1
00:00:03,400 --> 00:00:06,700
Chaves, peguei a carteira.

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,000
Ah, a lista de compras.

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Conhece as regras, a mãe
nunca saberá.

4
00:00:46,600 --> 00:00:48,800
Malcolm in the Middle
Goodbye Kitty.

5
00:00:49,000 --> 00:00:51,200
Tradução do polonês: rubensrn

6
00:00:51,400 --> 00:00:54,700
/t³umaczenie: polishchaser1

7
00:00:59,700 --> 00:01:03,700
Stevie, pela última vez, não vou
ser seu parceiro no basquete.

8
00:01:03,900 --> 00:01:06,800
Sinto você.... amarelando.

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,300
Não estou numa cadeira de rodas!

10
00:01:08,500 --> 00:01:09,300
É assustador!

11
00:01:09,500 --> 00:01:12,700
Além das regras que tem pra quem
joga em cadeira de rodas.

12
00:01:12,900 --> 00:01:15,500
Por que não se joga na
enfermeira gostosa?

13
00:01:15,600 --> 00:01:18,900
Norm... é difícil.

14
00:01:19,100 --> 00:01:19,800
Olá, garotos.

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,100
Sr. Kenarban, não acha estranho
alguém jogar basquete de cadeira

16
00:01:22,300 --> 00:01:26,000
de rodas sem ser um cadeirante?

17
00:01:26,200 --> 00:01:30,800
Mesmo que.. seu melhor amigo..
queira ganhar..

18
00:01:31,100 --> 00:01:33,000
pra sua mãe?

19
00:01:33,100 --> 00:01:37,100
Filho, depois de dois meses, sua
mãe ficará feliz só por te ver.

20
00:01:37,200 --> 00:01:40,900
Sei que ela esteve fora muito tempo
mas não me parece certo.

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,100
Eu sempre...

22
00:01:43,300 --> 00:01:44,900
estive aqui...

23
00:01:45,100 --> 00:01:45,800
pra você.

24
00:01:46,000 --> 00:01:46,900
Por favor, não faça isso comigo.

25
00:01:47,100 --> 00:01:49,400
No sétimo ano..

26
00:01:49,600 --> 00:01:52,100
primeira dança...

27
00:01:52,300 --> 00:01:52,900
vôo livre.

28
00:01:53,100 --> 00:01:57,500
Tá, beleza, mas cansei de você
jogar isso na minha cara toda hora.

29
00:01:57,600 --> 00:02:00,900
Guarde isso... pro jogo.

30
00:02:02,200 --> 00:02:03,700
Ah, Jamie.
Tenho que ir trabalhar.

31
00:02:03,800 --> 00:02:07,600
Coma. Só deixe eu colocar a colher
na sua boca, não quer provar?

32
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
Aqui, Dewey. Você
é bom com o bebê.

33
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Não, não sou. Você
que fica dizendo isso.

34
00:02:10,900 --> 00:02:11,800
Me pegou.

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
Sua recompensa é
alimentar o bebê.

36
00:02:14,700 --> 00:02:15,500
Tenho que correr.

37
00:02:15,700 --> 00:02:17,800
O que faz com meu diário
do ensino médio?

38
00:02:17,900 --> 00:02:20,100
Estava procurando um álbum
que pudéssemos usar pro Jamie.

39
00:02:20,300 --> 00:02:22,500
Acontece que já usamos o celofane
para o álbum do Dewey.

40
00:02:22,700 --> 00:02:25,600
Malcolm, Reese, temos que ir!

41
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
O que, no mundo, está fazendo?

42
00:02:27,700 --> 00:02:30,000
Tenho que praticar com
a cadeira de rodas.

43
00:02:30,200 --> 00:02:31,600
Acho que faz sentido.
Nunca se sabe.

44
00:02:31,700 --> 00:02:35,500
Pode acontecer um acidente horrível
e você ficar numa dessas pra sempre

45
00:02:35,700 --> 00:02:37,000
É para o basquete.

46
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
É o espírito.

47
00:02:38,900 --> 00:02:41,600
Reese! Por que a demora?

48
00:02:41,700 --> 00:02:47,300
Por que não admitem? Ninguém
nessa casa liga pro meu cabelo!

49
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Vamos lá, venham!

50
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
Vamos, Jamie.
Coma.

51
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
Não é tão ruim.

52
00:02:53,800 --> 00:02:56,100
Viu?

53
00:02:56,300 --> 00:02:59,300
Eu não odiei.

54
00:03:09,200 --> 00:03:10,700
O que o veterinário disse?

55
00:03:10,900 --> 00:03:12,500
Está bem.

56
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
Que está bem.

57
00:03:12,700 --> 00:03:14,300
Muito bem.

58
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Tenho notícias horríveis.

59
00:03:16,200 --> 00:03:19,300
Ela tem um inflamação
no casco.

60
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
Receio que tenhamos que
sacrificá-la.

61
00:03:22,200 --> 00:03:24,000
Tipo matá-la?

62
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
Coitadinha.

63
00:03:26,500 --> 00:03:27,400
Quem que fará?

64
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
Nós que faremos, Francis.

65
00:03:29,800 --> 00:03:30,000
Está brincando.

66
00:03:30,200 --> 00:03:31,700
Não temos escolha.

67
00:03:31,800 --> 00:03:34,400
Além disso, somos verdadeiros
fazendeiros.

68
00:03:34,600 --> 00:03:36,300
Precisamos ser fortes
e determinados..

69
00:03:36,500 --> 00:03:42,400
e não fugir das responsabilidades
não importa quão desagradáveis.

70
00:03:42,700 --> 00:03:46,300
Vai mandar eu fazer isso, não vai?

71
00:03:47,100 --> 00:03:49,300
Otto?

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
Meu diário.

73
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
Dewey, saia daí ou vou
jogar seu jantar fora!

74
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
Ok.

75
00:04:15,400 --> 00:04:18,300
Este assado parece
incrível, Lois.

76
00:04:18,500 --> 00:04:20,200
Muito obrigado pelo convite.

77
00:04:20,400 --> 00:04:25,200
Pensei que se Kitty volta amanhã
é sua última chance de comer carne.

78
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
Não vai acreditar no que
me aconteceu na escola.

79
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Alguma garota deixou o diário
dela na minha mochila.

80
00:04:30,800 --> 00:04:31,500
Não sabe quem é?

81
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Não, mas é incrível.

82
00:04:32,800 --> 00:04:35,800
Ela escreve sobre os professores,
colegas, amigos.

83
00:04:36,000 --> 00:04:37,900
É como todo um mundo
que eu não sabia existir.

84
00:04:38,100 --> 00:04:39,300
Devore, Stevie.

85
00:04:39,500 --> 00:04:42,200
É manteiga de verdade
no seu prato.

86
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
Não consigo comer...
Muito feliz..

87
00:04:45,300 --> 00:04:48,100
com a mãe...
voltando pra casa.

88
00:04:48,300 --> 00:04:51,100
Fiz pra ela.. um cartão.

89
00:04:51,300 --> 00:04:53,600
Assei... um bolo.

90
00:04:53,800 --> 00:04:55,400
Escrevi uma... canção.

91
00:04:55,500 --> 00:04:57,400
Stevie, vai desmaiar
de novo.

92
00:04:57,500 --> 00:05:01,100
Podemos pendurar
lanternas chinesas?

93
00:05:01,300 --> 00:05:02,500
Pode apostar, filho.

94
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
Tudo o que quiser.

95
00:05:03,900 --> 00:05:06,800
Hal, poderia falar com você
um momento? 

96
00:05:06,900 --> 00:05:08,900
Claro.

97
00:05:09,000 --> 00:05:11,700
Stevie está muito feliz
com a mãe dele voltando amanhã.

98
00:05:11,900 --> 00:05:13,000
Kitty não estava numa
viagem de trabalho.

99
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
Ela se divorciou de mim
2 meses atrás.

100
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Nunca vai voltar pra casa.

101
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Quê?

102
00:05:17,200 --> 00:05:19,500
Kitty não está viajando a trabalho.
Ela se divorciou de mim faz 2 meses

103
00:05:19,700 --> 00:05:20,900
Nunca vai volta pra casa.

104
00:05:21,100 --> 00:05:22,300
Quê?

105
00:05:22,400 --> 00:05:24,200
Kitty não está numa viagem..

106
00:05:24,300 --> 00:05:27,500
Não, não é esse tipo de "quê"
Stevie acha que ela está voltando.

107
00:05:27,700 --> 00:05:29,100
Eu sei, deveria ter dito.

108
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
Mas toda vez que olho
no rosto dele..

109
00:05:31,400 --> 00:05:32,500
Me conhece, Hal.

110
00:05:32,700 --> 00:05:35,000
Sempre foi difícil pra mim ser

111
00:05:35,100 --> 00:05:37,400
você sabe... direto.

112
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
Foi um dos meus problemas
com Kitty.

113
00:05:39,500 --> 00:05:41,600
Isso e a natureza automática
da nossa vida sexual.

114
00:05:41,800 --> 00:05:44,600
Olha, Stevie tem que saber que
a mãe dele não vai voltar.

115
00:05:44,800 --> 00:05:46,300
Está absolutamente certo.

116
00:05:46,500 --> 00:05:47,900
Assim, pode contar pra ele?

117
00:05:48,100 --> 00:05:49,400
Por que eu contaria?

118
00:05:49,600 --> 00:05:50,100
Qual o problema?

119
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
Kitty se divorciou do Abe.
Não vai voltar pra casa.

120
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Oh meu Deus!
O que aconteceu?

121
00:05:54,400 --> 00:05:57,800
Acontece que nos últimos anos ela
só ficou comigo pelo Stevie.

122
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
Ele era tão doente
e necessitado.

123
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
O casamento todo foi construído
em volta dele.

124
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Eu não fazia idéia.

125
00:06:03,400 --> 00:06:08,200
E 2 meses atrás ela chegou e falou
que o Stevie estava indo bem.

126
00:06:08,300 --> 00:06:09,800
Então fez as malas
e foi-se.

127
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Olha, Abe, sinto muito, mas
Stevie tem que saber.

128
00:06:13,100 --> 00:06:15,500
Abe, tem que contar pro Stevie.

129
00:06:15,600 --> 00:06:16,200
Contar o quê?

130
00:06:16,300 --> 00:06:17,800
Não te interessa.
Volte pra mesa.

131
00:06:17,900 --> 00:06:21,300
Como eu digo ao pobre menino que
a mãe dele não vai voltar?

132
00:06:21,500 --> 00:06:22,000
Eu digo.

133
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
Te disse pra sair daqui.

134
00:06:24,100 --> 00:06:24,600
O que está havendo?

135
00:06:24,800 --> 00:06:25,600
Kitty e Abe se divorciaram.

136
00:06:25,800 --> 00:06:27,200
Agora nos deixe em paz.

137
00:06:27,300 --> 00:06:27,900
Quê?

138
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
Abe, tem que fazer a coisa
certa e ir lá agora.

139
00:06:31,100 --> 00:06:31,900
E o Malcolm?

140
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Por que ele não pode dizer?

141
00:06:33,200 --> 00:06:35,500
Não seria mais confortante
vindo do melhor amigo?

142
00:06:35,600 --> 00:06:37,300
Eu disse que eu conto.

143
00:06:37,400 --> 00:06:39,700
Reese, saia, agora!

144
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Por que eu deveria contar?

145
00:06:41,100 --> 00:06:43,500
Bem, tem um pouco
de culpa sua.

146
00:06:43,700 --> 00:06:44,100
Quê?

147
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
Você que sempre o convida
a fazer coisas novas...

148
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Danças, escaladas, basquete.

149
00:06:49,100 --> 00:06:51,700
Antes de te conhecer, ele
mal podia segurar um ioiô.

150
00:06:51,800 --> 00:06:55,500
Quando poderíamos pensar que isso
tem todo tipo de nutriente?

151
00:06:55,700 --> 00:06:57,000
Não agora, Dewey.

152
00:06:57,200 --> 00:07:00,100
Abe, chega de discussão.
Agora vá!

153
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
Ok, eu disse pra ele.

154
00:07:01,500 --> 00:07:02,400
Quê?

155
00:07:02,600 --> 00:07:03,400
Está sendo difícil.

156
00:07:03,500 --> 00:07:07,800
Alguém deveria ir falar
com ele.

157
00:07:16,400 --> 00:07:17,300
É realmente estranho.

158
00:07:17,400 --> 00:07:20,100
Fazem 3 dias que Stevie
descobriu sobre a mãe dele..

159
00:07:20,200 --> 00:07:24,600
mas ele regrediu uns
10 anos.

160
00:07:27,700 --> 00:07:31,500
Então, como ganha desses caras?

161
00:07:31,700 --> 00:07:36,200
Não podemos ter medo
de superioridade física.

162
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Deixa disso, Stevie.

163
00:07:44,600 --> 00:07:48,200
Sei que está sendo difícil,
mas estamos no torneio.

164
00:07:48,300 --> 00:07:51,600
Isso pode ajudar a esquecer
um pouco disso.

165
00:07:51,800 --> 00:07:53,300
Fale comigo, Stevie.

166
00:07:53,500 --> 00:07:57,300
Sei que não é tão ruim.

167
00:07:58,700 --> 00:08:02,600
Não sabe o que eu estou passando
ou como me sinto.

168
00:08:02,800 --> 00:08:08,300
E agora, se possível, gostaria de
manter o que puder do meu fôlego.

169
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
Pare de usar isso.

170
00:08:11,100 --> 00:08:13,000
Pode falar perfeitamente...

171
00:08:13,200 --> 00:08:15,900
Não precisa disso.

172
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Beleza.

173
00:08:18,700 --> 00:08:23,200
Se não vai falar comigo,
vou sair daqui.

174
00:08:26,800 --> 00:08:29,000
Esse negócio de crescer é injusto.

175
00:08:29,200 --> 00:08:33,300
Quando nasce, é tudo perfeito, mas
antes de saber, está tudo ruim.

176
00:08:33,500 --> 00:08:35,700
A cada dia tem menos
atenção...

177
00:08:35,800 --> 00:08:38,700
Tem que fazer mais coisas e te
amam menos.

178
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
Não, é só nessa família.

179
00:08:41,900 --> 00:08:42,400
Reese!

180
00:08:42,600 --> 00:08:48,900
Quantas vezes eu tenho que dizer
pra não deixar meias sujas na mesa!

181
00:08:49,500 --> 00:08:53,800
18 de setembro
Que dia mais chato.

182
00:08:54,900 --> 00:08:58,000
Algum babaca chamado Hal
avacalhou nossa ed. Física.

183
00:08:58,200 --> 00:09:02,100
Ele não viu a grade no campo,
o levaram numa maca...

184
00:09:02,300 --> 00:09:05,200
E na hora do lanche,
esse outro cara...

185
00:09:05,300 --> 00:09:07,100
Com licença!

186
00:09:07,300 --> 00:09:08,500
Não vai juntar isso?

187
00:09:08,600 --> 00:09:09,200
Por que deveria?

188
00:09:09,400 --> 00:09:10,800
Porque é lixo.

189
00:09:11,000 --> 00:09:15,100
Ou você é daqueles bonitinhos que
acham que é não é seu problema?

190
00:09:15,300 --> 00:09:17,100
Que o resto das pessoas deveriam
seguí-los pelo resto da vida

191
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
ajeitando toda droga que
fizerem?

192
00:09:19,700 --> 00:09:21,200
Deixe-me perguntar algo a você.

193
00:09:21,400 --> 00:09:24,900
Nasceu com o quê? 45 anos?

194
00:09:25,100 --> 00:09:27,700
Pessoas como você são o
motivo de eu me mudar pra Paris

195
00:09:27,800 --> 00:09:31,100
no segundo que eu me formar!

196
00:09:35,600 --> 00:09:37,100
Oh meu Deus!

197
00:09:37,200 --> 00:09:39,700
Essa garota é incrível!

198
00:09:39,900 --> 00:09:44,000
Quando eu digo pra você
pegar algo, PEGUE!

199
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
Não sei o que fazer.

200
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
Stevie está devastado.

201
00:09:49,900 --> 00:09:52,200
Tentei conversar, mas ele
não fala comigo.

202
00:09:52,300 --> 00:09:54,200
Ele vai superar,
você verá, Abe.

203
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
Ele ficará bem. Venha.

204
00:09:56,400 --> 00:09:58,700
Está atrasado para o encontro.

205
00:09:58,800 --> 00:10:01,100
Não sei o que está havendo
com o Jamie.

206
00:10:01,300 --> 00:10:03,900
Damos toda essa comida
infantil, mas ele só quer o peito.

207
00:10:04,100 --> 00:10:04,600
Querida, não agora.

208
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
Estamos lidando com
algo familiar agora

209
00:10:06,600 --> 00:10:09,900
Se ficar meio choroso na hora
faça como eu faço..

210
00:10:10,100 --> 00:10:12,400
derrame café e saia da sala.

211
00:10:12,600 --> 00:10:15,900
Você é tão bom comigo.

212
00:10:16,300 --> 00:10:18,500
Hal, o que está fazendo
exatamente com o Abe?

213
00:10:18,700 --> 00:10:22,500
Te vi tirando penugem do suéter
dele e ontem massageava os pés

214
00:10:22,700 --> 00:10:25,900
Sei que ele significa muito pra
você, mas não pode ser a Kitty.

215
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
Isso é ridículo, Lois.

216
00:10:27,300 --> 00:10:29,900
Só estou sendo um bom amigo.

217
00:10:30,000 --> 00:10:32,600
Você importa.

218
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
Francis?

219
00:10:41,900 --> 00:10:42,600
Sim?

220
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
Ainda não cuidou disso,
né, Francis?

221
00:10:45,800 --> 00:10:46,900
Que tipo de pergunta é essa?

222
00:10:47,100 --> 00:10:48,700
Se eu tivesse, estaria me
escondendo de você? 

223
00:10:48,900 --> 00:10:50,100
Tudo certo, Francis.

224
00:10:50,300 --> 00:10:52,800
Não é certo eu colocar isso
em cima de você.

225
00:10:52,900 --> 00:10:55,000
Faremos juntos.

226
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
Só pense.

227
00:10:56,200 --> 00:10:58,500
Vamos mandá-la para um
lugar muito melhor.

228
00:10:58,600 --> 00:11:01,700
Campos abertos e montanhas
legais na primavera

229
00:11:01,900 --> 00:11:06,400
onde ela possa correr todo
dia e cavalos montem em pessoas.

230
00:11:06,600 --> 00:11:08,300
A não ser que ela
seja um cavalo malvado.

231
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Então passará a eternidade
num lago de fogo,

232
00:11:11,100 --> 00:11:14,000
com feno delicioso, fora
de alcance.

233
00:11:14,100 --> 00:11:16,300
Otto, nunca matei nada
maior que um poodle.

234
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
E foi um acidente.

235
00:11:17,900 --> 00:11:22,100
Francis, mesmo difícil pra mim,
sei que podemos fazer isso.

236
00:11:22,300 --> 00:11:25,600
Ninguém disse que a vida de
caubói era fácil.

237
00:11:25,700 --> 00:11:29,300
Te encontro aqui às 5:00
depois da ioga.

238
00:11:33,500 --> 00:11:34,800
Stevie, o que está fazendo?

239
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
Já te vi subindo e descendo
essa rampa.

240
00:11:38,600 --> 00:11:42,100
Por que não constrói
um projeto diferente?

241
00:11:42,200 --> 00:11:43,300
Lloyd parece feliz.

242
00:11:43,500 --> 00:11:46,100
Por que não destrói a família
dele?

243
00:11:46,300 --> 00:11:48,500
Stevie, sei que o que sua mãe
fez foi horrível.

244
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
Mas precisa parar
de se culpar.

245
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
Fique bravo.

246
00:11:52,300 --> 00:11:54,900
Era o que eu faria se
minha mãe me deixasse.

247
00:11:55,100 --> 00:11:56,800
Ok, não minha mãe.

248
00:11:56,900 --> 00:12:00,500
Mas é que você tem direito
de ficar bravo.

249
00:12:00,700 --> 00:12:01,300
Está certo.

250
00:12:01,500 --> 00:12:04,400
É exatamente o que eu
precisava ouvir.

251
00:12:04,600 --> 00:12:05,800
Muito obrigado.

252
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Lá vai você.

253
00:12:08,100 --> 00:12:10,600
Essa coisa não serve
para sarcasmo.

254
00:12:10,700 --> 00:12:12,600
Então tá.

255
00:12:12,800 --> 00:12:15,500
Minha mãe me deixou e eu sou
um bebezinho indefeso...

256
00:12:15,700 --> 00:12:18,600
Não vou deixar você sentar aí
e sentir-se culpado.

257
00:12:18,800 --> 00:12:20,700
Pensa rápido.

258
00:12:20,900 --> 00:12:23,500
Essa nem foi forte.

259
00:12:23,600 --> 00:12:26,700
Não pode dizer o quão
fracote eu sou.

260
00:12:26,800 --> 00:12:29,700
Sei que pode usar as mãos.
Pega!

261
00:12:29,900 --> 00:12:32,400
Olhe para o coitadinho
na cadeira de rodas!

262
00:12:32,600 --> 00:12:33,500
Olha o aleijado!

263
00:12:33,700 --> 00:12:34,500
Vai chorar?

264
00:12:34,600 --> 00:12:37,300
Vai chorar? Aleijadinho.

265
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
É um nenezão na cadeira de rodas.

266
00:12:39,300 --> 00:12:41,000
Acho que peguei o caminho errado..

267
00:12:41,100 --> 00:12:42,900
mas se eu parar antes de provar
o que quero,

268
00:12:43,100 --> 00:12:46,100
seria meio ruim.

269
00:12:47,400 --> 00:12:48,100
Sou um bebezão.

270
00:12:48,300 --> 00:12:49,700
Chuta o rabo dele.
"Não sinto minhas pernas"

271
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
Aonde está minha mãe?

272
00:12:54,500 --> 00:12:55,900
Bem, isso é interessante.

273
00:12:56,100 --> 00:12:59,000
Agora estou qualificado para
basquete em cadeira de rodas.

274
00:12:59,200 --> 00:13:02,400
Nunca ajude ninguém.

275
00:13:02,900 --> 00:13:06,700
Nunca esteve apaixonado, esteve?

276
00:13:07,300 --> 00:13:08,300
12 de outubro.

277
00:13:08,500 --> 00:13:12,000
No lanche,
J.J tirava minha sorte.

278
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
"Menina" de novo.

279
00:13:13,800 --> 00:13:16,400
Estou dizendo, só terei meninas.

280
00:13:16,500 --> 00:13:17,900
Se eu tiver filhos.

281
00:13:18,100 --> 00:13:22,300
Toda essa coisa de mãe
parece um pesadelo.

282
00:13:22,500 --> 00:13:24,700
Quem é esse?

283
00:13:24,800 --> 00:13:25,900
Não sei.

284
00:13:26,100 --> 00:13:30,900
Ele vai chegar na segunda base
antes que eu diga alguma coisa.

285
00:13:31,100 --> 00:13:33,000
Temos que dar um jeito de
descobrir o nome dele.

286
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
Acho que não tem
que se preocupar com isso.

287
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
O que quer dizer?

288
00:13:36,400 --> 00:13:40,300
Sabe, provavelmente vai fazer
algo que ele não gosta e..

289
00:13:40,500 --> 00:13:41,800
vai espantar ele.

290
00:13:42,000 --> 00:13:42,900
Quê?!

291
00:13:43,000 --> 00:13:44,900
Eu não espanto as pessoas.

292
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
Querida, odeio ter que
te dizer isso, mas..

293
00:13:47,500 --> 00:13:52,000
todo mundo te chama
de "A boca"

294
00:13:52,200 --> 00:13:53,300
A boca?

295
00:13:53,500 --> 00:13:55,200
Sim, mas é só um bando
de imaturos idiotas..

296
00:13:55,400 --> 00:13:59,500
E o diretor só tenta
se encaixar..

297
00:14:08,000 --> 00:14:09,100
Abe, não está pegando gripe.

298
00:14:09,300 --> 00:14:11,000
É só sua alergia.

299
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
Usou o spray?

300
00:14:13,900 --> 00:14:16,600
Olhe no bolso do paletó.

301
00:14:16,700 --> 00:14:18,200
O que eu farei com você?

302
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
Pode bater nas minhas costas?

303
00:14:21,400 --> 00:14:22,700
Obrigado.

304
00:14:22,900 --> 00:14:24,100
Aqui, cavalinho.

305
00:14:24,300 --> 00:14:26,500
Foi a melhor e maior
cenoura que encontrei.

306
00:14:26,700 --> 00:14:31,800
Por favor, Francis, não demoremos
mais que o necessário.

307
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
Ok, vamos fazer.

308
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Não se preocupe, cavalinho.

309
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
Vai acabar logo.

310
00:14:42,300 --> 00:14:47,300
Dê um sinal pra puxar o gatilho
e acabar com a miséria dela.

311
00:14:49,300 --> 00:14:51,600
Pronto...

312
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Apontar..

313
00:14:54,000 --> 00:14:55,700
fogo..

314
00:14:55,900 --> 00:14:56,600
Por que não atirou?

315
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
Você também não atirou.

316
00:14:57,900 --> 00:14:59,200
Não estava pronto.

317
00:14:59,400 --> 00:15:00,100
Agora estou.

318
00:15:00,200 --> 00:15:02,900
Bom, vamos lá.
Pronto...

319
00:15:03,000 --> 00:15:04,300
Apontar..

320
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
fogo!

321
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
Ah, Francis, está sendo covarde.

322
00:15:07,700 --> 00:15:08,800
Eu? Você amarelou!

323
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
Beleza.

324
00:15:10,500 --> 00:15:14,900
Contando até três, atiramos,
não importa o quê haja.

325
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
Um...

326
00:15:16,700 --> 00:15:18,400
Dois...

327
00:15:18,600 --> 00:15:19,500
bang!

328
00:15:19,700 --> 00:15:20,300
Não brinca...

329
00:15:20,400 --> 00:15:22,500
Se você...

330
00:15:22,700 --> 00:15:23,600
Poderia ter me matado.

331
00:15:23,800 --> 00:15:24,700
Só depois que você
me matasse.

332
00:15:24,800 --> 00:15:28,600
Você não mata um cavalo, mas
não vê problema em matar o Otto.

333
00:15:28,700 --> 00:15:31,400
Cavalinho?

334
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
O que aconteceu com ela?

335
00:15:35,000 --> 00:15:38,700
Acho que ela se engasgou
com a cenoura.

336
00:15:39,200 --> 00:15:45,200
Bom, agora ninguém pode dizer que
não somos verdadeiros fazendeiros.

337
00:15:45,400 --> 00:15:50,400
Espero que não desenvolvamos
gosto em matar.

338
00:15:50,600 --> 00:15:53,900
Estive pensando em comprar pro
Stevie, uma dessas calças rapper..

339
00:15:54,100 --> 00:15:55,600
Hal, já passamos por isso.

340
00:15:55,700 --> 00:15:57,100
Todas as crianças usam.

341
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
Não é como se ele estivesse
se juntando a uma gangue.

342
00:15:58,800 --> 00:15:59,900
Talvez esteja certo.

343
00:16:00,000 --> 00:16:01,600
Sabe melhor dessas coisas.

344
00:16:01,800 --> 00:16:03,300
Ele é sortudo de
te ter, Hal.

345
00:16:03,500 --> 00:16:04,800
Posso pegar algo da cozinha
pra você?

346
00:16:05,000 --> 00:16:05,900
Não, estou bem.

347
00:16:06,000 --> 00:16:08,900
Obrigado, querida.

348
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
Abe?

349
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
Acabou de tentar me beijar.

350
00:16:14,800 --> 00:16:15,600
Não.

351
00:16:15,800 --> 00:16:18,500
Não, isso foi..
contração dos lábios.

352
00:16:18,700 --> 00:16:20,600
Viu? Aqui de novo.

353
00:16:20,800 --> 00:16:22,100
Sabe do quê?

354
00:16:22,200 --> 00:16:23,300
Estou feliz que aconteceu.

355
00:16:23,400 --> 00:16:26,400
Porque me fez perceber algo.

356
00:16:26,600 --> 00:16:27,400
Cai fora.

357
00:16:27,600 --> 00:16:27,900
Quê?

358
00:16:28,100 --> 00:16:29,700
Não posso ser a Kitty.

359
00:16:29,900 --> 00:16:32,000
E não te faço um favor
tentando.

360
00:16:32,100 --> 00:16:34,000
O que devo fazer sem você?

361
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
O que devo fazer com
Stevie?

362
00:16:36,300 --> 00:16:38,200
Não tenho a mínima idéia.

363
00:16:38,300 --> 00:16:39,700
Mas você é o pai dele.

364
00:16:39,900 --> 00:16:41,300
Só.. Vai lá.

365
00:16:41,500 --> 00:16:43,600
Sei que é capaz de resolver.

366
00:16:43,800 --> 00:16:46,500
Vai conseguir.

367
00:16:46,600 --> 00:16:48,300
Agora, vá.

368
00:16:48,500 --> 00:16:51,100
Espere.

369
00:16:52,500 --> 00:16:55,300
Pronto.

370
00:16:56,800 --> 00:16:58,900
Mãe, tenho uma proposta.

371
00:16:59,100 --> 00:17:02,400
Antes de começar a perder o
controle, me escute.

372
00:17:02,600 --> 00:17:05,900
Só não quero ir pra aula e ter
roupas de gente grande.

373
00:17:06,000 --> 00:17:09,900
Quero ser lavado e ninado antes de
dormir e comer mingau.

374
00:17:10,100 --> 00:17:12,100
Em retorno, serei adorável...

375
00:17:12,300 --> 00:17:14,400
Está usando uma fralda?

376
00:17:14,600 --> 00:17:18,500
Queria que soubesse meu nível
de comprometimento.

377
00:17:21,100 --> 00:17:23,700
Oh meu Deus!

378
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
Stevie!

379
00:17:25,500 --> 00:17:29,300
Stevie, aonde está, filho, quero..

380
00:17:33,300 --> 00:17:33,900
Venha.

381
00:17:34,100 --> 00:17:36,900
Pelo amor de Deus, filho,
o que faz aqui?

382
00:17:37,100 --> 00:17:38,800
Está todo molhado.

383
00:17:38,900 --> 00:17:41,700
Quero que me diga a verdade
sobre uma coisa.

384
00:17:41,900 --> 00:17:48,100
Filho, sei que passou maus momentos
e precisa do seu pai pra superar.

385
00:17:48,500 --> 00:17:53,400
Não vai acontecer porque seu
pai é um homem muito fraco.

386
00:17:55,800 --> 00:17:59,900
Filho, o que sua mãe fez com você
foi horrível.

387
00:18:00,200 --> 00:18:02,500
E o que eu fiz não foi
nada melhor.

388
00:18:02,600 --> 00:18:05,200
Me desculpe.

389
00:18:05,300 --> 00:18:07,200
Continue...

390
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
Stevie, sei que em toda sua
vida

391
00:18:08,600 --> 00:18:11,200
passou por momentos muito
difíceis.

392
00:18:11,400 --> 00:18:15,600
Mostrou mais coragem do que
eu podia esperar.

393
00:18:15,700 --> 00:18:19,800
E agora precisará mostrar
mais ainda.

394
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
Sei que não é justo,
mas acredite..

395
00:18:22,200 --> 00:18:23,600
pode com isso.

396
00:18:23,800 --> 00:18:26,600
Sei que é incrível quando
vem de você.

397
00:18:26,700 --> 00:18:29,500
Se ajuda, eu prometo
estar sempre aqui.

398
00:18:29,700 --> 00:18:33,800
Apavorado e em negação,
mas aqui.

399
00:18:40,600 --> 00:18:43,600
Vamos... pra casa.

400
00:18:53,700 --> 00:18:55,200
Ok, você vai até a linha

401
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Passo pra você, você devolve
e eu arremesso.

402
00:18:57,900 --> 00:19:00,500
Eu.. arremesso essa.

403
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
Eu não... tenho mãe.

404
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
Ok, é a terceira vez que
você usa a carta da 'mãe'

405
00:19:07,200 --> 00:19:10,700
Vai se... acostumando.

406
00:19:11,500 --> 00:19:12,100
Ei, babaca.

407
00:19:12,200 --> 00:19:13,900
Acha que é piada estar
numa cadeira de rodas?

408
00:19:14,000 --> 00:19:18,100
Não, não, é sério,
eu estava..

409
00:19:25,300 --> 00:19:26,200
17 de outubro

410
00:19:26,400 --> 00:19:31,600
Fiquei calado com Jason a semana
toda e ele me chamou pra sair..

411
00:19:31,800 --> 00:19:35,000
Nunca serei meu eu antigo.
Não!

412
00:19:35,100 --> 00:19:36,100
Algo errado?

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,500
Acha certo mudar totalmente
quem você é?

414
00:19:38,700 --> 00:19:40,300
E deixar tudo que você
acredita..

415
00:19:40,500 --> 00:19:44,400
só pra impressionar um cara
gostoso?

416
00:19:44,600 --> 00:19:46,100
Bonito como Burt Reynolds e Sting?

417
00:19:46,300 --> 00:19:48,700
Esqueça.

418
00:19:49,100 --> 00:19:52,400
Então liguei o escapamento duplo,
e tudo voou.

419
00:19:52,600 --> 00:19:56,400
Noite passada eu passei
de duzentos por hora.

420
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
Gosto de falar com você.

421
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Gosta de escutar.

422
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Sexta vamos matar aula.

423
00:20:02,000 --> 00:20:04,300
O pai do Dave está fora
da cidade.

424
00:20:04,500 --> 00:20:07,700
Vamos pegar a lancha
emprestada.

425
00:20:08,900 --> 00:20:09,500
Quer ir?

426
00:20:09,700 --> 00:20:11,700
Ok, isso tem que parar.

427
00:20:11,800 --> 00:20:13,300
Estou tentando ser legal
e não criticar.

428
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
mas tenho que dizer que isso
foi a coisa mais nojenta

429
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
que eu já vi.

430
00:20:18,600 --> 00:20:20,100
Sim! Essa é minha garota!

431
00:20:20,300 --> 00:20:22,500
Alguém vai se encostar aí
e vai colar nas costas

432
00:20:22,600 --> 00:20:23,300
mas você liga?

433
00:20:23,500 --> 00:20:29,100
Não, porque você é um egoísta
esnobe que só pensa em si mesmo

434
00:20:29,400 --> 00:20:31,900
Desculpe.

435
00:20:33,100 --> 00:20:36,000
Acho legal você curtir ecologia
e tal.

436
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Sério?

437
00:20:37,300 --> 00:20:40,100
Sim, é legal.

438
00:20:40,900 --> 00:20:42,800
Eu mal podia respirar.

439
00:20:43,000 --> 00:20:46,500
Sabia que ele ia me beijar.

440
00:20:53,200 --> 00:20:55,500
Você é tão gostosa.

441
00:20:55,700 --> 00:20:58,400
Você também.

442
00:21:00,100 --> 00:21:00,800
Reese!

443
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
Pensei que tinha te dito pra..

444
00:21:03,800 --> 00:21:07,400
O que faz com meu diário antigo?

445
00:21:10,200 --> 00:21:13,500
/t³umaczenie: polishchaser1

446
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl