1
00:00:12,207 --> 00:00:14,225
Deixa.. Não podemos.
Acordaremos o bebê.

2
00:00:14,369 --> 00:00:17,157
Por isso temos essa música
relaxante.

3
00:00:18,454 --> 00:00:22,299
Mesmo assim, bebês dessa idade
não se lembram de nada.

4
00:00:39,585 --> 00:00:41,187
Que há de errado com você?

5
00:00:41,219 --> 00:00:42,853
Vocês dois acabam com tudo.

6
00:00:42,885 --> 00:00:44,583
Olhe o que fez com
essa blusa

7
00:00:44,679 --> 00:00:47,786
Viu o preço na etiqueta e
soube que eu acabei de comprar..

8
00:00:47,879 --> 00:00:49,495
Isso agora faz parte
do cotidiano

9
00:00:49,642 --> 00:00:52,286
Talvez ela dá mais atenção
a elas do que pra nós

10
00:00:54,047 --> 00:00:55,712
Talvez seja algo ruim

11
00:00:56,742 --> 00:01:00,077
Acha que tenho condições
de comprar roupas novas?

12
00:01:00,090 --> 00:01:04,878
Querida, deixa, quero que saia e
compre lavadora e secadora novas.

13
00:01:04,969 --> 00:01:07,174
Sabe que não temos
condições para isso.

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,420
Olha, não ia dizer nada ainda..
mas..

15
00:01:09,528 --> 00:01:12,553
Sabe as porcarias de ações que eu
estava recebendo em vez do bônus?

16
00:01:12,808 --> 00:01:15,201
Acho que finalmente valerão
de alguma coisa..

17
00:01:15,495 --> 00:01:17,941
As pessoas vão e voltam
de Nova Iorque

18
00:01:17,947 --> 00:01:20,052
E todas as reuniões a
"porta fechada".

19
00:01:20,106 --> 00:01:22,640
Acho que a fusão da empresa
vai finalmente acontecer.

20
00:01:22,847 --> 00:01:25,780
Oh, Hal, isso seria incrível.

21
00:01:25,926 --> 00:01:27,330
Tchau, mãe.
Tchau, pai.

22
00:01:27,437 --> 00:01:30,523
Não quero me atrasar hoje.
Vou mostrar meu projeto.

23
00:01:50,105 --> 00:01:52,453
16 semanas de psicologia básica

24
00:01:52,598 --> 00:01:54,951
e não consegue classificar
um caso simples?

25
00:01:55,047 --> 00:01:57,543
Eu pensei que pelo menos os
seus ouvidos funcionassem, Kenarban

26
00:01:57,746 --> 00:02:02,441
Eu reconheço um complexo de
castração quando vejo.

27
00:02:02,548 --> 00:02:06,700
Estou tentando ir além do
conveniente. Citando Blake,

28
00:02:06,956 --> 00:02:10,323
Para generalizar é preciso ser tolo
Idiota.

29
00:02:10,477 --> 00:02:12,310
Como?

30
00:02:12,311 --> 00:02:14,143
Blake escreveu: "Para
generalizar é preciso ser idiota."

31
00:02:15,327 --> 00:02:16,543
Obrigado, Malcolm.

32
00:02:17,578 --> 00:02:20,462
Garotada, semana que vem quero
relatórios dos projetos finais.

33
00:02:20,658 --> 00:02:23,293
Preciso ter uma palavra com Herkabe
Me espera?

34
00:02:23,347 --> 00:02:27,841
Tenho ed. fis.. tenho que mudar..
meus pneus..

35
00:02:30,199 --> 00:02:32,500
Sr. Herkabe, ainda não me deu
meu projeto final.

36
00:02:32,558 --> 00:02:34,410
Te pedi todos os dias do
mês passado.

37
00:02:34,507 --> 00:02:38,232
Malcolm, parece sugerir que quero
sabotar sua média perfeita.

38
00:02:38,377 --> 00:02:39,991
Por favor, me dê algo para
que eu possa começar.

39
00:02:40,098 --> 00:02:43,271
Bem, vá ao meu escritório no
intervalo e te dou um assunto.

40
00:02:43,665 --> 00:02:47,530
Seu escritório?
Por que todos tem medo dele?

41
00:02:49,636 --> 00:02:53,151
Lembrete, os boletins podem ser
pegos na secretaria.

42
00:02:53,308 --> 00:02:56,041
O basquete será feito no ginásio
anexo novamente.

43
00:02:56,147 --> 00:03:00,162
E Patty Lyn cometeu um código 9
na biblioteca e foi suspensa.

44
00:03:03,146 --> 00:03:05,640
Espero que colar chicletes valeu
a pena.

45
00:03:09,315 --> 00:03:12,543
Malcolm, esperou pacientemente
para eu entregar seu projeto.

46
00:03:12,598 --> 00:03:15,431
E hoje, a sua paciência será
recompensada.

47
00:03:16,318 --> 00:03:17,291
Aqui.

48
00:03:17,585 --> 00:03:20,863
Que é isso?
Isso que segura é uma câmera.

49
00:03:21,067 --> 00:03:22,622
A lente está no bordado.

50
00:03:22,626 --> 00:03:25,220
e o vídeo é transmitido via
wireless para essa

51
00:03:25,666 --> 00:03:27,231
gravadora digital.

52
00:03:27,428 --> 00:03:30,513
O que eu devo fazer com isso?
Vai fazer secretamente..

53
00:03:30,658 --> 00:03:33,690
um estudo profundo de
uma mente perturbada..

54
00:03:33,848 --> 00:03:36,481
a mente mais problemática que
temos a nossa disposição

55
00:03:36,637 --> 00:03:40,011
Uma mente sem capacidade de
distinguir o certo e o errado..

56
00:03:40,067 --> 00:03:42,061
doente ...
Está falando sobre meu irmão.

57
00:03:43,147 --> 00:03:44,901
E quer que eu o grave
em segredo?

58
00:03:44,956 --> 00:03:48,382
Vai fazê-lo relaxar, baixar a
guarda, falar sobre si mesmo

59
00:03:48,438 --> 00:03:52,690
Esses registros disciplinares não
mostram nada sobre o Reese real..

60
00:03:52,885 --> 00:03:56,462
O que está me pedindo é horrível
em diversos patamares..

61
00:03:57,048 --> 00:03:58,411
Você tem uma semana.

62
00:03:59,306 --> 00:04:01,263
O jornal chegou!

63
00:04:01,326 --> 00:04:04,731
O jornal chegou!
O jornal chegou!

64
00:04:04,727 --> 00:04:06,682
Sabe que ele sai todos os dias, né?

65
00:04:06,717 --> 00:04:11,673
Não, é que hoje nosso rancho sai na
seção de estilos de vida.

66
00:04:11,736 --> 00:04:15,283
Charles Cutler veio em pessoa, ele
até viu os porcos.

67
00:04:15,317 --> 00:04:18,921
Francis, leia.
Estou tão nervoso.

68
00:04:23,446 --> 00:04:26,251
Uma visita ao Grotto traz
diversas questões..

69
00:04:26,737 --> 00:04:28,031
a primeira delas é..

70
00:04:28,335 --> 00:04:32,792
Como poderiam dar uma licença
hoteleira a esses monstros?

71
00:04:32,968 --> 00:04:36,103
Desde o dono de hotel com
cara de porco..

72
00:04:36,496 --> 00:04:39,910
e uma cozinha de dar vergonha
a um orfanato..

73
00:04:40,588 --> 00:04:45,313
O Grotto é o pior hotel da história
mundial.

74
00:04:48,295 --> 00:04:53,400
Desculpe, estava tão nervoso que
nem escutei, leia de novo.

75
00:05:01,928 --> 00:05:03,453
Ei, viu Dewey em algum lugar?

76
00:05:03,496 --> 00:05:04,530
Eu quero tentar algo novo.

77
00:05:04,758 --> 00:05:05,093
Não

78
00:05:06,047 --> 00:05:06,572
Bem, então.. 

79
00:05:07,197 --> 00:05:07,951
Como esta você?

80
00:05:09,448 --> 00:05:13,192
Só estou curioso
Como se sente?

81
00:05:13,496 --> 00:05:14,572
Como diabos vou saber?

82
00:05:14,838 --> 00:05:17,583
Você está feliz?
Está triste?

83
00:05:18,835 --> 00:05:21,343
Como quando ri, você sente
que algo é engraçado

84
00:05:21,397 --> 00:05:23,284
Como quando tropecei em Arthur Hall
e a dentadura voou

85
00:05:23,285 --> 00:05:25,172
no cocô do cachorro?

86
00:05:25,458 --> 00:05:26,510
Isso foi legal.

87
00:05:27,257 --> 00:05:29,822
Então acha legal quando outras
pessoas se machucam?

88
00:05:30,756 --> 00:05:33,631
Acho legal você calar a boca!
Ok, ok.

89
00:05:35,106 --> 00:05:36,162
Ei, eles riem de mim..

90
00:05:38,697 --> 00:05:41,221
As pessoas riem de você?
Sim, elas riem de mim.

91
00:05:41,916 --> 00:05:43,990
Mas não por muito tempo..
Então..

92
00:05:44,378 --> 00:05:47,320
Concordamos que quando riem de você
te machucam, então

93
00:05:47,321 --> 00:05:50,263
por isso que quer que
elas se machuquem?

94
00:05:51,827 --> 00:05:56,440
Não, estou dizendo que se vai falar
como menina, procure uma pra isso..

95
00:05:56,655 --> 00:06:03,541
E leve isso com você!
Viu? É legal.

96
00:06:04,365 --> 00:06:06,891
O 4400, dois ciclos de lavagem?

97
00:06:08,255 --> 00:06:12,103
Não, não, fiz o pedido faz 4
dias, só queria conversar..

98
00:06:13,786 --> 00:06:15,972
Ei, Dewey, como foi na escola?
Bom, ótimo.

99
00:06:16,257 --> 00:06:19,362
Definitivamente estava lá.
8 vezes 5: 40.

100
00:06:19,936 --> 00:06:21,012
O que você..

101
00:06:22,198 --> 00:06:24,792
Alô?
Oi, querido, que houve?

102
00:06:25,707 --> 00:06:27,770
Está brincando..

103
00:06:28,368 --> 00:06:32,992
Bem, quem estava na reunião?
Todos, pessoas entravam e saiam..

104
00:06:33,238 --> 00:06:34,851
Não, só joguei tetris.

105
00:06:35,116 --> 00:06:36,932
Opa, lá vem eles..

106
00:06:43,176 --> 00:06:46,500
Hal.
Sr. Fortinberry

107
00:06:47,786 --> 00:06:50,380
Pode puxar meu terno sobre
a minha cabeça?

108
00:06:51,917 --> 00:06:52,563
Claro.

109
00:07:08,555 --> 00:07:09,530
Oi, mãe.
Oi, pai.

110
00:07:11,028 --> 00:07:14,692
Inacreditável, toda a empresa
está sob investigação.

111
00:07:15,036 --> 00:07:19,150
Usaram o fundo para comprar
um estúdio para namorada do C.E.O

112
00:07:19,187 --> 00:07:25,593
Hal, é horrível. Não se preocupe,
vamos dar um jeito..

113
00:07:31,716 --> 00:07:37,960
Alô, Gene, é Lois.
Ordem 387669289-1

114
00:07:38,995 --> 00:07:40,812
Eu tenho que cancelar.

115
00:07:42,486 --> 00:07:45,550
Ótimo. A equipe do piloto acaba
de cancelar a sua reserva

116
00:07:45,628 --> 00:07:48,241
Como culpá-los?
Nossa crítica é horrível.

117
00:07:48,757 --> 00:07:52,280
Ei, Otto, como está? Veio
de robe hoje?

118
00:07:52,656 --> 00:07:59,312
"Melhor Hotel do Ano?
É a mentira do século

119
00:08:01,526 --> 00:08:04,411
Otto, o que você está fazendo?
Trabalhou duro por esse prêmio

120
00:08:04,467 --> 00:08:09,901
O que, Francis? Não pude ouvi-lo
com o barulho da minha derrota.

121
00:08:19,626 --> 00:08:20,991
Eu tenho sonhos em que canto..

122
00:08:21,706 --> 00:08:24,300
Muito forte, como o cara de
"Saturday Night Fever"

123
00:08:26,718 --> 00:08:31,533
Bem, perguntou sobre essas coisas.
Achei que queria saber.

124
00:08:31,757 --> 00:08:32,793
Eu quero saber.

125
00:08:34,806 --> 00:08:38,103
Está com a cabeça gelada? Eu estou.
Não, estou bem.

126
00:08:40,745 --> 00:08:45,173
Então canta no seu sonho?
Sim, e tem nuvens ao meu redor.

127
00:08:45,388 --> 00:08:48,040
Você gosta das nuvens?
Sim, eu gosto das nuvens.

128
00:08:48,486 --> 00:08:50,193
Eu chamo de gatinhos do céu

129
00:08:51,096 --> 00:08:56,222
Estranho, nunca contei isso, é como
se fosse outro buraco dos desejos

130
00:08:56,657 --> 00:08:59,492
O que é um buraco dos desejos?
Não tem um buraco dos desejos?

131
00:09:00,027 --> 00:09:03,689
Tem que ter um, a minha é na rua
Jefferson e pode perguntar o que

132
00:09:03,690 --> 00:09:07,752
quiser, nunca te chama de estúpido
ou pervertido.

133
00:09:08,417 --> 00:09:12,593
O meu sempre mantém meus segredos
salvos, é como um banco de segredos

134
00:09:14,477 --> 00:09:18,201
É uma cena incrível.
Sim, mas foi feita desonestamente.

135
00:09:18,388 --> 00:09:20,350
Não vou fazer mais isso.
Quê?

136
00:09:20,745 --> 00:09:23,273
Por que parar agora quando
pode ir mais fundo?

137
00:09:23,347 --> 00:09:25,323
Ele me levou no seu buraco de desejos

138
00:09:25,376 --> 00:09:28,590
Malcolm, ele quer falar contigo,
é seu amigo.

139
00:09:28,686 --> 00:09:30,900
Ele confiou em mim e eu vou
expô-lo.

140
00:09:31,108 --> 00:09:33,951
Isso é que chamo de bom pesquisador
Isso é ser um bom mentiroso.

141
00:09:34,208 --> 00:09:37,101
É meu irmão.
Não vou te dar outro projeto.

142
00:09:37,037 --> 00:09:39,593
Então nos vemos nas aulas de verão.
Eu desisto.

143
00:10:26,615 --> 00:10:36,552
Há ... 50 espécies ...
vertebrados... trans ... negativos.

144
00:10:40,547 --> 00:10:42,950
Começa com ...
Ok, Stevie.

145
00:10:43,625 --> 00:10:45,750
Acho que podemos entender
as lacunas que deixou...

146
00:10:54,018 --> 00:10:57,691
Agora, temos tempo suficiente
para outra apresentação.

147
00:10:58,208 --> 00:11:03,600
E Malcolm será fascinante ao
demonstrar a Experiência Milgram.

148
00:11:03,862 --> 00:11:08,017
Experiência Milgram?
Algo que você não sabia, Malcolm.

149
00:11:08,820 --> 00:11:11,278
Experiência de Milgram foi uma
lição sobre o poder de autoridade.

150
00:11:11,319 --> 00:11:16,434
Alguém é convidado por outro de
jaleco a dar choques numa pessoa

151
00:11:16,566 --> 00:11:23,223
Milgram provou que pessoas seguem
figuras de autoridade mesmo que..

152
00:11:23,556 --> 00:11:24,542
signifique machucar um inocente.

153
00:11:24,616 --> 00:11:25,342
O que você está fazendo?

154
00:11:25,468 --> 00:11:29,550
Na nossa versão, o inocente será
alguém próximo da família.

155
00:11:30,048 --> 00:11:34,633
E choques serão substituídos por
um trauma emocional devastador.

156
00:11:35,785 --> 00:11:36,842
Vamos assistir.

157
00:11:37,817 --> 00:11:41,831
Sim, eu gosto das nuvens.
Eu chamo de gatinhos do céu.

158
00:11:43,755 --> 00:11:46,800
Pertubador, não? Como alguém pode
vender seu próprio irmão?

159
00:11:46,897 --> 00:11:54,351
Sabendo que esse tipo de fofoca irá
correr a escola como fogo na palha.

160
00:11:54,428 --> 00:11:56,691
Ei, isso não é...
Malcolm, estou lecionando.

161
00:11:58,715 --> 00:12:02,542
Isso é ser um bom mentiroso, ele
é meu irmão e eu o expus.

162
00:12:02,968 --> 00:12:05,770
Um mentiroso.
Ele é meu irmão, e eu o expus.

163
00:12:06,148 --> 00:12:07,202
E eu o expus.

164
00:12:07,317 --> 00:12:09,170
Nunca disse que me gravava.

165
00:12:09,295 --> 00:12:12,540
Nunca disse que estava o gravando.

166
00:12:17,366 --> 00:12:19,763
Desejo que Malcolm e eu
sejamos amigos para sempre.

167
00:12:24,905 --> 00:12:26,353
De tirar o fôlego, não?

168
00:12:26,916 --> 00:12:30,654
Bem, não podemos saber o que
faríamos se um homem num jaleco

169
00:12:30,655 --> 00:12:34,392
nos pedisse algo, só sabemos
de verdade..

170
00:12:36,135 --> 00:12:37,850
o que Malcolm fez.

171
00:12:40,405 --> 00:12:44,203
Amanhã Katty vai apresentar sobre
estresse pós traumático em moscas.

172
00:12:47,295 --> 00:12:49,953
Ei, me fez parecer um imbecil.
Me enganou!

173
00:12:50,007 --> 00:12:50,950
Enganei?

174
00:12:51,298 --> 00:12:58,400
Oh, como um pobre professor bater
de frente com o poderoso Malcolm?

175
00:12:58,725 --> 00:13:02,164
Nunca subestime o adversário. Se
considera melhor que eu moral e

176
00:13:02,165 --> 00:13:05,603
intelectualmente, isso prova
que não o é.

177
00:13:06,875 --> 00:13:09,431
Jogamos o jogo, e eu ganhei.

178
00:13:22,206 --> 00:13:24,931
Bem, parece que nenhuma de nós
vai a algum lugar por um tempo.

179
00:13:27,457 --> 00:13:32,764
Talvez eu disse umas coisas, foi
pelo caminho errado.

180
00:13:32,765 --> 00:13:38,072
Mas comprei algo pra você.
Amaciante!

181
00:13:38,627 --> 00:13:43,742
Olha isso, o gerente de vendas
colocou o cachorro dele no seguro.

182
00:13:44,766 --> 00:13:46,680
Agora entendo o CC em cada
memorando.

183
00:13:46,967 --> 00:13:49,581
Mãe, pai. Tenho uma
pergunta sobre escola.

184
00:13:49,886 --> 00:13:51,491
Digamos que está fazendo muito
dinheiro.

185
00:13:51,595 --> 00:13:55,552
Tipo, tanto dinheiro que ir pra esc
Tem que ir pra escola.

186
00:13:55,648 --> 00:13:58,383
Mas se já está fazendo 400
a 500 dólares por semana?

187
00:13:58,455 --> 00:14:01,763
Se você quer ganhar 400 a 500
dólares por semana, pode largar.

188
00:14:13,026 --> 00:14:15,440
Reese, tenho um buraco em que
pode desejar também.

189
00:14:19,425 --> 00:14:22,081
Este é um pedido de desculpas oficial.

190
00:14:22,605 --> 00:14:25,302
Sou uma pessoa horrível,
e me desculpo.

191
00:14:25,956 --> 00:14:31,221
É horrível até pra nós, e nosso
limite é bem baixo.

192
00:14:33,608 --> 00:14:37,992
Eu imploro, diga o que faço, não
importa, diga que eu faço.

193
00:14:38,585 --> 00:14:39,442
Certo.

194
00:14:39,996 --> 00:14:42,393
Voe ao redor da terra com super man
e volte no momento que achei

195
00:14:42,394 --> 00:14:44,791
que gostávamos um
do outro.

196
00:14:48,198 --> 00:14:51,080
Ainda não acredito que convenceu
o jornal a nos fazer outra crítica

197
00:14:51,081 --> 00:14:53,963
Querida, sabe que ninguém é
mais persuasivo que eu.

198
00:14:54,378 --> 00:14:56,642
Você chorou
Como um bebê.

199
00:14:56,668 --> 00:15:00,033
Está aqui.
Todos agindo normalmente.

200
00:15:02,446 --> 00:15:05,232
Bem-vindo à Grotto.

201
00:15:05,366 --> 00:15:07,373
Ah, a Grotto

202
00:15:08,367 --> 00:15:13,250
Entrando vemos que cada um dos 5
sentidos é brutalmente violado.

203
00:15:14,088 --> 00:15:16,500
Teve uma boa viagem?

204
00:15:17,117 --> 00:15:20,292
Além disso, a visão e o cheiro
são difíceis de acreditar.

205
00:15:20,318 --> 00:15:24,311
Enquanto o proprietário oferece
a sua mão suada.

206
00:15:24,365 --> 00:15:28,031
Como um urso treinado para ser
amigo, esperando cubos de açúcar

207
00:15:28,086 --> 00:15:29,553
Sr. Cutler, se você acabou de  ....

208
00:15:29,576 --> 00:15:32,863
E os urubus começam a 
voar em círculos..

209
00:15:32,905 --> 00:15:37,099
Trajes miseráveis num turbilhão de
pobreza que nos tira a força

210
00:15:37,100 --> 00:15:41,293
até para pedir a validação
do estacionamento.

211
00:15:41,338 --> 00:15:43,213
Faço isso para você, senhor.

212
00:15:44,005 --> 00:15:49,943
Numa tentativa de diversidade,
empregam uma nativa.

213
00:15:51,395 --> 00:15:52,663
É a minha esposa.

214
00:15:53,936 --> 00:15:57,553
Não felizes em estragar férias de
uma geração, os empregados

215
00:15:57,554 --> 00:16:01,171
Se juntam e reproduzem.

216
00:16:01,518 --> 00:16:07,831
A mente gira com a imagem de um
babuíno vomitando jatos infinitos..

217
00:16:08,397 --> 00:16:11,063
Otto, perdão, não sei o que houve.
É como se alguém batesse nele.

218
00:16:11,064 --> 00:16:13,730
Sim, foi eu.

219
00:16:14,208 --> 00:16:17,871
Aqui um pouco do seu cabelo se
quiser por no gelo, algo assim.

220
00:16:19,047 --> 00:16:23,862
A memória de uma luta
feroz no pátio da escola

221
00:16:23,916 --> 00:16:27,722
As feridas são superficiais,
os machucados não são convincentes.

222
00:16:28,435 --> 00:16:33,382
E nunca vi um céu tão grotesca
e, francamente, o azul não é seu ..

223
00:16:47,566 --> 00:16:49,011
17 prisões hoje.

224
00:16:49,247 --> 00:16:54,020
Olha, o sr. Curtis, usando
o Pete, dos muffins, como escudo.

225
00:16:56,046 --> 00:16:59,372
Vamos.
É apenas um par de meias lá dentro.

226
00:17:00,435 --> 00:17:01,383
O que você está fazendo?

227
00:17:03,807 --> 00:17:04,752
Oh, Deus!

228
00:17:06,718 --> 00:17:08,373
Olha todo esse dinheiro.

229
00:17:08,896 --> 00:17:12,310
Hal, quando escondeu isso?
Não lembro.

230
00:17:12,446 --> 00:17:14,563
Devem fazer anos.

231
00:17:14,705 --> 00:17:18,002
É a poupança para o meu Jet
Sky Phone?

232
00:17:18,003 --> 00:17:21,300
Não, essa foi pro controle do Reese
Deve ter uns mil dólares.

233
00:17:21,456 --> 00:17:23,183
$ 1.473.

234
00:17:23,227 --> 00:17:28,523
Não importa de onde, obrigada Deus!
Você é parte desse momento, filho.

235
00:17:28,877 --> 00:17:32,142
Aqui, compre um pacote de figuras
de beisebol.

236
00:17:40,938 --> 00:17:41,861
Por que fez isso?

237
00:17:42,687 --> 00:17:43,381
Por que fez isso?

238
00:17:43,517 --> 00:17:45,990
Lute, lute, lute!

239
00:17:50,718 --> 00:17:51,320
Animais.

240
00:18:04,946 --> 00:18:08,612
Olá a todos vocês, aqui
é Malcolm.

241
00:18:08,725 --> 00:18:11,191
Sabem as coisas horríveis que
fiz com meu irmão Reese.

242
00:18:11,587 --> 00:18:15,361
Gostaria de me desculpar
publicamente por aquilo.

243
00:18:16,307 --> 00:18:20,710
Não devia ter exposto os segredos,
e eu não posso voltar no tempo.

244
00:18:21,346 --> 00:18:24,432
Mas eu posso, entretanto,
mudar as regras do jogo.

245
00:18:26,247 --> 00:18:29,852
Tive pensamentos impuros sobre
Sherley, a cozinheira.

246
00:18:30,986 --> 00:18:36,091
Mês passado esbocei o corpo dela,
e comecei a fantasiar sobre ele.

247
00:18:36,596 --> 00:18:41,401
Agora que contei isso, podem rir de
mim com riem dele.

248
00:18:42,007 --> 00:18:48,162
Infelizmente, isso não exime toda
a escola, então vou expor todos.

249
00:18:54,248 --> 00:18:57,333
Vamos ver todos os registros.

250
00:18:57,527 --> 00:18:59,473
Primeiro,
David Abernathy.

251
00:19:00,185 --> 00:19:03,300
Ele não estava na construção, e sim
no acampamento de teatro.

252
00:19:04,816 --> 00:19:06,043
Cheryl Adams

253
00:19:06,226 --> 00:19:10,262
Está faltando a ed. fís essa semana
porque sua herpes atacou.

254
00:19:10,765 --> 00:19:14,391
Charlie Agnew molha a cama
todo dia nas provas finais.

255
00:19:14,606 --> 00:19:18,093
Leslie Albert forjou a assinatura
dos pais pra ter um novo nariz.

256
00:19:18,136 --> 00:19:22,042
Bem, sr. Zyzyx, temos meia hora
para apagar o disco rígido.

257
00:19:22,455 --> 00:19:23,880
James Allen ...

258
00:19:27,236 --> 00:19:29,481
James Allen, gosta de comer o seu ...

259
00:19:32,795 --> 00:19:35,991
Que é isso?
Leu o jornal? É incrível!

260
00:19:36,075 --> 00:19:42,470
Temos uma boa crítica? - Não há
crítica, há uma história melhor

261
00:19:42,865 --> 00:19:45,060
Louco faz críticas malucas.

262
00:19:45,507 --> 00:19:47,103
Mas, e essas flores?

263
00:19:47,138 --> 00:19:50,629
Agradecimentos de hotéis,
restaurantes e galerias de arte.

264
00:19:50,630 --> 00:19:54,120
Charles Cutler é o homem
mais odiado no estado.

265
00:19:54,638 --> 00:19:58,645
Temos muitas reservas, os hotéis
mandaram os excedentes

266
00:19:58,646 --> 00:20:02,653
Estamos cheios até maio.

267
00:20:02,928 --> 00:20:05,810
Não acredito que esse cara
criticou o hospital.

268
00:20:05,905 --> 00:20:09,343
Sim, parece horrível..
nunca vou lá..

269
00:20:14,708 --> 00:20:17,120
Se por demais, vai
queimar o motor.

270
00:20:17,447 --> 00:20:21,162
Deve usar só duas medidas,
deixa que eu faço.

271
00:20:24,258 --> 00:20:26,113
Bem, tomei 3 semanas de suspensão.

272
00:20:26,137 --> 00:20:28,562
Tenho que dizer que as coisas
mudaram.

273
00:20:29,337 --> 00:20:32,250
Acho que criei o colégio 
mais educado de toda América.

274
00:20:39,106 --> 00:20:39,990
Para a maioria deles.

275
00:20:40,887 --> 00:20:42,001
Ei, copião.

276
00:20:42,768 --> 00:20:44,170
Ei, vomitando nos lençóis.

277
00:20:44,765 --> 00:20:46,902
Ei, "pai tem úlcera porque
mamãe é lésbica"

278
00:20:47,836 --> 00:20:50,243
Ele tem uma memória incrível,
para essas coisas.

279
00:20:52,606 --> 00:20:57,002
Traduzido por rubensrn.