1
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
Ah, tá.

2
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
Malcolm in the Middle 5x06
Malcolm's Job

3
00:00:52,700 --> 00:00:55,200
Malcolm's Job
Tradução do Polonês: rubenrs

4
00:00:55,700 --> 00:00:58,600
/t³umaczenie:
/polishchaser1

5
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
Bem, aí está.

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,900
Fiz sua cama por um ano.
Parabéns, não achei que conseguiria

7
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
De acordo com nosso trato,
de agora em diante, eu durmo aqui.

8
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
Não foi exatamente o trato, Dewey.
Sim, foi.

9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
Prometeu que se eu fizesse, teria
a cama cada dia depois disso.

10
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
Sim, CADA DIA. Não
quis dizer as noites.

11
00:01:25,000 --> 00:01:27,300
Isso não é justo!
Eu não sei, Dewey.

12
00:01:27,400 --> 00:01:29,500
O caso parece resolvido
pra mim.

13
00:01:29,600 --> 00:01:34,400
Deixa, Dewey, não queria ter que
ser tão específico, mas é assim que..

14
00:01:38,500 --> 00:01:40,400
Jamie está indo muito bem.

15
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Está tão em contato com
as emoções.

16
00:01:42,900 --> 00:01:47,300
Eu queria ser assim, só
chorar por horas e horas.

17
00:01:48,600 --> 00:01:52,000
Aqui um folheto sobre o curso de
"pai e filhos" que vou ensinar.

18
00:01:52,200 --> 00:01:53,900
Polly, é o quinto folheto que
você me deu.

19
00:01:54,100 --> 00:01:56,400
Me desculpe, estou tão animada.

20
00:01:56,600 --> 00:01:58,800
É tão surpreendente que
eu vou estar ensinando.

21
00:01:59,000 --> 00:02:01,200
Sempre tentei seguir meu dom,
mas até agora

22
00:02:01,200 --> 00:02:05,500
ele tem se mostrado
traiçoeiro e autodestrutivo.

23
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
Mal posso esperar.

24
00:02:07,700 --> 00:02:11,300
Não vamos mesmo..
Sim, Hal.

25
00:02:12,100 --> 00:02:13,400
Garotos, quero falar com vocês.

26
00:02:13,600 --> 00:02:16,200
Tenho boas notícias.
Estive pensando.

27
00:02:16,300 --> 00:02:17,200
Estão crescendo.

28
00:02:17,300 --> 00:02:18,900
Estão mostrando mais
maturidade.

29
00:02:19,100 --> 00:02:21,600
E acho que é hora de serem
mais independentes.

30
00:02:21,800 --> 00:02:22,900
Vamos ganhar um carro!

31
00:02:23,100 --> 00:02:24,900
Os dois irão trabalhar!

32
00:02:25,000 --> 00:02:25,600
Quê?
Quê?

33
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
Malcolm, falei com o gerente do
Lucky Aide essa manhã.

34
00:02:27,900 --> 00:02:29,100
Começa amanhã.

35
00:02:29,300 --> 00:02:31,900
Quer que trabalhe na sua loja?
Com você?

36
00:02:32,000 --> 00:02:35,900
Sim. Reese, já que seu nome passou
6 vezes na polícia..

37
00:02:36,100 --> 00:02:37,800
terá que procurar trabalho
em outro lugar,

38
00:02:37,800 --> 00:02:39,900
mas quero ver um uniforme
até o fim da semana.

39
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
Por favor, não faça isso.

40
00:02:41,300 --> 00:02:42,400
Me deixe achar meu próprio
emprego.

41
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
Malcolm, já foi feito.

42
00:02:44,400 --> 00:02:46,900
Tive que pedir vários favores
ao sr. Young por você.

43
00:02:47,100 --> 00:02:50,300
Não vai fazer eu parecer má quando
você não cumprir seus compromissos.

44
00:02:50,500 --> 00:02:51,700
Como que é meu compromisso?!

45
00:02:51,900 --> 00:02:54,800
Porque sou sua mãe e você vai
fazer. Ponto final.

46
00:02:54,900 --> 00:02:56,200
Estava pensando.
Tem um monte de germes..

47
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
Pai, a mãe tá com essa
idéia idiota sobre trabalho..

48
00:02:58,700 --> 00:02:59,200
Chega!

49
00:02:59,300 --> 00:03:00,100
Vocês ouviram sua mãe!

50
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
Sempre dissemos que tinham que
ter foco na escola..

51
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
antes de gastar seu tempo
em trabalhos ruins.

52
00:03:05,600 --> 00:03:08,900
Tem a vida toda pra trabalhar,
e só uma chance de aprender.

53
00:03:09,100 --> 00:03:10,400
Eu os disse pra arrumarem
trabalho, Hal.

54
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
...o valor do trabalho duro.

55
00:03:12,900 --> 00:03:14,800
Dinheiro não nasce em árvores.

56
00:03:15,000 --> 00:03:19,100
Tenho certeza que arrumarem
trabalho é melhor.

57
00:03:21,500 --> 00:03:24,800
Com meu primeiro pagamento vou
comprar essa casa e demoli-la.

58
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
Como aprendemos na essência
do casulo da dúvida..

59
00:03:28,400 --> 00:03:31,700
agraciando a afirmação
incondicional..

60
00:03:31,900 --> 00:03:34,900
dos nosso críticos internos.

61
00:03:35,100 --> 00:03:37,800
E relaxar.

62
00:03:37,900 --> 00:03:42,000
Viram? Os pais podem ser mães
tão boas quanto as mães.

63
00:03:42,100 --> 00:03:44,700
Tenho que fazer uma chamada rápida
pro meu agente da condicional

64
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
Não se preocupem.
Não é sobre mim.

65
00:03:46,100 --> 00:03:51,200
É para um dos pais, mas enquanto
isso mostrem como relaxam...

66
00:03:51,400 --> 00:03:55,000
Bebês também se estressam.

67
00:03:58,800 --> 00:04:01,800
Cara, estou de saco cheio, escuto
meu cabelo crescendo.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Talvez eu deva esperar uns dois
anos pra me relacionar com Jamie.

69
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
Deverá ser melhor que arrotar
e sentar.

70
00:04:07,600 --> 00:04:08,900
Seu bebê pode sentar?

71
00:04:09,100 --> 00:04:09,900
Por quanto tempo?

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
Não sei, uns 10 segundos?

73
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Meu bebê consegue por 20.

74
00:04:13,300 --> 00:04:15,600
Jasmine consegue por 30.

75
00:04:15,800 --> 00:04:17,300
Sério?

76
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Faça isso, Jamie!
Você consegue, amigão!

77
00:04:19,100 --> 00:04:20,500
Faça isso pelo papai.

78
00:04:20,600 --> 00:04:23,100
Não desista.
Mantenha.

79
00:04:23,200 --> 00:04:24,300
Mais um.
Só um.

80
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Dalej, kochanie.

81
00:04:25,700 --> 00:04:26,500
Vamos querida, você pode..

82
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
Sim, bom trabalho, Jamie!

83
00:04:28,400 --> 00:04:31,600
Creio que isso seja meu.

84
00:04:38,400 --> 00:04:44,700
Olá, Rancho Grotto,
espere na linha.

85
00:04:44,800 --> 00:04:46,100
Alô, rancho Grotto..

86
00:04:46,200 --> 00:04:48,100
Você é um irmão horrível!

87
00:04:48,300 --> 00:04:51,500
Dewey? Malcolm e Reese não fazem
mais que me torturar o dia todo.

88
00:04:51,600 --> 00:04:54,100
Minha vida é horrível e isso
não é justo!

89
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
Dewey, isso não faz sentido.

90
00:04:55,700 --> 00:04:57,300
Você foi bom com Malcolm e Reese

91
00:04:57,400 --> 00:05:00,800
mas foi embora antes de eu entender
o que estava acontecendo.

92
00:05:01,000 --> 00:05:04,300
Então eles tem um irmão mais
velho legal e eu estou condenado.

93
00:05:04,500 --> 00:05:07,400
Desculpe, ok, eu só..
Eu não moro mais aí.

94
00:05:07,600 --> 00:05:08,500
Não me interessa!

95
00:05:08,600 --> 00:05:12,000
Tem que me ajudar com isso. Também
quero um irmão mais velho legal.

96
00:05:12,100 --> 00:05:15,700
Dewey, sei que é importante, mas
não tenho tempo agora.

97
00:05:15,900 --> 00:05:16,800
Então, te ligo em uns dias, ok?

98
00:05:16,900 --> 00:05:20,100
Não! Não desligue na
minha cara.

99
00:05:22,500 --> 00:05:27,200
E não é que está lindo? Um
homenzinho no seu primeiro dia.

100
00:05:27,300 --> 00:05:31,400
Não faça nada para estragar isso.
Toda a família precisa de mim aqui.

101
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
Não se preocupe, mãe, se for pra
ajudar a família, eu ajeito o papel

102
00:05:35,100 --> 00:05:38,300
Esse tipo de atitude é do
que eu estou falando.

103
00:05:38,500 --> 00:05:42,400
Agora vai. Não quer se
atrasar para o treinamento.

104
00:05:42,600 --> 00:05:45,900
Olá, sou Dale Young, o supervisor.

105
00:05:46,100 --> 00:05:48,600
Bem, teremos um monte de diversão
no Lucky Aide, hoje..

106
00:05:48,700 --> 00:05:52,100
mas tem coisas pros 'treinees'
aprenderem.

107
00:05:52,200 --> 00:05:56,300
Sem contar os empregados que
precisam de uma nova visão

108
00:05:56,500 --> 00:05:58,100
Isso é o que, Feldspar,
a quinta vez?

109
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
Diria que sim.

110
00:05:59,900 --> 00:06:02,900
Não vá ao banheiro de noite logo
depois que esse cara for.

111
00:06:03,100 --> 00:06:08,000
Sr. Feldspar, tenho certeza que
não quer seu amigo com problemas.

112
00:06:08,200 --> 00:06:10,100
Deve ser Malcolm, o garoto da
Lois.

113
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
Diga, a "Beans" é divertida
em casa assim como no trabalho?

114
00:06:13,400 --> 00:06:18,000
Quem? Ei Dave, dava pra imaginar
que a "beans" tinha filhos?

115
00:06:18,200 --> 00:06:18,900
"Beans"?

116
00:06:19,100 --> 00:06:22,200
Vamos começar com um vídeo
instrucional..

117
00:06:22,300 --> 00:06:27,800
E todos saberão quais são
as suas responsabilidades.

118
00:06:30,500 --> 00:06:34,300
Lucky Aide - outra palavra para
"Família".

119
00:06:34,400 --> 00:06:37,700
E como tal, vamos todos na
mesma direção..

120
00:06:37,900 --> 00:06:40,700
com o mesmo objetivo.

121
00:06:40,800 --> 00:06:43,300
Do garoto do estoque..

122
00:06:43,400 --> 00:06:45,700
ao gerente estadual.

123
00:06:45,800 --> 00:06:48,500
todo o caminho até o presidente.
Aquele é..?

124
00:06:48,600 --> 00:06:52,300
Estamos orgulhosos de manter 95%
dos nossos funcionários.

125
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
Pode pensar que só está
começando num trabalho...

126
00:06:55,100 --> 00:06:57,300
Mas quando se juntar a
família do Lucky Aide..

127
00:06:57,500 --> 00:07:00,800
estará aqui pela vida inteira.

128
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
Sr. Young disse que você foi ótimo
no treinamento.

129
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
O que eu digo, "beans"?

130
00:07:05,000 --> 00:07:05,900
Desculpe, "beans".

131
00:07:06,100 --> 00:07:08,300
Disse algo que incomode, "beans"?

132
00:07:08,500 --> 00:07:10,800
Passei bastante trabalho para
conseguir esse trabalho com Albert.

133
00:07:11,000 --> 00:07:12,100
Ele sabe o que faz.

134
00:07:12,300 --> 00:07:14,400
Pode aprender muito com ele.

135
00:07:14,500 --> 00:07:15,400
Ei, Albert!

136
00:07:15,600 --> 00:07:16,800
Esse é meu filho, Malcolm

137
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Nãooo, não pode ser seu filho.

138
00:07:19,600 --> 00:07:22,700
Não é bonito como você.

139
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
Ela deu risadinhas?

140
00:07:25,600 --> 00:07:28,900
Ok, essas são caixas vazias.

141
00:07:34,100 --> 00:07:35,800
Sim, são.

142
00:07:36,000 --> 00:07:41,800
Bom, vai levá-las ao elevador para
a garagem, aonde são amassadas...

143
00:07:42,800 --> 00:07:46,500
amassa as caixas,
bota no elevador..

144
00:07:46,700 --> 00:07:49,400
vai pela saída de carga,
e joga na lixeira.

145
00:07:49,600 --> 00:07:51,700
Dá mais ou menos 6 ou 7 viagens.

146
00:07:51,900 --> 00:07:53,200
Não demora mais de duas
horas.

147
00:07:53,400 --> 00:07:55,900
Naquela lixeira ali?

148
00:07:56,100 --> 00:07:56,500
Sim.

149
00:07:56,700 --> 00:08:01,300
Se eu amassar elas aqui,
deve demorar uns 20 minutos.

150
00:08:02,300 --> 00:08:06,700
Você leva pelo elevador até
a garagem na parte de compressão..

151
00:08:06,900 --> 00:08:10,000
Não, eu saquei.
Só pensei que se..

152
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Entendi.

153
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
Então amassei as caixas
do lado da lixeira..

154
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
e sobrou tanto tempo que
deu pra varrer o chão

155
00:08:16,700 --> 00:08:18,000
e rever o estoque a semana toda.

156
00:08:18,200 --> 00:08:22,100
Ótimo, sabia que teria um
bom primeiro dia.

157
00:08:22,300 --> 00:08:27,500
Então, qual parte da área
de amassar caixas não entendeu?

158
00:08:27,700 --> 00:08:33,300
Vi você amassando caixas fora
do lugar destinado a amassá-las.

159
00:08:34,100 --> 00:08:35,500
Pensei ter sido claro.

160
00:08:35,700 --> 00:08:40,100
Por que ter uma área de
amassar caixas se não a usa?

161
00:08:40,300 --> 00:08:42,900
Só demorou 20 minutos, assim
pude varr.. mãe.

162
00:08:43,100 --> 00:08:44,000
Desculpe, Albert.

163
00:08:44,200 --> 00:08:45,100
Vou dar um jeito.

164
00:08:45,200 --> 00:08:46,900
Quê? Acabou de dizer que..

165
00:08:47,100 --> 00:08:51,500
Deveria fazer o que lhe dizem.

166
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
Obrigado por desviar
a atenção de mim.

167
00:08:55,000 --> 00:08:58,200
Esqueci os sapatos de novo.

168
00:08:59,300 --> 00:08:59,800
Ridículo!

169
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
Está sendo parcial e idiota.

170
00:09:02,500 --> 00:09:04,300
Em um minuto diz que estou
fazendo um bom trabalho e no..

171
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
outro está me repreendendo!

172
00:09:05,700 --> 00:09:06,900
Quebrou as regras, Malcolm.

173
00:09:07,100 --> 00:09:09,700
Ah, deixa disso, "área de amassar
caixas" é uma coisa idiota.

174
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
Sabe que estou certo.

175
00:09:11,100 --> 00:09:12,600
Albert é um funcionário
classe 5.

176
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
Tem 20 anos de serviço.

177
00:09:15,000 --> 00:09:18,800
Às vezes isso é mais importante
que certo ou errado.

178
00:09:18,900 --> 00:09:20,100
Quem é você?

179
00:09:20,300 --> 00:09:21,700
Não seja tão melodramático.

180
00:09:21,900 --> 00:09:23,500
Sério, quero saber.

181
00:09:23,700 --> 00:09:27,600
Porque a mãe que conheci a vida
toda ensinando a coisa certa..

182
00:09:27,800 --> 00:09:30,300
não importa o que custar,
nem quão ruim seja...

183
00:09:30,400 --> 00:09:35,200
está aqui falando sobre classe 5
e obedecendo cegamente a autoridade

184
00:09:35,400 --> 00:09:38,700
Fala sério, Malcolm, onde teve a
idéia que trabalho é legal?

185
00:09:38,800 --> 00:09:40,700
Não é do que estou falando!

186
00:09:40,800 --> 00:09:44,000
A verdade é que é difícil
e miserável e ninguém gosta.

187
00:09:44,100 --> 00:09:46,600
Tenho o melhor trabalho do mundo!

188
00:09:46,800 --> 00:09:47,500
Conseguiu trabalho?

189
00:09:47,700 --> 00:09:49,500
Sim, com "Empacotamento asséptico
de carnes"

190
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
Só o que eu faço é cortar carne.

191
00:09:51,400 --> 00:09:53,000
Com facas e serras.

192
00:09:53,200 --> 00:09:56,300
Tem sangue em todo lugar, com esses
caras xingando em espanhol..

193
00:09:56,400 --> 00:09:58,300
e me pagam 12 paus a hora!

194
00:09:58,500 --> 00:10:01,100
12 paus por horas? me pagam só 5.50

195
00:10:01,300 --> 00:10:03,800
Na realidade você faz 3.75.

196
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
É melhor terminar o dever.

197
00:10:05,100 --> 00:10:06,800
O jantar é em meia hora.

198
00:10:07,000 --> 00:10:08,700
Estou tão orgulhosa de vocês.

199
00:10:08,900 --> 00:10:12,500
Estão tão abertos para
se conectar com seus bebês.

200
00:10:12,700 --> 00:10:17,000
Se meu pai fosse assim, sei que não
teria dormido com tantos caras..

201
00:10:17,100 --> 00:10:18,200
Os vejo na próxima aula.

202
00:10:18,400 --> 00:10:21,600
Mal podemos esperar.

203
00:10:23,800 --> 00:10:27,400
Jamie vai ganhar e Kevin mostrar.

204
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Fralda do Jamie... 2 quilos. Sim!

205
00:10:35,900 --> 00:10:39,500
Dakota, 2,400 gramas. Sim!

206
00:10:39,600 --> 00:10:43,100
Jasmine... quatro quilos?

207
00:10:44,700 --> 00:10:46,300
Isso é assustador.

208
00:10:46,500 --> 00:10:52,000
Me desculpe por ter me decepcionado
que você nasceu menina.

209
00:10:52,500 --> 00:10:54,800
Reese, essa carne é incrível!
Obrigado.

210
00:10:55,000 --> 00:10:56,100
Malcolm, quer outro pedaço?

211
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Acho que não estou autorizado
a tomar essa decisão.

212
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Talvez eu devesse perguntar
a um funcionário classe 5.

213
00:11:00,400 --> 00:11:02,900
Ei, eu sou um funcionário classe 5.

214
00:11:03,100 --> 00:11:04,800
Wow, onde arrumaram essa
carne?

215
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
Isso é sobre o bezerro.

216
00:11:06,500 --> 00:11:10,800
Imagine que peguemos o Jamie e
coloquemos numa caixa sem luz..

217
00:11:10,900 --> 00:11:13,600
Ele não se move e os músculos não
ficam rígidos..

218
00:11:13,800 --> 00:11:17,200
ele é praticamente cego e não
come nada além de leite.

219
00:11:17,300 --> 00:11:20,000
Isso é o que faz dele tão bom.

220
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
Hal, como Jamie foi na aula
hoje?

221
00:11:21,700 --> 00:11:23,300
Bem, eu acho.

222
00:11:23,500 --> 00:11:26,200
Para um garotinho que não
consegue encher uma fralda.

223
00:11:26,400 --> 00:11:30,400
Isso é estranho, por que
temos tantos restos?

224
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
Desligou na minha cara!

225
00:11:39,300 --> 00:11:40,100
O que faz aqui?

226
00:11:40,300 --> 00:11:43,200
Eu disse, não consigo mais aguentar
Reese e Malcolm!

227
00:11:43,300 --> 00:11:46,000
Quero um bom irmão mais velho
antes que seja tarde!

228
00:11:46,200 --> 00:11:48,700
Eu sou como um chocolate
perto de uma anoréxica.

229
00:11:48,800 --> 00:11:49,900
Veio sozinho?

230
00:11:50,000 --> 00:11:55,300
Francis, por favor, só o que peço é
alguém sendo legal comigo um tempo.

231
00:11:55,500 --> 00:12:00,700
É muito pra alguém da minha idade
pedir?

232
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
Pai, acalme-se, ele está bem.

233
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
Sábado estou livre, então
eu o levo de volta.

234
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
Deveria lhe dar crédito, sabia?

235
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Chegou no rancho sozinho.

236
00:12:10,700 --> 00:12:13,700
A primeira vez que você tentou
acabou no México.

237
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Claro que ficaria feliz de
levar suas sacolas lá pra fora.

238
00:12:16,200 --> 00:12:21,300
Não queremos que fique toda suada
no calor infernal do estacionamento

239
00:12:21,500 --> 00:12:22,900
Malcolm, você não tem horário hoje.

240
00:12:23,000 --> 00:12:24,300
Só estou procurando minha mãe.

241
00:12:24,500 --> 00:12:27,700
Está lá atrás no intervalo.

242
00:12:29,000 --> 00:12:32,300
Noite passada a mãe me acusou de
ser obsessivo com a bronca..

243
00:12:32,500 --> 00:12:34,600
Então passei a noite toda
pensando em responder..

244
00:12:34,800 --> 00:12:39,600
E nas diversas maneiras que ela
poderia responder. Não tem forma de

245
00:12:47,700 --> 00:12:50,100
Fumando?! Depois de tudo
que nos ensinou!?

246
00:12:50,300 --> 00:12:53,200
Depois de dizer que se fumássemos
você nos mataria antes do cancêr..

247
00:12:53,400 --> 00:12:59,400
Depois de fazer Francis engolir
cigarros acesos..você está fumando?

248
00:12:59,600 --> 00:13:02,100
Você fuma?

249
00:13:02,500 --> 00:13:03,900
Não é o que está pensando.

250
00:13:04,100 --> 00:13:07,400
Quando trabalho, fumo dois cigarros
um de manhã e outro de tarde.

251
00:13:07,600 --> 00:13:08,500
Não mais, não menos.

252
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Quem é você?

253
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
Tem que parar de dizer isso.

254
00:13:11,800 --> 00:13:13,900
Eu vou parar alguma hora.

255
00:13:14,000 --> 00:13:17,800
Mas até que aconteça, o que impede
seu pai de fumar 6 maços por dia

256
00:13:18,000 --> 00:13:19,700
é saber que paramos juntos.

257
00:13:19,800 --> 00:13:20,900
Mas você não parou!

258
00:13:21,100 --> 00:13:22,800
Até onde ele sabe, eu parei.

259
00:13:23,000 --> 00:13:24,300
Mas não parou!

260
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Ele sabe que eu parei.

261
00:13:26,700 --> 00:13:28,400
Você mente e fuma.

262
00:13:28,600 --> 00:13:31,000
Pelo amor de Deus, Malcolm.

263
00:13:31,100 --> 00:13:34,500
Lois, acabei de lembrar que estava
segurando meu cigarro..

264
00:13:34,600 --> 00:13:38,200
e agradeço por segurar meu cigarro,
que é meu.

265
00:13:38,400 --> 00:13:40,700
Ele sabe.
Ok.

266
00:13:40,900 --> 00:13:43,800
Acho que deixei o caixa aberto.

267
00:13:43,900 --> 00:13:47,000
Ok, Malcolm,
me pegou.

268
00:13:47,100 --> 00:13:49,500
Isso tem que ser segredo.

269
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Vou te pedir um favor.

270
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Favor?

271
00:13:52,500 --> 00:13:55,400
Me pede um favor depois
de não me apoiar.

272
00:13:55,600 --> 00:13:57,700
Estou pedindo um pouco
de flexibilidade.

273
00:13:57,800 --> 00:13:58,600
Por favor.

274
00:13:58,800 --> 00:14:02,100
Pelo seu pai e por mim
mantenha isso com você.

275
00:14:02,300 --> 00:14:04,600
Por favor.

276
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
Beleza.

277
00:14:07,300 --> 00:14:09,100
Ela estava falando comigo
como um ser humano.

278
00:14:09,200 --> 00:14:11,300
Não podia ser mais estranho.

279
00:14:11,500 --> 00:14:13,900
Obrigada, Malcolm

280
00:14:14,100 --> 00:14:15,800
Sim, podia.

281
00:14:15,900 --> 00:14:19,300
Não creio que eu pensava que cuidar
de bebês era complicado.

282
00:14:19,500 --> 00:14:23,400
Essa aula abriu meus olhos.

283
00:14:25,100 --> 00:14:27,400
Tempo.

284
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Aiden ganha novamente.

285
00:14:29,800 --> 00:14:33,200
Sabia que não devia ter deixado
ele comer aquela bolacha.

286
00:14:33,400 --> 00:14:34,500
Pago na próxima aula.

287
00:14:34,700 --> 00:14:35,500
Tenho que ir.

288
00:14:35,700 --> 00:14:39,500
Não vai ficar para a competição
de sucção?

289
00:14:39,700 --> 00:14:41,200
Serve um relógio?

290
00:14:41,400 --> 00:14:43,500
Não se assuste com esse negócio
de experiência.

291
00:14:43,600 --> 00:14:46,200
Esse trabalho é mais um
concurso de beleza.

292
00:14:46,300 --> 00:14:48,100
Sabe o que é estranho?

293
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
Você se acostuma a pensar que uma
pessoa é mais poderosa que você..

294
00:14:52,000 --> 00:14:55,100
e algo muda e fica meio estranho.

295
00:14:55,200 --> 00:14:56,700
Oh meu Deus, é meu chefe agora?

296
00:14:56,900 --> 00:14:57,100
Quê?

297
00:14:57,300 --> 00:14:58,100
Isso é tão injusto!

298
00:14:58,300 --> 00:15:02,100
Ano após ano, porque não..?

299
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
É bom ver um dos mocinhos crescer.

300
00:15:04,700 --> 00:15:06,800
Por que não tira uma folguinha?
Vou te pegar um chá.

301
00:15:06,900 --> 00:15:09,700
Sem problemas, chefe.

302
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
Malcolm.

303
00:15:36,900 --> 00:15:38,000
Não é o que parece.

304
00:15:38,200 --> 00:15:39,300
Lois, está aí?

305
00:15:39,500 --> 00:15:40,200
Explico depois.

306
00:15:40,400 --> 00:15:44,200
Sei exatamente o que parece,
mas peço um pouco de flexibilidade.

307
00:15:44,400 --> 00:15:45,100
Acredite em mim.

308
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
Lois, o que é isso..

309
00:15:46,600 --> 00:15:48,900
O que está havendo?

310
00:15:49,000 --> 00:15:50,700
Bom, tive que repreender Malcolm
novamente.

311
00:15:50,800 --> 00:15:55,400
Ele amassou outra caixa fora
da área de amassar caixas..

312
00:16:01,100 --> 00:16:02,000
Os caras do trabalho são legais.

313
00:16:02,200 --> 00:16:04,700
Já tenho um apelido: 10 dedos!

314
00:16:04,900 --> 00:16:07,000
O último 10 dedos não está
mais usando.

315
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Tenho orgulho de você, filho.

316
00:16:08,900 --> 00:16:10,600
Agora trabalha..

317
00:16:10,700 --> 00:16:13,500
Sinto que posso falar com você,
de homem pra homem.

318
00:16:13,600 --> 00:16:17,300
Sabe, esse negócio de
crescer e tal..

319
00:16:17,800 --> 00:16:18,700
gastos...

320
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
Pode me emprestar uma grana?

321
00:16:20,500 --> 00:16:23,700
Claro. Quanto precisa?

322
00:16:24,100 --> 00:16:26,700
Quanto você tem?

323
00:16:27,900 --> 00:16:32,000
Por que não diz quanto
precisa?

324
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
Cem p.. Duz..

325
00:16:35,500 --> 00:16:38,300
e mais cem.

326
00:16:38,900 --> 00:16:40,800
Pode querer passar na água fria.

327
00:16:40,900 --> 00:16:43,900
Estão grudadas.

328
00:16:44,100 --> 00:16:48,200
O cara soltando anel de fumaça
pelo buraco do pescoço foi legal.

329
00:16:48,400 --> 00:16:50,900
Foi legal, né?

330
00:16:51,100 --> 00:16:53,500
Como você é o único que
presta na família?

331
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
Por que nada disso passou
pro Reese ou Malcolm?

332
00:16:56,100 --> 00:16:57,200
Dewey, quer parar?

333
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
Não, sério, é um bom irmão.

334
00:16:59,600 --> 00:17:01,100
Acho que nem consigo
agradecer.

335
00:17:01,300 --> 00:17:03,500
Dewey! Nunca fiz nada disso pelo
Reese ou Malcolm!

336
00:17:03,700 --> 00:17:05,100
Os tratava como lixo.

337
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
Bem pior do que te tratam.

338
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
Impossível.

339
00:17:08,300 --> 00:17:10,000
Eu os torturava sempre.

340
00:17:10,200 --> 00:17:12,900
Eu batia neles, pegava as coisas,
trancava no armário...

341
00:17:13,100 --> 00:17:14,600
Sabe a cicatriz nas costas
do Reese?

342
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
É de uma baioneta.

343
00:17:17,200 --> 00:17:18,900
Onde eu consegui uma baioneta?!

344
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Mas não tem como..

345
00:17:20,200 --> 00:17:23,300
Do jeito que falam de ti,
eles te amam demais!

346
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
Dewey, deixe te contar um
segredinho..

347
00:17:25,700 --> 00:17:29,200
Às vezes as pessoas se amam
sem razão.

348
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Como a Whoopi Goldberg.

349
00:17:31,900 --> 00:17:35,600
É mais estranho entre irmãos.

350
00:17:35,800 --> 00:17:38,400
Está dizendo que..

351
00:17:38,600 --> 00:17:40,800
Sou o único que foi legal?

352
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Por aí.

353
00:17:43,600 --> 00:17:45,500
Estou tendo uma oportunidade real
aqui.

354
00:17:45,700 --> 00:17:46,800
Você pode quebrar o ciclo.

355
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Pode ser um bom irmão pro Jamie.

356
00:17:49,200 --> 00:17:55,200
Pode ser o único na família que
cuida do mais novo e se preocupa.

357
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Como isso é justo?

358
00:17:57,400 --> 00:18:00,300
Sim.. tá certo.

359
00:18:00,800 --> 00:18:02,500
Tentando impressionar os
garotos populares?

360
00:18:02,700 --> 00:18:04,700
Ei, Malcolm, boas notícias.

361
00:18:04,900 --> 00:18:09,800
A câmera de segurança provou que
você amassou a caixa sem querer.

362
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
E está usando muito sabão no
banheiro.

363
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
Bom, acabou a experiência.

364
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Obrigado por arriscar o
pescoço por mim.

365
00:18:15,800 --> 00:18:16,600
Qual seu problema?

366
00:18:16,800 --> 00:18:19,600
Meu problema é não ter
idéia de quem é você.

367
00:18:19,800 --> 00:18:24,100
Pensei ter uma mãe que era
bruta, mal humorada e rude..

368
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
mas que pelo menos defenderia
o que era certo.

369
00:18:26,800 --> 00:18:28,100
Essa não é você.

370
00:18:28,200 --> 00:18:30,700
Fiz algo por você e você finge
que nem aconteceu.

371
00:18:30,900 --> 00:18:33,800
Fez algo por mim porque
era o certo a fazer.

372
00:18:33,900 --> 00:18:36,500
Não vou infringir regras só
porque sou sua mãe.

373
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Não é justo!

374
00:18:37,900 --> 00:18:41,500
Se não funciona pros dois lados,
por que estou guardando o segredo?

375
00:18:41,700 --> 00:18:43,100
Por que não devo contar?

376
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
Não vai contar pro seu pai.

377
00:18:44,500 --> 00:18:45,300
Como sabe?

378
00:18:45,500 --> 00:18:49,000
Porque, Malcolm, não é você.

379
00:18:50,900 --> 00:18:52,300
Por que faz isso comigo?

380
00:18:52,400 --> 00:18:54,900
Sei que é difícil.. 

381
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
Está crescendo.

382
00:18:56,200 --> 00:18:57,500
Está cansado de viver sob
minha autoridade.

383
00:18:57,600 --> 00:18:58,900
Você quer mais abertura.

384
00:18:59,100 --> 00:19:02,300
Está pensando quando eu vou
te ver como adulto.

385
00:19:02,500 --> 00:19:05,400
Nunca vai acontecer.

386
00:19:05,500 --> 00:19:08,100
Não é assim que funciona.

387
00:19:08,200 --> 00:19:11,300
Pode ir embora, casar, ter filhos..

388
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
Pode até ser professor de
física no MIT.

389
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
Sempre serei sua mãe.

390
00:19:17,200 --> 00:19:21,400
E será assim até que
um de nós morra.

391
00:19:22,200 --> 00:19:23,900
Quer por a cabeça entre
os joelhos um momento?

392
00:19:24,100 --> 00:19:27,000
Não, estou bem.

393
00:19:27,300 --> 00:19:31,300
Olha, pode, por favor,
fazer uma coisa?

394
00:19:31,500 --> 00:19:32,800
Por favor, pare de fumar.

395
00:19:32,900 --> 00:19:35,600
Já parei.

396
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
Está mentindo?

397
00:19:37,300 --> 00:19:40,200
Claro que não.

398
00:19:53,100 --> 00:19:55,300
Jamie, tudo levou a isso.

399
00:19:55,500 --> 00:19:59,200
Faça como praticamos na garagem.

400
00:20:00,600 --> 00:20:03,500
Sem chance..

401
00:20:13,500 --> 00:20:18,600
..toda a família junta para
um jantar agradável..

402
00:20:26,700 --> 00:20:28,800
Isso! Otários!

403
00:20:28,900 --> 00:20:34,000
Tratam seus filhos como se fossem
de vidro, agora sofram!

404
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
O que está esperando?

405
00:20:37,400 --> 00:20:43,300
Tentem guardar o sorriso pateta,
não vão vê-lo por um bom tempo.

406
00:20:44,100 --> 00:20:47,000
Olha pra mim.

407
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl