Finalmente a mamãe vai ter algumas fotos pra mostrar
pra todos os amigos do trabalho.
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz
Tradução do polonês: rubensrn
Malcolm in the Middle 5x02 "Watching the Baby"
Sério, se quiser que eu fique mais umas horas pra cuidar do
bebê, não há problema. Lois parece exausta.
Não, estamos bem. Nos vemos segunda.
Espere, hoje não é segunda?
É sexta.
Deus, eu preciso ir ao tribunal hoje.
Estou pedindo uma ordem de restrição contra minha irmã.
Ela acha que porque viu meu namorado primeiro e foi sua
terceira esposa, terá direitos sobre ele
Não é.. a mulher gato?
Deve ser. Já foi a corredora pelada Mas tem feito 4 paus por hora.
Garotos, na cozinha, façam o jantar Por que temos que fazer?
Porque sua mãe não dorme faz 4 dias.
Entrem já.
Silêncio, ela está amamentando o bebê.
Não quero ir dormir. Venha, venha.
Estou falando que não estou cansada.
Hal, por favor, pare de me tratar como criança.
Querida, precisa descansar.
Eu e os garotos vamos cuidar do bebê para que possa dormir.
Então pare de discutir comig..
Façam Jamie comer enquanto eu vou buscar mais fraldas.
Se o bico estiver bloqueado, tem algo na gaveta.
Serão só 10 minutos, não quero que nada saia errado enquanto isso.
Estou confiando que são maduros pra lidar com isso.
Ele disse "bico" (referência ao seio)
Craig Feldspar Como posso ajudá-lo?
Ei, Craig.
Quando J-Lo vai aprender? Ele não passa de um bad boy.
Está comprando a "Sempre seco"? Sim, e estou com pressa.
Não quero criticar, sei porque está comprando a "Sempre Seco"
É a absorção, né? As pessoas sempre escolhem por isso, mas..
não suspeitam que a elasticidade nas pernas é crucial.
Craig, só...
Sabe, eu sendo o segundo padrinho não oficial do Jamie..
fiz umas pesquisas e recomendo a "Hora de nanar"
Ela tem essa estrutura em fibra que não só é extremamente absorvente
Craig! Pelo amor do Senhor, estou com pressa!
Eu quero a "Sempre seco", ok?
Não tenho tempo pra discutir. Pode, por favor, passar?
Certamente, são 7,98$.
Craig, não se ache por isso. Que quer dizer, Hal?
Me desculpe por te cortar, mas eu preciso dessas fraldas.
Me empresta a grana?
Eu poderia, Hal, mas não ajudaria.
Desde que tenha essa tendência em gritar com quem quer ajudá-lo
Não acho que seja o mais sábio a se fazer.
Lois pagará por isso amanhã quando ela vier trabalhar.
Não pode levar isso, é furto!
Certo, estou furtando. Vai fazer o quê?
Vernon!
Cadê o pai com as fraldas?
Dewey, leve para o lixo e veja se a tampa está bem apertada.
Segure a respiração, porque se desmaiar, não vamos te buscar.
Luva de forno.
Que belo... sábado a noite.
Ninguém está curtindo, Stevie. Não precisa ser sarcástico.
Não fui.
Malcolm, certo?
Sim.
Te disse que sabia o nome dele.
Então, temos uma proposta pra você e pro seu irmão babaca.
Oh meu Deus, mais um! E de cadeira de rodas!
Cheque mate!
Kathy?
Querem sair conosco?
Você rezou... e rezou...
e finalmente... acontece.
Como assim sair? Quando? Onde?
Agora, conosco. Nisso...
Deus, acho que tem até banheiro! Grana preta!
Não dá, Reese. Temos que cuidar do nosso irmãozinho.
Não podemos sair no carro mais legal que já vimos
com garotas incrivelmente gatas.
Caras! Caras! Tapei com força, mas acho que está saindo pelo..
fundo.
Ok, pareça envergonhado.
Posso pelo menos ligar pra casa e avisar onde estou?
Tecnicamente não está preso, então, não.
Mas, como somos amigos vou te deixar trabalhar pelos 7,98$.
Duas horas no sálario mínimo devem bastar.
Pare de chorar, sei que não está com fome.
Já sei, quer o seu bico, né?
Onde está? O que eu faço? Que tal uma história?
Deve servir. Beleza.
Era uma vez um bebê chamado Jamie que tinha um irmão chamado Dewey..
Jamie adorava Dewey
Dewey e Jamie sempre passavam um tempo legal juntos
mesmo com os outros irmãos odiosos tentando destruir a vida deles.
Ei, Reese, quer se divertir? Sim, diversão é legal!
Parem! Deixem-no em paz! Parem!
Cala a boca, Dewey. Somos maiores que você.
O que vocês acham que estão fazendo?
Nos desculpe, mãe! Eu sou idiota!
E os idiotas pagaram o preço pelo seu erro.
Avisei para não mexer com meus filhos favoritos.
É hora de aprenderem a se comportar
Bom, agora não precisa se preocupar mais com eles.
E Dewey, lembre-se:
Não chegue perto do meu armário.
Armário, nada mal.
Ok, esse é o acordo, estranhos.
Nossos namorados nos deixaram no meio do baile de inverno
para ir a algum tipo de festa idiota.
Nós. Com Kevin fez isso comigo?
Eu ligo pra ele 12 vezes ao dia, vou a todos os treinos.
Até mudei meus horários para que tivéssemos as mesmas aulas.
Agora vamos dar o troco em alto estilo.
Espere. Tem um baile de inverno? Como não soubemos disso?
Agora vamos ao baile com vocês
e dar uns amassos na frente desses imbecis.
Querem que eles fiquem com ciúmes? Não, queremos que eles vomitem.
Tipo, quando nos verem beijando perdedores, nunca vão superar.
Veio até nossa casa nos chamar pra sair
porque somos os caras mais nojentos que podem encontrar?
Bem, o cara corcunda não aceitou.
Disse que tinha amor-próprio.
Esquece! Não vamos desfilar como macacos na coleira.
Já nos desapontaram uma vez hoje.
Pode parar de pensar em si mesmo um segundo?!!!!!!!
Não consigo acreditar.
Acho.. que a do meio... gosta de você
Dewey e Jamie queriam saber o que tinha no armário secreto.
Mas a mãe mantinha a chave debaixo do travesseiro.
Então ele teve uma idéia brilhante.
Me diga quando será minha..
Diga, Quando, Quando, Quando.
Quando você vai dizer sim?
Diga, Quando, Quando, Quando.
Craig Feldspar Gerente Assistente.
Foi pego no quê? Fraldas.
Outra vítima da maligna rede de Craig Feldspar.
Ele é um monstro.
Trata nós, do turno da noite, como lixo.
O poder absoluto de gerente assistente noturno o corrompeu.
Não somos melhores que escravos.
São os empregados, vocês que controlam a loja.
Ele não liga. Sabe o que ele usa na máquina de café?
A marca da loja! É amargo! É como beber a Morte!
Ele não muda a inclinação da rampa de acesso da porta.
Fico lá fora todo dia até que alguém me dê um empurrão.
Ele controla com mão de ferro a rádio da loja.
Ele nos força a ouvir musicais
mesmo quando a votação foi unânime para contemporâneo.
O que ele tem contra o Phil Collins?
Aquele bastardo! Não podem deixar ele fazer isso com vocês.
Sem vocês, ele não é nada. Ele precisa ser parado.
Vernon.
Sei lá. Talvez Craig não seja tão ruim.
Ele me elegeu empregado do mês depois que limpei o aquário dele.
O empregado do mês é o ópio da massa.
As pessoas não podem deixar o medo guiar suas vidas
vão agir ou sofrer sob regência do Craig para sempre?
Atenção todos os empregados do Lucky Aide.
ASAP (o mais rápido possível) Preciso que alguém esquente 3 hot pockets de queijo ASAP.
O terror termina agora!
Eu disse que não ficariam na festa da Lori a noite toda.
Então vamos na festa da Charlotte.
Se não estiverem lá, vamos na festa da Lisa.
E tentaremos a festa no píer.
Que festas? Quem é essa gente? Vamos todos pra mesma escola?
Pare de botar água.. no meu barco.
Vamos pra casa, pegamos um puta castigo com o pai e chega.
Está falando do quê? Essas meninas querem andar por aí conosco.
Só porque somos perdedores.
Ei, estamos numa limusine sem pagar.
Vamos dar amassos com garotas que nem gostam de nós.
Não sei o que somos, mas não somos perdedores.
Não vê onde isso vai dar?
O namorado dela é Erin Stepanavich. Já viu esse cara?
Se ele te ver beijando a namorada dele, ele te mata.
Eu sei. Então por que você....
Qualquer coisa é melhor do que está agora.
Faz 8 meses que tenho uma gatinha como parceira em química.
O nome dela é Cheryl.
Aí deixei um bilhete na mesa dela chamando ela pra sair.
Quando ela leu, virou pra mim e disse:
"Sabe quem é Reese?"
E então ela: "Alguém sabe quem é Reese?"
E todos deram de ombros.
Então eu disse: "Provavelmente ninguém."
Sabe duma coisa? Eu estava certo.
Wow, isso é horrível, rapaz. Quer usar meu chapéu?
Hoje vou corrigir isso.
De agora em diante, quando eu passar, as pessoas dirão:
"O que aconteceu com a cara dele?"
Alguém dirá:
"É o Reese. Ele pegou a namorada do Erin Stepanavich"
E assim eu posso viver.
Ok, qual deles quer beijar?
Por que não pergunta qual barata quero comer?
Sua covarde. Eu faço.
Não consigo sem beber.
Vocês podem comprar alcool?
Sabemos a loja onde trabalham os bundões.
Bem vinda ao nosso país, senhorita Nam-Hong.
Espero que goste da sua estadia aqui.
Recentemente pensei em me aposentar no Camboja.
Ouvi que podemos ter uma casa na praia com
esposa e empregados por 100 dólares ao mês
O único problema é que uso equipamentos ortopédicos
difíceis de achar nos trópicos.
Como os "Pro-Nations" que não são ruins por si
mas combinados com os "hammer-toes"
Ok, onde eu estava.
Ah, sim, Dewey e Jamie esperaram até tarde da noite.
Então eles agiram.
Não se preocupe, Jamie. Nem todos alçapões levam para masmorras.
Wow.
Foi quando percebi que a mãe e o pai tinham uma casa secreta.
Aonde vão toda noite quando dormimos.
Por isso são tão obsessivos com as horas de sono.
Nunca temos nada de bom, mas eles sempre vem do quarto sorrindo.
Essa tela de 90' é bem melhor que a de 75' que temos no banheiro.
Com certeza.
Então, Dewey me pediu sorvete hoje.
Eu disse que não podíamos comprar.
Imagine se visse nosso helicóptero de sorvete.
Gostaria de algo refrescante. Carregou o robô-irmão?
Acho que já está bom.
Drinques, Francis!
Vocês são os piores pais do mundo.
Acabam com minha autoconfiança a todo momento.
São os piores pais do mundo.
Apesar de ser inacreditável o que vimos..
ainda não estava preparado para a maior surpresa.
A coisa mais incrível que eu já tinha visto.
Calças, novas, nunca antes usadas pelos irmãos mais velhos.
Sem buracos, manchas, cheiro ruim ou coisas mortas no bolso.
Ele tinha que vesti-las.
Desculpe.
Não é a pasta, mas a crosta, eu tenho que raspar..
Pode nos dar...
Phil Collins - "Sussudio"
(Sussudio não é uma palavra real, quer dizer 'qualquer garota')
Vernon!
There's this girl that's been on my mind - Vernon!
All the time, Sussudio oh oh
Now she don't even know my name
Vernon, os hamsters fugiram da bolinha.
Não é um exercício! Os hamsters fugiram.
Oh if she called me I'd be there
I'd come running anywhere
(CHEQUE SUA PRESSÃO)
She's all I need, all my life
I feel so good if I just say the word
Sussudio
just say the world
Sussudio
just say the world
Sussudio
Parabéns, caras!
Quando ele assinar confissão, devolvam as roupas.
O que faremos? Não sei onde comprar cerveja.
Podemos ir pra casa? Cala boca.
Oh meu Deus! Joe e Erin estão aqui!
Ei, Erin? Se acha tão especial?
Olha isso. Eu beijo qualquer coisa.
Não precisa disso, Reese.
É ela que tá com nojo, não eu.
Oh meu Deus! O Nu-nu doJamie! Quê?
O nu-nu do Jamie! Ele não pode dormir sem ele.
Temos que levar isso pra casa!
Ei!
Faço o que quiser, só nos leve pra casa agora!
Sabe, rapaz. Não precisa. Você tem coração.
Vão... nos encontrar... depois?
Então o alarme tocou, Dewey e Jamie ficaram presos.
Oh meu Deus. Alguém está tentando roubar as calças perfeitas.
Haverá consequências mortais para isso.
Francis, ache quem estiver roubando as calças e o impeça!
Faça isso, faça aquilo. Vocês são pais terríveis.
Fizeram que eu nunca possa confiar em outro ser humano.
São pais terríveis.
Jamie! Deveria saber que era você.
Está com muitos problemas!
Está de castigo! Me escutou?
Sem TV, sem telefone, sem sair com os amigos.
Nada!
A moral da história é que eu te boto a culpa,
assim como meus irmãos fazem comigo.
É como funciona por aqui.
Acabou dormindo.
Não se preocupe, Dewey. Trouxemos a nu-nu do Jamie.
O que estão fazendo?
Viu? Era o que precisava.
Ok, relaxem, eu trouxe as fraldas.
Pai! Quê?
Demorou, Jamie estava dormindo.
Como eu poderia saber disso?
O que está havendo aqui? Deus, é uma fralda de jornal?
O que estavam fazendo?
Deixaram ele agitado, vai ficar de pé a noite toda!
Levaremos ele pra uma volta, isso sempre faz ele dormir.
A essa hora?
Não me acostumaria com isso.
Nunca estive numa limusine assim grande.
Ah, claro.
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl