1
00:00:00,600 --> 00:00:02,000
Anteriormente em
Malcolm in the Middle...

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,800
O bebê está maior do que
esperávamos..

3
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
Então vamos induzir o parto
na quinta..

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
Feira de noivas?

5
00:00:08,300 --> 00:00:11,000
Paguei 50 paus no
estacionamento, vamos entrar!

6
00:00:11,200 --> 00:00:15,100
É como se algo o estivesse
chateando...

7
00:00:16,700 --> 00:00:17,200
MÃE!

8
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
Estou me mudando.

9
00:00:19,600 --> 00:00:20,500
Todo mundo vestido?

10
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
Estou tendo contrações, tenho
que ir pra maternidade.

11
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
Quê?
Tenho que ir pro hospital.

12
00:00:25,200 --> 00:00:27,700
Estão fazendo um Beatles
de A a Z.

13
00:00:28,300 --> 00:00:32,600
Vou fazer um chá e relaxar
até chegar aqui.

14
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Malcolm in the Middle
4x21 "Baby, part 2"

15
00:00:40,400 --> 00:00:43,200
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz

16
00:00:43,600 --> 00:00:47,200
Tradução do polonês: rubensrn

17
00:01:10,800 --> 00:01:13,000
As contrações estão vindo
muito rápido!

18
00:01:17,100 --> 00:01:20,300
Lois, tem que parar com isso!
Está me assustando!

19
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
Sim, eu também.
Acalmem-se!

20
00:01:22,900 --> 00:01:25,800
Não podemos esperar o Hal!
Temos que ir pro hospital agora!

21
00:01:26,400 --> 00:01:28,900
Acha mesmo que vai
ver seu marido novamente?

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,600
Mãe!
Ele é homem, não é?

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,600
Ele teve o que precisava de ti.
Agora não está mais por perto.

24
00:01:35,000 --> 00:01:38,400
Se não vai ter a decência de
ser comida pelos fungos da sua bile

25
00:01:38,600 --> 00:01:40,700
poderia ao menos ir jogar
o seu veneno na tia Susan?

26
00:01:40,800 --> 00:01:43,400
Ela me chamou pra ir? Ela ligou?
Não!

27
00:01:43,900 --> 00:01:46,700
Claro que não.
Ela só quer que eu sofra.

28
00:01:47,100 --> 00:01:49,200
Pode imaginar o quanto ela tá
rindo de mim sabendo que estou

29
00:01:49,400 --> 00:01:52,700
presa com você, como minha
nova favorita.

30
00:01:53,600 --> 00:01:56,900
Toc, Toc, Lois.
Preciso de um cabide.

31
00:01:57,100 --> 00:01:59,100
Deixei meu sanduíche cair
embaixo do banco do carro.

32
00:02:00,400 --> 00:02:01,500
O que está havendo aqui?

33
00:02:01,700 --> 00:02:04,000
Lois vai parir e Hal não está aqui.

34
00:02:07,000 --> 00:02:10,600
Sonhei com esse momento!
Vamos fazer assim.

35
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
Te carrego nos braços
até minha van.

36
00:02:12,800 --> 00:02:16,200
Tenho 3 sirenes originais de
"Stansky and Hutch"

37
00:02:16,400 --> 00:02:19,800
Posso levá-la em 7 minutos
Está falando loucuras!

38
00:02:20,400 --> 00:02:23,900
Só foram usadas 2 sirenes em todo
seriado e estão no Smithsonian.

39
00:02:24,000 --> 00:02:25,100
Pelo contrário.

40
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
Foram 4 sirenes..
comprei duas..

41
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
Hal. Onde você está?

42
00:02:30,900 --> 00:02:32,900
Vamos!
Sua mãe está parindo..

43
00:02:33,100 --> 00:02:35,800
Perdemos 45 minutos
no escritório da segurança.

44
00:02:36,200 --> 00:02:38,600
Tivemos sorte. Era só um
guarda-costas fazendo o sargento.

45
00:02:38,800 --> 00:02:41,600
Acho que ele te fe z mijar
naquele pote só porque podia.

46
00:02:41,800 --> 00:02:44,000
Vocês realmente exageraram
dessa vez.

47
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Vou levar sua mãe pro hospital...

48
00:02:45,900 --> 00:02:49,400
..e não vou ouvir vocês até
que voltemos com o bebê.

49
00:02:55,700 --> 00:02:58,600
Doutora Kerr estará no hospital,
os caras fizeram sua mala..

50
00:02:58,800 --> 00:03:00,700
e Craig está limpando o carro
pra deixar espaço pra você.

51
00:03:00,800 --> 00:03:02,200
Duas viagens e estaremos prontos.

52
00:03:03,200 --> 00:03:03,900
Estamos prontos!

53
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
O que estão fazendo com todas
essas malas?

54
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
Eu disse que ela não precisava
dos vestidos de verão.

55
00:03:11,300 --> 00:03:14,900
Não olha pra mim. Quando viajo
levo só uma maleta.

56
00:03:17,200 --> 00:03:19,100
Estou pronta para ir
pro hospital.

57
00:03:19,200 --> 00:03:24,400
Quê? Você não vai.
Eu não vou? Você não vai.

58
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Quer ir tanto pro hospital?

59
00:03:26,400 --> 00:03:29,800
Eu te mando pro hospital!
Eu! Te mando pro hospital.

60
00:03:30,200 --> 00:03:34,000
Ninguém vai pro hospital!
É muito tarde.

61
00:03:34,700 --> 00:03:38,200
Alguém chame os paramédicos.
Terei o bebê aqui!

62
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
Garotos, me chamem um táxi.

63
00:03:43,100 --> 00:03:45,800
E liguem pra doutora Kerr e
a avisem que sua mãe está parindo.

64
00:03:45,900 --> 00:03:48,300
Está na agenda.
Pai, calma.

65
00:03:48,400 --> 00:03:49,800
Não vou me acalmar!

66
00:03:52,000 --> 00:03:53,700
Alô...
Alô...

67
00:03:54,600 --> 00:03:58,100
Alô...
Lois?...Quê?

68
00:03:58,700 --> 00:04:01,200
Senhor, não se mexa.
O que ela disse?

69
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
Minha esposa está em casa
parindo o bebê agora!

70
00:04:04,800 --> 00:04:07,400
Tenho que ir pra lá!
Ela terá o bebê em casa?!

71
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
Não vai a lugar nenhum
no estado em que está.

72
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
10 miligramas de Diazepan.

73
00:04:12,100 --> 00:04:14,600
Me deixa sair daqui,
estou bem!

74
00:04:15,200 --> 00:04:19,500
Espera, que isso?
que isso? Que que faz?

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
Tenho que ir pra casa
vê-la.

76
00:04:30,400 --> 00:04:32,700
Dê-lhe mais 10.
Quero ele imobilizado.

77
00:04:33,300 --> 00:04:35,400
Podem vir comigo?

78
00:04:36,300 --> 00:04:40,000
Temos todo tipo de revistas
legais na sala de espera.

79
00:04:41,500 --> 00:04:44,700
Gosta de Highlights?
De Goofus e Gallant?

80
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Não queremos ler revistas tolas.
Nossa mãe está tendo o bebê.

81
00:04:48,200 --> 00:04:51,200
Tenho certeza que está sendo bem
cuidada, assim como seu pai..

82
00:04:51,400 --> 00:04:53,300
Não tem nada que possam fazer.

83
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
Relaxem e esperem alguém
vir buscá-los.

84
00:04:56,600 --> 00:04:59,400
Temos que fazer algo.
É nossa culpa.

85
00:04:59,800 --> 00:05:01,500
Deve estar bem chateado, menino.

86
00:05:01,700 --> 00:05:06,000
E eu não sei como lidar, por
isso que não sou pediatra.

87
00:05:08,100 --> 00:05:10,800
Vão até a sala de espera,
como eu lhes disse.

88
00:05:12,700 --> 00:05:14,100
Se não quiserem ver revistas...

89
00:05:14,300 --> 00:05:16,700
tenho certeza que tem uma
cadeira giratória..

90
00:05:21,200 --> 00:05:22,700
Meu Deus, como
é pesada!

91
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
Na cama.
Vamos.. vamos!

92
00:05:29,800 --> 00:05:32,700
No três.
Um, dois, três.

93
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
Foi como mover um
piano de cauda.

94
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
Relaxa, mãe. Os paramédicos
estarão aqui e saberão o que fazer

95
00:05:41,200 --> 00:05:43,300
Não se preocupe, Lois.
Googlei a palavra bebê.

96
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
28.000.000 de resultados.

97
00:05:46,400 --> 00:05:47,800
Tem que ter algo
útil aqui.

98
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
Craig, saia já dai, não precisa.
Trey é médico.

99
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Não, Lois.
Sou dentista.

100
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
Tem treinamento médico, não?

101
00:05:55,400 --> 00:05:58,500
Escolhi essa área especialmente
porque..

102
00:05:59,100 --> 00:06:03,100
essa parte aí, quando olho..
fico bobão..

103
00:06:04,300 --> 00:06:06,400
Só fico..
desde o colegial.

104
00:06:06,900 --> 00:06:10,800
Pelo amor de Deus!
Duvido que eu seja o único.

105
00:06:12,200 --> 00:06:12,900
Os paramédicos...

106
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
Olá, Malcolm está?..
Não...

107
00:06:15,400 --> 00:06:17,700
Só preciso das anotações dele
pro meu trabalho de bioquímica.

108
00:06:18,200 --> 00:06:19,600
Não é um bom momento.

109
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Não diz olá pra sua própria avó?

110
00:06:22,200 --> 00:06:25,200
Não sou o Malcolm!
Já passamos por isso.

111
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
Deus! O bebê está pressionando
muito a minha coluna!

112
00:06:31,100 --> 00:06:33,400
Bem, parece que tudo
está sob controle aqui..

113
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
Piama e eu vamos indo de volta
para o rancho..

114
00:06:36,600 --> 00:06:39,800
Do que está falando?
Nada. Acha que estou fugindo?

115
00:06:40,100 --> 00:06:42,600
Acha que estar aqui com
minha mãe parindo é tão

116
00:06:42,800 --> 00:06:46,900
desconfortável que eu preciso de
uma desculpa pra sair?

117
00:06:47,100 --> 00:06:49,000
Isso não é nem um pouco verdade!

118
00:06:49,500 --> 00:06:52,000
Ok, roupas de bebê.
Nomes de bebê..

119
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
Caminhoneiros vestidos de..

120
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
Perdão, alguém sabe onde estão
as anotações do Malcolm?

121
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Preciso para fazer meu trabalho.

122
00:06:59,100 --> 00:07:00,400
Saia daqui, Lloyd!

123
00:07:00,600 --> 00:07:03,300
Estou parindo!
Vou dar a luz!

124
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
É um trabalho extremamente
importante!

125
00:07:09,800 --> 00:07:13,000
Somos os piores filhos
do mundo. A mãe está certa!

126
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Somos realmente trolls malignos
sem nenhuma

127
00:07:16,200 --> 00:07:19,400
consideração com ninguém
exceto conosco.

128
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Destruímos tudo que tocamos.

129
00:07:22,400 --> 00:07:25,300
Temos sorte de não estar na prisão
ou mortos.

130
00:07:26,800 --> 00:07:27,600
Faremos assim...

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Tem uma aula que começa
daqui 10 minutos.

132
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
É sobre ser pais de recém nascidos.

133
00:07:32,700 --> 00:07:34,400
Vamos fazê-la!
Do que está falando?

134
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Vamos aprender como ajudar.

135
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
Vamos aprender a ser bons
uma vez.

136
00:07:38,300 --> 00:07:38,900
Beleza!

137
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Sim. Esse bebê não vai ficar
caindo de cabeça toda hora.

138
00:07:41,900 --> 00:07:44,400
Sim..
Quê?

139
00:07:45,500 --> 00:07:48,400
Respire fundo e expire
como se soprasse uma vela..

140
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
Deus!
Achei que os dedos explodiriam!

141
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Respire fundo..

142
00:07:59,700 --> 00:08:01,200
Ei!
Achei algo!

143
00:08:01,600 --> 00:08:06,600
Houve aumento de bebês
que nascem com caudas..

144
00:08:07,300 --> 00:08:09,500
Imagino que seja mais fácil
de saber se estão felizes.

145
00:08:09,800 --> 00:08:11,700
Aonde diabos estão os paramédicos?

146
00:08:11,900 --> 00:08:15,500
Estarão aqui há qualquer momento.
Steve ligou faz 10 minutos.

147
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
Sim. Foi o que fiz faz 10 minutos.

148
00:08:26,200 --> 00:08:29,200
Onde comprou esse papel de parede?
Eu gosto dele..

149
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Nos sentimos mal.

150
00:08:32,100 --> 00:08:33,900
É por isso que queríamos
fazer essa aula.

151
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
Oh meu Deus!
Deveriam se sentir mal.

152
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
São crianças horríveis!
Esse é nosso ponto!

153
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
Suponho que todos
mereçam outra chance.

154
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
Certo, podem fazer a aula.

155
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Obrigado!
Sim!

156
00:08:47,800 --> 00:08:50,700
Quando o leite está bloqueado,
chama-se cogmastite.

157
00:08:50,800 --> 00:08:54,600
É importante deixar o bebê
sugar o fluido.

158
00:08:54,800 --> 00:08:59,000
E não se preocupem se ele vomitar
algum tipo de queijinho.

159
00:08:59,300 --> 00:09:00,700
Juntem-se a mim aqui.

160
00:09:02,000 --> 00:09:05,100
Como se eu precisasse de outra
razão pra odiar queijo coalhado.

161
00:09:05,300 --> 00:09:06,800
Meio que me perdi aqui.

162
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Ela disse que leite sai
dessas coisas?

163
00:09:09,700 --> 00:09:11,200
Reese, é pra isso que servem.

164
00:09:12,500 --> 00:09:16,200
Meu Deus!
As mulheres são as vacas humanas!

165
00:09:23,500 --> 00:09:24,900
Estou indo, Lois!

166
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Estou indo, Lois!

167
00:09:38,900 --> 00:09:40,200
Estou indo, Lois!

168
00:09:47,700 --> 00:09:48,800
Estou indo, Lois!

169
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
Estou indo, Lois!

170
00:09:53,500 --> 00:09:55,300
Estou indo!

171
00:09:55,800 --> 00:09:57,100
Estou indo, Lois!

172
00:09:57,600 --> 00:09:58,300
Estou indo!

173
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
Estou indo, Lois!

174
00:10:01,400 --> 00:10:02,300
Estou indo!

175
00:10:03,400 --> 00:10:04,100
Estou..

176
00:10:17,700 --> 00:10:21,100
Estou indo... Lois!

177
00:10:27,500 --> 00:10:29,700
Que tal umas toalhas pra por
debaixo dos joelhos?

178
00:10:29,900 --> 00:10:32,800
Piama, não use as toalhas boas.

179
00:10:33,100 --> 00:10:34,800
O que ela sabe sobre toalhas?

180
00:10:35,200 --> 00:10:38,500
O povo dela se seca jogando
sujeira nas costas!

181
00:10:39,600 --> 00:10:42,100
Obrigada, Piama.
Muito obrigada!

182
00:10:44,000 --> 00:10:47,600
Tenho certeza que os paramédicos
virão te pegar em breve.

183
00:10:48,000 --> 00:10:51,400
E quando vierem, tem algo que
quero que saiba.

184
00:10:52,800 --> 00:10:55,600
Seu pai tinha uma segunda família.

185
00:10:56,000 --> 00:10:56,800
Quê?!

186
00:10:57,100 --> 00:11:00,000
Aquela garçonete vagabunda
de Manitoba!

187
00:11:00,200 --> 00:11:04,200
Era uma porca.
E as crianças dela?

188
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
Mãe, por que está me
contando isso agora?

189
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
Caso morra não quero que pense
que ele era um homem decente.

190
00:11:10,600 --> 00:11:14,300
Não conte pra sua irmã.
Deixe-a morrer na ignorância.

191
00:11:15,000 --> 00:11:17,800
Eu só conto isso pra
minha favorita.

192
00:11:20,200 --> 00:11:22,800
O que está fazendo?
Construir me acalma, ok?

193
00:11:23,000 --> 00:11:24,700
Estamos tentando achar um jeito
de enfrentar isso!

194
00:11:24,900 --> 00:11:29,600
Sim, Francis. Estou enfrentando
essa gravidez, dando à luz!

195
00:11:29,900 --> 00:11:32,400
Perdão, estou trabalhando quieto.

196
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
Agradeceria se trabalhassem
quietos também.

197
00:11:38,600 --> 00:11:39,500
Quero sair..

198
00:11:40,700 --> 00:11:43,000
Sair.
Tenho que sair.

199
00:11:44,400 --> 00:11:46,600
Como está?
Tenho que sair daqui!

200
00:11:46,800 --> 00:11:49,000
Não pertenço a esse lugar.
Tenho que ir pra casa.

201
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Beleza, carinha.
Ficará bem.

202
00:11:52,000 --> 00:11:54,100
Enquanto alguém chegar
nas próximas 6 horas.

203
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
6 horas.
E o que acontece?

204
00:11:56,200 --> 00:11:58,500
Espere!
O que acontece?

205
00:11:59,600 --> 00:12:02,800
Garotos! Garotos!
Venham cá, me escolham!

206
00:12:03,300 --> 00:12:04,200
Olha esse aqui!

207
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
É o mais feio que eu
já vi!

208
00:12:08,500 --> 00:12:10,800
Por que está babando?
Deve estar doente!

209
00:12:11,400 --> 00:12:12,200
Olha pra esse aqui!

210
00:12:13,600 --> 00:12:15,800
Não, por favor, voltem
Por favor, por favor, por favor!

211
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
Alguém faça esse vira-lata
ficar quieto?

212
00:12:20,000 --> 00:12:22,100
Sim Dewey, volte para o papai.

213
00:12:23,100 --> 00:12:23,900
Escolha o papai!

214
00:12:24,300 --> 00:12:27,200
Pode por a coleira desse pra
levarmos o bom?

215
00:12:27,600 --> 00:12:32,500
Coleira? Quê?
Não, não!

216
00:12:58,400 --> 00:13:01,200
Meu maior medo é não ser
um bom irmão mais velho.

217
00:13:02,100 --> 00:13:05,000
Bebês nascem estúpidos
e contam com você..

218
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
Eles tocam o que não devem,
comem qualquer coisa..

219
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
Metade do nosso lego
passou por esse menino.

220
00:13:11,600 --> 00:13:12,700
Provavelmente mais.

221
00:13:15,700 --> 00:13:16,800
Posso pegar um novo bebê?

222
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
Lois, larga...
Ou segura a mão!

223
00:13:24,000 --> 00:13:27,700
Dizem que o parto é a coisa
mais dolorosa que se pode passar..

224
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Com um pouco de maquiagem,
você poderia..

225
00:13:32,800 --> 00:13:35,500
Não tem que sair com
os outros, sabe..

226
00:13:36,900 --> 00:13:40,000
Ok, sabe..
É o seguinte, madame..

227
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
Somos melhores que você.
Todos nós em todos os sentidos.

228
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Sou mais esperto que você, mais
educado e dou mais pra sociedade.

229
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
Tenho uma família que me ama.

230
00:13:49,800 --> 00:13:51,500
Vivo numa casa grande,
tenho um bom carro..

231
00:13:51,600 --> 00:13:55,800
e ganho mais grana num ano, do
que você na vida toda.

232
00:13:56,700 --> 00:13:59,700
Grande coisa.
Então é um traficante.

233
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
Hal, onde está você???

234
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Os paramédicos estarão
aqui daqui a pouco, segura..

235
00:14:09,800 --> 00:14:11,900
Não posso segurar,
não funciona assim..

236
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Esse bebê sairá agora!

237
00:14:14,100 --> 00:14:18,200
Lois, não pode empurrar se não
tiver com 10 cm de dilatação.

238
00:14:18,300 --> 00:14:20,200
Bem, dá uma olhada se quiser!

239
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Ficaria feliz de olhar sua boca.

240
00:14:25,400 --> 00:14:28,400
Sabia que esses animais estão
no seu quintal andando de

241
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
um lado pro outro,
como na África?

242
00:14:31,300 --> 00:14:34,900
Quando esse for meu quarto, não
chegaram a 30 metros da porta.

243
00:14:36,700 --> 00:14:38,300
Não acredito que ela está aqui.

244
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
Não acredito que minha irmã
escolheu agora pra brigar com ela.

245
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
Não acredito que vou me mudar
pro quarto dos meninos!

246
00:14:44,100 --> 00:14:47,500
Acalme-se, sua irmã sabe que
sua mãe está morrendo?

247
00:14:48,300 --> 00:14:49,100
Do que está falando?

248
00:14:49,300 --> 00:14:52,700
Se sua irmã sabe que sua mãe está
com uma doença fatal que esconde..

249
00:14:52,900 --> 00:14:55,600
E essa seria a última chance
de fazer as pazes.

250
00:14:56,100 --> 00:14:59,500
Com a mãe... que está morrendo.

251
00:15:02,900 --> 00:15:05,000
Limpa! Creme!
Pronto.

252
00:15:06,200 --> 00:15:06,800
Feito!

253
00:15:08,200 --> 00:15:09,800
Número um!
Toma!

254
00:15:10,800 --> 00:15:13,700
Estamos vendo como cuidar de bebês.
Conversa de perdedores!

255
00:15:14,300 --> 00:15:16,400
Seremos os melhores
irmãos mais velhos de sempre!

256
00:15:16,500 --> 00:15:19,300
Arrasamos na fralda e mandamos
ver na banheira!

257
00:15:19,400 --> 00:15:23,300
Fico feliz de memorizar os produtos
de casa que podem envenená-lo.

258
00:15:24,700 --> 00:15:27,200
Sabe, tudo isso que pais
tem que fazer.

259
00:15:27,600 --> 00:15:32,600
Alimento, banho, fraldas,
segurança e agendamento.

260
00:15:32,900 --> 00:15:34,200
Me fez perceber.

261
00:15:35,500 --> 00:15:37,200
A mãe nunca fez nada disso!

262
00:15:37,600 --> 00:15:41,500
Tem uma garrafa disso na cabeceira.
Foi assim que viramos isso.

263
00:15:44,300 --> 00:15:46,200
6 meses, talvez um ano.

264
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Preciso do computador.
Não hoje, bisnaga.

265
00:15:48,300 --> 00:15:51,300
Lois terá o bebê, e eu
estou pesquisando.

266
00:15:52,600 --> 00:15:53,200
Ela é gostosa.

267
00:15:53,900 --> 00:15:56,400
Não posso trabalhar com
alguém no meu ombro.

268
00:15:56,800 --> 00:16:00,000
Vou ver se posso achá-la.
Mãe, telefone!!!!!

269
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
É a fronteira devolvendo o rifle?

270
00:16:04,400 --> 00:16:08,700
Alô?...
Sim...

271
00:16:10,100 --> 00:16:11,700
Fico feliz de ouvir isso.

272
00:16:12,500 --> 00:16:13,900
Não, estou bem.

273
00:16:14,100 --> 00:16:19,700
Estou aqui.. com você sabe..
fazendo.. você sabe o quê, de novo.

274
00:16:28,700 --> 00:16:32,000
Aonde estão os paramédicos?
As contrações estão muito perto.

275
00:16:32,900 --> 00:16:35,200
Francis, o bebê vai nascer
a qualquer minuto.

276
00:16:35,400 --> 00:16:38,200
Quero que faça algo.
Por que eu?

277
00:16:38,600 --> 00:16:42,100
Quero que faça o parto!
Quê?! Não!

278
00:16:42,500 --> 00:16:44,400
Pode fazer, já fez antes!

279
00:16:44,600 --> 00:16:48,100
Faz o parto de animais toda hora.
Você não é uma vaca.

280
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
Francis, seu pai não está aqui,
é a única pessoa que confio.

281
00:16:51,200 --> 00:16:52,500
Nem gosta de mim!

282
00:16:52,800 --> 00:16:56,400
Mas te amo! É
por isso que vai fazer!

283
00:16:56,600 --> 00:16:58,500
Não!
Não pode me obrigar!

284
00:16:58,600 --> 00:17:01,000
Francis, sua mãe está
pedindo sua ajuda!

285
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
Francis, pode fazer isso.
Sabe que pode!

286
00:17:06,900 --> 00:17:11,800
Vai por as mãos na sua mãe
e tirar o bebê!

287
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
Lois.

288
00:17:22,200 --> 00:17:26,600
Lois, achei você.

289
00:17:29,700 --> 00:17:31,200
Perdi o nascimento.

290
00:17:31,800 --> 00:17:35,000
Tudo bem.
Ele está bem, Hal.

291
00:17:35,500 --> 00:17:38,100
Querida, sou o pior marido
do mundo.

292
00:17:41,100 --> 00:17:44,400
Não posso acreditar
quão horrível eu sou.

293
00:17:49,300 --> 00:17:51,600
Não acredito que deixei
passar por isso sozinha.

294
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Queria ter estado aqui.

295
00:17:56,400 --> 00:17:57,800
Estava aqui, Hal.

296
00:17:58,800 --> 00:18:00,000
Estava?

297
00:18:00,400 --> 00:18:01,800
Somos parte um do outro.

298
00:18:02,900 --> 00:18:07,200
Aonde eu for, você está lá.
Está sempre comigo.

299
00:18:08,200 --> 00:18:09,400
Eu te amo

300
00:18:26,500 --> 00:18:28,400
Oh Meu Deus!
O que esse homem está fazendo?

301
00:18:28,900 --> 00:18:32,400
Quê?
Tirem esse doente dela!

302
00:18:33,500 --> 00:18:37,000
Quê? Lois, eu..
Alguém chame a polícia!

303
00:18:37,600 --> 00:18:38,300
Pai!

304
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
Oh meu Deus!

305
00:18:42,000 --> 00:18:43,600
Que diabos está fazendo?

306
00:18:50,300 --> 00:18:52,400
Pode ver a cabeça?
Não ainda.

307
00:18:52,800 --> 00:18:54,300
Não está nem olhando!

308
00:18:54,500 --> 00:18:57,900
Está começando a aparecer?
Sim.

309
00:18:58,200 --> 00:18:59,300
Isso é bom, é bom.

310
00:19:00,000 --> 00:19:03,400
Não acredito que estou olhando..
Isso! Vou morrer.

311
00:19:03,600 --> 00:19:07,800
Se a cabeça estiver posicionada.
Pode empurrar.

312
00:19:11,400 --> 00:19:13,700
Se alguém ligar, estou
na sua irmã.

313
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
Não, não se preocupe.
Eu mesma saio.

314
00:19:19,600 --> 00:19:21,000
Vamos, Lois.
Vamos!

315
00:19:37,400 --> 00:19:42,100
Consegui! Consegui!
Consegui...

316
00:19:42,800 --> 00:19:43,300
Sim!

317
00:19:48,200 --> 00:19:49,300
Coloque-o no colo.

318
00:19:53,700 --> 00:19:56,900
Oi, bebê, oi..

319
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Oi, bebê.

320
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
Obrigada, Francis!

321
00:20:08,200 --> 00:20:12,800
É a coisa mais legal que fez por
mim. Tenho tanto orgulho de você.

322
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
Pode ir vomitar agora.

323
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Bom trabalho.
Parabéns!

324
00:20:28,100 --> 00:20:30,600
É um menino ou uma menina?

325
00:20:30,800 --> 00:20:33,400
É um lindo e saudável bebê.

326
00:20:37,700 --> 00:20:38,800
Eu sabia!

327
00:20:43,200 --> 00:20:44,300
Sou sua mãe..

328
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
Ok, quem está tendo o bebê?

329
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Te disse para não parar
pro café.

330
00:20:53,400 --> 00:20:55,100
Esqueci como eram pequenos.

331
00:20:56,300 --> 00:20:57,900
Esqueci como cheiram bem.

332
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Ok, entregue-o.

333
00:21:01,000 --> 00:21:03,600
São 17:30,
hora do banho de esponja.

334
00:21:03,900 --> 00:21:05,600
Quão cheia está esta fralda?

335
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Quando foi a última vez
que trocou ele?

336
00:21:08,400 --> 00:21:10,500
Ao menos escolheram um nome?

337
00:21:10,700 --> 00:21:13,700
Sim... Jamie.

338
00:21:16,200 --> 00:21:16,900
Tá bem.

339
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
Voltaremos quando os úberes
estiverem prontos. (bico do seio)

340
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz

341
00:21:27,900 --> 00:21:30,800
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl