Anteriormente em Malcolm in the Middle...
O bebê está maior do que esperávamos..
Então vamos induzir o parto na quinta..
Feira de noivas?
Paguei 50 paus no estacionamento, vamos entrar!
É como se algo o estivesse chateando...
MÃE!
Estou me mudando.
Todo mundo vestido?
Estou tendo contrações, tenho que ir pra maternidade.
Quê? Tenho que ir pro hospital.
Estão fazendo um Beatles de A a Z.
Vou fazer um chá e relaxar até chegar aqui.
Malcolm in the Middle 4x21 "Baby, part 2"
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz
Tradução do polonês: rubensrn
As contrações estão vindo muito rápido!
Lois, tem que parar com isso! Está me assustando!
Sim, eu também. Acalmem-se!
Não podemos esperar o Hal! Temos que ir pro hospital agora!
Acha mesmo que vai ver seu marido novamente?
Mãe! Ele é homem, não é?
Ele teve o que precisava de ti. Agora não está mais por perto.
Se não vai ter a decência de ser comida pelos fungos da sua bile
poderia ao menos ir jogar o seu veneno na tia Susan?
Ela me chamou pra ir? Ela ligou? Não!
Claro que não. Ela só quer que eu sofra.
Pode imaginar o quanto ela tá rindo de mim sabendo que estou
presa com você, como minha nova favorita.
Toc, Toc, Lois. Preciso de um cabide.
Deixei meu sanduíche cair embaixo do banco do carro.
O que está havendo aqui?
Lois vai parir e Hal não está aqui.
Sonhei com esse momento! Vamos fazer assim.
Te carrego nos braços até minha van.
Tenho 3 sirenes originais de "Stansky and Hutch"
Posso levá-la em 7 minutos Está falando loucuras!
Só foram usadas 2 sirenes em todo seriado e estão no Smithsonian.
Pelo contrário.
Foram 4 sirenes.. comprei duas..
Hal. Onde você está?
Vamos! Sua mãe está parindo..
Perdemos 45 minutos no escritório da segurança.
Tivemos sorte. Era só um guarda-costas fazendo o sargento.
Acho que ele te fe z mijar naquele pote só porque podia.
Vocês realmente exageraram dessa vez.
Vou levar sua mãe pro hospital...
..e não vou ouvir vocês até que voltemos com o bebê.
Doutora Kerr estará no hospital, os caras fizeram sua mala..
e Craig está limpando o carro pra deixar espaço pra você.
Duas viagens e estaremos prontos.
Estamos prontos!
O que estão fazendo com todas essas malas?
Eu disse que ela não precisava dos vestidos de verão.
Não olha pra mim. Quando viajo levo só uma maleta.
Estou pronta para ir pro hospital.
Quê? Você não vai. Eu não vou? Você não vai.
Quer ir tanto pro hospital?
Eu te mando pro hospital! Eu! Te mando pro hospital.
Ninguém vai pro hospital! É muito tarde.
Alguém chame os paramédicos. Terei o bebê aqui!
Garotos, me chamem um táxi.
E liguem pra doutora Kerr e a avisem que sua mãe está parindo.
Está na agenda. Pai, calma.
Não vou me acalmar!
Alô... Alô...
Lois?...Quê?
Senhor, não se mexa. O que ela disse?
Minha esposa está em casa parindo o bebê agora!
Tenho que ir pra lá! Ela terá o bebê em casa?!
Não vai a lugar nenhum no estado em que está.
10 miligramas de Diazepan.
Me deixa sair daqui, estou bem!
Espera, que isso? que isso? Que que faz?
Tenho que ir pra casa vê-la.
Dê-lhe mais 10. Quero ele imobilizado.
Podem vir comigo?
Temos todo tipo de revistas legais na sala de espera.
Gosta de Highlights? De Goofus e Gallant?
Não queremos ler revistas tolas. Nossa mãe está tendo o bebê.
Tenho certeza que está sendo bem cuidada, assim como seu pai..
Não tem nada que possam fazer.
Relaxem e esperem alguém vir buscá-los.
Temos que fazer algo. É nossa culpa.
Deve estar bem chateado, menino.
E eu não sei como lidar, por isso que não sou pediatra.
Vão até a sala de espera, como eu lhes disse.
Se não quiserem ver revistas...
tenho certeza que tem uma cadeira giratória..
Meu Deus, como é pesada!
Na cama. Vamos.. vamos!
No três. Um, dois, três.
Foi como mover um piano de cauda.
Relaxa, mãe. Os paramédicos estarão aqui e saberão o que fazer
Não se preocupe, Lois. Googlei a palavra bebê.
28.000.000 de resultados.
Tem que ter algo útil aqui.
Craig, saia já dai, não precisa. Trey é médico.
Não, Lois. Sou dentista.
Tem treinamento médico, não?
Escolhi essa área especialmente porque..
essa parte aí, quando olho.. fico bobão..
Só fico.. desde o colegial.
Pelo amor de Deus! Duvido que eu seja o único.
Os paramédicos...
Olá, Malcolm está?.. Não...
Só preciso das anotações dele pro meu trabalho de bioquímica.
Não é um bom momento.
Não diz olá pra sua própria avó?
Não sou o Malcolm! Já passamos por isso.
Deus! O bebê está pressionando muito a minha coluna!
Bem, parece que tudo está sob controle aqui..
Piama e eu vamos indo de volta para o rancho..
Do que está falando? Nada. Acha que estou fugindo?
Acha que estar aqui com minha mãe parindo é tão
desconfortável que eu preciso de uma desculpa pra sair?
Isso não é nem um pouco verdade!
Ok, roupas de bebê. Nomes de bebê..
Caminhoneiros vestidos de..
Perdão, alguém sabe onde estão as anotações do Malcolm?
Preciso para fazer meu trabalho.
Saia daqui, Lloyd!
Estou parindo! Vou dar a luz!
É um trabalho extremamente importante!
Somos os piores filhos do mundo. A mãe está certa!
Somos realmente trolls malignos sem nenhuma
consideração com ninguém exceto conosco.
Destruímos tudo que tocamos.
Temos sorte de não estar na prisão ou mortos.
Faremos assim...
Tem uma aula que começa daqui 10 minutos.
É sobre ser pais de recém nascidos.
Vamos fazê-la! Do que está falando?
Vamos aprender como ajudar.
Vamos aprender a ser bons uma vez.
Beleza!
Sim. Esse bebê não vai ficar caindo de cabeça toda hora.
Sim.. Quê?
Respire fundo e expire como se soprasse uma vela..
Deus! Achei que os dedos explodiriam!
Respire fundo..
Ei! Achei algo!
Houve aumento de bebês que nascem com caudas..
Imagino que seja mais fácil de saber se estão felizes.
Aonde diabos estão os paramédicos?
Estarão aqui há qualquer momento. Steve ligou faz 10 minutos.
Sim. Foi o que fiz faz 10 minutos.
Onde comprou esse papel de parede? Eu gosto dele..
Nos sentimos mal.
É por isso que queríamos fazer essa aula.
Oh meu Deus! Deveriam se sentir mal.
São crianças horríveis! Esse é nosso ponto!
Suponho que todos mereçam outra chance.
Certo, podem fazer a aula.
Obrigado! Sim!
Quando o leite está bloqueado, chama-se cogmastite.
É importante deixar o bebê sugar o fluido.
E não se preocupem se ele vomitar algum tipo de queijinho.
Juntem-se a mim aqui.
Como se eu precisasse de outra razão pra odiar queijo coalhado.
Meio que me perdi aqui.
Ela disse que leite sai dessas coisas?
Reese, é pra isso que servem.
Meu Deus! As mulheres são as vacas humanas!
Estou indo, Lois!
Estou indo!
Estou indo, Lois!
Estou indo!
Estou indo, Lois!
Estou indo!
Estou..
Estou indo... Lois!
Que tal umas toalhas pra por debaixo dos joelhos?
Piama, não use as toalhas boas.
O que ela sabe sobre toalhas?
O povo dela se seca jogando sujeira nas costas!
Obrigada, Piama. Muito obrigada!
Tenho certeza que os paramédicos virão te pegar em breve.
E quando vierem, tem algo que quero que saiba.
Seu pai tinha uma segunda família.
Quê?!
Aquela garçonete vagabunda de Manitoba!
Era uma porca. E as crianças dela?
Mãe, por que está me contando isso agora?
Caso morra não quero que pense que ele era um homem decente.
Não conte pra sua irmã. Deixe-a morrer na ignorância.
Eu só conto isso pra minha favorita.
O que está fazendo? Construir me acalma, ok?
Estamos tentando achar um jeito de enfrentar isso!
Sim, Francis. Estou enfrentando essa gravidez, dando à luz!
Perdão, estou trabalhando quieto.
Agradeceria se trabalhassem quietos também.
Quero sair..
Sair. Tenho que sair.
Como está? Tenho que sair daqui!
Não pertenço a esse lugar. Tenho que ir pra casa.
Beleza, carinha. Ficará bem.
Enquanto alguém chegar nas próximas 6 horas.
6 horas. E o que acontece?
Espere! O que acontece?
Garotos! Garotos! Venham cá, me escolham!
Olha esse aqui!
É o mais feio que eu já vi!
Por que está babando? Deve estar doente!
Olha pra esse aqui!
Não, por favor, voltem Por favor, por favor, por favor!
Alguém faça esse vira-lata ficar quieto?
Sim Dewey, volte para o papai.
Escolha o papai!
Pode por a coleira desse pra levarmos o bom?
Coleira? Quê? Não, não!
Meu maior medo é não ser um bom irmão mais velho.
Bebês nascem estúpidos e contam com você..
Eles tocam o que não devem, comem qualquer coisa..
Metade do nosso lego passou por esse menino.
Provavelmente mais.
Posso pegar um novo bebê?
Lois, larga... Ou segura a mão!
Dizem que o parto é a coisa mais dolorosa que se pode passar..
Com um pouco de maquiagem, você poderia..
Não tem que sair com os outros, sabe..
Ok, sabe.. É o seguinte, madame..
Somos melhores que você. Todos nós em todos os sentidos.
Sou mais esperto que você, mais educado e dou mais pra sociedade.
Tenho uma família que me ama.
Vivo numa casa grande, tenho um bom carro..
e ganho mais grana num ano, do que você na vida toda.
Grande coisa. Então é um traficante.
Hal, onde está você???
Os paramédicos estarão aqui daqui a pouco, segura..
Não posso segurar, não funciona assim..
Esse bebê sairá agora!
Lois, não pode empurrar se não tiver com 10 cm de dilatação.
Bem, dá uma olhada se quiser!
Ficaria feliz de olhar sua boca.
Sabia que esses animais estão no seu quintal andando de
um lado pro outro, como na África?
Quando esse for meu quarto, não chegaram a 30 metros da porta.
Não acredito que ela está aqui.
Não acredito que minha irmã escolheu agora pra brigar com ela.
Não acredito que vou me mudar pro quarto dos meninos!
Acalme-se, sua irmã sabe que sua mãe está morrendo?
Do que está falando?
Se sua irmã sabe que sua mãe está com uma doença fatal que esconde..
E essa seria a última chance de fazer as pazes.
Com a mãe... que está morrendo.
Limpa! Creme! Pronto.
Feito!
Número um! Toma!
Estamos vendo como cuidar de bebês. Conversa de perdedores!
Seremos os melhores irmãos mais velhos de sempre!
Arrasamos na fralda e mandamos ver na banheira!
Fico feliz de memorizar os produtos de casa que podem envenená-lo.
Sabe, tudo isso que pais tem que fazer.
Alimento, banho, fraldas, segurança e agendamento.
Me fez perceber.
A mãe nunca fez nada disso!
Tem uma garrafa disso na cabeceira. Foi assim que viramos isso.
6 meses, talvez um ano.
Preciso do computador. Não hoje, bisnaga.
Lois terá o bebê, e eu estou pesquisando.
Ela é gostosa.
Não posso trabalhar com alguém no meu ombro.
Vou ver se posso achá-la. Mãe, telefone!!!!!
É a fronteira devolvendo o rifle?
Alô?... Sim...
Fico feliz de ouvir isso.
Não, estou bem.
Estou aqui.. com você sabe.. fazendo.. você sabe o quê, de novo.
Aonde estão os paramédicos? As contrações estão muito perto.
Francis, o bebê vai nascer a qualquer minuto.
Quero que faça algo. Por que eu?
Quero que faça o parto! Quê?! Não!
Pode fazer, já fez antes!
Faz o parto de animais toda hora. Você não é uma vaca.
Francis, seu pai não está aqui, é a única pessoa que confio.
Nem gosta de mim!
Mas te amo! É por isso que vai fazer!
Não! Não pode me obrigar!
Francis, sua mãe está pedindo sua ajuda!
Francis, pode fazer isso. Sabe que pode!
Vai por as mãos na sua mãe e tirar o bebê!
Lois.
Lois, achei você.
Perdi o nascimento.
Tudo bem. Ele está bem, Hal.
Querida, sou o pior marido do mundo.
Não posso acreditar quão horrível eu sou.
Não acredito que deixei passar por isso sozinha.
Queria ter estado aqui.
Estava aqui, Hal.
Estava?
Somos parte um do outro.
Aonde eu for, você está lá. Está sempre comigo.
Eu te amo
Oh Meu Deus! O que esse homem está fazendo?
Quê? Tirem esse doente dela!
Quê? Lois, eu.. Alguém chame a polícia!
Pai!
Oh meu Deus!
Que diabos está fazendo?
Pode ver a cabeça? Não ainda.
Não está nem olhando!
Está começando a aparecer? Sim.
Isso é bom, é bom.
Não acredito que estou olhando.. Isso! Vou morrer.
Se a cabeça estiver posicionada. Pode empurrar.
Se alguém ligar, estou na sua irmã.
Não, não se preocupe. Eu mesma saio.
Vamos, Lois. Vamos!
Consegui! Consegui! Consegui...
Sim!
Coloque-o no colo.
Oi, bebê, oi..
Oi, bebê.
Obrigada, Francis!
É a coisa mais legal que fez por mim. Tenho tanto orgulho de você.
Pode ir vomitar agora.
Bom trabalho. Parabéns!
É um menino ou uma menina?
É um lindo e saudável bebê.
Eu sabia!
Sou sua mãe..
Ok, quem está tendo o bebê?
Te disse para não parar pro café.
Esqueci como eram pequenos.
Esqueci como cheiram bem.
Ok, entregue-o.
São 17:30, hora do banho de esponja.
Quão cheia está esta fralda?
Quando foi a última vez que trocou ele?
Ao menos escolheram um nome?
Sim... Jamie.
Tá bem.
Voltaremos quando os úberes estiverem prontos. (bico do seio)
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl