1
00:00:08,500 --> 00:00:09,900
De novo não!

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
Esse bebê vai nos matar.

3
00:00:12,600 --> 00:00:16,000
Jamie, pelo amor de Deus..
Está em toda a parede..

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,300
Garotos, é um nível 3,
pros fundos, agora!

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,500
Meu Deus!
Como ele foi ficar sem fraldas?

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,400
Se eu soubesse usar
essa fita..

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,500
Reese, ponha uma máscara
e limpe aquela parede.

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,200
Malcolm pegue a fralda e enterre
pelo menos um metro pra baixo.

9
00:00:31,300 --> 00:00:32,800
Dewey, prepare a mangueira.

10
00:00:36,300 --> 00:00:37,200
Não temos mais fraldas!

11
00:00:37,600 --> 00:00:39,700
Como que usamos um
pacote duplo em um dia?

12
00:00:40,300 --> 00:00:42,000
Jamie já sujou a toalha.

13
00:00:42,500 --> 00:00:46,600
Dewey, me dê seu pijama.
De novo não, é meu último!

14
00:00:48,200 --> 00:00:49,000
Vamos pro chuveiro.

15
00:00:51,800 --> 00:00:52,900
Não, não, não.
Espera, espera!

16
00:00:53,700 --> 00:00:55,500
Deus, está no meu cabelo.

17
00:00:56,000 --> 00:00:59,600
Malcolm in the Middle
4x22 "Day Care"

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz

19
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
Tradução do polonês: rubensrn

20
00:01:29,900 --> 00:01:32,300
Sim, estava checando o nome
na lista da creche.

21
00:01:33,200 --> 00:01:33,600
Quê?

22
00:01:34,900 --> 00:01:36,600
Como que nos botou pra
baixo da lista?

23
00:01:38,200 --> 00:01:41,300
Esses são pequenos delitos
e não deveriam ser espalhados.

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,500
Hal, o que faremos?

25
00:01:44,900 --> 00:01:47,300
Minha licença está terminando,
tenho que trabalhar amanhã

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
e ainda não achamos uma
creche para o Jamie.

27
00:01:49,700 --> 00:01:53,000
Talvez devesse ficar
um pouco mais.

28
00:01:53,400 --> 00:01:58,000
Sei que a grana tá curta, mas
podemos economizar um pouco mais.

29
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
Isso é loucura.
Não tem mais suco aí.

30
00:02:01,500 --> 00:02:03,200
Está dissolvendo
água em água!

31
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Certo!
Estamos desesperados!

32
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Mas deve ter alguma creche
a qual podemos recorrer.

33
00:02:08,700 --> 00:02:10,400
Onde diabos não procuramos?

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,600
Vamos entrar na igreja?
Não sabemos nada sobre eles!

35
00:02:16,700 --> 00:02:19,000
Eles tem as melhores
creches da cidade,

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
E vão cuidar do Jamie de graça.
Até onde saberão

37
00:02:21,600 --> 00:02:25,400
nós somos calvinistas praticantes
faz anos, entenderam?

38
00:02:25,500 --> 00:02:26,900
Por que Malcolm não está aqui?

39
00:02:27,100 --> 00:02:28,900
Gostaria de estar no lugar
dele agora?

40
00:02:30,900 --> 00:02:32,200
Solta! Solta!

41
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
E se me pedirem pra rezar?
Eu não sei rezar!

42
00:02:38,600 --> 00:02:42,200
Só querem uma entrevista, então
por mais que esteja preocupado

43
00:02:42,400 --> 00:02:44,800
na próxima meia hora Deus é
a melhor coisa do universo e pronto

44
00:02:45,200 --> 00:02:47,300
Olá todo mundo.
Sou o pastor Roy.

45
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Compreendo que querem transferir
sua filiação de Denville?

46
00:02:52,200 --> 00:02:55,800
Sim. Fomos membros a muito
tempo, em Denville.

47
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
Não sabia que tínhamos
uma igreja em Denville.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,700
Fechou, substituiram por
um club de strip.

49
00:03:03,200 --> 00:03:03,700
Sério?

50
00:03:03,800 --> 00:03:07,700
Não é totalmente nu. Só topless
com penduricalhos, mas ainda..

51
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
Queremos continuar parte
dessa comunidade.

52
00:03:11,200 --> 00:03:13,500
Comunidade.
Amo essa palavra!

53
00:03:13,800 --> 00:03:15,500
Nosso povo é muito ativo.

54
00:03:15,700 --> 00:03:17,500
Tenho certeza que os garotos
vão adorar o estudo da bíblia.

55
00:03:17,700 --> 00:03:19,000
Tenho certeza que vão!

56
00:03:19,200 --> 00:03:22,600
Também organizamos viagens,
retiros, cafés da manhã em oração..

57
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
Creches?
Creches...

58
00:03:23,800 --> 00:03:26,400
Sério? Lois, ouviu isso?
Eles tem creches...

59
00:03:26,600 --> 00:03:27,400
Eu não sabia disso!

60
00:03:27,600 --> 00:03:31,100
Esse tipo de serviço nos faz
ser tão devotados a essa igreja.

61
00:03:31,200 --> 00:03:34,800
Isso é maravilhoso.
Sabem os preceitos da aliança?

62
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
Sim, é claro.

63
00:03:40,100 --> 00:03:43,700
Amamos os preceitos! O número 3
me ajudou em momentos difíceis.

64
00:03:43,800 --> 00:03:46,000
Mas tudo volta pra Deus.

65
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
Sim.. Deus.. é muito bom.

66
00:03:51,400 --> 00:03:53,500
Sim, ele é meu favorito
de todos.

67
00:03:56,100 --> 00:04:00,800
Prometo contratá-lo assim
que aparecer trabalho.

68
00:04:02,600 --> 00:04:05,500
Nunca vi assim parado, Otto.
Mandamos 6 embora em 1 semana.

69
00:04:05,700 --> 00:04:08,500
É o festival lá em Roswell.

70
00:04:08,700 --> 00:04:13,200
Todo turista vai pra ver
onde os UFO pousaram.

71
00:04:13,600 --> 00:04:16,500
Nossos empregados estão
perdendo os empregos porque um

72
00:04:16,600 --> 00:04:20,000
bando de turistas acham que homens
verdes pousaram aqui? Ridículo!

73
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Sim, eles não vão ver nada lá!

74
00:04:22,500 --> 00:04:27,800
O governo colocou cada evidência
num cofre seguro 50 anos atrás.

75
00:04:31,300 --> 00:04:34,800
É o escritório do jornal?
Olhe, sou do Rancho Grotto e..

76
00:04:35,000 --> 00:04:36,700
Oh meu Deus, lá está novamente!

77
00:04:36,900 --> 00:04:39,200
Tem algo estranho
acontecendo no céu!

78
00:04:39,400 --> 00:04:43,000
Vejo uma luz e umas cores..
Tenho que sair daqui agora!

79
00:04:45,300 --> 00:04:47,600
Acho que posso esperar
uns 20 minutos..

80
00:04:47,700 --> 00:04:48,900
Mas é melhor correr!

81
00:04:53,500 --> 00:04:56,800
Olá, Donna, estamos aqui!
Olá, Lois.

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
Esse deve ser seu
pequeno anjinho.

83
00:05:00,000 --> 00:05:04,400
Não sei o que há com Jamie hoje.
Isso é tão incomum.

84
00:05:04,600 --> 00:05:07,900
Aqui, aqui, querido.
Por que está tão agitado?

85
00:05:08,100 --> 00:05:11,800
Às vezes os nenezinhos podem
ficar ansiosos no primeiro dia.

86
00:05:12,000 --> 00:05:12,900
Sim, deve ser isso.

87
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
Trouxe um pouco de leite
do seio.

88
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
Meu Deus!

89
00:05:17,000 --> 00:05:20,300
Venho de uma longa linha de ordenha
Quando começa, não param.

90
00:05:21,300 --> 00:05:26,600
Isso é incomum. Em casa esquecemos
que temos um bebê.

91
00:05:27,500 --> 00:05:28,700
Tchau, tchau, docinho.

92
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
Vamos viver bem aqui, não é?
Preciosidade.

93
00:05:32,500 --> 00:05:35,900
Sabemos que muitas mães
ficam um tempo no primeiro dia.

94
00:05:36,100 --> 00:05:37,200
Mas achamos que...

95
00:05:39,500 --> 00:05:40,400
Seu troco.

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,300
O que tem de errado com você?

97
00:05:43,400 --> 00:05:46,700
Fica dizendo que vai pra
África do sul, velho doido!

98
00:05:46,800 --> 00:05:50,400
Não pode dizer o que eu faço!
É minha esposa!

99
00:05:53,900 --> 00:05:55,800
Sempre foi tão quieto aqui?

100
00:05:57,200 --> 00:06:01,900
A melhor parte é que quando brinca
com Deus, é sempre sua vez.

101
00:06:02,600 --> 00:06:06,000
E então...
O que é o "T" na parede?

102
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
Um momento!
Falamos sobre isso depois?

103
00:06:10,200 --> 00:06:13,900
Hal, tenho uma reunião no escritório
Pode continuar a catequese?

104
00:06:14,200 --> 00:06:14,600
Eu?

105
00:06:14,600 --> 00:06:17,300
Não se preocupe. É a história
de Daniel e os Leões.

106
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
Certamente sabe de cor.

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,000
Ok, turma...

108
00:06:29,200 --> 00:06:34,100
Essa é a estória de um homem de
nome daniel e... uns leões.

109
00:06:37,300 --> 00:06:42,700
"Agradou Darius destinar 120
sátrapas ao estado,

110
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
que deveriam comandar o reino,

111
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
e dentre esses, 3 oficiais..

112
00:06:49,600 --> 00:06:52,500
Daniel era o primeiro."

113
00:06:53,200 --> 00:06:57,700
Quando os leões aparecem?
Logo, Dewey, precisa ser paciente.

114
00:07:06,500 --> 00:07:10,300
E Darius disse a Daniel:

115
00:07:11,100 --> 00:07:16,600
Em verdade vos digo,
mandarei te jogarem na caverna.

116
00:07:17,000 --> 00:07:21,800
E então Daniel foi
comido pelos leões.

117
00:07:22,600 --> 00:07:24,400
Pensei que Deus salvaria Daniel.

118
00:07:27,900 --> 00:07:31,400
Bem, claro..
Estava chegando nisso.

119
00:07:34,500 --> 00:07:41,700
Como está escrito...
O leão.. o cuspiu de volta..

120
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
junto com um cordeiro..
Um cordeiro falante..

121
00:07:47,200 --> 00:07:53,100
E aconteceu que aquele calombo
no meio da jibóia..

122
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
era o guarda desaparecido.

123
00:07:57,000 --> 00:08:02,300
Portanto a multidão podia
ouvir pelo rádio, lhes dizendo:

124
00:08:05,100 --> 00:08:07,400
"Comandante?
Dave, pode me ouvir?"

125
00:08:09,500 --> 00:08:15,600
No need to go up to Lovers Lane and
come back down all full of shame

126
00:08:15,800 --> 00:08:18,400
I'll smile as I sing
the same refrain

127
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
Abstain, abstain, abstain

128
00:08:23,800 --> 00:08:26,200
Abalamos geral, não foi?

129
00:08:27,100 --> 00:08:28,800
Acho que pastor Roy vai
chamar a polícia.

130
00:08:30,600 --> 00:08:31,500
Sim, Reese?

131
00:08:32,100 --> 00:08:35,300
Tem alguma lista de lealdade
que eu assino pra ir embora?

132
00:08:35,600 --> 00:08:37,800
Reese, ninguém está te
obrigando a ficar.

133
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
O que te mantém é aquela
vozinha na sua cabeça dizendo:

134
00:08:41,500 --> 00:08:44,100
Por que essas pessoas são
mais felizes do que eu?

135
00:08:45,300 --> 00:08:48,500
Como sabem, senhora Pitzer,
secretária da paróquia,

136
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
sofreu paralisia pela mordida de
uma aranha no último retiro.

137
00:08:52,400 --> 00:08:55,600
Mas dessa tragédia vem

138
00:08:55,900 --> 00:08:58,900
essa cena inspiradora
que ela pintou com a boca.

139
00:09:00,900 --> 00:09:04,600
Elias voando aos céus
em sua carruagem de fogo..

140
00:09:04,800 --> 00:09:08,000
Jonas e baleia no mar vermelho.

141
00:09:08,900 --> 00:09:11,000
É algo milagroso que Deus
nos deu pra apreciar

142
00:09:11,200 --> 00:09:13,900
abençoando a língua e os dentes
dela.

143
00:09:18,500 --> 00:09:20,100
Cara!
Wow!

144
00:09:32,100 --> 00:09:35,400
Mãe, não quero ir nessa aula.
Vê esse cheque?

145
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Ganhei isso porque temos
creche.

146
00:09:37,800 --> 00:09:39,700
Quem ganha salário tem direito
a ter uma opinião.

147
00:09:39,800 --> 00:09:41,500
Quem não ganha, vai
pra classe de bíblia.

148
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
Hal, 3 fraldas críticas vindo
pra casa.

149
00:09:44,100 --> 00:09:45,800
Temos que queimar o
assento do carro.

150
00:09:46,100 --> 00:09:48,900
Pai, fala com ela,
não quero ir nessa aula.

151
00:09:49,100 --> 00:09:51,600
Malcolm, tem que dar
uma chance pra essa igreja.

152
00:09:51,800 --> 00:09:54,600
Sei que é um pouco diferente
do que éramos..

153
00:09:54,900 --> 00:10:00,200
Mas me abri pra essa experiência,
e sinto uma conexão espiritual.

154
00:10:03,300 --> 00:10:06,200
Como está, Hal?
Ótimo, vi que conseguiu as janelas.

155
00:10:08,800 --> 00:10:11,500
Acharemos nosso próprio caminho.

156
00:10:14,400 --> 00:10:18,700
Sei que não é confortável, mas
não tenho mais blusas, milagrezinho

157
00:10:19,400 --> 00:10:22,100
Pelo amor de Deus,
pare de chorar.

158
00:10:22,800 --> 00:10:26,600
Olá, Donna. Não diga que Jamie
está agitado de novo?

159
00:10:26,900 --> 00:10:30,200
Ele deve ter muita energia.
Sim, ele tem.

160
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Obrigada por tudo.
Claro, querida.

161
00:10:32,900 --> 00:10:35,200
Vai pegar Seth ou ele
deve ser abandonado?

162
00:10:35,600 --> 00:10:38,400
Seth? Que Seth?
Vai cuidar de Seth Richards.

163
00:10:38,800 --> 00:10:40,500
Está no cronograma por
duas semanas.

164
00:10:40,600 --> 00:10:43,200
Viu?
Sábado. Lois cuida de Seth.

165
00:10:43,300 --> 00:10:44,200
Você não entende.

166
00:10:44,300 --> 00:10:46,900
Eu sou das pessoas que
deixam o bebê fora do cronograma.

167
00:10:47,100 --> 00:10:48,600
Não cuido delas, eu trabalho.

168
00:10:48,900 --> 00:10:52,200
Todas cuidamos.
É isso que significa cooperar.

169
00:10:52,400 --> 00:10:55,900
Achei que essa era uma igreja
que.. você sabe..

170
00:10:56,100 --> 00:10:59,400
pessoas ajudam as outras que
não precisam fazer nada em troca.

171
00:11:01,200 --> 00:11:05,500
Eu trabalho amanhã! Me desculpe,
mas vai ter que pensar em algo..

172
00:11:06,600 --> 00:11:09,800
Seth, tem que sair daí!
É meu forte!

173
00:11:11,300 --> 00:11:12,400
Estarei aí em 1 minuto.

174
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
OVNI visto em rancho local.

175
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
Contramestre diz: pairou no ar
e mudou a cor para verde.

176
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
Tenho que admitir, eu era cético..

177
00:11:24,300 --> 00:11:27,600
Mas temos sorte de ter
tido a visita de um OVNI real.

178
00:11:27,800 --> 00:11:29,300
Sim, sim, mas olha pra mim.

179
00:11:29,500 --> 00:11:34,700
Continuo tremendo de tê-los
visto com meus olhos.

180
00:11:34,900 --> 00:11:38,000
Te digo! Falaram comigo
telepaticamente.

181
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
Outra pessoa viu!

182
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
Os aliens se mudaram pro
rancho Songbird!

183
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Eles tem uma parte
do trem de pouso!

184
00:11:46,200 --> 00:11:50,800
Quê?! Não, não tem! É mentira!
Otto, não podemos deixar as pess..

185
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Para sua segurança, não
acene pra eles!

186
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
Acham que nossas mãos
são órgãos sexuais..

187
00:11:56,400 --> 00:11:59,000
Pode começar algo que
não vai querer terminar!

188
00:12:07,100 --> 00:12:09,400
Quê?!
Eu te amo..

189
00:12:09,500 --> 00:12:11,200
Pare de dizer isso!

190
00:12:11,400 --> 00:12:14,600
Desde que nos juntamos a essa
igreja, tem agido estranho!

191
00:12:14,800 --> 00:12:16,600
É porque sou um Reese diferente.

192
00:12:17,400 --> 00:12:22,300
Estava sentado morto na classe,
até que me despertaram..

193
00:12:23,200 --> 00:12:25,500
Me dedico a algo fora de mim.

194
00:12:25,900 --> 00:12:28,400
Algo maravilhoso.
Agora venha aqui.

195
00:12:30,300 --> 00:12:32,400
Não pode só me bater como
sempre fazia?

196
00:12:32,600 --> 00:12:33,700
Estou tão feliz.

197
00:12:36,800 --> 00:12:40,100
Está maravilhosa!
Pintou e tudo mais!

198
00:12:40,300 --> 00:12:41,200
Bem vindo ao seu lar, Hal.

199
00:12:42,000 --> 00:12:46,200
Estou emocionado com isso.
E não estou puxando saco dessa vez.

200
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
São os melhores.
Deus abençoe a todos!

201
00:13:38,100 --> 00:13:40,000
Acho que está me cobrando
seu refrigerante.

202
00:13:40,100 --> 00:13:43,200
Me desculpe.
Essa criança me deixa tonta..

203
00:13:44,200 --> 00:13:44,900
Aonde ele está?

204
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
Lois, pelo amor de Deus,
vai cuidar dele ou não?

205
00:13:47,600 --> 00:13:48,400
Onde o achou?

206
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
Debaixo do carro, dividindo
um doce com um esquilo!

207
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
Ele não quis, está doente.

208
00:13:53,700 --> 00:13:56,200
Lois, estou tentando
ajudar, mas

209
00:13:56,300 --> 00:13:58,800
não posso seguir esse
garoto por toda a loja!

210
00:13:59,500 --> 00:14:02,600
Por que não o deixa no carro
como as outras mães ruins fazem?

211
00:14:06,400 --> 00:14:09,900
Senhora Monson, quero que
liberte meu irmão!

212
00:14:10,200 --> 00:14:10,700
Quê?

213
00:14:10,800 --> 00:14:14,300
Desde que Reese entrou na sua aula
ele tem sido bom comigo.

214
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Acredite, é assustador!

215
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Não gosto dessa igreja!

216
00:14:18,200 --> 00:14:21,800
Desde que viemos pra cá,
tudo que fazemos é pensar.

217
00:14:22,300 --> 00:14:25,900
Que Deus faz crianças pensarem
quando não estão na aula?

218
00:14:26,300 --> 00:14:31,100
Isso não é tortura.
Tenho certeza que ele tem razões.

219
00:14:31,600 --> 00:14:36,000
Como o pastor Roy disse, Deus é
maior e mais sábio que nós.

220
00:14:36,300 --> 00:14:37,600
Tentar ver o que ele pensa

221
00:14:37,700 --> 00:14:39,500
é como uma formiga ver o que penso.

222
00:14:39,700 --> 00:14:41,000
Sim, exato.

223
00:14:41,200 --> 00:14:46,000
Podemos confiar na sabedoria dele,
ter fé que ele está nos cuidando.

224
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Como eu e meu formigueiro
no meu quintal.

225
00:14:49,000 --> 00:14:50,900
Passei dias olhando elas..

226
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
tentando adivinhar qual é boa
e qual é ruim.

227
00:14:54,600 --> 00:14:56,100
Mas elas só parecem
formigas.

228
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
Então comecei a matá-las.

229
00:14:58,700 --> 00:14:59,200
Mas isso não..

230
00:14:59,300 --> 00:15:03,600
Matei com a mangueira, com um
isqueiro, cortador de grama

231
00:15:03,800 --> 00:15:06,800
e para ser honesto acho que fui
meio doido com a pá.

232
00:15:07,300 --> 00:15:09,500
Aquelas formigas podiam
ter rezado pra mim todos os dias.

233
00:15:09,700 --> 00:15:10,800
Eu não as escutei.

234
00:15:12,600 --> 00:15:15,300
Não há nada que se possa fazer.
Mas eu acho..

235
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
Deve ser o mesmo conosco.

236
00:15:17,300 --> 00:15:20,500
Não podemos fazer nada também,
então por que se preocupar?

237
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Ei, isso me faz sentir melhor.

238
00:15:24,600 --> 00:15:26,500
Isso é bom, mas..

239
00:15:26,600 --> 00:15:30,400
Só podemos viver nossas vidas
com a bondade e decência possível

240
00:15:30,600 --> 00:15:33,800
E não dar muita bola quando
Deus vir com a pá gigante.

241
00:15:34,500 --> 00:15:35,100
Tchau!

242
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
Foram 50 dólares de maquiagem.

243
00:15:42,800 --> 00:15:44,900
Estou bonito?
Não, não está bonito.

244
00:15:45,200 --> 00:15:48,100
Já me causou um monte de problemas,
está me ouvindo?

245
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
Seth?
Oi mãe, oi pai!

246
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
Ele é...
Faz parte da cooperação?

247
00:15:53,100 --> 00:15:58,000
Sim, sou. Sei que parece estranho,
mas, em minha defesa digo que

248
00:15:58,200 --> 00:16:00,300
não sabia que teria que cuidar,
hoje, de uma crianç..

249
00:16:00,600 --> 00:16:02,300
menin...pessoa pequena.

250
00:16:02,600 --> 00:16:05,200
O que são pontos de prazer?
Oh meu Deus!

251
00:16:05,400 --> 00:16:08,900
Seth! Saia de perto dessa
mulher nesse momento!

252
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
Ele fez uma boa pintura!

253
00:16:14,500 --> 00:16:16,300
Moisés nos juncos.

254
00:16:18,800 --> 00:16:21,400
Rancho Songbird - Esquerda
Rancho Grotto - Direita

255
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
Que diabos está fazendo?
O que parece que estou fazendo?

256
00:16:37,500 --> 00:16:39,800
Que alien você é?
Nem brilha no escuro.

257
00:16:39,900 --> 00:16:41,300
Saia daqui.
Saia você.

258
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
Saia você!
Saia você!

259
00:16:43,300 --> 00:16:44,200
Você tem..

260
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
Hal, tive um dia horrível com
aquela criança.

261
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
Desculpe não poder ajudá-la,
querida.

262
00:16:58,900 --> 00:17:02,200
Acabei de voltar de um dia
inteiro de encontro paroquial.

263
00:17:02,500 --> 00:17:06,200
Sabia que tem 6 tipos de feno
e cada um tem seu santo?

264
00:17:06,300 --> 00:17:10,500
Hal, escuta aqui. É impossível
trabalhar com aquela criança.

265
00:17:10,800 --> 00:17:13,800
Mas penso não ter escolha.
Faço isso por Jamie.

266
00:17:14,300 --> 00:17:18,300
E os pais vieram, foi meio feio
e aí, eu vi isso.

267
00:17:19,400 --> 00:17:24,100
Ei, é uma boa pintura.
É o bebê Moisés nos juncos.

268
00:17:24,600 --> 00:17:28,600
Fiquei pensando nessa história.
Onde a mãe pega o filho e o manda

269
00:17:28,700 --> 00:17:31,400
rio abaixo para ser criado
por outra pessoa.

270
00:17:32,700 --> 00:17:34,300
Quero ser essa mãe!

271
00:17:35,900 --> 00:17:36,600
Hal...

272
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
não gosto desse bebê.

273
00:17:41,400 --> 00:17:42,000
Fala sério?

274
00:17:42,200 --> 00:17:44,800
Eu sei, é horrível,
Não mereço ser mãe.

275
00:17:44,900 --> 00:17:48,200
Eu devia estar cheia de amor
materno, mas não estou

276
00:17:48,300 --> 00:17:50,100
Não está lá, mesmo!

277
00:17:50,300 --> 00:17:53,300
Não acredito que diz isso!
Sei, é horrível!

278
00:17:54,200 --> 00:17:58,200
Não se lembra, né?
Lembrar do quê?

279
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
Querida, odiou todos
nossos bebês.

280
00:18:02,100 --> 00:18:04,800
Não aguentava vê-los por
pelo menos, dois meses.

281
00:18:05,000 --> 00:18:05,300
Quê?

282
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
Reese - 6 meses, mas ele
mordia seu seio, então não te culpo.

283
00:18:09,000 --> 00:18:12,900
Pediu que eu largasse o Francis na
feira de vacas, pra ser criado lá

284
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Oh meu Deus!

285
00:18:17,900 --> 00:18:23,200
Você está cansada. E isso tudo
parece muito difícil, mas acredite

286
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Em algumas semanas..

287
00:18:25,400 --> 00:18:30,300
Vai amar esse bebê como
ninguém o amou até agora.

288
00:18:31,200 --> 00:18:32,100
Sério?
Sim.

289
00:18:35,700 --> 00:18:39,300
Ei, não escuto nada.
Onde está o bebê?

290
00:18:39,400 --> 00:18:42,900
Dormindo.
Quieto. Faz uma hora.

291
00:18:49,300 --> 00:18:53,900
Oh minha nossa. Que preciosidade,
como não amar algo assim?

292
00:18:56,200 --> 00:18:57,700
Temos que manter a pintura?

293
00:18:59,400 --> 00:19:03,300
Não, só temos que achar
um pintor ateu.

294
00:19:08,300 --> 00:19:10,200
Venha.
É hora!

295
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
E tudo se tornou claro
no primeiro dia na igreja.

296
00:19:13,600 --> 00:19:19,300
E com tudo preparado, esse
será o melhor dia da minha vida

297
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
O que está fazendo?

298
00:19:21,500 --> 00:19:26,200
Quero voar sobre as nuvens e viver
a alegria que só os pássaros sabem.

299
00:19:26,400 --> 00:19:29,000
Vai se fritar num fio de luz.

300
00:19:29,200 --> 00:19:32,100
Não tenho medo.
Acredito na minha visão.

301
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Eu te amo, Dewey.

302
00:19:41,400 --> 00:19:44,500
É incrível! Posso ver a parte de cima
do carro daqui!

303
00:19:44,900 --> 00:19:46,600
Vou sentir sua falta!

304
00:19:48,700 --> 00:19:51,300
Não, estou surpreso como você.

305
00:19:52,200 --> 00:19:55,100
Não, estou surpreso como você.

306
00:19:56,300 --> 00:19:58,700
Não, estou surpreso como você.

307
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
Amazing race

308
00:20:02,600 --> 00:20:04,800
How sweet the taste

309
00:20:05,000 --> 00:20:09,600
That saved a wrench for me

310
00:20:10,400 --> 00:20:15,500
 I once was in the lost and found 

311
00:20:15,800 --> 00:20:20,100
Was blind, but found my keys.

312
00:20:22,800 --> 00:20:24,700
O governo dos Estados Unidos
não está feliz

313
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
com o nível de interesse que
criaram nessa área!

314
00:20:27,100 --> 00:20:29,600
Que há de mal fingir ser
de outro planeta?

315
00:20:30,300 --> 00:20:33,200
Todas coisas sobre abdução
e sondas exploratórias

316
00:20:33,400 --> 00:20:35,800
são armações? Certo?

317
00:20:38,200 --> 00:20:43,500
Sim. Não há aliens, mas
existem sondas exploratórias.

318
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
Mas só se juntaram tem
duas semanas.

319
00:20:48,100 --> 00:20:51,100
Acredite, não nos quer como
parte da sua igreja.

320
00:20:51,800 --> 00:20:55,300
Não pertencemos a um lugar
com pessoas civilizadas.

321
00:20:55,800 --> 00:20:57,700
Acalmem-se, tenho certeza
que é só..

322
00:21:10,100 --> 00:21:13,400
Viu? É exatamente o tipo
de coisa de que falávamos.

323
00:21:15,200 --> 00:21:16,800
Até a próxima temporada! :D

324
00:21:18,700 --> 00:21:20,150
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz

325
00:21:20,151 --> 00:21:21,600
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl