Ah, tá.
Malcolm in the Middle 5x06 Malcolm's Job
Tradução do Polonês: rubenrs
/t³umaczenie: /polishchaser1
Bem, aí está.
Fiz sua cama por um ano. Parabéns, não achei que conseguiria
De acordo com nosso trato, de agora em diante, eu durmo aqui.
Não foi exatamente o trato, Dewey. Sim, foi.
Prometeu que se eu fizesse, teria a cama cada dia depois disso.
Sim, CADA DIA. Não quis dizer as noites.
Isso não é justo! Eu não sei, Dewey.
O caso parece resolvido pra mim.
Deixa, Dewey, não queria ter que ser tão específico, mas é assim que..
Jamie está indo muito bem.
Está tão em contato com as emoções.
Eu queria ser assim, só chorar por horas e horas.
Aqui um folheto sobre o curso de "pai e filhos" que vou ensinar.
Polly, é o quinto folheto que você me deu.
Me desculpe, estou tão animada.
É tão surpreendente que eu vou estar ensinando.
Sempre tentei seguir meu dom, mas até agora
ele tem se mostrado traiçoeiro e autodestrutivo.
Mal posso esperar.
Não vamos mesmo.. Sim, Hal.
Garotos, quero falar com vocês.
Tenho boas notícias. Estive pensando.
Estão crescendo.
Estão mostrando mais maturidade.
E acho que é hora de serem mais independentes.
Vamos ganhar um carro!
Os dois irão trabalhar!
Quê? Quê?
Malcolm, falei com o gerente do Lucky Aide essa manhã.
Começa amanhã.
Quer que trabalhe na sua loja? Com você?
Sim. Reese, já que seu nome passou 6 vezes na polícia..
terá que procurar trabalho em outro lugar,
mas quero ver um uniforme até o fim da semana.
Por favor, não faça isso.
Me deixe achar meu próprio emprego.
Malcolm, já foi feito.
Tive que pedir vários favores ao sr. Young por você.
Não vai fazer eu parecer má quando você não cumprir seus compromissos.
Como que é meu compromisso?!
Porque sou sua mãe e você vai fazer. Ponto final.
Estava pensando. Tem um monte de germes..
Pai, a mãe tá com essa idéia idiota sobre trabalho..
Chega!
Vocês ouviram sua mãe!
Sempre dissemos que tinham que ter foco na escola..
antes de gastar seu tempo em trabalhos ruins.
Tem a vida toda pra trabalhar, e só uma chance de aprender.
Eu os disse pra arrumarem trabalho, Hal.
...o valor do trabalho duro.
Dinheiro não nasce em árvores.
Tenho certeza que arrumarem trabalho é melhor.
Com meu primeiro pagamento vou comprar essa casa e demoli-la.
Como aprendemos na essência do casulo da dúvida..
agraciando a afirmação incondicional..
dos nosso críticos internos.
E relaxar.
Viram? Os pais podem ser mães tão boas quanto as mães.
Tenho que fazer uma chamada rápida pro meu agente da condicional
Não se preocupem. Não é sobre mim.
É para um dos pais, mas enquanto isso mostrem como relaxam...
Bebês também se estressam.
Cara, estou de saco cheio, escuto meu cabelo crescendo.
Talvez eu deva esperar uns dois anos pra me relacionar com Jamie.
Deverá ser melhor que arrotar e sentar.
Seu bebê pode sentar?
Por quanto tempo?
Não sei, uns 10 segundos?
Meu bebê consegue por 20.
Jasmine consegue por 30.
Sério?
Faça isso, Jamie! Você consegue, amigão!
Faça isso pelo papai.
Não desista. Mantenha.
Mais um. Só um.
Dalej, kochanie.
Vamos querida, você pode..
Sim, bom trabalho, Jamie!
Creio que isso seja meu.
Olá, Rancho Grotto, espere na linha.
Alô, rancho Grotto..
Você é um irmão horrível!
Dewey? Malcolm e Reese não fazem mais que me torturar o dia todo.
Minha vida é horrível e isso não é justo!
Dewey, isso não faz sentido.
Você foi bom com Malcolm e Reese
mas foi embora antes de eu entender o que estava acontecendo.
Então eles tem um irmão mais velho legal e eu estou condenado.
Desculpe, ok, eu só.. Eu não moro mais aí.
Não me interessa!
Tem que me ajudar com isso. Também quero um irmão mais velho legal.
Dewey, sei que é importante, mas não tenho tempo agora.
Então, te ligo em uns dias, ok?
Não! Não desligue na minha cara.
E não é que está lindo? Um homenzinho no seu primeiro dia.
Não faça nada para estragar isso. Toda a família precisa de mim aqui.
Não se preocupe, mãe, se for pra ajudar a família, eu ajeito o papel
Esse tipo de atitude é do que eu estou falando.
Agora vai. Não quer se atrasar para o treinamento.
Olá, sou Dale Young, o supervisor.
Bem, teremos um monte de diversão no Lucky Aide, hoje..
mas tem coisas pros 'treinees' aprenderem.
Sem contar os empregados que precisam de uma nova visão
Isso é o que, Feldspar, a quinta vez?
Diria que sim.
Não vá ao banheiro de noite logo depois que esse cara for.
Sr. Feldspar, tenho certeza que não quer seu amigo com problemas.
Deve ser Malcolm, o garoto da Lois.
Diga, a "Beans" é divertida em casa assim como no trabalho?
Quem? Ei Dave, dava pra imaginar que a "beans" tinha filhos?
"Beans"?
Vamos começar com um vídeo instrucional..
E todos saberão quais são as suas responsabilidades.
Lucky Aide - outra palavra para "Família".
E como tal, vamos todos na mesma direção..
com o mesmo objetivo.
Do garoto do estoque..
ao gerente estadual.
todo o caminho até o presidente. Aquele é..?
Estamos orgulhosos de manter 95% dos nossos funcionários.
Pode pensar que só está começando num trabalho...
Mas quando se juntar a família do Lucky Aide..
estará aqui pela vida inteira.
Sr. Young disse que você foi ótimo no treinamento.
O que eu digo, "beans"?
Desculpe, "beans".
Disse algo que incomode, "beans"?
Passei bastante trabalho para conseguir esse trabalho com Albert.
Ele sabe o que faz.
Pode aprender muito com ele.
Ei, Albert!
Esse é meu filho, Malcolm
Nãooo, não pode ser seu filho.
Não é bonito como você.
Ela deu risadinhas?
Ok, essas são caixas vazias.
Sim, são.
Bom, vai levá-las ao elevador para a garagem, aonde são amassadas...
amassa as caixas, bota no elevador..
vai pela saída de carga, e joga na lixeira.
Dá mais ou menos 6 ou 7 viagens.
Não demora mais de duas horas.
Naquela lixeira ali?
Sim.
Se eu amassar elas aqui, deve demorar uns 20 minutos.
Você leva pelo elevador até a garagem na parte de compressão..
Não, eu saquei. Só pensei que se..
Entendi.
Então amassei as caixas do lado da lixeira..
e sobrou tanto tempo que deu pra varrer o chão
e rever o estoque a semana toda.
Ótimo, sabia que teria um bom primeiro dia.
Então, qual parte da área de amassar caixas não entendeu?
Vi você amassando caixas fora do lugar destinado a amassá-las.
Pensei ter sido claro.
Por que ter uma área de amassar caixas se não a usa?
Só demorou 20 minutos, assim pude varr.. mãe.
Desculpe, Albert.
Vou dar um jeito.
Quê? Acabou de dizer que..
Deveria fazer o que lhe dizem.
Obrigado por desviar a atenção de mim.
Esqueci os sapatos de novo.
Ridículo!
Está sendo parcial e idiota.
Em um minuto diz que estou fazendo um bom trabalho e no..
outro está me repreendendo!
Quebrou as regras, Malcolm.
Ah, deixa disso, "área de amassar caixas" é uma coisa idiota.
Sabe que estou certo.
Albert é um funcionário classe 5.
Tem 20 anos de serviço.
Às vezes isso é mais importante que certo ou errado.
Quem é você?
Não seja tão melodramático.
Sério, quero saber.
Porque a mãe que conheci a vida toda ensinando a coisa certa..
não importa o que custar, nem quão ruim seja...
está aqui falando sobre classe 5 e obedecendo cegamente a autoridade
Fala sério, Malcolm, onde teve a idéia que trabalho é legal?
Não é do que estou falando!
A verdade é que é difícil e miserável e ninguém gosta.
Tenho o melhor trabalho do mundo!
Conseguiu trabalho?
Sim, com "Empacotamento asséptico de carnes"
Só o que eu faço é cortar carne.
Com facas e serras.
Tem sangue em todo lugar, com esses caras xingando em espanhol..
e me pagam 12 paus a hora!
12 paus por horas? me pagam só 5.50
Na realidade você faz 3.75.
É melhor terminar o dever.
O jantar é em meia hora.
Estou tão orgulhosa de vocês.
Estão tão abertos para se conectar com seus bebês.
Se meu pai fosse assim, sei que não teria dormido com tantos caras..
Os vejo na próxima aula.
Mal podemos esperar.
Jamie vai ganhar e Kevin mostrar.
Fralda do Jamie... 2 quilos. Sim!
Dakota, 2,400 gramas. Sim!
Jasmine... quatro quilos?
Isso é assustador.
Me desculpe por ter me decepcionado que você nasceu menina.
Reese, essa carne é incrível! Obrigado.
Malcolm, quer outro pedaço?
Acho que não estou autorizado a tomar essa decisão.
Talvez eu devesse perguntar a um funcionário classe 5.
Ei, eu sou um funcionário classe 5.
Wow, onde arrumaram essa carne?
Isso é sobre o bezerro.
Imagine que peguemos o Jamie e coloquemos numa caixa sem luz..
Ele não se move e os músculos não ficam rígidos..
ele é praticamente cego e não come nada além de leite.
Isso é o que faz dele tão bom.
Hal, como Jamie foi na aula hoje?
Bem, eu acho.
Para um garotinho que não consegue encher uma fralda.
Isso é estranho, por que temos tantos restos?
Desligou na minha cara!
O que faz aqui?
Eu disse, não consigo mais aguentar Reese e Malcolm!
Quero um bom irmão mais velho antes que seja tarde!
Eu sou como um chocolate perto de uma anoréxica.
Veio sozinho?
Francis, por favor, só o que peço é alguém sendo legal comigo um tempo.
É muito pra alguém da minha idade pedir?
Pai, acalme-se, ele está bem.
Sábado estou livre, então eu o levo de volta.
Deveria lhe dar crédito, sabia?
Chegou no rancho sozinho.
A primeira vez que você tentou acabou no México.
Claro que ficaria feliz de levar suas sacolas lá pra fora.
Não queremos que fique toda suada no calor infernal do estacionamento
Malcolm, você não tem horário hoje.
Só estou procurando minha mãe.
Está lá atrás no intervalo.
Noite passada a mãe me acusou de ser obsessivo com a bronca..
Então passei a noite toda pensando em responder..
E nas diversas maneiras que ela poderia responder. Não tem forma de
Fumando?! Depois de tudo que nos ensinou!?
Depois de dizer que se fumássemos você nos mataria antes do cancêr..
Depois de fazer Francis engolir cigarros acesos..você está fumando?
Você fuma?
Não é o que está pensando.
Quando trabalho, fumo dois cigarros um de manhã e outro de tarde.
Não mais, não menos.
Quem é você?
Tem que parar de dizer isso.
Eu vou parar alguma hora.
Mas até que aconteça, o que impede seu pai de fumar 6 maços por dia
é saber que paramos juntos.
Mas você não parou!
Até onde ele sabe, eu parei.
Mas não parou!
Ele sabe que eu parei.
Você mente e fuma.
Pelo amor de Deus, Malcolm.
Lois, acabei de lembrar que estava segurando meu cigarro..
e agradeço por segurar meu cigarro, que é meu.
Ele sabe. Ok.
Acho que deixei o caixa aberto.
Ok, Malcolm, me pegou.
Isso tem que ser segredo.
Vou te pedir um favor.
Favor?
Me pede um favor depois de não me apoiar.
Estou pedindo um pouco de flexibilidade.
Por favor.
Pelo seu pai e por mim mantenha isso com você.
Por favor.
Beleza.
Ela estava falando comigo como um ser humano.
Não podia ser mais estranho.
Obrigada, Malcolm
Sim, podia.
Não creio que eu pensava que cuidar de bebês era complicado.
Essa aula abriu meus olhos.
Tempo.
Aiden ganha novamente.
Sabia que não devia ter deixado ele comer aquela bolacha.
Pago na próxima aula.
Tenho que ir.
Não vai ficar para a competição de sucção?
Serve um relógio?
Não se assuste com esse negócio de experiência.
Esse trabalho é mais um concurso de beleza.
Sabe o que é estranho?
Você se acostuma a pensar que uma pessoa é mais poderosa que você..
e algo muda e fica meio estranho.
Oh meu Deus, é meu chefe agora?
Quê?
Isso é tão injusto!
Ano após ano, porque não..?
É bom ver um dos mocinhos crescer.
Por que não tira uma folguinha? Vou te pegar um chá.
Sem problemas, chefe.
Malcolm.
Não é o que parece.
Lois, está aí?
Explico depois.
Sei exatamente o que parece, mas peço um pouco de flexibilidade.
Acredite em mim.
Lois, o que é isso..
O que está havendo?
Bom, tive que repreender Malcolm novamente.
Ele amassou outra caixa fora da área de amassar caixas..
Os caras do trabalho são legais.
Já tenho um apelido: 10 dedos!
O último 10 dedos não está mais usando.
Tenho orgulho de você, filho.
Agora trabalha..
Sinto que posso falar com você, de homem pra homem.
Sabe, esse negócio de crescer e tal..
gastos...
Pode me emprestar uma grana?
Claro. Quanto precisa?
Quanto você tem?
Por que não diz quanto precisa?
Cem p.. Duz..
e mais cem.
Pode querer passar na água fria.
Estão grudadas.
O cara soltando anel de fumaça pelo buraco do pescoço foi legal.
Foi legal, né?
Como você é o único que presta na família?
Por que nada disso passou pro Reese ou Malcolm?
Dewey, quer parar?
Não, sério, é um bom irmão.
Acho que nem consigo agradecer.
Dewey! Nunca fiz nada disso pelo Reese ou Malcolm!
Os tratava como lixo.
Bem pior do que te tratam.
Impossível.
Eu os torturava sempre.
Eu batia neles, pegava as coisas, trancava no armário...
Sabe a cicatriz nas costas do Reese?
É de uma baioneta.
Onde eu consegui uma baioneta?!
Mas não tem como..
Do jeito que falam de ti, eles te amam demais!
Dewey, deixe te contar um segredinho..
Às vezes as pessoas se amam sem razão.
Como a Whoopi Goldberg.
É mais estranho entre irmãos.
Está dizendo que..
Sou o único que foi legal?
Por aí.
Estou tendo uma oportunidade real aqui.
Você pode quebrar o ciclo.
Pode ser um bom irmão pro Jamie.
Pode ser o único na família que cuida do mais novo e se preocupa.
Como isso é justo?
Sim.. tá certo.
Tentando impressionar os garotos populares?
Ei, Malcolm, boas notícias.
A câmera de segurança provou que você amassou a caixa sem querer.
E está usando muito sabão no banheiro.
Bom, acabou a experiência.
Obrigado por arriscar o pescoço por mim.
Qual seu problema?
Meu problema é não ter idéia de quem é você.
Pensei ter uma mãe que era bruta, mal humorada e rude..
mas que pelo menos defenderia o que era certo.
Essa não é você.
Fiz algo por você e você finge que nem aconteceu.
Fez algo por mim porque era o certo a fazer.
Não vou infringir regras só porque sou sua mãe.
Não é justo!
Se não funciona pros dois lados, por que estou guardando o segredo?
Por que não devo contar?
Não vai contar pro seu pai.
Como sabe?
Porque, Malcolm, não é você.
Por que faz isso comigo?
Sei que é difícil..
Está crescendo.
Está cansado de viver sob minha autoridade.
Você quer mais abertura.
Está pensando quando eu vou te ver como adulto.
Nunca vai acontecer.
Não é assim que funciona.
Pode ir embora, casar, ter filhos..
Pode até ser professor de física no MIT.
Sempre serei sua mãe.
E será assim até que um de nós morra.
Quer por a cabeça entre os joelhos um momento?
Não, estou bem.
Olha, pode, por favor, fazer uma coisa?
Por favor, pare de fumar.
Já parei.
Está mentindo?
Claro que não.
Jamie, tudo levou a isso.
Faça como praticamos na garagem.
Sem chance..
..toda a família junta para um jantar agradável..
Isso! Otários!
Tratam seus filhos como se fossem de vidro, agora sofram!
O que está esperando?
Tentem guardar o sorriso pateta, não vão vê-lo por um bom tempo.
Olha pra mim.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl