1
00:00:04,300 --> 00:00:06,900
Sua tia Felícia mandou
2 presentes para o bebê.

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,800
Roupa de bailarina
e uma bola?

3
00:00:09,100 --> 00:00:12,900
Ela não sabia o que mandar.
Jamie é um nome unissex.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
Acho que vou doar isso.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,700
Ridículo! O médico disse que
Jamie pode..

6
00:00:19,900 --> 00:00:21,500
Ei, parece um dinossauro.

7
00:00:21,700 --> 00:00:24,400
Certo, basta olhar para ver
que Jamie é..

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,600
Reese, mas que droga!

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,100
Ninguém sabe o que
você é.

10
00:00:32,300 --> 00:00:34,000
Boa tentativa, senhor.

11
00:00:35,000 --> 00:00:39,200
Malcolm in the Middle.
5x01 "Vegas"

12
00:00:39,600 --> 00:00:42,800
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz

13
00:00:43,200 --> 00:00:46,500
Tradução do polonês: rubensrn

14
00:01:09,100 --> 00:01:11,300
Vamos, gordo.
Uma mordida e acaba.

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,500
O que faz com meu coelho?
Dando o bacon feito hoje de tarde.

16
00:01:15,900 --> 00:01:18,700
Ele continua gordo,
tem que parar de alimentá-lo.

17
00:01:19,000 --> 00:01:21,600
Sou eu que vou levá-lo
ao festival infantil da fazenda

18
00:01:21,700 --> 00:01:23,400
e todos vão rir de mim!

19
00:01:23,500 --> 00:01:26,400
Essas pessoas idiotas não
tem idéia do que queremos fazer.

20
00:01:26,500 --> 00:01:29,200
O que estamos tentando fazer?
Não sei.

21
00:01:29,600 --> 00:01:33,800
Tenho essa visão dele andando
na cidade, esmagando carros..

22
00:01:34,300 --> 00:01:35,500
Mas provavelmente é irreal.

23
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
O que aconteceu com você?

24
00:01:42,900 --> 00:01:46,300
Algum idiota não fechou a tampa
do óleo e o motor explodiu..

25
00:01:46,400 --> 00:01:48,300
Que trabalho é esse?
Meu.

26
00:01:48,700 --> 00:01:51,600
Todo o rancho é um desastre,
o forno está entupido,

27
00:01:51,800 --> 00:01:55,300
o gerador sem diesel, até os
portões do curral estão caindo.

28
00:01:55,500 --> 00:01:57,700
Tudo isso é sua responsabilidade.

29
00:01:57,900 --> 00:02:00,800
Não sei o que está havendo,
mas é melhor ajeitar.

30
00:02:01,100 --> 00:02:04,100
Otto é um patrão fácil de levar,
mas até ele tem limites.

31
00:02:04,300 --> 00:02:07,400
Fogo! Fogo, Francis! Fogo!
Quê, onde?

32
00:02:08,100 --> 00:02:09,300
Aqui no seu bolo.

33
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
Já fez um ano?
Às 9:31.

34
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
Até agora, as 3 primeiras horas
do segundo ano

35
00:02:16,701 --> 00:02:19,500
foram melhores do
que esperávamos!

36
00:02:49,600 --> 00:02:52,900
Parabéns!
Ganhou o prêmio máximo!

37
00:03:04,500 --> 00:03:08,900
Oh Deus, pode olhar isso?
O que Reese faz com as cuecas?

38
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Não há dinheiro no mundo
que me faça olhar.

39
00:03:11,500 --> 00:03:12,200
Que é isso?

40
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
Certificado de excelência em ciências.

41
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
Do estado?!
Não é nada.

42
00:03:18,500 --> 00:03:21,700
Dão igual doces.
Não seja modesto, é incrível!

43
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
E confirma que você não tem
parafusos soltos.

44
00:03:25,600 --> 00:03:26,900
Isso é..
Malcolm!

45
00:03:28,300 --> 00:03:31,000
Malcolm, tenho que falar contigo.
Você lê essas revistas de ciência.

46
00:03:31,200 --> 00:03:33,100
O que pode me dizer sobre
o significado de sonhos.

47
00:03:33,300 --> 00:03:33,900
Sonhos?

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
Algumas pessoas acham que eles
expressam os desejos inconscientes

49
00:03:37,700 --> 00:03:41,500
Não, não, o outro tipo.
Os proféticos, que vêem o futuro.

50
00:03:41,900 --> 00:03:44,100
Tive um.
Ganhei num caça-níquel gigante!

51
00:03:44,700 --> 00:03:45,500
É tolice, pai.

52
00:03:45,600 --> 00:03:49,700
Foi tão real!
Tinha essa coisa estranha na camisa

53
00:03:50,100 --> 00:03:54,000
E balões, e música e eu
ganhei o prêmio máximo!

54
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
Era um sinal, eu sei disso!

55
00:03:56,800 --> 00:04:00,200
É meu destino!
Pai, sempre tem sonhos estranhos

56
00:04:00,800 --> 00:04:02,300
Como cantar nos "Trashcats"

57
00:04:02,600 --> 00:04:05,200
Nunca disse que era patético.
Disse que era legal.

58
00:04:08,700 --> 00:04:11,600
O que disseram sobre Gordo?
O chamaram de monstro!

59
00:04:11,800 --> 00:04:14,200
E disseram que cometi um
crime contra a natureza.

60
00:04:14,700 --> 00:04:18,200
Ou vice-versa. Só lembro
que eu estava chorando.

61
00:04:18,400 --> 00:04:21,200
Tem que esperar essa resistência
quando tenta ser Deus.

62
00:04:21,400 --> 00:04:23,700
Espere as nacionais, lá
terá reconhecimento!

63
00:04:23,800 --> 00:04:28,100
Mas não vou pras nacionais!
São todas em Las Vegas!

64
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
Las Vegas?
O que tem em Las Vegas?

65
00:04:31,400 --> 00:04:34,900
Chance pro Reese me fazer de
idiota na frente do país inteiro.

66
00:04:35,000 --> 00:04:37,600
Não se preocupe, filho, não
perderemos isso.

67
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Porque vamos pra Vegas!

68
00:04:39,200 --> 00:04:41,400
Ouviu isso, Malcolm?
É outro sinal!

69
00:04:42,400 --> 00:04:45,100
Tenho que acionar o seguro para
pagar a viagem e..

70
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Pai, tem certeza que..

71
00:04:46,300 --> 00:04:49,200
Filho, não precisa de seguro
quando for zilionário.

72
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Faz sentido.
Deveria perguntar a mamãe primeiro.

73
00:04:52,800 --> 00:04:55,700
Eu vou, eu vou, só quero..
ser cuidadoso.

74
00:04:55,900 --> 00:04:58,400
Se eu explicar do jeito certo..

75
00:04:59,200 --> 00:05:04,100
1000 dólares de bônus do trabalho?
Hal, estou tão orgulhosa de você.

76
00:05:05,400 --> 00:05:08,400
Tendo em mente os 12 milhões
que fiz economizarem com a idéia

77
00:05:08,600 --> 00:05:12,500
de terceirizar os capacitores
de fluxo, é o mínimo que fariam.

78
00:05:13,000 --> 00:05:14,700
Parte da honra é sua, Malcolm.

79
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
Senhor sucesso na ciência.

80
00:05:17,100 --> 00:05:18,200
Não foi nada.

81
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
Foi por isso aquela cerimônia
na escola?

82
00:05:21,700 --> 00:05:23,700
Reese!
Cerimônia? Teve cerimônia?

83
00:05:24,100 --> 00:05:26,400
Sim, o prefeito foi lá,
cancelaram as aulas.

84
00:05:26,800 --> 00:05:29,100
Pare de me chutar!
Deixe eu dar as notícias um momento

85
00:05:29,200 --> 00:05:31,600
Malcolm, como não nos contou
sobre algo tão importante?

86
00:05:31,700 --> 00:05:32,800
Somos seus pais!

87
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
Estão exagerando, não foi nada.
Não é você que decide!

88
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Como pôde ser tão egoísta?
Não fui egoísta!

89
00:05:40,000 --> 00:05:45,100
Não queria vocês lá, porque
vocês me enverg...

90
00:05:46,000 --> 00:05:51,400
Abortar! Abortar!
onham...

91
00:05:59,100 --> 00:05:59,900
Certo.

92
00:06:02,900 --> 00:06:03,800
Pelo menos eu sei.

93
00:06:08,700 --> 00:06:10,600
Dê ao Gordo a gordura.

94
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
Mãe, quer um pouco de milkshake?
Estão bem bom.

95
00:06:17,300 --> 00:06:18,400
Obrigada, estou bem.

96
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
É de morango, seu favorito.
Fico com isso.

97
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
Hal, olha!

98
00:06:29,400 --> 00:06:31,200
Boone Vincent está em Las Vegas.

99
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
Quem é Boone Vincent?
O namorado da sua mãe.

100
00:06:34,900 --> 00:06:37,700
Pare com isso!
Não passa de um idiota!

101
00:06:37,900 --> 00:06:39,700
As mulheres ficam loucas
com ele.

102
00:06:39,900 --> 00:06:43,700
Toca todos instrumentos da
orquestra e canta em 4 línguas!

103
00:06:43,900 --> 00:06:45,700
E você gosta tanto quanto eu.

104
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
Por favor! Eu só disse isso
pra te levar pra cama.

105
00:06:50,400 --> 00:06:54,000
No dia que você estava doente
e precisava descansar..

106
00:06:54,900 --> 00:06:57,500
Olhem só, faltam
somente 12 km para Vegas.

107
00:07:03,300 --> 00:07:06,900
Hal, olha esse lugar!
É tão chique..

108
00:07:10,100 --> 00:07:12,800
Que foi? Nunca viu um coelho
de 35 quilos?

109
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Ele vomitou.

110
00:07:16,900 --> 00:07:17,400
Aqui.

111
00:07:18,900 --> 00:07:20,200
Querida, tem...

112
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
Oh meu Deus!
É essa aqui!

113
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Sim!
Consegui!

114
00:07:50,300 --> 00:07:52,900
Deus, Hal! Ganhou o prêmio
máximo, não acredito!

115
00:07:54,300 --> 00:07:57,800
Então, Malcolm?
O que sua ciência diz agora?

116
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
Diz que está sonhando de novo, pai.

117
00:08:01,500 --> 00:08:03,400
Não acredite nele.
Isso é real.

118
00:08:03,600 --> 00:08:05,900
Não mentiríamos pra você!...

119
00:08:30,100 --> 00:08:33,300
Não consigo ouvir, Otto. Tem muita
estática. Gritar não ajuda.

120
00:08:38,200 --> 00:08:39,900
Sim, Otto, sei sobre o poço.

121
00:08:40,100 --> 00:08:42,500
Ia consertar semana passada,
mas não tive tempo.

122
00:08:45,400 --> 00:08:49,400
Otto, não consigo ouvir, vou
consertar o poço assim que achá-lo.

123
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
Me escuta agora?

124
00:09:02,400 --> 00:09:05,500
Deus, olha esses coelhos magrelos.
O que essas pessoas fazem com eles?

125
00:09:05,800 --> 00:09:10,100
Não sei, talvez os amem, dêem
carinho e vejam correr no quintal

126
00:09:10,300 --> 00:09:13,000
pois eles fazem isso, porque
os pés tocam no chão!

127
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
Acho que Gordo pode abocanhar
esse daqui.

128
00:09:18,100 --> 00:09:19,500
Mãe...
Achou seu pai?

129
00:09:19,900 --> 00:09:20,500
Não, eu..

130
00:09:20,600 --> 00:09:23,500
Não importa, peguei sua carteira
assim ele não pode deixar o estado.

131
00:09:24,100 --> 00:09:25,500
Vamos ver quanto dano ele pode

132
00:09:25,501 --> 00:09:26,900
fazer com 20 dólares e um cartão
de biblioteca.

133
00:09:27,100 --> 00:09:31,400
Ok, escute, está se fazendo de
mártir e não escuta minhas desculpas

134
00:09:31,500 --> 00:09:33,100
Me forçou a fazer isso!

135
00:09:33,200 --> 00:09:35,700
Os ingressos pro idiota do Boone
Vicent, nós vamos juntos!

136
00:09:36,400 --> 00:09:37,900
Foi melhor do que eu pensava.

137
00:09:38,300 --> 00:09:40,100
Assentos VIP?

138
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
Olá, meu nome é Dewey e esse..

139
00:09:43,200 --> 00:09:46,500
Bom Deus! O que fez com
esse pobre animal?

140
00:09:47,000 --> 00:09:51,900
Nos meus anos de carreira essa é
a coisa mais feia que já vi.

141
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Deveria ter vergonha de si mesmo.

142
00:09:56,000 --> 00:09:58,900
DESQUALIFICADO
Oh meu Deus, Oh meu Deus!..

143
00:09:59,700 --> 00:10:03,700
Ajudem! Caímos no poço e
não conseguimos sair!

144
00:10:04,400 --> 00:10:07,400
Se tem alguém aí em cima
que é muito tímido

145
00:10:07,700 --> 00:10:10,600
não dê bola, não vamos
te julgar.

146
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
Quando eu era um garotinho..

147
00:10:12,700 --> 00:10:15,600
Otto, por favor!
Ninguém pode te ouvir.

148
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Isso não ajuda.
Podemos pensar um segundo?

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,450
Você não pisca?

150
00:10:27,451 --> 00:10:29,700
Talvez pisque no mesmo
momento que você.

151
00:10:29,800 --> 00:10:32,500
Ridículo, como poderia
saber disso?

152
00:10:32,600 --> 00:10:36,000
Por que não gasta menos tempo
olhando eu piscar e mais tempo

153
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
consertando os poços!

154
00:10:38,900 --> 00:10:41,200
Alemães odeiam morrer em poços!

155
00:10:41,400 --> 00:10:46,100
Certo! Se está tão infeliz com
meu trabalho aqui. Me demito!

156
00:10:49,500 --> 00:10:52,200
Imagine que eu sumi daqui!
Imaginei.

157
00:11:00,700 --> 00:11:03,200
Meu Deus, não acredito
que verei Boone Vincent!

158
00:11:03,900 --> 00:11:05,200
Olhe esses assentos!

159
00:11:05,800 --> 00:11:09,400
É incrível!
Outra Boonática!

160
00:11:09,800 --> 00:11:11,900
No tour de "Bad Boone Rising",
você estáva lá?

161
00:11:12,100 --> 00:11:15,400
Estava sentada no chão quando
ele teve o primeiro ataque cardíaco

162
00:11:15,900 --> 00:11:17,900
São meus filhos, Malcolm e Jamie.

163
00:11:18,100 --> 00:11:21,200
Meu Joey está aqui também,
talvez os garotos sentem junto.

164
00:11:21,900 --> 00:11:23,600
Dois coquetéis de Damasco.

165
00:11:26,000 --> 00:11:27,600
Senhoras e senhores.

166
00:11:28,000 --> 00:11:32,200
Preparem-se para a voz que
representa a América!

167
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Esse é Booooooone!

168
00:11:35,000 --> 00:11:36,100
Pink - "I'm Coming Up"

169
00:11:36,200 --> 00:11:41,200
I'm coming up so you better
get this party started

170
00:11:41,500 --> 00:11:42,800
He's coming up
He's coming..

171
00:11:43,000 --> 00:11:48,500
I'm coming up so you better
get this party started

172
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Get this party started,
on a saturday night,

173
00:11:52,800 --> 00:11:56,100
everybody's waiting
for me to arrive

174
00:11:56,600 --> 00:11:59,800
I've got lots of style,
check my gold diamond rings

175
00:12:00,100 --> 00:12:03,300
I can go for miles,
if you know what I mean...

176
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
A pior parte é que esse
é o primeiro show que vou.

177
00:12:05,700 --> 00:12:07,600
Coming up..

178
00:12:08,100 --> 00:12:10,600
Não é pra você!
Passe pra frente!

179
00:12:12,300 --> 00:12:14,800
I'm coming up...

180
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Já teve um sonho que não
se tornou realidade?

181
00:12:23,200 --> 00:12:24,700
Surpreendentemente, não.

182
00:12:25,500 --> 00:12:28,900
Dewey, onde estava?
Oi, Reese, essa é Crystal.

183
00:12:29,500 --> 00:12:32,300
Aconteceu de pormos o Gordo
na categoria errada!

184
00:12:32,500 --> 00:12:34,400
Estávamos na competição
dos coelhos de estimação..

185
00:12:34,700 --> 00:12:37,400
mas ele devia estar na
competição da fazenda!

186
00:12:37,700 --> 00:12:39,800
O levei lá e ele ganhou o 1º lugar!
Quê?

187
00:12:40,000 --> 00:12:43,700
Um cara chamado Chez Richards pagou
1,90 por quilo!

188
00:12:44,100 --> 00:12:45,800
Fizemos 150 paus!

189
00:12:46,400 --> 00:12:50,000
Chez Richard?!
É o restaurante!

190
00:12:52,400 --> 00:12:56,400
Como fez isso!?
Vai matá-lo e comê-lo!

191
00:12:56,700 --> 00:13:00,000
Não entende?
Era meu melhor amigo no mundo!

192
00:13:01,900 --> 00:13:02,700
O meu também!

193
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Tudo bem, crianças.

194
00:13:04,900 --> 00:13:07,100
Meu melhor amigo morreu
num restaurante.

195
00:13:07,400 --> 00:13:09,200
Vão superar, uma hora.

196
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Madonna - "Papa Don't Preach"

197
00:13:22,000 --> 00:13:25,500
Papa don't preach
I'm in trouble deep

198
00:13:25,900 --> 00:13:29,400
Papa don't preach
I've been losing sleep

199
00:13:30,100 --> 00:13:34,800
But I've made up my mind
She's keeping my baby

200
00:13:36,600 --> 00:13:38,500
We're keeping his baby

201
00:13:39,300 --> 00:13:43,000
Chora, grita, vomita!
Faz algo pra saírmos daqui!

202
00:13:46,200 --> 00:13:49,500
Com licença, Sr. Vicent apreciou
seu entusiasmo..

203
00:13:49,700 --> 00:13:52,000
Ele gostaria que fosse
ao camarim conhecê-lo.

204
00:13:54,200 --> 00:13:57,500
Oh meu Deus!
Vai poder ver o guarda roupa dele!

205
00:13:58,800 --> 00:14:02,100
Creio que não terá vergonha de
contar isso aos seus amigos!

206
00:14:03,100 --> 00:14:05,600
Please Papa!
Please Papa!

207
00:14:06,100 --> 00:14:09,400
No, Papa!
No, Papa!!

208
00:14:11,300 --> 00:14:14,500
Ok, eu crio uma distração e você
vai na cozinha pegar o Gordo.

209
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
Deus, ele está sufocando!

210
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
Com mais força!

211
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Sou mais forte!

212
00:15:17,700 --> 00:15:20,500
Mais uma vez nos desculpamos
pelos problemas que causamos.

213
00:15:21,200 --> 00:15:24,100
Sei que não podemos compensá-los
pelas mesas quebradas.

214
00:15:24,900 --> 00:15:27,400
Ou pelos paramédicos, ou
pelo fogo.

215
00:15:27,900 --> 00:15:30,600
Ou pelo cara que realmente
sufocou sem ninguém notar.

216
00:15:33,000 --> 00:15:36,100
EU PASSEI A NOITE COM VINCENT!
- Ele tocou meu joelho!

217
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
Não acredito que isso está
realmente acontecendo!

218
00:15:41,100 --> 00:15:44,900
Sinto o perfume dele daqui.
Deus, sou a próxima!

219
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
O cabelo está bom?
Comparado ao dele?

220
00:15:53,000 --> 00:15:55,900
Olá, querida. Obrigado pelo
seu apoio, significa muito pra mim.

221
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Não, obrigada você,
pela sua música.

222
00:15:58,400 --> 00:16:02,500
Especialmente "Cinnamon Rainbow"
é minha favorita de todas!

223
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
Sério?
A minha também.

224
00:16:05,500 --> 00:16:07,200
Mas ninguém nunca me disse
isso antes.

225
00:16:08,800 --> 00:16:09,300
Entre.

226
00:16:29,900 --> 00:16:31,500
Vou entrar, não me importo
com o que eu vou ver!

227
00:16:33,700 --> 00:16:35,000
Sim, me importo.
Quem estou enganando?

228
00:16:37,400 --> 00:16:41,600
Ele disse mesmo que não te queria
na cerimônia de entrega?

229
00:16:41,800 --> 00:16:44,500
Posso lidar com ele sendo ruim..
Mas isso..

230
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Acaba com o coração.

231
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
Então vi seu show. Meu filho
comprou ingressos pra se desculpar

232
00:16:52,100 --> 00:16:54,300
Não é só um ramo,
é a árvore inteira.

233
00:16:56,200 --> 00:16:58,500
É como eu disse, vestido
de astronauta:

234
00:16:59,700 --> 00:17:02,400
"Acredito que as crianças
são nosso futuro"

235
00:17:03,400 --> 00:17:04,700
Eu também.

236
00:17:07,100 --> 00:17:11,800
Mas não pode levar a sério tudo
que dizem. São adolescentes.

237
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
Deixe-me contar um segredo, Lois.

238
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Até meu filho de 14 anos tem
vergonha de mim.

239
00:17:25,300 --> 00:17:28,300
Não!
Sei, difícil acreditar, não é?

240
00:17:30,600 --> 00:17:32,900
Mas não pode viver o passado, Lois.

241
00:17:33,800 --> 00:17:36,200
Tem que viver o momento.

242
00:17:36,500 --> 00:17:40,700
Porque o momento atual é
um presente especial.

243
00:17:41,900 --> 00:17:45,600
É como eu o chamo:
O presente.

244
00:17:53,000 --> 00:17:58,100
Otto...
Ainda aqui? Achei que se demitiu...

245
00:17:59,700 --> 00:18:03,200
Você está certo.
É minha culpa.

246
00:18:04,400 --> 00:18:07,500
Por algum motivo deixei tudo
de lado ultimamente.

247
00:18:08,300 --> 00:18:12,800
Estando aqui um ano é como..
pessoas dependem de mim agora.

248
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
E eu sei que em algum momento
vou desapontá-las.

249
00:18:16,700 --> 00:18:17,800
Não seja ridículo!

250
00:18:19,800 --> 00:18:24,200
Ninguém espera que
seja perfeito.

251
00:18:24,600 --> 00:18:28,100
Se eu quisesse perfeição empregaria
um robô, ou um sueco.

252
00:18:29,000 --> 00:18:33,300
Mas te empreguei, Francis, porque
é esperto, trabalhador..

253
00:18:33,600 --> 00:18:35,700
e quando comete um erro,
conserta.

254
00:18:36,100 --> 00:18:42,300
Se cair num poço de vez em quando é
o preço por você, então que seja.

255
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Obrigado, Otto.
Aí estão vocês!!

256
00:18:47,800 --> 00:18:50,000
Obrigado Deus!
Como nos achou?

257
00:18:50,100 --> 00:18:52,700
Seguimos o fogo!
Que fogo?

258
00:18:53,000 --> 00:18:56,300
Uma das vacas passou o portão
que você não consertou!

259
00:18:56,400 --> 00:18:59,300
E derrubou uma das lâmpadas
térmicas que você esqueceu de pegar

260
00:18:59,400 --> 00:19:05,300
E pegou fogo no rastro de gasolina
do galão aberto da sua camionete.

261
00:19:05,800 --> 00:19:08,500
Que, a propósito, está queimando.

262
00:19:09,800 --> 00:19:13,400
Viu, Francis.
E achou que tinha errado.

263
00:19:15,900 --> 00:19:18,900
90 000 caça-níqueis e nenhuma
era a certa.

264
00:19:19,900 --> 00:19:22,200
Nunca mais acredito num
sonho estúpido.

265
00:19:22,800 --> 00:19:25,500
Obrigada de novo, Malcolm.
Não conte ao seu pai.

266
00:19:26,200 --> 00:19:28,800
Mas encontrar o Boone, fez
meus joelhos..

267
00:19:29,000 --> 00:19:29,900
Nã, nã, nã, nã...

268
00:19:36,100 --> 00:19:37,900
Hal, o quê...
Te achei!

269
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Está tudo aqui!

270
00:19:52,400 --> 00:19:55,100
Quer uma tentativa grátis, senhor?
Sim, eu quero.

271
00:20:06,700 --> 00:20:09,200
Eu sabia!
Hal, o que houve?

272
00:20:09,500 --> 00:20:12,300
É o destino, Lois!
Sabia que isso aconteceria!

273
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Não te contei porque sabia
que é cabeça fechada.

274
00:20:15,200 --> 00:20:18,100
Acionei o seguro, mas foi tudo pago.

275
00:20:18,600 --> 00:20:21,300
Estamos ricos!
Você fez o quê?

276
00:20:21,600 --> 00:20:24,400
Parabéns, senhor!
Que é isso?

277
00:20:24,600 --> 00:20:28,400
É um cupom de duas noites no
motel Carson City Breezaway.

278
00:20:28,600 --> 00:20:31,400
Tudo que terá que fazer é assistir
à palestra de quatro horas

279
00:20:31,500 --> 00:20:33,800
sobre uma maravilhosa oferta
de organização do tempo.

280
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
Tem caça-níquel em Carson City?

281
00:20:41,500 --> 00:20:46,000
Gordo, precisa comer isso.
Não pode comer mais gordura.

282
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Por favor, Gordo.
Pelo menos tente uma.

283
00:20:50,200 --> 00:20:51,400
Mordeu meu dedo.

284
00:20:53,100 --> 00:20:56,400
Está comendo.
Acho que gosta do seu sangue.

285
00:21:03,500 --> 00:21:06,000
Se eu desmaiar, tire
o meu dedo da boca dele.

286
00:21:08,200 --> 00:21:13,200
10 horas de silêncio mortal?
Tenho umas idéias para compartilhar

287
00:21:13,900 --> 00:21:14,600
Te mostrarei.

288
00:21:16,900 --> 00:21:19,900
Essa viagem não foi perda total.
Pelo menos eu..

289
00:21:21,400 --> 00:21:22,300
Foi uma catástrofe.

290
00:21:22,700 --> 00:21:25,900
A boa notícia é que meu mecanismo
de sobrevivência deu sinal de vida.

291
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
Estou começando a bloquear
todo esse fim de semana.

292
00:21:38,800 --> 00:21:41,300
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz