1
00:00:02,400 --> 00:00:04,800
Pelo amor de Deus,
o que foi isso?

2
00:00:16,300 --> 00:00:20,400
Onde estiver, o que quer que tenha
feito, eu vou te achar.

3
00:00:27,400 --> 00:00:31,200
Malcolm in the middle
4x20 "Baby, part 1"

4
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz

5
00:00:34,800 --> 00:00:38,800
Tradução do polonês: rubensrn

6
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Estou feliz que Francis veio
nos visitar,

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
faz tempo que não nos vemos.

8
00:01:06,000 --> 00:01:07,900
E você veio junto como um
tipo de bônus.

9
00:01:08,300 --> 00:01:10,400
Bem, fazer você feliz me
faz feliz.

10
00:01:10,600 --> 00:01:13,500
Não acho que aquele quarto de bebê
ficaria pronto sem a ajuda do Francis.

11
00:01:13,700 --> 00:01:15,100
Hal tem essa coisa
com altura.

12
00:01:15,400 --> 00:01:18,000
Não alcanço, pai.
Tem que subir outro degrau.

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Meus ouvidos estão
estalando.

14
00:01:22,800 --> 00:01:26,000
Meu médico disse que tenho que
usar esses sapatos por mais 2 anos.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
Mas estou livre de noite
e finais de semana.

16
00:01:28,800 --> 00:01:31,700
Isso aí Scott, recebeu
uma carta da academia Martindale.

17
00:01:32,600 --> 00:01:33,500
Que academia é essa?

18
00:01:33,600 --> 00:01:36,600
É a melhor escola particular
que existe!

19
00:01:36,700 --> 00:01:40,000
Sabe quantos milhões gastam
pra você não saber dela?

20
00:01:40,300 --> 00:01:42,500
Aqui diz que fui aceito, mas
nunca me inscrevi.

21
00:01:42,600 --> 00:01:46,000
Ninguém se inscreve!
Eles te acham. Isso é inacreditável

22
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Malcolm, você vai para o palco.

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
Está arrumado pra vida toda!

24
00:01:50,500 --> 00:01:52,700
O que estou pensando?
Você não pode ir.

25
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
Você é muito pobre.
É o mais pobre que conheço.

26
00:01:55,800 --> 00:01:57,100
Eu sou um babaca.

27
00:01:57,500 --> 00:02:00,800
Estou aqui descrevendo o nirvana
que você não poderá viver..

28
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Dando esperanças a esse cara
com uma camiseta de 3 dólares!

29
00:02:05,300 --> 00:02:08,700
Tipo, olha esse barraco!
Lloyd, tem que parar de falar.

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,400
Tudo bem chorar, Malcolm.
Lágrimas são de graça.

31
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Beleza todo mundo.

32
00:02:17,200 --> 00:02:20,100
Voltamos do médico, tudo
está bem, mas..

33
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
O bebê está maior do que
esperávamos..

34
00:02:22,500 --> 00:02:25,200
Então em vez de tê-lo em
duas semanas, vamos

35
00:02:25,400 --> 00:02:27,300
induzir o parto na quinta.

36
00:02:27,500 --> 00:02:30,600
Quinta? Essa quinta?!
Não pode fazer isso.

37
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Que diferença faz?

38
00:02:32,600 --> 00:02:35,100
São só 6 dias antes que
nossas vidas acabarão...

39
00:02:35,200 --> 00:02:36,000
Hal!

40
00:02:36,100 --> 00:02:39,300
E nossa vida repleta de
alegrias começa.

41
00:02:39,700 --> 00:02:40,300
Que droga.

42
00:02:40,700 --> 00:02:42,800
Sei que é um grande salto
assim de repente e

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
vocês tem o direito de ficarem
um pouco chateados.

44
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
Um pouco?
Não enche.

45
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
Hal, Sabe duma coisa?
Tenho uma idéia.

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,600
Por que não leva eles pra sair
amanhã e fazer algo legal?

47
00:02:52,000 --> 00:02:55,200
Posso usar o tempo pra ajeitar
a casa antes do bebê vir.

48
00:02:55,300 --> 00:02:56,400
Posso te ajudar a limpar.

49
00:02:57,100 --> 00:02:59,600
Acho que vai demorar um pouco,
mas gostaria de companhia.

50
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
Tem uma exposição de carro
no centro de convenções.

51
00:03:02,200 --> 00:03:05,000
Sim, passar o dia olhando coisas
que nunca vamos poder comprar.

52
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
Ah, deixa disso, se olhássemos
só o que pudermos comprar

53
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
só veríamos porcaria.
Não seja um estraga-festas.

54
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Será ótimo!

55
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
Festival de noivas?!

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,100
É o pior tema pra uma exposição
de carros que eu já vi.

57
00:03:17,200 --> 00:03:19,900
Era na semana passada..
Vamos sair daqui!

58
00:03:20,000 --> 00:03:23,600
Não, paguei 50 paus no
estacionamento, vamos entrar!

59
00:03:24,700 --> 00:03:27,800
Sei que é o quinto filho, mas você
deve estar emocionada.

60
00:03:28,000 --> 00:03:30,400
Sim. Todos os filhos são
emocionantes.

61
00:03:30,900 --> 00:03:32,700
Mas não queira apressar
nada disso.

62
00:03:35,400 --> 00:03:36,600
Wow!
Está bem?

63
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
O bebê começou a chutar
como louco!

64
00:03:39,600 --> 00:03:41,400
É como se algo o estivesse
chateando...

65
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
MÃE!

66
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Vai abrir a porta?

67
00:03:46,700 --> 00:03:50,200
Ou devo deitar na grama e
alimentar os vermes?

68
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
Maravilha.
Quem abriu os portões do inferno?

69
00:03:54,600 --> 00:03:57,300
Mãe, que surpresa.
O que faz aqui?

70
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
Estou me mudando.

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
O que quer dizer com
"Me mudando"?

72
00:04:01,800 --> 00:04:04,200
Tem uma família,
vai cuidar de mim.

73
00:04:04,500 --> 00:04:07,400
Ridículo, tem um condomínio.
É melhor que essa casa.

74
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Pegou fogo.

75
00:04:08,800 --> 00:04:12,200
Mãe, não pode..
Como ela queimou?

76
00:04:12,300 --> 00:04:13,900
Foram os vizinhos, não?

77
00:04:15,300 --> 00:04:16,700
É um mistério.

78
00:04:17,100 --> 00:04:18,800
Por que não vai ficar na
Susan?

79
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
Ela tem 4 camas extras
e antena parabólica.

80
00:04:21,600 --> 00:04:24,100
Sua irmã devia enfiar a cara
numa lata de feijão.

81
00:04:24,300 --> 00:04:26,100
Quê?
Ela é sua favorita.

82
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Só ligou pra ela quando
papai morreu.

83
00:04:28,200 --> 00:04:31,900
Não é mais minha favorita!
Me chamou de amarga!

84
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
E desligou na minha cara!

85
00:04:35,500 --> 00:04:38,100
Ou fui eu que desliguei.
Quem se lembra?

86
00:04:38,200 --> 00:04:40,300
Tanto faz, ela que
apodreça no inferno.

87
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Mãe, não temos como
te sustentar aqui.

88
00:04:43,100 --> 00:04:44,600
Podem ter uma
empregada.

89
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Não sou empregada, Ida.
Me chamo Piama. Casada com Francis.

90
00:04:49,200 --> 00:04:51,500
Diga à criada para
não falar comigo.

91
00:05:05,500 --> 00:05:09,300
Sei que nunca fui em muitos lugares
mas esse deve ser o mais chato.

92
00:05:09,500 --> 00:05:11,800
Do que está falando, Reese?

93
00:05:12,400 --> 00:05:16,100
Sabe que tipo de trabalho é
feito manualmente nessa renda?

94
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Pai?
Estava pensando..

95
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Tem algum tipo de poupança?

96
00:05:29,900 --> 00:05:31,200
Vou contar essa pra sua mãe.

97
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
Não, é sério.
E se acontece algo?

98
00:05:34,200 --> 00:05:36,100
Um tipo de gasto imprevisível.

99
00:05:36,500 --> 00:05:39,200
Está preparado pra isso?
Não se preocupe com isso, filho.

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
As coisas se ajeitam..
Mas..

101
00:05:41,700 --> 00:05:45,400
Venha, são jovens, estão
na feira de noivas.

102
00:05:45,500 --> 00:05:47,700
Deveriam estar tendo o
melhor dia da vida.

103
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Dewey?
Dewey!

104
00:05:51,700 --> 00:05:54,300
Pra que esse fios?
Tá vendo aquele refletor?

105
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
Estou a cargo dessa menina.
Gosta?

106
00:05:57,400 --> 00:05:58,600
Com certeza.

107
00:06:00,100 --> 00:06:02,500
Gostaria de te contar
uma pequena história.

108
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
Vai deixar ela continuar
com isso?

109
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
Vai, não vai?

110
00:06:10,300 --> 00:06:13,600
É minha mãe.
Sabe como me sinto com ela.

111
00:06:13,800 --> 00:06:15,100
Ok, se é o que quer.

112
00:06:15,600 --> 00:06:19,300
Aquela pessoa é quem seu
bebê vai ver quando vir pra cá.

113
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
Sorrindo pra ele,
ninando nos braços.

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
Certo, ela tem que ir.

115
00:06:27,100 --> 00:06:30,500
Mãe, tenho algo importante
pra dizer.

116
00:06:31,200 --> 00:06:32,000
O que é?

117
00:06:34,900 --> 00:06:38,800
É uma mãe terrível!
Sempre foi uma mãe terrível!

118
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
Toda minha infância você
me perseguiu e ignorou

119
00:06:41,600 --> 00:06:44,700
não deu bola pro que eu sentia,
me comparando com Susan,

120
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
até que eu visse que era
pior do que ela.

121
00:06:47,000 --> 00:06:50,600
Agora ela é a pior.
Fiz certo em mudar de idéia.

122
00:06:51,100 --> 00:06:54,100
Mas porque sua irmã não
gosta de mim mais do que você

123
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
não quer dizer que pode
falar comigo assim.

124
00:06:56,600 --> 00:07:00,400
Falo do jeito que eu quiser, sua
velha maldita!

125
00:07:00,800 --> 00:07:02,300
Você está indo embora!

126
00:07:03,000 --> 00:07:07,200
Wow, não sei de onde tirei
a força pra isso, mas é ótima!

127
00:07:07,600 --> 00:07:12,300
Não estou pedindo. Estou mandando.
Saia já da minha casa!

128
00:07:13,600 --> 00:07:14,300
Não.

129
00:07:16,800 --> 00:07:19,200
Quê?
Me escutou, eu disse "não"

130
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
Como assim não?
Não tem escolha.

131
00:07:22,900 --> 00:07:25,800
O que vai fazer?
Me pegar e jogar na rua.

132
00:07:26,200 --> 00:07:28,700
Vai chutar uma velha na rua

133
00:07:29,100 --> 00:07:31,300
na frente dos vizinhos?

134
00:07:31,900 --> 00:07:33,000
Parece bom pra mim.

135
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Pediu por isso,
monstra velha!

136
00:07:36,400 --> 00:07:38,400
Não tem idéia de como isso
me faz sentir..

137
00:07:56,100 --> 00:07:59,500
Atenção senhoras e senhores,
é dia de cacarejar..

138
00:08:00,400 --> 00:08:06,000
Aulas da dança da galinha a cada 10
minutos no pavilhão de dança.

139
00:08:06,700 --> 00:08:09,800
Licença, podemos falar um segundo?

140
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Ei, pode me dar um
pedaço com uma flor?

141
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Estou falando com um cliente
de verdade agora.

142
00:08:16,001 --> 00:08:17,400
Sou um cliente.

143
00:08:17,600 --> 00:08:21,000
É?? Vai se casar?
Alguém gostou de mim?

144
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
Ei, tem 1,70m?

145
00:08:23,200 --> 00:08:24,400
Sim.
Perfeito.

146
00:08:24,600 --> 00:08:26,700
Sou dos ternos,
um dos modelos não apareceu..

147
00:08:26,800 --> 00:08:29,500
Te dou 20 dólares se vestir
um terno e dar meus cartões.

148
00:08:29,600 --> 00:08:30,100
Cai fora!

149
00:08:30,200 --> 00:08:33,400
20 dólares? Ele faz!
Quer alguém do meu tamanho?

150
00:08:35,300 --> 00:08:36,000
É bem simples.

151
00:08:36,200 --> 00:08:38,300
Vai até alguém,
fica de joelhos,

152
00:08:38,400 --> 00:08:40,300
e diz o seguinte:

153
00:08:40,500 --> 00:08:44,000
“Proponho que compre seu
terno no McCaskey’s".

154
00:08:44,200 --> 00:08:44,900
Sem problemas.

155
00:08:55,400 --> 00:08:57,900
Acho que o acordeão
é subestimado.

156
00:08:58,100 --> 00:08:59,900
Sim, ele é!

157
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
O que fará hoje às 15:16?

158
00:09:06,500 --> 00:09:11,000
Ei senhor, que tal um pedaço?
Certo, pode ser um com uma flor?

159
00:09:11,200 --> 00:09:16,000
Não. Pegará um com uma flor
e uma abelha de limão.

160
00:09:21,000 --> 00:09:21,800
Mãe, acorde!

161
00:09:22,000 --> 00:09:24,200
As crianças!
Me deixe viver!

162
00:09:24,700 --> 00:09:27,200
Lembre-se que não quis fazer isso.
Fazer o quê?

163
00:09:27,700 --> 00:09:30,200
É a polícia.
Viu ao que me levou?

164
00:09:30,600 --> 00:09:32,800
Chamei a polícia pra
minha própria mãe.

165
00:09:33,000 --> 00:09:34,700
Estão aqui pra
te carregar de volta!

166
00:09:35,800 --> 00:09:37,300
Como pode fazer isso comigo?

167
00:09:37,700 --> 00:09:41,100
Depois de tudo o que fiz por você,
somos família, por Deus!

168
00:09:41,400 --> 00:09:44,400
Bom, estão aqui.
São eles, tirem-os daqui.

169
00:09:44,600 --> 00:09:45,000
Quê!

170
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
Estão me roubando.
Os quero fora da minha casa!

171
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Espera aí, essa é minha casa.

172
00:09:50,600 --> 00:09:53,000
Gente, acalmem-se.
Tenho a escritura.

173
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
Está num cofre no banco
do Valley.

174
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
Número 24866, podem checar.

175
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Não, eu que a tenho.

176
00:10:01,000 --> 00:10:04,600
Está na caixa de sapatos..
sob a minha cama.. bem..

177
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Não sei onde está,
mas essa é minha casa!

178
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Maldita garota ingrata!

179
00:10:10,300 --> 00:10:12,900
Não fez nada a não ser mentir
desde o dia que a deixei entrar.

180
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
E o seu namorado acha que
é muito durão.

181
00:10:16,500 --> 00:10:19,400
Durão contra uma velha mulher?

182
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
Sua velha suja...

183
00:10:22,800 --> 00:10:25,100
É isso que ela faz.
Tem que pará-la!

184
00:10:25,400 --> 00:10:27,100
Tem que pará-la!

185
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
Como eu disse, ela é
uma mulher esperta.

186
00:10:30,800 --> 00:10:34,600
Se a conhecesse como eu, teria
suspeitas da história dela.

187
00:10:34,800 --> 00:10:39,200
Segunda, quando o banco abrir,
se tem a escritura, vá pegá-la.

188
00:10:39,400 --> 00:10:43,500
Então a apresente à corte e tudo
deve ser resolvido em 6 ou 8 meses.

189
00:10:44,700 --> 00:10:45,800
Pode levantar agora, senhor.

190
00:10:49,500 --> 00:10:52,800
Se tocar num fio de cabelo dela,
eu voltarei.

191
00:10:53,300 --> 00:10:54,400
Sem a farda.

192
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Passe os rolinhos.

193
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
Acha que isso me chateia?

194
00:11:22,300 --> 00:11:26,800
Adivinhe porque sua sopa estava
diferente quando voltou do banheiro

195
00:11:30,100 --> 00:11:31,800
Tem que ter um jeito de
se livrar dela.

196
00:11:32,000 --> 00:11:35,100
Sabemos que ela não queima.
Vamos encarar que estamos presos.

197
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Não pode desistir!
Pode fazer isso!

198
00:11:38,000 --> 00:11:41,400
Não sei se quero fazer.
Ela é muito poderosa!

199
00:11:41,700 --> 00:11:43,500
Qualquer monstro tem fraquezas!

200
00:11:43,700 --> 00:11:46,300
Frankenstein - fogo,
Dracula - cruz.

201
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
Deve ter algo que a vó
tem medo.

202
00:11:51,300 --> 00:11:53,700
Então, o que gostaria
que eu fizesse pra você?

203
00:11:55,200 --> 00:11:59,100
Bem, é difícil dizer... Abe.

204
00:12:00,100 --> 00:12:03,100
Tem haver com minha mãe.
Sei sobre mães..

205
00:12:03,400 --> 00:12:08,500
Toda vez que a minha vem domingo,
traz uma torta com um creme ótimo.

206
00:12:08,800 --> 00:12:11,700
E ela sabe que eu não aguento.
Nossa vó é assim..

207
00:12:11,900 --> 00:12:15,800
Só que um saco enrugado de ódio,
vivendo pra destruir e sugar

208
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
A queremos fora de casa.

209
00:12:17,400 --> 00:12:19,600
E ela se recusa a sair.

210
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Eu tenho essa idéia.

211
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Veja..
ela é esse tipo racista.

212
00:12:27,000 --> 00:12:30,900
Ela tem medo de..
pessoas negras.

213
00:12:33,000 --> 00:12:34,300
O que querem que eu..

214
00:12:37,900 --> 00:12:40,900
Oh, eu entend..
Porque eu s..

215
00:12:42,100 --> 00:12:46,600
querem que eu..
suponho que.. 

216
00:12:47,800 --> 00:12:48,700
Sério?

217
00:12:49,400 --> 00:12:51,200
Eu faria, mas não sou
tão escura..

218
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
Só a chateio..

219
00:13:01,000 --> 00:13:05,800
E eu disse: "Laranja está feliz
que não disse banana"

220
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
Ei.
Achei isso no lixo.

221
00:13:11,200 --> 00:13:12,900
Podemos discutir isso depois?
Estou com amigos.

222
00:13:13,000 --> 00:13:13,900
Devolva o terno.

223
00:13:14,900 --> 00:13:18,600
Quê? Não! Gosto desse terno.
É meu!

224
00:13:18,800 --> 00:13:21,300
Não é seu.
Devolva ou chamo a segurança.

225
00:13:22,000 --> 00:13:23,500
Ei, estou ali!

226
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Ei!

227
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
Qual você gosta?
Seja honesto.

228
00:13:27,900 --> 00:13:29,200
Pai, só quero saber.

229
00:13:29,400 --> 00:13:32,200
Tem algum fundo?
De qualquer tipo?

230
00:13:32,300 --> 00:13:35,000
Malcolm, digo pela última vez.
Não se preocupe com dinheiro.

231
00:13:35,100 --> 00:13:38,000
Eu faço suas contas, sei
o quanto ganham..

232
00:13:38,100 --> 00:13:40,800
Sei quanto gastam e tenho uma boa
idéia de quanto custa um bebê.

233
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
Sei que falta uns 70 paus
todo mês.

234
00:13:44,200 --> 00:13:47,700
Quando o bebê começar
a escola, terão 18 mil em dívidas.

235
00:13:47,900 --> 00:13:51,000
E aí acabará.
Estarão arruinados!

236
00:13:51,400 --> 00:13:53,700
Algo vai aparecer.
Não pode ficar dizendo isso!

237
00:13:53,800 --> 00:13:56,100
Beleza.
Sou um pai falho.

238
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
Sou um péssimo provedor.
É isso que queria escutar?

239
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
Não.
Mas tem um jeito de consertar.

240
00:14:03,500 --> 00:14:04,100
O que é isso?

241
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
É da academia Martindale.

242
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
É uma escola incrível.

243
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Mas é em Londres.

244
00:14:12,800 --> 00:14:17,600
Estão me oferecendo uma bolsa,
alimentação, moradia, tudo!

245
00:14:19,300 --> 00:14:22,200
Se não estiver em casa,
vai conseguir prover.

246
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
E eu estou disposto a ir.

247
00:14:27,700 --> 00:14:31,500
Absolutamente não!
Não tem que ir embora!

248
00:14:32,000 --> 00:14:33,900
Mas...
Malcolm, é nossa única esperança.

249
00:14:34,100 --> 00:14:35,200
Segura isso.
Sim.

250
00:14:35,700 --> 00:14:37,000
Deixe-me explicar algo.

251
00:14:37,100 --> 00:14:41,000
Quando eu e sua mãe dizemos
que algo vai aparecer e dar certo

252
00:14:41,200 --> 00:14:44,500
é nosso código para
"Malcolm pensará em algo"!

253
00:14:44,800 --> 00:14:49,300
Precisamos de você. Família é
família se estiver unida.

254
00:14:52,700 --> 00:14:53,500
Onde está Dewey?

255
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
Senhoras e senhores, prestem
atenção no homem com o balão.

256
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
E escutem a história
de partir o coração.

257
00:15:10,200 --> 00:15:12,300
Olá.
Meu nome é Dewey.

258
00:15:12,700 --> 00:15:15,800
E o homem com o balão,
é meu pai, Hal.

259
00:15:16,500 --> 00:15:18,900
Dewey?
Onde está você?

260
00:15:19,200 --> 00:15:21,300
Sou o mais novo de
quatro filhos.

261
00:15:21,500 --> 00:15:24,200
Sempre fui a ponta mais curta
de tudo.

262
00:15:24,600 --> 00:15:28,000
Nunca tomei banho quente,
ou dormi numa cama sozinho.

263
00:15:28,300 --> 00:15:30,600
E sou o terceiro a usar
essa cueca.

264
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
E ainda assim nunca
reclamei.

265
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
Dewey, para que isso tudo?

266
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
Até quando meus pais decidiram
ter um outro filho.

267
00:15:39,900 --> 00:15:42,100
Eu estava feliz em dividir
o pouco que tinha..

268
00:15:42,300 --> 00:15:45,200
e então me contaram..
que vão induzir o parto.

269
00:15:45,900 --> 00:15:48,700
E escolheram um dia muito
interessante pra fazê-lo.

270
00:15:49,800 --> 00:15:52,400
Se lembra, que dia você escolheu,
pai?

271
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
Dewey!
Que dia escolheu, pai?

272
00:15:56,000 --> 00:16:00,300
Essa quinta, saia daí...
seja lá onde estiver..

273
00:16:00,400 --> 00:16:04,000
De todos os dias que
poderia escolher, foi essa quinta.

274
00:16:04,400 --> 00:16:08,100
Algo especial na quinta, pai?
Quer parar com isso?

275
00:16:08,300 --> 00:16:12,800
Algo em especial que poderia
acontecer nessa quinta?

276
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
Ok, Dewey, qual o grande
problema com quinta?

277
00:16:16,800 --> 00:16:19,000
É meu aniversário!

278
00:16:22,000 --> 00:16:25,600
Não é...
Oh, Deus!

279
00:16:27,900 --> 00:16:29,200
Bem, senhoras e senhores..

280
00:16:30,400 --> 00:16:33,600
essa é a história de um menininho
que perdeu seu aniversário.

281
00:16:35,200 --> 00:16:38,400
Se tiverem algum comentário,
meu pai adoraria ouvir.

282
00:16:41,500 --> 00:16:44,200
Esse seria um bom momento
para ter as idéias que falamos.

283
00:16:44,400 --> 00:16:45,000
Não tenho nenhuma.

284
00:16:46,600 --> 00:16:47,800
Muito obrigado por vir.

285
00:16:48,100 --> 00:16:51,400
Sei que é esquisito.
Bom, estou animado.

286
00:16:51,700 --> 00:16:55,300
Será como quando eu fiz
“Spoon River Anthology”na faculdade

287
00:16:55,500 --> 00:17:00,500
Temos que escutar isso de novo?
Esgotamos as duas apresentações.

288
00:17:05,100 --> 00:17:06,800
Quatro travesseiros numa cama.

289
00:17:07,500 --> 00:17:09,600
É por isso que não alimenta seus
filhos...

290
00:17:13,300 --> 00:17:16,600
Olá, mãe. Quero que conheça
alguns amigos.

291
00:17:17,000 --> 00:17:18,900
Este é Brian.
E este é Abe.

292
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
Prazer em conhecê-la, senhora.

293
00:17:21,400 --> 00:17:26,000
Se me dá licença, preciso
usar seu banheiro.

294
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
Estava contando ao Abe tudo
sobre você.

295
00:17:30,500 --> 00:17:31,300
Bem vinda..

296
00:17:32,600 --> 00:17:35,600
Pra parada, yo yo.

297
00:17:36,900 --> 00:17:39,300
Trazendo o teu balanço.

298
00:17:41,700 --> 00:17:47,200
Representando...
não toca aqui.

299
00:17:47,500 --> 00:17:49,800
Abe... fica frio.

300
00:17:51,300 --> 00:17:54,000
Olá!
Todos mundo vestido?

301
00:17:55,100 --> 00:17:58,200
Usei minhas chaves pra entrar.
Espero que não se importe.

302
00:17:58,400 --> 00:18:01,900
É por isso que as tem.
Pra vir aqui quando quiser.

303
00:18:02,200 --> 00:18:03,900
Mãe, são nossos vizinhos.

304
00:18:04,100 --> 00:18:05,300
Steve ao lado.

305
00:18:05,400 --> 00:18:08,800
Malik do outro lado.
e Trey na frente.

306
00:18:09,400 --> 00:18:13,100
Lois, parece dizer que estão...
cercados.

307
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Permita-me.

308
00:18:26,900 --> 00:18:31,000
Olá.
Quem é essa mocinha?

309
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
O que fará mais tarde?

310
00:18:35,300 --> 00:18:38,500
Pois curto a bagagem que
tem no seu porta malas.

311
00:18:48,300 --> 00:18:52,400
Mãe, onde está indo?
Não acredito que vive assim.

312
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
Prefiro dormir na estação
de ônibus ou na lixeira.

313
00:18:56,200 --> 00:18:59,100
Não tem nada que possa
fazer pra mudar isso, mas

314
00:18:59,400 --> 00:19:02,100
Estou de coração partido.
Acaba de chegar aqui. Ai.

315
00:19:03,500 --> 00:19:04,600
Que tem errado com você?

316
00:19:05,500 --> 00:19:09,200
Nada. Tudo está perfeitamente bem.

317
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Francis, escute com atenção.

318
00:19:15,200 --> 00:19:17,800
Estou tendo contrações, tenho
que ir pra maternidade.

319
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
Quê?
Tenho que ir pro hospital.

320
00:19:19,600 --> 00:19:22,000
E você tira a sua avó daqui
agora!

321
00:19:23,300 --> 00:19:26,600
Venha, Ida, me deixe ajudar.
Não tem dança da chuva pra fazer?

322
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Tchau mãe, bom te ver.
Tenha uma boa viagem.

323
00:19:30,200 --> 00:19:34,200
Não esqueça de ligar quando..
quando!

324
00:19:40,600 --> 00:19:43,500
Talvez eu fique mais uns minutos.

325
00:19:51,900 --> 00:19:53,400
Dewey, espero que esteja
feliz.

326
00:19:53,500 --> 00:19:55,700
Achei que estaria,
mas não esse tanto.

327
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
Encontre o Reese e saímos daqui.

328
00:19:58,700 --> 00:20:00,200
Por que meu celular está
desligado?

329
00:20:01,100 --> 00:20:02,800
68 mensagens?!!

330
00:20:03,400 --> 00:20:05,700
As contrações começaram às
15:27.

331
00:20:06,100 --> 00:20:08,000
Oh, esse pode dizer
as horas.

332
00:20:10,200 --> 00:20:10,800
Alô!?

333
00:20:11,600 --> 00:20:15,400
Alô, Hal...
Não, estou bem.

334
00:20:16,100 --> 00:20:19,800
Não te quero muito animado, mas
acho que deve vir pra casa..

335
00:20:20,300 --> 00:20:22,600
porque... bem, estou
tendo o bebê.

336
00:20:22,700 --> 00:20:27,000
Quê?!
Ok, vou ficar.. calmo também.

337
00:20:27,500 --> 00:20:32,000
Se desesperar só acelera as coisas.
Relaxa, faça aquela respiração..

338
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
Onde diabos está Reese?
Que houve?

339
00:20:33,700 --> 00:20:37,500
Sua mãe está tendo o bebê agora!
Viu, é tão difícil?

340
00:20:39,000 --> 00:20:40,700
Hal, não quero pânico.

341
00:20:40,800 --> 00:20:44,000
Dirija com cuidado.
Não tem razão pra pressa.

342
00:20:44,100 --> 00:20:46,700
Pressa? Vamos, me conhece
melhor que isso.

343
00:20:47,100 --> 00:20:47,800
Encontre seu irmão!

344
00:20:49,100 --> 00:20:52,800
Vou fazer um chá e relaxar
até chegar aqui.

345
00:20:53,100 --> 00:20:55,700
Boa idéia. Camomila sempre
me relaxa.

346
00:20:55,900 --> 00:20:57,800
Reese! droga, Reese!
Cadê você?

347
00:20:58,000 --> 00:21:01,100
Vou pegar a rua 6 pra chegar
em casa, quer sorvete?

348
00:21:01,300 --> 00:21:03,000
Reese, onde está você?
Aqui!

349
00:21:05,000 --> 00:21:07,300
Reese?!
Dentro da caixa do violoncelo.

350
00:21:07,600 --> 00:21:08,900
Droga!
Tirem-no dali.

351
00:21:10,300 --> 00:21:12,600
Isso é um 'sim' pro sorvete?
Não, estou bem.

352
00:21:12,900 --> 00:21:14,600
Só venha pra casa.
Com cuidado.

353
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Claro que sim. Querida,
espera um segundo?

354
00:21:20,500 --> 00:21:21,300
Ei, o que está fazendo?

355
00:21:22,400 --> 00:21:24,000
Garotos!
Corram!

356
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
Os garotos estão mandando
beijos também.

357
00:21:28,400 --> 00:21:29,500
Ei, você!
Volte aqui!

358
00:21:29,800 --> 00:21:31,900
Não pode roubar meu terno
de 600 dólares.

359
00:21:32,100 --> 00:21:35,200
Estamos indo pra garagem agora
saindo da antiga estação..

360
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
Estão fazendo um Beatles
de A a Z.

361
00:21:37,000 --> 00:21:39,800
Sabe alguma música dele que comece
com "Z"? Eu, francamente não sei.

362
00:21:40,600 --> 00:21:43,100
Hal, parece estranho.
Está tudo bem?

363
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
Sim, só virando na Maple.

364
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
Ei, o posto perto da igreja
parou de vender diesel.

365
00:21:56,000 --> 00:21:56,700
Rapidão!

366
00:21:59,400 --> 00:22:02,200
Não vai acreditar no buracão
que passamos.

367
00:22:03,400 --> 00:22:04,300
Vamos, pai!

368
00:22:05,600 --> 00:22:09,500
Não acho as chaves!
Onde estão as chaves!

369
00:22:09,800 --> 00:22:11,400
Eu as tenho, agora vamos!

370
00:22:14,400 --> 00:22:15,200
Hal?

371
00:22:16,000 --> 00:22:17,400
Querida, posso te ligar?

372
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
CONTINUA.....

373
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz

374
00:22:23,300 --> 00:22:26,200
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl