewey? Dewey!
Pra que esse fios? Tá vendo aquele refletor?
Estou a cargo dessa menina. Gosta?
Com certeza.
Gostaria de te contar uma pequena história.
Vai deixar ela continuar com isso?
Vai, não vai?
É minha mãe. Sabe como me sinto com ela.
Ok, se é o que quer.
Aquela pessoa é quem seu bebê vai ver quando vir pra cá.
Sorrindo pra ele, ninando nos braços.
Certo, ela tem que ir.
Mãe, tenho algo importante pra dizer.
O que é?
É uma mãe terrível! Sempre foi uma mãe terrível!
Toda minha infância você me perseguiu e ignorou
não deu bola pro que eu sentia, me comparando com Susan,
até que eu visse que era pior do que ela.
Agora ela é a pior. Fiz certo em mudar de idéia.
Mas porque sua irmã não gosta de mim mais do que você
não quer dizer que pode falar comigo assim.
Falo do jeito que eu quiser, sua velha maldita!
Você está indo embora!
Wow, não sei de onde tirei a força pra isso, mas é ótima!
Não estou pedindo. Estou mandando. Saia já da minha casa!
Não.
Quê? Me escutou, eu disse "não"
Como assim não? Não tem escolha.
O que vai fazer? Me pegar e jogar na rua.
Vai chutar uma velha na rua
na frente dos vizinhos?
Parece bom pra mim.
Pediu por isso, monstra velha!
Não tem idéia de como isso me faz sentir..
Atenção senhoras e senhores, é dia de cacarejar..
Aulas da dança da galinha a cada 10 minutos no pavilhão de dança.
Licença, podemos falar um segundo?
Ei, pode me dar um pedaço com uma flor?
Estou falando com um cliente de verdade agora.
Sou um cliente.
É?? Vai se casar? Alguém gostou de mim?
Ei, tem 1,70m?
Sim. Perfeito.
Sou dos ternos, um dos modelos não apareceu..
Te dou 20 dólares se vestir um terno e dar meus cartões.
Cai fora!
20 dólares? Ele faz! Quer alguém do meu tamanho?
É bem simples.
Vai até alguém, fica de joelhos,
e diz o seguinte:
“Proponho que compre seu terno no McCaskey’s".
Sem problemas.
Acho que o acordeão é subestimado.
Sim, ele é!
O que fará hoje às 15:16?
Ei senhor, que tal um pedaço? Certo, pode ser um com uma flor?
Não. Pegará um com uma flor e uma abelha de limão.
Mãe, acorde!
As crianças! Me deixe viver!
Lembre-se que não quis fazer isso. Fazer o quê?
É a polícia. Viu ao que me levou?
Chamei a polícia pra minha própria mãe.
Estão aqui pra te carregar de volta!
Como pode fazer isso comigo?
Depois de tudo o que fiz por você, somos família, por Deus!
Bom, estão aqui. São eles, tirem-os daqui.
Quê!
Estão me roubando. Os quero fora da minha casa!
Espera aí, essa é minha casa.
Gente, acalmem-se. Tenho a escritura.
Está num cofre no banco do Valley.
Número 24866, podem checar.
Não, eu que a tenho.
Está na caixa de sapatos.. sob a minha cama.. bem..
Não sei onde está, mas essa é minha casa!
Maldita garota ingrata!
Não fez nada a não ser mentir desde o dia que a deixei entrar.
E o seu namorado acha que é muito durão.
Durão contra uma velha mulher?
Sua velha suja...
É isso que ela faz. Tem que pará-la!
Como eu disse, ela é uma mulher esperta.
Se a conhecesse como eu, teria suspeitas da história dela.
Segunda, quando o banco abrir, se tem a escritura, vá pegá-la.
Então a apresente à corte e tudo deve ser resolvido em 6 ou 8 meses.
Pode levantar agora, senhor.
Se tocar num fio de cabelo dela, eu voltarei.
Sem a farda.
Passe os rolinhos.
Acha que isso me chateia?
Adivinhe porque sua sopa estava diferente quando voltou do banheiro
Tem que ter um jeito de se livrar dela.
Sabemos que ela não queima. Vamos encarar que estamos presos.
Não pode desistir! Pode fazer isso!
Não sei se quero fazer. Ela é muito poderosa!
Qualquer monstro tem fraquezas!
Frankenstein - fogo, Dracula - cruz.
Deve ter algo que a vó tem medo.
Então, o que gostaria que eu fizesse pra você?
Bem, é difícil dizer... Abe.
Tem haver com minha mãe. Sei sobre mães..
Toda vez que a minha vem domingo, traz uma torta com um creme ótimo.
E ela sabe que eu não aguento. Nossa vó é assim..
Só que um saco enrugado de ódio, vivendo pra destruir e sugar
A queremos fora de casa.
E ela se recusa a sair.
Eu tenho essa idéia.
Veja.. ela é esse tipo racista.
Ela tem medo de.. pessoas negras.
O que querem que eu..
Oh, eu entend.. Porque eu s..
querem que eu.. suponho que..
Sério?
Eu faria, mas não sou tão escura..
Só a chateio..
E eu disse: "Laranja está feliz que não disse banana"
Ei. Achei isso no lixo.
Podemos discutir isso depois? Estou com amigos.
Devolva o terno.
Quê? Não! Gosto desse terno. É meu!
Não é seu. Devolva ou chamo a segurança.
Ei, estou ali!
Ei!
Qual você gosta? Seja honesto.
Pai, só quero saber.
Tem algum fundo? De qualquer tipo?
Malcolm, digo pela última vez. Não se preocupe com dinheiro.
Eu faço suas contas, sei o quanto ganham..
Sei quanto gastam e tenho uma boa idéia de quanto custa um bebê.
Sei que falta uns 70 paus todo mês.
Quando o bebê começar a escola, terão 18 mil em dívidas.
E aí acabará. Estarão arruinados!
Algo vai aparecer. Não pode ficar dizendo isso!
Beleza. Sou um pai falho.
Sou um péssimo provedor. É isso que queria escutar?
Não. Mas tem um jeito de consertar.
O que é isso?
É da academia Martindale.
É uma escola incrível.
Mas é em Londres.
Estão me oferecendo uma bolsa, alimentação, moradia, tudo!
Se não estiver em casa, vai conseguir prover.
E eu estou disposto a ir.
Absolutamente não! Não tem que ir embora!
Mas... Malcolm, é nossa única esperança.
Segura isso. Sim.
Deixe-me explicar algo.
Quando eu e sua mãe dizemos que algo vai aparecer e dar certo
é nosso código para "Malcolm pensará em algo"!
Precisamos de você. Família é família se estiver unida.
Onde está Dewey?
Senhoras e senhores, prestem atenção no homem com o balão.
E escutem a história de partir o coração.
Olá. Meu nome é Dewey.
E o homem com o balão, é meu pai, Hal.
Dewey? Onde está você?
Sou o mais novo de quatro filhos.
Sempre fui a ponta mais curta de tudo.
Nunca tomei banho quente, ou dormi numa cama sozinho.
E sou o terceiro a usar essa cueca.
E ainda assim nunca reclamei.
Dewey, para que isso tudo?
Até quando meus pais decidiram ter um outro filho.
Eu estava feliz em dividir o pouco que tinha..
e então me contaram.. que vão induzir o parto.
E escolheram um dia muito interessante pra fazê-lo.
Se lembra, que dia você escolheu, pai?
Dewey! Que dia escolheu, pai?
Essa quinta, saia daí... seja lá onde estiver..
De todos os dias que poderia escolher, foi essa quinta.
Algo especial na quinta, pai? Quer parar com isso?
Algo em especial que poderia acontecer nessa quinta?
Ok, Dewey, qual o grande problema com quinta?
É meu aniversário!
Não é... Oh, Deus!
Bem, senhoras e senhores..
essa é a história de um menininho que perdeu seu aniversário.
Se tiverem algum comentário, meu pai adoraria ouvir.
Esse seria um bom momento para ter as idéias que falamos.
Não tenho nenhuma.
Muito obrigado por vir.
Sei que é esquisito. Bom, estou animado.
Será como quando eu fiz “Spoon River Anthology”na faculdade
Temos que escutar isso de novo? Esgotamos as duas apresentações.
Quatro travesseiros numa cama.
É por isso que não alimenta seus filhos...
Olá, mãe. Quero que conheça alguns amigos.
Este é Brian. E este é Abe.
Prazer em conhecê-la, senhora.
Se me dá licença, preciso usar seu banheiro.
Estava contando ao Abe tudo sobre você.
Bem vinda..
Pra parada, yo yo.
Trazendo o teu balanço.
Representando... não toca aqui.
Abe... fica frio.
Olá! Todos mundo vestido?
Usei minhas chaves pra entrar. Espero que não se importe.
É por isso que as tem. Pra vir aqui quando quiser.
Mãe, são nossos vizinhos.
Steve ao lado.
Malik do outro lado. e Trey na frente.
Lois, parece dizer que estão... cercados.
Permita-me.
Olá. Quem é essa mocinha?
O que fará mais tarde?
Pois curto a bagagem que tem no seu porta malas.
Mãe, onde está indo? Não acredito que vive assim.
Prefiro dormir na estação de ônibus ou na lixeira.
Não tem nada que possa fazer pra mudar isso, mas
Estou de coração partido. Acaba de chegar aqui. Ai.
Que tem errado com você?
Nada. Tudo está perfeitamente bem.
Francis, escute com atenção.
Estou tendo contrações, tenho que ir pra maternidade.
Quê? Tenho que ir pro hospital.
E você tira a sua avó daqui agora!
Venha, Ida, me deixe ajudar. Não tem dança da chuva pra fazer?
Tchau mãe, bom te ver. Tenha uma boa viagem.
Não esqueça de ligar quando.. quando!
Talvez eu fique mais uns minutos.
Dewey, espero que esteja feliz.
Achei que estaria, mas não esse tanto.
Encontre o Reese e saímos daqui.
Por que meu celular está desligado?
68 mensagens?!!
As contrações começaram às 15:27.
Oh, esse pode dizer as horas.
Alô!?
Alô, Hal... Não, estou bem.
Não te quero muito animado, mas acho que deve vir pra casa..
porque... bem, estou tendo o bebê.
Quê?! Ok, vou ficar.. calmo também.
Se desesperar só acelera as coisas. Relaxa, faça aquela respiração..
Onde diabos está Reese? Que houve?
Sua mãe está tendo o bebê agora! Viu, é tão difícil?
Hal, não quero pânico.
Dirija com cuidado. Não tem razão pra pressa.
Pressa? Vamos, me conhece melhor que isso.
Encontre seu irmão!
Vou fazer um chá e relaxar até chegar aqui.
Boa idéia. Camomila sempre me relaxa.
Reese! droga, Reese! Cadê você?
Vou pegar a rua 6 pra chegar em casa, quer sorvete?
Reese, onde está você? Aqui!
Reese?! Dentro da caixa do violoncelo.
Droga! Tirem-no dali.
Isso é um 'sim' pro sorvete? Não, estou bem.
Só venha pra casa. Com cuidado.
Claro que sim. Querida, espera um segundo?
Ei, o que está fazendo?
Garotos! Corram!
Os garotos estão mandando beijos também.
Ei, você! Volte aqui!
Não pode roubar meu terno de 600 dólares.
Estamos indo pra garagem agora saindo da antiga estação..
Estão fazendo um Beatles de A a Z.
Sabe alguma música dele que comece com "Z"? Eu, francamente não sei.
Hal, parece estranho. Está tudo bem?
Sim, só virando na Maple.
Ei, o posto perto da igreja parou de vender diesel.
Rapidão!
Não vai acreditar no buracão que passamos.
Vamos, pai!
Não acho as chaves! Onde estão as chaves!
Eu as tenho, agora vamos!
Hal?
Querida, posso te ligar?
CONTINUA.....
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl