1
00:00:03,700 --> 00:00:06,400
Finalmente a mamãe vai ter
algumas fotos pra mostrar

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,100
pra todos os amigos do trabalho.

3
00:00:27,100 --> 00:00:28,800
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz

4
00:00:29,200 --> 00:00:32,100
Tradução do polonês: rubensrn

5
00:00:32,700 --> 00:00:36,100
Malcolm in the Middle
5x02 "Watching the Baby"

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,500
Sério, se quiser que eu fique
mais umas horas pra cuidar do

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,600
bebê, não há problema.
Lois parece exausta.

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
Não, estamos bem.
Nos vemos segunda.

9
00:00:46,700 --> 00:00:48,600
Espere, hoje não é segunda?

10
00:00:49,200 --> 00:00:49,800
É sexta.

11
00:00:50,500 --> 00:00:53,000
Deus, eu preciso ir ao
tribunal hoje.

12
00:00:53,100 --> 00:00:55,700
Estou pedindo uma ordem de
restrição contra minha irmã.

13
00:00:55,900 --> 00:01:00,300
Ela acha que porque viu meu
namorado primeiro e foi sua

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,400
terceira esposa,
terá direitos sobre ele

15
00:01:03,900 --> 00:01:06,700
Não é..
a mulher gato?

16
00:01:07,100 --> 00:01:11,900
Deve ser. Já foi a corredora pelada
Mas tem feito 4 paus por hora.

17
00:01:12,100 --> 00:01:15,100
Garotos, na cozinha, façam o jantar
Por que temos que fazer?

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
Porque sua mãe não dorme
faz 4 dias.

19
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
Entrem já.

20
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
Silêncio, ela está
amamentando o bebê.

21
00:01:30,100 --> 00:01:32,100
Não quero ir dormir.
Venha, venha.

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,500
Estou falando que não
estou cansada.

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,100
Hal, por favor, pare
de me tratar como criança.

24
00:01:37,300 --> 00:01:38,700
Querida, precisa descansar.

25
00:01:39,300 --> 00:01:43,000
Eu e os garotos vamos cuidar
do bebê para que possa dormir.

26
00:01:43,500 --> 00:01:45,300
Então pare de discutir comig..

27
00:02:00,800 --> 00:02:03,300
Façam Jamie comer enquanto eu
vou buscar mais fraldas.

28
00:02:03,600 --> 00:02:05,900
Se o bico estiver bloqueado,
tem algo na gaveta.

29
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Serão só 10 minutos, não quero
que nada saia errado enquanto isso.

30
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
Estou confiando que são maduros
pra lidar com isso.

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,900
Ele disse "bico"
(referência ao seio)

32
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
Craig Feldspar
Como posso ajudá-lo?

33
00:02:21,300 --> 00:02:21,900
Ei, Craig.

34
00:02:22,900 --> 00:02:27,000
Quando J-Lo vai aprender?
Ele não passa de um bad boy.

35
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
Está comprando a "Sempre seco"?
Sim, e estou com pressa.

36
00:02:32,200 --> 00:02:35,900
Não quero criticar, sei porque
está comprando a "Sempre Seco"

37
00:02:36,200 --> 00:02:38,900
É a absorção, né? As pessoas
sempre escolhem por isso, mas..

38
00:02:39,100 --> 00:02:42,700
não suspeitam que a elasticidade
nas pernas é crucial.

39
00:02:42,900 --> 00:02:43,500
Craig, só...

40
00:02:43,700 --> 00:02:47,300
Sabe, eu sendo o segundo padrinho
não oficial do Jamie..

41
00:02:47,500 --> 00:02:51,300
fiz umas pesquisas e recomendo
a "Hora de nanar"

42
00:02:51,500 --> 00:02:56,100
Ela tem essa estrutura em fibra que
não só é extremamente absorvente

43
00:02:56,500 --> 00:02:58,800
Craig! Pelo amor do Senhor,
estou com pressa!

44
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Eu quero a "Sempre seco", ok?

45
00:03:01,400 --> 00:03:04,100
Não tenho tempo pra discutir.
Pode, por favor, passar?

46
00:03:05,100 --> 00:03:08,900
Certamente, são 7,98$.

47
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
Craig, não se ache por isso.
Que quer dizer, Hal?

48
00:03:22,600 --> 00:03:27,100
Me desculpe por te cortar, mas
eu preciso dessas fraldas.

49
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Me empresta a grana?

50
00:03:32,800 --> 00:03:35,800
Eu poderia, Hal,
mas não ajudaria.

51
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Desde que tenha essa tendência em
gritar com quem quer ajudá-lo

52
00:03:38,900 --> 00:03:41,600
Não acho que seja o mais
sábio a se fazer.

53
00:03:41,900 --> 00:03:44,000
Lois pagará por isso amanhã
quando ela vier trabalhar.

54
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
Não pode levar isso,
é furto!

55
00:03:45,900 --> 00:03:48,800
Certo, estou furtando.
Vai fazer o quê?

56
00:03:49,000 --> 00:03:49,800
Vernon!

57
00:04:17,300 --> 00:04:18,600
Cadê o pai com as fraldas?

58
00:04:19,200 --> 00:04:22,500
Dewey, leve para o lixo e veja se
a tampa está bem apertada.

59
00:04:22,900 --> 00:04:26,300
Segure a respiração, porque se
desmaiar, não vamos te buscar.

60
00:04:27,400 --> 00:04:28,200
Luva de forno.

61
00:04:30,800 --> 00:04:33,100
Que belo... sábado a noite.

62
00:04:33,300 --> 00:04:36,500
Ninguém está curtindo, Stevie.
Não precisa ser sarcástico.

63
00:04:37,200 --> 00:04:38,000
Não fui.

64
00:04:41,200 --> 00:04:42,300
Malcolm, certo?

65
00:04:44,800 --> 00:04:45,400
Sim.

66
00:04:45,700 --> 00:04:47,300
Te disse que sabia o nome dele.

67
00:04:47,800 --> 00:04:50,800
Então, temos uma proposta pra você
e pro seu irmão babaca.

68
00:04:51,500 --> 00:04:55,800
Oh meu Deus, mais um!
E de cadeira de rodas!

69
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
Cheque mate!

70
00:04:58,500 --> 00:04:59,100
Kathy?

71
00:05:00,300 --> 00:05:02,100
Querem sair conosco?

72
00:05:05,800 --> 00:05:09,900
Você rezou... e rezou...

73
00:05:11,400 --> 00:05:15,100
e finalmente... acontece.

74
00:05:21,200 --> 00:05:23,300
Como assim sair?
Quando? Onde?

75
00:05:23,500 --> 00:05:26,200
Agora, conosco.
Nisso...

76
00:05:30,100 --> 00:05:32,700
Deus, acho que tem até
banheiro! Grana preta!

77
00:05:32,900 --> 00:05:35,300
Não dá, Reese. Temos que cuidar
do nosso irmãozinho.

78
00:05:35,500 --> 00:05:38,300
Não podemos sair no carro
mais legal que já vimos

79
00:05:38,400 --> 00:05:40,300
com garotas incrivelmente gatas.

80
00:05:42,400 --> 00:05:46,200
Caras! Caras! Tapei com força, mas
acho que está saindo pelo..

81
00:05:48,000 --> 00:05:48,600
fundo.

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
Ok, pareça envergonhado.

83
00:05:56,900 --> 00:06:00,000
Posso pelo menos ligar pra casa
e avisar onde estou?

84
00:06:00,200 --> 00:06:03,400
Tecnicamente não está preso,
então, não.

85
00:06:03,700 --> 00:06:08,700
Mas, como somos amigos vou
te deixar trabalhar pelos 7,98$.

86
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
Duas horas no sálario mínimo
devem bastar.

87
00:06:20,300 --> 00:06:22,500
Pare de chorar, sei
que não está com fome.

88
00:06:24,400 --> 00:06:26,100
Já sei, quer o seu bico, né?

89
00:06:27,300 --> 00:06:32,100
Onde está? O que eu faço?
Que tal uma história?

90
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
Deve servir.
Beleza.

91
00:06:34,600 --> 00:06:39,600
Era uma vez um bebê chamado Jamie
que tinha um irmão chamado Dewey..

92
00:06:40,300 --> 00:06:41,700
Jamie adorava Dewey

93
00:06:43,100 --> 00:06:45,200
Dewey e Jamie sempre passavam
um tempo legal juntos

94
00:06:45,700 --> 00:06:49,800
mesmo com os outros irmãos odiosos
tentando destruir a vida deles.

95
00:06:50,900 --> 00:06:53,400
Ei, Reese, quer se divertir?
Sim, diversão é legal!

96
00:06:56,200 --> 00:06:59,100
Parem! Deixem-no em paz!
Parem!

97
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
Cala a boca, Dewey.
Somos maiores que você.

98
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
O que vocês acham
que estão fazendo?

99
00:07:06,700 --> 00:07:08,500
Nos desculpe, mãe!
Eu sou idiota!

100
00:07:08,800 --> 00:07:12,500
E os idiotas pagaram o preço
pelo seu erro.

101
00:07:13,400 --> 00:07:15,900
Avisei para não mexer com
meus filhos favoritos.

102
00:07:16,100 --> 00:07:17,900
É hora de aprenderem a se comportar

103
00:07:19,300 --> 00:07:22,100
Bom, agora não precisa
se preocupar mais com eles.

104
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
E Dewey, lembre-se:

105
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
Não chegue perto do meu
armário.

106
00:07:32,100 --> 00:07:34,100
Armário, nada mal.

107
00:07:39,100 --> 00:07:40,500
Ok, esse é o acordo, estranhos.

108
00:07:40,700 --> 00:07:42,700
Nossos namorados nos deixaram
no meio do baile de inverno

109
00:07:42,800 --> 00:07:44,200
para ir a algum tipo
de festa idiota.

110
00:07:44,300 --> 00:07:47,100
Nós.
Com Kevin fez isso comigo?

111
00:07:47,600 --> 00:07:50,900
Eu ligo pra ele 12 vezes ao dia,
vou a todos os treinos.

112
00:07:51,200 --> 00:07:54,800
Até mudei meus horários para
que tivéssemos as mesmas aulas.

113
00:07:55,300 --> 00:07:58,200
Agora vamos dar o troco
em alto estilo.

114
00:07:58,400 --> 00:08:02,800
Espere. Tem um baile de inverno?
Como não soubemos disso?

115
00:08:05,400 --> 00:08:06,500
Agora vamos ao baile com vocês

116
00:08:06,700 --> 00:08:09,400
e dar uns amassos na frente
desses imbecis.

117
00:08:09,600 --> 00:08:12,500
Querem que eles fiquem com ciúmes?
Não, queremos que eles vomitem.

118
00:08:12,800 --> 00:08:16,000
Tipo, quando nos verem beijando
perdedores, nunca vão superar.

119
00:08:16,300 --> 00:08:17,700
Veio até nossa casa
nos chamar pra sair

120
00:08:17,900 --> 00:08:20,300
porque somos os caras mais
nojentos que podem encontrar?

121
00:08:20,500 --> 00:08:24,500
Bem, o cara corcunda não aceitou.

122
00:08:24,900 --> 00:08:26,200
Disse que tinha amor-próprio.

123
00:08:26,500 --> 00:08:29,800
Esquece! Não vamos desfilar como
macacos na coleira.

124
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
Já nos desapontaram
uma vez hoje.

125
00:08:32,900 --> 00:08:35,600
Pode parar de pensar em si
mesmo um segundo?!!!!!!!

126
00:08:35,900 --> 00:08:36,800
Não consigo acreditar.

127
00:08:37,900 --> 00:08:42,200
Acho.. que a do meio...
gosta de você

128
00:08:55,100 --> 00:08:58,000
Dewey e Jamie queriam saber o
que tinha no armário secreto.

129
00:08:58,200 --> 00:09:00,100
Mas a mãe mantinha a chave
debaixo do travesseiro.

130
00:09:00,500 --> 00:09:02,600
Então ele teve uma idéia brilhante.

131
00:09:03,500 --> 00:09:07,000
Me diga quando será minha..

132
00:09:07,500 --> 00:09:10,900
Diga, Quando, Quando, Quando.

133
00:09:12,000 --> 00:09:14,900
Quando você vai dizer sim?

134
00:09:16,400 --> 00:09:20,000
Diga, Quando, Quando, Quando.

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
Craig Feldspar
Gerente Assistente.

136
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
Foi pego no quê?
Fraldas.

137
00:09:42,800 --> 00:09:46,200
Outra vítima da maligna rede de
Craig Feldspar.

138
00:09:46,600 --> 00:09:47,700
Ele é um monstro.

139
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Trata nós, do turno da noite,
como lixo.

140
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
O poder absoluto de gerente
assistente noturno o corrompeu.

141
00:09:56,000 --> 00:09:57,900
Não somos melhores que escravos.

142
00:09:58,100 --> 00:10:00,700
São os empregados, vocês
que controlam a loja.

143
00:10:00,900 --> 00:10:04,700
Ele não liga. Sabe o que ele
usa na máquina de café?

144
00:10:05,400 --> 00:10:10,600
A marca da loja! É amargo!
É como beber a Morte!

145
00:10:10,900 --> 00:10:13,700
Ele não muda a inclinação da rampa
de acesso da porta.

146
00:10:13,800 --> 00:10:16,700
Fico lá fora todo dia até
que alguém me dê um empurrão.

147
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Ele controla com mão de ferro
a rádio da loja.

148
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
Ele nos força a ouvir musicais

149
00:10:21,500 --> 00:10:24,200
mesmo quando a votação foi
unânime para contemporâneo.

150
00:10:24,600 --> 00:10:26,300
O que ele tem contra
o Phil Collins?

151
00:10:27,500 --> 00:10:30,400
Aquele bastardo! Não podem
deixar ele fazer isso com vocês.

152
00:10:30,700 --> 00:10:35,300
Sem vocês, ele não é nada.
Ele precisa ser parado.

153
00:10:35,600 --> 00:10:36,200
Vernon.

154
00:10:43,800 --> 00:10:46,300
Sei lá. Talvez Craig
não seja tão ruim.

155
00:10:46,800 --> 00:10:50,000
Ele me elegeu empregado do mês
depois que limpei o aquário dele.

156
00:10:50,200 --> 00:10:54,600
O empregado do mês é o ópio
da massa.

157
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
As pessoas não podem deixar
o medo guiar suas vidas

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,500
vão agir ou sofrer sob regência
do Craig para sempre?

159
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Atenção todos os
empregados do Lucky Aide.

160
00:11:04,700 --> 00:11:08,400
ASAP (o mais rápido possível)
Preciso que alguém esquente 3
hot pockets de queijo ASAP.

161
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
O terror termina agora!

162
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
Eu disse que não ficariam na festa
da Lori a noite toda.

163
00:11:16,200 --> 00:11:17,700
Então vamos na festa
da Charlotte.

164
00:11:17,800 --> 00:11:19,500
Se não estiverem lá, vamos
na festa da Lisa.

165
00:11:19,600 --> 00:11:21,100
E tentaremos a festa no píer.

166
00:11:21,300 --> 00:11:24,400
Que festas? Quem é essa gente?
Vamos todos pra mesma escola?

167
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
Pare de botar água..
no meu barco.

168
00:11:27,400 --> 00:11:30,700
Vamos pra casa, pegamos um puta
castigo com o pai e chega.

169
00:11:30,800 --> 00:11:34,100
Está falando do quê? Essas meninas
querem andar por aí conosco.

170
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Só porque somos perdedores.

171
00:11:35,900 --> 00:11:38,400
Ei, estamos numa
limusine sem pagar.

172
00:11:38,700 --> 00:11:41,300
Vamos dar amassos com garotas
que nem gostam de nós.

173
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
Não sei o que somos, mas
não somos perdedores.

174
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Não vê onde isso vai dar?

175
00:11:45,700 --> 00:11:48,800
O namorado dela é Erin Stepanavich.
Já viu esse cara?

176
00:11:48,900 --> 00:11:51,100
Se ele te ver beijando a namorada
dele, ele te mata.

177
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
Eu sei.
Então por que você....

178
00:11:53,100 --> 00:11:55,200
Qualquer coisa é melhor do que
está agora.

179
00:11:56,500 --> 00:11:59,400
Faz 8 meses que tenho uma gatinha
como parceira em química.

180
00:11:59,900 --> 00:12:01,000
O nome dela é Cheryl.

181
00:12:02,000 --> 00:12:04,300
Aí deixei um bilhete na mesa dela
chamando ela pra sair.

182
00:12:04,600 --> 00:12:06,900
Quando ela leu, virou pra mim
e disse:

183
00:12:07,400 --> 00:12:08,700
"Sabe quem é Reese?"

184
00:12:10,100 --> 00:12:13,400
E então ela:
"Alguém sabe quem é Reese?"

185
00:12:13,700 --> 00:12:15,200
E todos deram de ombros.

186
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
Então eu disse:
"Provavelmente ninguém."

187
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
Sabe duma coisa?
Eu estava certo.

188
00:12:25,500 --> 00:12:29,300
Wow, isso é horrível, rapaz.
Quer usar meu chapéu?

189
00:12:30,800 --> 00:12:32,200
Hoje vou corrigir isso.

190
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
De agora em diante, quando
eu passar, as pessoas dirão:

191
00:12:35,900 --> 00:12:37,700
"O que aconteceu com a cara dele?"

192
00:12:38,500 --> 00:12:39,300
Alguém dirá:

193
00:12:40,300 --> 00:12:44,100
"É o Reese. Ele pegou a namorada
do Erin Stepanavich"

194
00:12:44,900 --> 00:12:46,400
E assim eu posso viver.

195
00:12:47,900 --> 00:12:49,500
Ok, qual deles quer beijar?

196
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Por que não pergunta qual
barata quero comer?

197
00:12:51,900 --> 00:12:53,900
Sua covarde. Eu faço.

198
00:13:01,400 --> 00:13:02,700
Não consigo sem beber.

199
00:13:03,100 --> 00:13:04,000
Vocês podem comprar alcool?

200
00:13:04,200 --> 00:13:06,000
Sabemos a loja onde trabalham
os bundões.

201
00:13:06,600 --> 00:13:09,200
Bem vinda ao nosso país,
senhorita Nam-Hong.

202
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Espero que goste da sua
estadia aqui.

203
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Recentemente pensei em
me aposentar no Camboja.

204
00:13:14,200 --> 00:13:16,050
Ouvi que podemos ter uma casa
na praia com

205
00:13:16,051 --> 00:13:17,900
esposa e empregados
por 100 dólares ao mês

206
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
O único problema é que uso
equipamentos ortopédicos

207
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
difíceis de achar nos trópicos.

208
00:13:23,100 --> 00:13:25,600
Como os "Pro-Nations" que
não são ruins por si

209
00:13:25,800 --> 00:13:27,300
mas combinados com
os "hammer-toes"

210
00:13:35,600 --> 00:13:37,300
Ok, onde eu estava.

211
00:13:38,300 --> 00:13:42,100
Ah, sim, Dewey e Jamie esperaram
até tarde da noite.

212
00:13:47,500 --> 00:13:49,200
Então eles agiram.

213
00:14:00,300 --> 00:14:03,300
Não se preocupe, Jamie. Nem todos
alçapões levam para masmorras.

214
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Wow.

215
00:14:33,700 --> 00:14:38,400
Foi quando percebi que a mãe e o
pai tinham uma casa secreta.

216
00:14:39,300 --> 00:14:41,900
Aonde vão toda noite
quando dormimos.

217
00:14:42,100 --> 00:14:44,200
Por isso são tão obsessivos com
as horas de sono.

218
00:14:44,600 --> 00:14:48,700
Nunca temos nada de bom, mas
eles sempre vem do quarto sorrindo.

219
00:14:55,000 --> 00:14:58,800
Essa tela de 90' é bem melhor que
a de 75' que temos no banheiro.

220
00:14:59,000 --> 00:15:00,200
Com certeza.

221
00:15:00,700 --> 00:15:04,100
Então, Dewey me
pediu sorvete hoje.

222
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
Eu disse que não podíamos comprar.

223
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
Imagine se visse nosso
helicóptero de sorvete.

224
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Gostaria de algo refrescante.
Carregou o robô-irmão?

225
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
Acho que já está bom.

226
00:15:20,100 --> 00:15:21,400
Drinques, Francis!

227
00:15:23,400 --> 00:15:26,100
Vocês são os piores pais
do mundo.

228
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
Acabam com minha autoconfiança
a todo momento.

229
00:15:29,600 --> 00:15:31,700
São os piores pais do mundo.

230
00:15:31,900 --> 00:15:34,700
Apesar de ser inacreditável o que
vimos..

231
00:15:34,900 --> 00:15:38,000
ainda não estava preparado
para a maior surpresa.

232
00:15:38,700 --> 00:15:41,800
A coisa mais incrível que
eu já tinha visto.

233
00:15:45,500 --> 00:15:51,400
Calças, novas, nunca antes
usadas pelos irmãos mais velhos.

234
00:15:51,700 --> 00:15:57,200
Sem buracos, manchas, cheiro
ruim ou coisas mortas no bolso.

235
00:15:57,500 --> 00:15:59,300
Ele tinha que vesti-las.

236
00:16:06,500 --> 00:16:07,200
Desculpe.

237
00:16:11,000 --> 00:16:14,300
Não é a pasta, mas a crosta,
eu tenho que raspar..

238
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Pode nos dar...

239
00:16:17,400 --> 00:16:19,500
Phil Collins - "Sussudio"

240
00:16:19,700 --> 00:16:23,000
(Sussudio não é uma palavra real, 
quer dizer 'qualquer garota')

241
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Vernon!

242
00:16:25,900 --> 00:16:28,900
There's this girl that's been on my mind
- Vernon!

243
00:16:30,400 --> 00:16:33,700
All the time, Sussudio oh oh

244
00:16:40,900 --> 00:16:44,200
Now she don't even know my name

245
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
Vernon, os hamsters fugiram
da bolinha.

246
00:16:47,500 --> 00:16:50,600
Não é um exercício!
Os hamsters fugiram.

247
00:16:57,300 --> 00:17:01,300
Oh if she called me I'd be there

248
00:17:01,900 --> 00:17:05,200
I'd come running anywhere

249
00:17:05,400 --> 00:17:06,200
(CHEQUE SUA PRESSÃO)

250
00:17:06,300 --> 00:17:09,200
She's all I need, all my life

251
00:17:09,800 --> 00:17:13,400
I feel so good if
I just say the word

252
00:17:15,700 --> 00:17:17,400
Sussudio

253
00:17:20,100 --> 00:17:22,900
just say the world

254
00:17:23,500 --> 00:17:25,200
Sussudio

255
00:17:35,900 --> 00:17:39,000
just say the world

256
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Sussudio

257
00:17:46,200 --> 00:17:47,300
Parabéns, caras!

258
00:17:47,600 --> 00:17:50,400
Quando ele assinar confissão,
devolvam as roupas.

259
00:17:51,600 --> 00:17:53,900
O que faremos?
Não sei onde comprar cerveja.

260
00:17:54,100 --> 00:17:55,700
Podemos ir pra casa?
Cala boca.

261
00:17:57,300 --> 00:17:59,200
Oh meu Deus!
Joe e Erin estão aqui!

262
00:18:04,200 --> 00:18:06,500
Ei, Erin?
Se acha tão especial?

263
00:18:06,700 --> 00:18:08,700
Olha isso.
Eu beijo qualquer coisa.

264
00:18:08,800 --> 00:18:10,500
Não precisa disso, Reese.

265
00:18:10,900 --> 00:18:13,300
É ela que tá com nojo, não eu.

266
00:18:23,500 --> 00:18:25,800
Oh meu Deus! O Nu-nu doJamie!
Quê?

267
00:18:25,900 --> 00:18:28,300
O nu-nu do Jamie!
Ele não pode dormir sem ele.

268
00:18:28,400 --> 00:18:29,600
Temos que levar isso pra casa!

269
00:18:30,800 --> 00:18:31,200
Ei!

270
00:18:32,600 --> 00:18:34,700
Faço o que quiser, só nos
leve pra casa agora!

271
00:18:34,900 --> 00:18:37,800
Sabe, rapaz. Não precisa.
Você tem coração.

272
00:18:43,500 --> 00:18:46,800
Vão... nos encontrar... depois?

273
00:18:48,100 --> 00:18:51,300
Então o alarme tocou, Dewey
e Jamie ficaram presos.

274
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
Oh meu Deus. Alguém está tentando
roubar as calças perfeitas.

275
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Haverá consequências mortais
para isso.

276
00:19:03,000 --> 00:19:06,100
Francis, ache quem estiver roubando
as calças e o impeça!

277
00:19:06,300 --> 00:19:09,500
Faça isso, faça aquilo.
Vocês são pais terríveis.

278
00:19:09,900 --> 00:19:12,900
Fizeram que eu nunca possa
confiar em outro ser humano.

279
00:19:13,100 --> 00:19:14,600
São pais terríveis.

280
00:19:22,000 --> 00:19:24,300
Jamie! Deveria saber
que era você.

281
00:19:24,500 --> 00:19:26,300
Está com muitos problemas!

282
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
Está de castigo!
Me escutou?

283
00:19:28,800 --> 00:19:32,500
Sem TV, sem telefone,
sem sair com os amigos.

284
00:19:33,100 --> 00:19:33,400
Nada!

285
00:19:37,600 --> 00:19:40,600
A moral da história é que
eu te boto a culpa,

286
00:19:40,800 --> 00:19:42,300
assim como meus irmãos
fazem comigo.

287
00:19:42,600 --> 00:19:43,900
É como funciona por aqui.

288
00:19:46,000 --> 00:19:46,900
Acabou dormindo.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Não se preocupe, Dewey.
Trouxemos a nu-nu do Jamie.

290
00:19:52,600 --> 00:19:53,400
O que estão fazendo?

291
00:19:56,300 --> 00:19:57,700
Viu?
Era o que precisava.

292
00:19:58,300 --> 00:20:00,100
Ok, relaxem, eu trouxe
as fraldas.

293
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Pai!
Quê?

294
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Demorou, Jamie estava dormindo.

295
00:20:03,300 --> 00:20:04,900
Como eu poderia saber disso?

296
00:20:17,200 --> 00:20:22,100
O que está havendo aqui?
Deus, é uma fralda de jornal?

297
00:20:22,300 --> 00:20:23,900
O que estavam fazendo?

298
00:20:24,300 --> 00:20:28,000
Deixaram ele agitado, vai
ficar de pé a noite toda!

299
00:20:28,700 --> 00:20:31,600
Levaremos ele pra uma volta,
isso sempre faz ele dormir.

300
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
A essa hora?

301
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
Não me acostumaria com isso.

302
00:20:36,300 --> 00:20:38,600
Nunca estive numa limusine
assim grande.

303
00:20:39,200 --> 00:20:40,400
Ah, claro.

304
00:20:42,700 --> 00:20:44,400
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz

305
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl