1
00:00:02,800 --> 00:00:06,700
Querida, chega por hoje, vamos
deixar a bagunça e ir dormir.

2
00:00:07,100 --> 00:00:09,500
Espere, compramos 10 presentes.
Sim.

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,300
Por que tem 11 pacotes?

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Oh meu Deus!

5
00:00:24,100 --> 00:00:26,500
Íamos notar antes de
enviar, né?

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
Sim, absolutamente.

7
00:00:30,400 --> 00:00:34,200
Malcolm in the Middle
5x07 "Christmas Tree"

8
00:00:34,600 --> 00:00:37,500
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz
Tradução do polonês: rubensrn

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,300
Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:
174.4 MB 640x352 23.976fps

10
00:01:07,800 --> 00:01:08,600
Não se mexa.

11
00:01:10,200 --> 00:01:11,700
Acertou?
Acertou o quê?

12
00:01:16,400 --> 00:01:17,700
Faltam 3 semanas pro natal.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,600
Reese está se abstendo de bater
no Dewey até o feriado.

14
00:01:20,800 --> 00:01:22,400
Bem, adivinhem...

15
00:01:22,900 --> 00:01:25,500
Tenho 2 semanas de férias
forçadas sem remuneração.

16
00:01:25,700 --> 00:01:26,200
Quê?

17
00:01:26,300 --> 00:01:29,900
Devido aos problemas da companhia
com o governo, isso até o ano novo.

18
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
Achamos que isso aqui só
destruia os documentos.

19
00:01:33,700 --> 00:01:36,600
2 semanas sem remuneração,
no natal?

20
00:01:36,800 --> 00:01:38,300
Quer dizer: sem presentes.

21
00:01:39,700 --> 00:01:42,800
2 de dezembro: negou-se a comer
o sanduíche de formigas.

22
00:01:44,200 --> 00:01:49,000
Sei que é má hora, mas acho que há
um plano para passarmos por isso.

23
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
Vou vender árvores de natal.
Quê?

24
00:01:52,400 --> 00:01:55,800
Na faculdade vendia árvores todo
mês de natal com meu colega, Vitor

25
00:01:55,900 --> 00:02:00,100
Achei que ele vendia cabos piratas.
Para comprar as árvores de natal.

26
00:02:00,900 --> 00:02:04,600
Fizemos uma fortuna.
Olha, já falei com o fornecedor.

27
00:02:04,700 --> 00:02:07,700
Podemos comprar 130 árvores
ou 15 paus cada.

28
00:02:07,800 --> 00:02:11,200
E Ed, do trabalho, me deixa usar
o espaço dele de graça.

29
00:02:11,400 --> 00:02:11,900
Sério?

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,400
Se vendermos a 6 dólares cada...

31
00:02:14,600 --> 00:02:16,700
dá mais ou menos
45 dólares por árvore.

32
00:02:16,800 --> 00:02:21,100
Lois, podemos fazer 2600 dólares.
Se acha que vai dar certo.

33
00:02:21,400 --> 00:02:23,100
Reese e eu temos uma grana
guardada.

34
00:02:23,200 --> 00:02:26,900
Se contribuirmos, compraremos
200 árvores, faremos 4000 dólares.

35
00:02:27,400 --> 00:02:29,100
Colocariam seu dinheiro nisso?
Claro.

36
00:02:29,300 --> 00:02:32,800
Ia investir nesse general nigeriano
que vem mandando emails.

37
00:02:33,300 --> 00:02:35,900
Mas pô, isso é família.
Sério?

38
00:02:36,900 --> 00:02:39,200
Vocês querem entrar num
negócio com seu velho?

39
00:02:42,200 --> 00:02:44,300
Nunca sonhei que algo assim
seria possível.

40
00:02:45,100 --> 00:02:46,300
Pai..
Quando eu era criança..

41
00:02:47,000 --> 00:02:50,100
Implorei que meu pai fizesse
negócios comigo várias vezes.

42
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
Mas ele nunca respondia
o interfone.

43
00:02:53,800 --> 00:02:56,500
E agora vocês querem estar
num negócio comigo!

44
00:02:59,600 --> 00:03:02,100
Será como num filme.

45
00:03:03,900 --> 00:03:07,400
Sabe, Dewey, tem 20
dólares no seu porquinho.

46
00:03:07,500 --> 00:03:08,900
Acho que eles já se garantem, mãe.

47
00:03:09,800 --> 00:03:11,900
Beleza.
Tô dentro.

48
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
Será estranho não estar com
sua família no natal.

49
00:03:22,000 --> 00:03:24,900
Eu sei, me sinto... incrível!

50
00:03:25,100 --> 00:03:28,800
É como se a maldade e bagunça
que associo ao natal sumisse.

51
00:03:28,900 --> 00:03:33,500
Minha família! Estão aqui! Direto
de Sttutgart!

52
00:03:34,100 --> 00:03:37,300
"Não embale suas roupas quente,
não é frio no deserto"

53
00:03:37,500 --> 00:03:39,100
Estou congelando!

54
00:03:39,300 --> 00:03:42,400
Não me culpe! Tenho dois filhos!
Não preciso de um terceiro!

55
00:03:42,600 --> 00:03:46,500
Acalmem-se, acabaram de chegar,
aproveitem!

56
00:03:46,900 --> 00:03:50,600
Ah, esqueci! Tudo tem que ser
perfeito com Gretchen!

57
00:03:50,900 --> 00:03:53,600
Não levante sua voz para Gretchen!

58
00:03:54,000 --> 00:03:58,200
Qualquer um que não seja alcoólatra
verá que é um perfeccionista!

59
00:04:07,000 --> 00:04:08,800
HAL E FILHOS
ÁRVORES DE NATAL

60
00:04:09,800 --> 00:04:13,500
Hal e filhos.
Você se inclui, Jamie!

61
00:04:17,000 --> 00:04:20,600
Sei que é só madeira idiota, mas..

62
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
Garotos, quero que saibam que esse
é o melhor dia da minha vida.

63
00:04:26,500 --> 00:04:30,400
Estou feliz e orgulhoso de
cada um de vocês.

64
00:04:30,800 --> 00:04:33,700
Só quero ter certeza que não
vão estragar isso.

65
00:04:35,300 --> 00:04:39,200
Vamos ter muitas memórias
preciosas juntos enquanto

66
00:04:39,400 --> 00:04:44,700
não se deixarem controlar pelo seu
pior instinto e fazer algo idiota.

67
00:04:46,100 --> 00:04:50,800
Eu amo vocês muito e quero
continuar amando.

68
00:04:51,500 --> 00:04:53,800
Pai, pare de se preocupar,
podemos fazer isso.

69
00:04:53,900 --> 00:04:57,900
Com o que gastamos com o caminhão e
com as árvores, o lucro vem na 67º

70
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Então vamos vender a primeira.
Pra que essas ferramentas?

71
00:05:02,100 --> 00:05:04,700
Vou mostrar a vocês.
São pra preparar a árvore.

72
00:05:05,000 --> 00:05:08,900
Primeiro usa a serra radial para
cortar uma polegada do tronco.

73
00:05:09,100 --> 00:05:12,900
Depois usa a arma de pregos
para manter a árvore de pé.

74
00:05:14,800 --> 00:05:19,000
De novo, tenho orgulho de vocês
e não quero perder esse sentimento.

75
00:05:19,500 --> 00:05:20,700
UM TRENÓ CHEIO DE RESTOS.

76
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
Não sei por que não me deixa
ajudar você com isso, Lois.

77
00:05:25,100 --> 00:05:27,800
Craig, por favor, não precisa.
Por que não?

78
00:05:28,100 --> 00:05:31,400
Porque sempre que entra em contato
comigo ou com minha família

79
00:05:31,500 --> 00:05:33,200
algo horrível acontece com você.

80
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
Não posso mais lidar com a culpa.
Não sei do que está falando.

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,400
Deixa disso, se não fosse por nós,
ainda teria todos os dentes..

82
00:05:39,700 --> 00:05:41,500
não fugiria sempre que visse
um ventilador de teto e..

83
00:05:41,700 --> 00:05:43,300
seu carro nunca teria ficado
cheio de abelhas.

84
00:05:43,600 --> 00:05:44,400
Coincidências.

85
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
Craig, quebrou o pé procurando
um número de telefone pra mim.

86
00:05:47,600 --> 00:05:49,700
Por favor, Lois, é natal.

87
00:05:53,400 --> 00:05:57,200
Aqui, talvez possa afofar
o algodão da barba do Papai Noel.

88
00:05:57,600 --> 00:05:58,400
Obrigado.

89
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
Bem, queria poder dizer que
estou surpresa.

90
00:06:10,200 --> 00:06:13,500
Ok, tudo pronto.
Senhor, essa árvore morreu?

91
00:06:13,700 --> 00:06:14,800
Claro que não.

92
00:06:14,900 --> 00:06:19,500
Garantimos cortar um lugar no final
no qual ela sugue água.

93
00:06:19,900 --> 00:06:24,300
E sua árvore ficará em um mundo
entre a vida e a morte.

94
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Esperando você abrir o seu
presente.

95
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Quantas já vendemos?

96
00:06:31,100 --> 00:06:32,300
15.
15?

97
00:06:32,600 --> 00:06:35,900
Nem estamos perto de 67.
Não entendo.

98
00:06:36,100 --> 00:06:38,300
Temos um bom local.
Boas árvores..

99
00:06:38,700 --> 00:06:42,000
Perdão, qual o preço das árvores?
6 dólares o metro.

100
00:06:42,100 --> 00:06:43,200
Ah.
Quê?

101
00:06:43,700 --> 00:06:47,200
A igreja de São Marcos está pondo
por 5 dólares o metro..

102
00:06:47,300 --> 00:06:50,100
mas como é longe, pensei tentar aqui.

103
00:06:52,800 --> 00:06:54,700
Acredita que uma igreja quer
acabar conosco?

104
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Não nos vejo oferecendo porcarias
a preço baixo.

105
00:06:57,600 --> 00:07:01,500
Por que não abaixar nossos preços?
Como, sei lá, 4,50.

106
00:07:01,700 --> 00:07:05,500
Então teríamos mais ou menos 31
dólares por árvore, faríamos 3457.

107
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
O lucro viria.. hm.. na 91.

108
00:07:08,300 --> 00:07:09,400
drzewku numer 91.

109
00:07:10,100 --> 00:07:11,800
91?
91.

110
00:07:13,000 --> 00:07:13,600
Senhor!

111
00:07:14,700 --> 00:07:16,500
HAL E FILHOS
ÁRVORES. 4,50 O METRO.

112
00:07:20,900 --> 00:07:23,800
Por aqui.
Temos uma muito boa..

113
00:07:27,200 --> 00:07:29,600
É costume amarrar a árvore no teto.

114
00:07:29,900 --> 00:07:31,800
É costume dar gorjeta ao cara
que amarra.

115
00:07:32,700 --> 00:07:35,500
Essa foi a árvore.. 79.

116
00:07:35,600 --> 00:07:39,600
Estamos perto.
Garotos, amo vocês.

117
00:07:40,500 --> 00:07:41,900
Mas esse cara...

118
00:07:44,000 --> 00:07:46,200
É só uma mordidinha, né?
Ele vai ficar bem?

119
00:07:46,300 --> 00:07:47,100
Absolutamente.

120
00:07:47,600 --> 00:07:49,100
Claro que ele vai tomar
injeções contra raiva.

121
00:07:49,200 --> 00:07:51,600
Injeções?
5 injeções bem no bumbum.

122
00:07:52,100 --> 00:07:54,600
Tive que tomar quando um gambá
me mordeu anos atrás.

123
00:07:55,500 --> 00:07:58,700
Quando enfiaram aquela agulha
de 10 cm no meu estômago..

124
00:07:58,900 --> 00:08:01,200
senti como se levasse um tiro.

125
00:08:01,600 --> 00:08:05,100
E quando tiraram a última agulha..

126
00:08:05,200 --> 00:08:08,600
eu estava no chão segurando a perna
da cadeira e chorando como bebê.

127
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
A marinha me treinou para lidar
com a dor, mas..

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,600
não há nada como aquilo.

129
00:08:17,300 --> 00:08:20,500
Bem, pode tentar pegar o esquilo
e trazer ao controle de animais.

130
00:08:20,800 --> 00:08:23,400
Se confirmarmos que ele não
tem raiva, evita as injeções.

131
00:08:23,900 --> 00:08:27,700
Não, tenho que tomar as injeções,
senão Lois não prova seu ponto.

132
00:08:28,300 --> 00:08:29,500
Craig, me escuta.

133
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
Vou te prometer isso..

134
00:08:32,400 --> 00:08:36,600
Vou pegar o esquilo e levá-lo ao
controle pra provar que não tem

135
00:08:36,800 --> 00:08:38,300
raiva e você não tomar as injeções!

136
00:08:38,500 --> 00:08:41,300
Não vai mais sofrer por ter
me conhecido!

137
00:08:41,400 --> 00:08:42,300
Entendeu?

138
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
Pisou no meu pé.
Oh, desculpe.

139
00:08:52,200 --> 00:08:54,700
Ainda nisso?
Sim, é fascinante.

140
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
Usei o mesmo argumento mil
vezes com minha mãe.

141
00:08:57,500 --> 00:08:59,900
Agora ela dirá:
"Não use esse tom comigo"

142
00:09:00,100 --> 00:09:01,600
Ele vai começar a gritar.

143
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
Agora a figura paterna tenta
acalmar os ânimos.

144
00:09:14,300 --> 00:09:15,800
E tem sua cabeça decepada.

145
00:09:18,900 --> 00:09:19,800
Essa é muito boa..

146
00:09:20,100 --> 00:09:22,600
Criticar o argumento de alguém
para resolver a briga.

147
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
É como uma versão primitiva
da minha família.

148
00:09:32,900 --> 00:09:35,200
Dê um passo para a esquerda.
Por quê?

149
00:09:40,200 --> 00:09:41,100
Assombroso.

150
00:09:41,800 --> 00:09:44,800
Ok, terá 7 dólares de troco, né?

151
00:09:45,200 --> 00:09:47,900
Um e dois, e cinco..

152
00:09:48,500 --> 00:09:51,400
Eu escondo as notas grandes
onde ninguém vai querer pegar.

153
00:09:52,100 --> 00:09:52,800
Te ajudo com isso.

154
00:09:53,200 --> 00:09:55,900
Ok, essa é.. a árvore 89.

155
00:09:56,000 --> 00:09:57,900
Garotos, estamos perto, posso sentir.

156
00:09:59,400 --> 00:10:01,800
São os caras que estão tentando
bater a nossa igreja abençoada?

157
00:10:02,500 --> 00:10:05,300
O que disse?
Da São Marcos, virando a esquina.

158
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
Está barateando e não gostamos
disso.

159
00:10:07,600 --> 00:10:08,700
Então isso vai parar.

160
00:10:09,500 --> 00:10:13,400
Queremos que feche esse lugar
e saia, agora.

161
00:10:14,000 --> 00:10:18,300
Durante essa semana sagrada, é
melhor dar ao senhor o que ele quer

162
00:10:18,700 --> 00:10:21,700
Talvez ele queria saber que está
lidando com um bando de ateus.

163
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
Vão contar seus contos de fantasmas
em outro lugar.

164
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
Vamos dar 20 minutos
para sumir daqui.

165
00:10:27,500 --> 00:10:29,700
Então vamos resolver o assunto
com as próprias mãos.

166
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
O que isso quer dizer?
Não se preocupe, pai.

167
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
São padres, o que farão?

168
00:10:39,300 --> 00:10:41,000
Entrem no carro e fechem a porta.

169
00:10:41,700 --> 00:10:42,600
Um trocado, senhor.

170
00:10:43,100 --> 00:10:43,800
Ei, senhor.

171
00:10:47,100 --> 00:10:48,700
Isso parece infectado pra você?

172
00:10:50,700 --> 00:10:52,000
Desculpe, essa é minha árvore.

173
00:10:52,300 --> 00:10:54,400
Eu já a marquei, se entendem
o que quero dizer.

174
00:10:55,700 --> 00:10:58,600
Espere, não. O que diabos
acha que está fazendo?

175
00:10:58,800 --> 00:11:01,700
O padre McCluskey envia saudações.
Do que está falando?

176
00:11:01,800 --> 00:11:05,700
Ele passou no sopão e sugeriu que
viéssemos aqui dividir a magia.

177
00:11:07,100 --> 00:11:10,800
Garoto fofinho.
Quer um doce feito em casa?

178
00:11:11,700 --> 00:11:12,600
Pai, todos estão indo embora.

179
00:11:14,000 --> 00:11:16,700
Espere, o que quer que ele
está te dando, eu dobro.

180
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Pode dobrar a salvação eterna?

181
00:11:20,100 --> 00:11:22,400
Sim, eu posso.
Você é engraçado.

182
00:11:25,400 --> 00:11:26,900
Você vende árvores de natal?

183
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Eu vendia árvores de natal.

184
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
Alguma sorte?
O que acha?

185
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
Ninguém quer nossas árvores.

186
00:11:38,200 --> 00:11:42,900
Inacreditável, acham que o
cemitério alivia o clima?

187
00:11:43,000 --> 00:11:45,900
Por que não dirigimos e vendemos
as árvores no caminhão?

188
00:11:46,300 --> 00:11:50,900
Claro que tem a gasolina, deixa ver
10 km por litro..

189
00:11:51,100 --> 00:11:53,500
Malcolm, por que não deixa de
ser um gênio e descansa um pouco?

190
00:11:54,900 --> 00:11:58,300
Estávamos tão perto.
89 árvores..

191
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
Estávamos a duas árvores de
ter algum lucro.

192
00:12:03,800 --> 00:12:05,100
A história da minha vida.

193
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
Não importa o que faça,
não importa o quanto me esforce..

194
00:12:10,100 --> 00:12:12,900
Sempre faltam duas árvores..

195
00:12:13,700 --> 00:12:15,400
Devíamos vender no nosso quintal.

196
00:12:15,500 --> 00:12:17,900
Reese, isso é um problema sério,
podia..

197
00:12:19,500 --> 00:12:20,200
Oh meu Deus!

198
00:12:21,600 --> 00:12:22,500
Isso não foi idiota!

199
00:12:23,200 --> 00:12:27,600
Reese, o amor por seu pai focou
sua mente como um laser!

200
00:12:28,800 --> 00:12:29,600
Lhe dê o chapéu!

201
00:12:32,000 --> 00:12:34,700
Gente, tem um esquilo em algum
lugar dessa loja.

202
00:12:35,500 --> 00:12:38,200
É ágil, fugaz e possivelmente
raivoso.

203
00:12:38,300 --> 00:12:40,500
Mas vamos pegá-lo.
Temos que.

204
00:12:40,700 --> 00:12:42,300
Tenho um mau pressentimento, Lois.

205
00:12:42,600 --> 00:12:47,100
Tem estado muito quieto durante
muito tempo. Ele planeja algo.

206
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
Sim, trouxe um reforço.

207
00:12:50,300 --> 00:12:52,400
Obrigado por ajudar, caras.
Sem problemas.

208
00:12:52,700 --> 00:12:55,700
Nosso último trabalho terminou cedo
aí tivemos esse tempinho.

209
00:12:55,900 --> 00:12:58,300
Beleza então, vamos lá!

210
00:12:59,000 --> 00:12:59,700
FECHADO

211
00:12:59,900 --> 00:13:02,700
The Harry Simeone Chorale
"The Little Drummer Boy"

212
00:13:03,300 --> 00:13:08,900
Come they told me
pa rum pum pum pum

213
00:13:12,600 --> 00:13:18,200
A new born king to see
pa rum pum pum pum

214
00:13:21,400 --> 00:13:27,100
Our finest gifts we bring
pa rum pum pum pum

215
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
To lay before the king..

216
00:13:32,700 --> 00:13:34,000
Vocês são ótimos!

217
00:13:34,900 --> 00:13:37,400
Me desculpem por comer os
lanches da geladeira.

218
00:13:47,200 --> 00:13:50,500
Esta aí.
Sei que está aí.

219
00:14:08,600 --> 00:14:10,900
Ele está indo pro caixa!

220
00:14:13,400 --> 00:14:13,900
Peguei!

221
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Não deixe fugir!

222
00:14:18,200 --> 00:14:19,100
Está ali!

223
00:14:20,100 --> 00:14:22,400
Espere!
Está indo pra porta da frente!

224
00:14:22,500 --> 00:14:26,700
Cuidado, tem olhar assassino!
E um rabo fofinho!

225
00:14:33,700 --> 00:14:34,500
Xeque mate!

226
00:14:37,300 --> 00:14:40,500
E 3 completam 10. Feliz Navidad.
(Espanhol:Feliz Natal)

227
00:14:41,700 --> 00:14:44,100
Bom, por 3.50 o metro,
o lucro vem na...

228
00:14:44,200 --> 00:14:47,400
112.
112º é a do lucro.

229
00:14:47,700 --> 00:14:51,300
Digam comigo, garotos.
112º é a do lucro.

230
00:14:52,900 --> 00:14:54,900
Hal.
Ei, Phil, feliz natal.

231
00:14:55,100 --> 00:14:56,200
Que diabos faz aqui?

232
00:14:56,400 --> 00:14:59,200
Não tem permissão.
Tire essas árvores do quintal.

233
00:14:59,600 --> 00:15:00,800
Phil, por favor..

234
00:15:02,500 --> 00:15:06,400
Sei que é estranho, mas eu
meio que estou em apuros..

235
00:15:07,200 --> 00:15:09,700
Fui demitido e estou
sem dinheiro.

236
00:15:10,800 --> 00:15:12,700
Deixa disso, é natal!

237
00:15:13,200 --> 00:15:15,900
Não ligo! Te odeio e sempre
vou odiar.

238
00:15:17,000 --> 00:15:19,300
Phil, por que não pega uma
árvore? Por conta da casa.

239
00:15:20,000 --> 00:15:22,900
Aqui.
Está me dando?

240
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
Posso levar se quiser.
Não, não, tudo bem.

241
00:15:26,800 --> 00:15:31,600
Então, temos um acordo?
Sim, temos um acordo.

242
00:15:32,800 --> 00:15:34,300
Terá que tirar essas árvores daqui.

243
00:15:34,500 --> 00:15:36,400
Recebemos uma queixa e
você não tem permissão.

244
00:15:36,600 --> 00:15:40,000
Ele tem muitas latas de lixo.
Isso é um delito também, não?

245
00:15:40,300 --> 00:15:42,700
Ele não pode reclamar!
Eu o subornei com uma árvore.

246
00:15:42,800 --> 00:15:45,900
Senhor, não pode ter um negócio
no jardim sem permissão.

247
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
Oficial, gastamos todo nosso
dinheiro nisso, só queríamos..

248
00:15:49,100 --> 00:15:51,200
Só precisamos vender mais uma
árvore para pagar as contas.

249
00:15:52,100 --> 00:15:53,700
Só o que peço.
Uma árvore.

250
00:15:54,300 --> 00:15:56,100
Me deixe vender só uma
árvore.

251
00:15:57,400 --> 00:15:59,300
Tem uma árvore?
Passando.

252
00:16:02,500 --> 00:16:02,800
Você.

253
00:16:02,900 --> 00:16:06,700
Eu nunca fui naquele mostra de cães
Onde um colegial ia pegar um arpão?

254
00:16:06,800 --> 00:16:10,000
É seu filho?
Depende do que considera filho.

255
00:16:10,100 --> 00:16:14,300
Tem meia hora pra tirar cada
árvore dessas do seu jardim.

256
00:16:14,500 --> 00:16:16,900
Perdemos o caminhão, não
temos como levar.

257
00:16:17,000 --> 00:16:17,800
Não é meu problema.

258
00:16:18,300 --> 00:16:21,400
Ou tira ou passa o natal
na cadeia.

259
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Não posso lidar com isso.
Os gritos, reclamações..

260
00:16:30,300 --> 00:16:34,400
Me faz sentir tão.. em casa.
Eu também.

261
00:16:36,700 --> 00:16:39,600
Minha mãe segurava a garganta
do meu pai desse jeito.

262
00:16:40,700 --> 00:16:43,100
Repudio todos vocês!
Todos vocês!

263
00:16:43,400 --> 00:16:46,800
Nunca pensei que teria vergonha
de ser alemão.

264
00:16:51,600 --> 00:16:55,500
Viu? Se foram.
Feliz agora?

265
00:16:56,100 --> 00:16:59,600
Lembre-se, vou patrulhar essa
quadra a cada 15 minutos.

266
00:17:00,400 --> 00:17:01,200
Feliz Natal.

267
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
feliz natal..

268
00:17:25,200 --> 00:17:26,700
Quero meu dinheiro de volta.

269
00:17:26,800 --> 00:17:30,000
Dewey, é uma falah temporária.

270
00:17:30,600 --> 00:17:32,100
Se acredita nisso,
me devolve a grana.

271
00:17:32,400 --> 00:17:34,500
Acabou, pai.
Acabou?

272
00:17:35,100 --> 00:17:36,600
Falta só uma árvore!

273
00:17:36,700 --> 00:17:39,800
Pai, não temos caminhão, não
podemos usar o jardim.

274
00:17:40,100 --> 00:17:42,800
Os policiais estão de olho.
Encare isso, perdemos.

275
00:17:43,200 --> 00:17:47,600
Então estão parando para
voltar a realidade, não?

276
00:17:48,700 --> 00:17:53,200
Deixe-me dizer algo, só consegui
superar a droga da minha vida..

277
00:17:53,400 --> 00:17:58,000
com alguma auto-estima foi
vivendo em negação.

278
00:17:58,700 --> 00:18:02,700
Se eu deixasse que qualquer coisa
atrapalhasse, desistiria mais cedo.

279
00:18:03,300 --> 00:18:06,300
Tem só que esperar um milagre. 

280
00:18:06,600 --> 00:18:09,400
E se um milagre não vir no natal,
quando então virá?

281
00:18:11,500 --> 00:18:16,100
Viu? Aí está! Nosso
milagre de natal, eu sabia.

282
00:18:21,800 --> 00:18:24,700
Oi, meu filho achou esse gato
é seu?

283
00:18:24,900 --> 00:18:26,650
Não, quer comprar uma árvore
por 10 dólares?

284
00:18:26,651 --> 00:18:28,400
Não, já temos uma.

285
00:18:29,700 --> 00:18:30,600
Me ajude.

286
00:18:30,900 --> 00:18:35,400
Tirei meus filhos do desespero e
fiz acreditarem que a vida presta.

287
00:18:35,700 --> 00:18:39,400
Se for embora sem me dar 10
dólares, o futuro será um inferno.

288
00:18:39,800 --> 00:18:43,100
Preciso muito ensiná-los o valor da
perseverança, você pode me ajudar.

289
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
Não acho que..
Lambo seus sapatos!

290
00:18:46,800 --> 00:18:49,200
Já viu alguém fazer isso?
Eu não.

291
00:18:49,300 --> 00:18:52,800
Isso deve valer 10 dólares. Eu..
Aqui, pegue o dinheiro.

292
00:18:55,300 --> 00:18:56,600
Leve-a até a calçada.

293
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Prazer negociar com você, senhor.

294
00:18:59,900 --> 00:19:02,800
Viu o que acontece quando acreditam
temos lucro!

295
00:19:03,000 --> 00:19:03,800
Sim!

296
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
Vou pegar a gaiola de
Hamster do Dewey.

297
00:19:09,700 --> 00:19:11,300
Esse esquilo está
mastigando a caixa.

298
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
Será que eles tem que matá-lo
para descobrir se tem raiva?

299
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
Quer as injeções?

300
00:19:15,800 --> 00:19:16,700
Me espere no céu.

301
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
Oh meu Deus!

302
00:19:23,000 --> 00:19:26,200
Querida, é você?
O que está havendo aqui?

303
00:19:26,900 --> 00:19:30,500
Boas notícias, conseguimos!
Tivemos lucro!

304
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
Sério?
Quanto?

305
00:19:32,300 --> 00:19:35,300
Números não importam,
lucro é lucro.

306
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
Olha, um esquilo.
Quê?

307
00:19:41,000 --> 00:19:41,700
Aí vai ele.

308
00:19:44,900 --> 00:19:47,100
O esquilo... fugiu.

309
00:19:47,900 --> 00:19:50,800
Craig... vamos pegá-lo.

310
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Aqui está o acordo.

311
00:19:53,400 --> 00:19:57,200
Agora é 10 paus cada e um item
do armário de remédios.

312
00:19:57,400 --> 00:20:00,800
Será difícil, amigos.
Estamos no território dele agora.

313
00:20:01,400 --> 00:20:03,100
Vamos.
Cuidado.

314
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
Obrigado por passar o natal com
meus parentes.

315
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
Próximo ano será com os meus.

316
00:20:10,500 --> 00:20:12,300
Casamentos são sobre
compromisso.

317
00:20:12,500 --> 00:20:15,900
Acha que está sujo?
Aqui, agora está!

318
00:20:16,100 --> 00:20:18,900
Você é corajosa até que
eu quebre suas pernas.

319
00:20:19,100 --> 00:20:22,100
Estão se divertindo.
Deveríamos participar.

320
00:20:23,500 --> 00:20:26,800
Me sinto mal por Gretchen e Otto.
Espero que não tenha piorado.

321
00:20:27,600 --> 00:20:32,100
Obrigado pelo convite, é bom estar
com uma família que fica junta.

322
00:20:33,600 --> 00:20:36,100
Vocês arrasaram nesse natal.

323
00:20:36,800 --> 00:20:39,300
É como natal no banheiro!

324
00:20:40,500 --> 00:20:42,600
Comparando com os outros, esse
natal está muito bom.

325
00:20:43,000 --> 00:20:46,700
Nada de fogo, ninguém preso, e
bem, tivemos lucro.

326
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz

327
00:20:52,800 --> 00:20:55,800
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl