Sua tia Felícia mandou 2 presentes para o bebê.
Roupa de bailarina e uma bola?
Ela não sabia o que mandar. Jamie é um nome unissex.
Acho que vou doar isso.
Ridículo! O médico disse que Jamie pode..
Ei, parece um dinossauro.
Certo, basta olhar para ver que Jamie é..
Reese, mas que droga!
Ninguém sabe o que você é.
Boa tentativa, senhor.
Malcolm in the Middle. 5x01 "Vegas"
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz
Tradução do polonês: rubensrn
Vamos, gordo. Uma mordida e acaba.
O que faz com meu coelho? Dando o bacon feito hoje de tarde.
Ele continua gordo, tem que parar de alimentá-lo.
Sou eu que vou levá-lo ao festival infantil da fazenda
e todos vão rir de mim!
Essas pessoas idiotas não tem idéia do que queremos fazer.
O que estamos tentando fazer? Não sei.
Tenho essa visão dele andando na cidade, esmagando carros..
Mas provavelmente é irreal.
O que aconteceu com você?
Algum idiota não fechou a tampa do óleo e o motor explodiu..
Que trabalho é esse? Meu.
Todo o rancho é um desastre, o forno está entupido,
o gerador sem diesel, até os portões do curral estão caindo.
Tudo isso é sua responsabilidade.
Não sei o que está havendo, mas é melhor ajeitar.
Otto é um patrão fácil de levar, mas até ele tem limites.
Fogo! Fogo, Francis! Fogo! Quê, onde?
Aqui no seu bolo.
Já fez um ano? Às 9:31.
Até agora, as 3 primeiras horas do segundo ano
foram melhores do que esperávamos!
Parabéns! Ganhou o prêmio máximo!
Oh Deus, pode olhar isso? O que Reese faz com as cuecas?
Não há dinheiro no mundo que me faça olhar.
Que é isso?
Certificado de excelência em ciências.
Do estado?! Não é nada.
Dão igual doces. Não seja modesto, é incrível!
E confirma que você não tem parafusos soltos.
Isso é.. Malcolm!
Malcolm, tenho que falar contigo. Você lê essas revistas de ciência.
O que pode me dizer sobre o significado de sonhos.
Sonhos?
Algumas pessoas acham que eles expressam os desejos inconscientes
Não, não, o outro tipo. Os proféticos, que vêem o futuro.
Tive um. Ganhei num caça-níquel gigante!
É tolice, pai.
Foi tão real! Tinha essa coisa estranha na camisa
E balões, e música e eu ganhei o prêmio máximo!
Era um sinal, eu sei disso!
É meu destino! Pai, sempre tem sonhos estranhos
Como cantar nos "Trashcats"
Nunca disse que era patético. Disse que era legal.
O que disseram sobre Gordo? O chamaram de monstro!
E disseram que cometi um crime contra a natureza.
Ou vice-versa. Só lembro que eu estava chorando.
Tem que esperar essa resistência quando tenta ser Deus.
Espere as nacionais, lá terá reconhecimento!
Mas não vou pras nacionais! São todas em Las Vegas!
Las Vegas? O que tem em Las Vegas?
Chance pro Reese me fazer de idiota na frente do país inteiro.
Não se preocupe, filho, não perderemos isso.
Porque vamos pra Vegas!
Ouviu isso, Malcolm? É outro sinal!
Tenho que acionar o seguro para pagar a viagem e..
Pai, tem certeza que..
Filho, não precisa de seguro quando for zilionário.
Faz sentido. Deveria perguntar a mamãe primeiro.
Eu vou, eu vou, só quero.. ser cuidadoso.
Se eu explicar do jeito certo..
1000 dólares de bônus do trabalho? Hal, estou tão orgulhosa de você.
Tendo em mente os 12 milhões que fiz economizarem com a idéia
de terceirizar os capacitores de fluxo, é o mínimo que fariam.
Parte da honra é sua, Malcolm.
Senhor sucesso na ciência.
Não foi nada.
Foi por isso aquela cerimônia na escola?
Reese! Cerimônia? Teve cerimônia?
Sim, o prefeito foi lá, cancelaram as aulas.
Pare de me chutar! Deixe eu dar as notícias um momento
Malcolm, como não nos contou sobre algo tão importante?
Somos seus pais!
Estão exagerando, não foi nada. Não é você que decide!
Como pôde ser tão egoísta? Não fui egoísta!
Não queria vocês lá, porque vocês me enverg...
Abortar! Abortar! onham...
Certo.
Pelo menos eu sei.
Dê ao Gordo a gordura.
Mãe, quer um pouco de milkshake? Estão bem bom.
Obrigada, estou bem.
É de morango, seu favorito. Fico com isso.
Hal, olha!
Boone Vincent está em Las Vegas.
Quem é Boone Vincent? O namorado da sua mãe.
Pare com isso! Não passa de um idiota!
As mulheres ficam loucas com ele.
Toca todos instrumentos da orquestra e canta em 4 línguas!
E você gosta tanto quanto eu.
Por favor! Eu só disse isso pra te levar pra cama.
No dia que você estava doente e precisava descansar..
Olhem só, faltam somente 12 km para Vegas.
Hal, olha esse lugar! É tão chique..
Que foi? Nunca viu um coelho de 35 quilos?
Ele vomitou.
Aqui.
Querida, tem...
Oh meu Deus! É essa aqui!
Sim! Consegui!
Deus, Hal! Ganhou o prêmio máximo, não acredito!
Então, Malcolm? O que sua ciência diz agora?
Diz que está sonhando de novo, pai.
Não acredite nele. Isso é real.
Não mentiríamos pra você!...
Não consigo ouvir, Otto. Tem muita estática. Gritar não ajuda.
Sim, Otto, sei sobre o poço.
Ia consertar semana passada, mas não tive tempo.
Otto, não consigo ouvir, vou consertar o poço assim que achá-lo.
Me escuta agora?
Deus, olha esses coelhos magrelos. O que essas pessoas fazem com eles?
Não sei, talvez os amem, dêem carinho e vejam correr no quintal
pois eles fazem isso, porque os pés tocam no chão!
Acho que Gordo pode abocanhar esse daqui.
Mãe... Achou seu pai?
Não, eu..
Não importa, peguei sua carteira assim ele não pode deixar o estado.
Vamos ver quanto dano ele pode
fazer com 20 dólares e um cartão de biblioteca.
Ok, escute, está se fazendo de mártir e não escuta minhas desculpas
Me forçou a fazer isso!
Os ingressos pro idiota do Boone Vicent, nós vamos juntos!
Foi melhor do que eu pensava.
Assentos VIP?
Olá, meu nome é Dewey e esse..
Bom Deus! O que fez com esse pobre animal?
Nos meus anos de carreira essa é a coisa mais feia que já vi.
Deveria ter vergonha de si mesmo.
DESQUALIFICADO Oh meu Deus, Oh meu Deus!..
Ajudem! Caímos no poço e não conseguimos sair!
Se tem alguém aí em cima que é muito tímido
não dê bola, não vamos te julgar.
Quando eu era um garotinho..
Otto, por favor! Ninguém pode te ouvir.
Isso não ajuda. Podemos pensar um segundo?
Você não pisca?
Talvez pisque no mesmo momento que você.
Ridículo, como poderia saber disso?
Por que não gasta menos tempo olhando eu piscar e mais tempo
consertando os poços!
Alemães odeiam morrer em poços!
Certo! Se está tão infeliz com meu trabalho aqui. Me demito!
Imagine que eu sumi daqui! Imaginei.
Meu Deus, não acredito que verei Boone Vincent!
Olhe esses assentos!
É incrível! Outra Boonática!
No tour de "Bad Boone Rising", você estáva lá?
Estava sentada no chão quando ele teve o primeiro ataque cardíaco
São meus filhos, Malcolm e Jamie.
Meu Joey está aqui também, talvez os garotos sentem junto.
Dois coquetéis de Damasco.
Senhoras e senhores.
Preparem-se para a voz que representa a América!
Esse é Booooooone!
Pink - "I'm Coming Up"
I'm coming up so you better get this party started
He's coming up He's coming..
I'm coming up so you better get this party started
Get this party started, on a saturday night,
everybody's waiting for me to arrive
I've got lots of style, check my gold diamond rings
I can go for miles, if you know what I mean...
A pior parte é que esse é o primeiro show que vou.
Coming up..
Não é pra você! Passe pra frente!
I'm coming up...
Já teve um sonho que não se tornou realidade?
Surpreendentemente, não.
Dewey, onde estava? Oi, Reese, essa é Crystal.
Aconteceu de pormos o Gordo na categoria errada!
Estávamos na competição dos coelhos de estimação..
mas ele devia estar na competição da fazenda!
O levei lá e ele ganhou o 1º lugar! Quê?
Um cara chamado Chez Richards pagou 1,90 por quilo!
Fizemos 150 paus!
Chez Richard?! É o restaurante!
Como fez isso!? Vai matá-lo e comê-lo!
Não entende? Era meu melhor amigo no mundo!
O meu também!
Tudo bem, crianças.
Meu melhor amigo morreu num restaurante.
Vão superar, uma hora.
Madonna - "Papa Don't Preach"
Papa don't preach I'm in trouble deep
Papa don't preach I've been losing sleep
But I've made up my mind She's keeping my baby
We're keeping his baby
Chora, grita, vomita! Faz algo pra saírmos daqui!
Com licença, Sr. Vicent apreciou seu entusiasmo..
Ele gostaria que fosse ao camarim conhecê-lo.
Oh meu Deus! Vai poder ver o guarda roupa dele!
Creio que não terá vergonha de contar isso aos seus amigos!
Please Papa! Please Papa!
No, Papa! No, Papa!!
Ok, eu crio uma distração e você vai na cozinha pegar o Gordo.
Deus, ele está sufocando!
Com mais força!
Sou mais forte!
Mais uma vez nos desculpamos pelos problemas que causamos.
Sei que não podemos compensá-los pelas mesas quebradas.
Ou pelos paramédicos, ou pelo fogo.
Ou pelo cara que realmente sufocou sem ninguém notar.
EU PASSEI A NOITE COM VINCENT! - Ele tocou meu joelho!
Não acredito que isso está realmente acontecendo!
Sinto o perfume dele daqui. Deus, sou a próxima!
O cabelo está bom? Comparado ao dele?
Olá, querida. Obrigado pelo seu apoio, significa muito pra mim.
Não, obrigada você, pela sua música.
Especialmente "Cinnamon Rainbow" é minha favorita de todas!
Sério? A minha também.
Mas ninguém nunca me disse isso antes.
Entre.
Vou entrar, não me importo com o que eu vou ver!
Sim, me importo. Quem estou enganando?
Ele disse mesmo que não te queria na cerimônia de entrega?
Posso lidar com ele sendo ruim.. Mas isso..
Acaba com o coração.
Então vi seu show. Meu filho comprou ingressos pra se desculpar
Não é só um ramo, é a árvore inteira.
É como eu disse, vestido de astronauta:
"Acredito que as crianças são nosso futuro"
Eu também.
Mas não pode levar a sério tudo que dizem. São adolescentes.
Deixe-me contar um segredo, Lois.
Até meu filho de 14 anos tem vergonha de mim.
Não! Sei, difícil acreditar, não é?
Mas não pode viver o passado, Lois.
Tem que viver o momento.
Porque o momento atual é um presente especial.
É como eu o chamo: O presente.
Otto... Ainda aqui? Achei que se demitiu...
Você está certo. É minha culpa.
Por algum motivo deixei tudo de lado ultimamente.
Estando aqui um ano é como.. pessoas dependem de mim agora.
E eu sei que em algum momento vou desapontá-las.
Não seja ridículo!
Ninguém espera que seja perfeito.
Se eu quisesse perfeição empregaria um robô, ou um sueco.
Mas te empreguei, Francis, porque é esperto, trabalhador..
e quando comete um erro, conserta.
Se cair num poço de vez em quando é o preço por você, então que seja.
Obrigado, Otto. Aí estão vocês!!
Obrigado Deus! Como nos achou?
Seguimos o fogo! Que fogo?
Uma das vacas passou o portão que você não consertou!
E derrubou uma das lâmpadas térmicas que você esqueceu de pegar
E pegou fogo no rastro de gasolina do galão aberto da sua camionete.
Que, a propósito, está queimando.
Viu, Francis. E achou que tinha errado.
90 000 caça-níqueis e nenhuma era a certa.
Nunca mais acredito num sonho estúpido.
Obrigada de novo, Malcolm. Não conte ao seu pai.
Mas encontrar o Boone, fez meus joelhos..
Nã, nã, nã, nã...
Hal, o quê... Te achei!
Está tudo aqui!
Quer uma tentativa grátis, senhor? Sim, eu quero.
Eu sabia! Hal, o que houve?
É o destino, Lois! Sabia que isso aconteceria!
Não te contei porque sabia que é cabeça fechada.
Acionei o seguro, mas foi tudo pago.
Estamos ricos! Você fez o quê?
Parabéns, senhor! Que é isso?
É um cupom de duas noites no motel Carson City Breezaway.
Tudo que terá que fazer é assistir à palestra de quatro horas
sobre uma maravilhosa oferta de organização do tempo.
Tem caça-níquel em Carson City?
Gordo, precisa comer isso. Não pode comer mais gordura.
Por favor, Gordo. Pelo menos tente uma.
Mordeu meu dedo.
Está comendo. Acho que gosta do seu sangue.
Se eu desmaiar, tire o meu dedo da boca dele.
10 horas de silêncio mortal? Tenho umas idéias para compartilhar
Te mostrarei.
Essa viagem não foi perda total. Pelo menos eu..
Foi uma catástrofe.
A boa notícia é que meu mecanismo de sobrevivência deu sinal de vida.
Estou começando a bloquear todo esse fim de semana.
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz