1
00:00:01,600 --> 00:00:03,700
Precisa trocar o Jamie.
Eu quero trocar!

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,500
De jeito nenhum!
Íamos revezar.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,300
A mãe disse que Jamie engoliu
um anel de diamantes..

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,800
Quem achar quando sair,
ganha 20 paus.

5
00:00:11,100 --> 00:00:13,600
Deixa Reese ir dessa vez,
faz tempo que ele não vai.

6
00:00:13,800 --> 00:00:14,800
Ah, cara.

7
00:00:15,300 --> 00:00:18,100
Algo que eles não sabem é
que a mãe não tem esse anel.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,300
Cheira como um bilhete premiado!

9
00:00:22,700 --> 00:00:26,500
Malcolm in the Middle
5x08 "Block Party"

10
00:00:26,900 --> 00:00:29,400
{y:b}T³umaczenie: MoszeUsz
Tradução do polonês: rubensrn

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,400
Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:
174.4 MB 512x384 23.976fps

12
00:00:58,000 --> 00:01:01,200
Todo ano, pelos últimos 5 anos,
vamos um final de semana pra cabana

13
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Esse ano não deu certo e voltamos
3 dias antes.

14
00:01:04,400 --> 00:01:06,300
O que estou dizendo é que
não peço muito.

15
00:01:06,600 --> 00:01:08,400
Uma vez no ano quero
sentar na varanda

16
00:01:08,600 --> 00:01:11,700
olhar os insetos e fazer
marshmallows numa lata.

17
00:01:11,900 --> 00:01:13,700
O problema é que os garotos
são delicados.

18
00:01:13,800 --> 00:01:16,200
Proíbo que tenham qualquer
interação com a natureza.

19
00:01:21,700 --> 00:01:23,000
Eu culpo os videogames.

20
00:01:27,100 --> 00:01:27,800
O que está havendo?

21
00:01:32,600 --> 00:01:35,300
Desculpe, parceiro, rua fechada.
Moramos aqui, que é isso?

22
00:01:35,400 --> 00:01:36,700
Mora aqui e não sabe?

23
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
É a festa anual da rua.
Anual?

24
00:01:39,200 --> 00:01:40,800
Todo ano, pelos últimos 5 anos.

25
00:01:45,300 --> 00:01:47,200
Ei, Lloyd.
Que aconteceu?

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,300
Hal.
Voltou cedo.

27
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
Que é isso tudo?
Por que não sabíamos disso?

28
00:01:52,800 --> 00:01:57,200
Bem... Acordamos o e o sol brilhava
e as pessoas conversando

29
00:01:57,400 --> 00:02:00,800
Foi uma coisa meio espontânea.
O cartaz diz 'quinta festa anual'

30
00:02:03,200 --> 00:02:05,700
Vocês dão uma festa da rua
toda vez que nós viajamos?

31
00:02:06,300 --> 00:02:08,000
Olha, não sei do cronograma.

32
00:02:08,200 --> 00:02:10,900
Há um comitê que se preocupa em..
Não, vou te chatear.

33
00:02:20,300 --> 00:02:22,200
Polly, sim, voltamos mais cedo.

34
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
Escuta, pode vir aqui e cuidar
do Jamie umas duas horas.

35
00:02:26,300 --> 00:02:28,500
Tem uma festa da rua aqui e
queremos aproveitá-la.

36
00:02:29,300 --> 00:02:30,400
Ok, ótimo. Obrigada.

37
00:02:31,000 --> 00:02:34,200
Aproveitar?! Ninguém além de mim
entendeu?

38
00:02:34,400 --> 00:02:35,700
Toda vizinhança nos odeia!

39
00:02:36,200 --> 00:02:38,900
Tanto que fazem um festão só
porque viajamos.

40
00:02:39,100 --> 00:02:42,000
Malcolm, isso não é novidade.
Fico surpresa de serem organizados.

41
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Não te incomoda que todos
nos odeiem?

42
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
Não. As pessoas precisam
ter raiva de alguém.

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,600
É o ódio de nós que une o bairro.

44
00:02:49,900 --> 00:02:53,100
Sua mãe está certa. Grupos procuram
inimigos comum.

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,700
Se não fosse nós,
seria outra pessoa

46
00:02:56,500 --> 00:02:57,800
Provavelmente alguma minoria.

47
00:02:58,600 --> 00:03:01,800
Malcolm, não pode passar a vida se
preocupando com o que pensam..

48
00:03:02,100 --> 00:03:03,400
Podem gostar, odiar,

49
00:03:03,800 --> 00:03:05,500
pensem o que quiserem,
mas vão morrer.

50
00:03:06,200 --> 00:03:09,400
Isso era pra me alegrar?
Não sei porque precisa ser alegrado

51
00:03:09,900 --> 00:03:12,800
É um adolescente com uma festa
ali em frente.

52
00:03:13,000 --> 00:03:16,300
Pode ficar aqui remoendo, mas eu
e seu pai vamos ali nos divertir.

53
00:03:16,800 --> 00:03:20,200
Venha querida.
Oh Deus, é um desfile de cortadores

54
00:03:23,500 --> 00:03:25,200
Ei, Otto.
Que é isso?

55
00:03:25,300 --> 00:03:29,800
Chama-se "garupa"
É o quarto de uma vaca.

56
00:03:30,100 --> 00:03:33,700
Isso ajudará a extrair sêmen
do Bruno.

57
00:03:36,400 --> 00:03:40,300
Me custou uma fortuna, mas há
ouro nessas bolas.

58
00:03:40,600 --> 00:03:42,500
Não podemos deixar ele ir
e montar as vacas?

59
00:03:42,600 --> 00:03:47,500
Não! Bruno é muito estúpido para
minhas meninas e suas vidas quietas

60
00:03:47,900 --> 00:03:51,100
A maioria delas tem vergonha
de serem ordenhadas.

61
00:03:52,900 --> 00:03:56,600
Eu que vou ter que fazer, né?
Não é tão ruim assim.

62
00:03:57,100 --> 00:03:59,000
Só tem que entrar aqui.

63
00:03:59,400 --> 00:04:03,700
Bruno monta, oferece sua virilidade
e você extrai o sêmen.

64
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
É mil vezes pior do que pensei.

65
00:04:06,600 --> 00:04:09,700
Francis, não precisa ter medo.

66
00:04:11,500 --> 00:04:13,800
Fico pensando por que
tem que usar isso..

67
00:04:19,400 --> 00:04:22,300
Esses eram os estudantes da
Sra. Michelson.

68
00:04:24,000 --> 00:04:26,900
Falo em nome de todos da Maple
e Jefferson.

69
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Quando falo que a vizinhança está
muito melhor esse ano!

70
00:04:47,900 --> 00:04:49,500
Não. Não.
Continuem.

71
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
Terminamos.

72
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Sabe, nunca pensei sobre sermos
as pessoas mais odiadas daqui.

73
00:05:01,600 --> 00:05:04,400
Dewey, muita gente passa
desapercebida pela vida.

74
00:05:04,600 --> 00:05:07,900
Seus nomes não aparecem no jornal,
os policiais não lêem seus direitos..

75
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
É bom pra quase todos,
mas eu quero mais.

76
00:05:11,200 --> 00:05:11,900
Ei!

77
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
Nem sempre é fácil.

78
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
Não se faz muitos amigos
sendo impopular.

79
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
Um dia nós nos vingaremos, Reese!

80
00:05:26,700 --> 00:05:27,200
Que foi?

81
00:05:27,900 --> 00:05:30,000
Aquele garoto me deu
a melhor idéia da minha vida.

82
00:05:31,400 --> 00:05:35,000
Não fazemos muito disso,
andar pela vizinhança.

83
00:05:35,200 --> 00:05:36,700
É bom, não?

84
00:05:37,900 --> 00:05:41,100
Quando fomos em uma festa assim foi
uns 20 anos atrás?

85
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Gastou 70 dólares para me dar um
bichinho de 3 dólares.

86
00:05:45,600 --> 00:05:47,700
Fazem aqueles anzóis
pequenos de propósito.

87
00:05:47,900 --> 00:05:50,500
Se eu não conseguisse, não
tinham aprendido a lição.

88
00:05:51,800 --> 00:05:54,500
E eu não estava tentando
ganhar um bichinho.

89
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Tentava ganhar você.

90
00:05:57,600 --> 00:05:58,500
Oh, Hal.

91
00:05:59,900 --> 00:06:04,500
Peço a todos para apreciarem a
festa e ficarem calmos.

92
00:06:05,500 --> 00:06:08,100
Se não, eles e os seus filhos
horríveis vão ganhar.

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
Deixe-me ajudar.
Não precisa.

94
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Não faz mal.
Fico feliz em ajudar.

95
00:06:18,700 --> 00:06:20,800
Obrigado, gentil da sua parte.

96
00:06:22,000 --> 00:06:25,100
Sério?
Tem algo mais que eu possa fazer?

97
00:06:27,500 --> 00:06:31,100
Eu digo que as crianças não podem
ser culpadas pelos pais ruins.

98
00:06:31,600 --> 00:06:33,500
Tipo, se Saddam Hussein tivesse
um filho...

99
00:06:34,200 --> 00:06:35,900
Talvez não seja um
bom exemplo, mas..

100
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Filho, não ligo pro que os
outros dizem.

101
00:06:38,800 --> 00:06:40,700
Você é um rapaz legal e atencioso.

102
00:06:42,200 --> 00:06:45,500
Obrigado. Fico feliz
de te ajudar.

103
00:06:48,300 --> 00:06:50,600
Ei!
O que está fazendo?

104
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
Quem era aquele cara?
Que quer dizer?

105
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
Oh meu Deus!
Fomos roubados!

106
00:06:59,500 --> 00:07:01,300
Estava aqui enquanto
éramos roubados?

107
00:07:01,400 --> 00:07:03,300
Eu estava passando e
ele precisava de ajuda.

108
00:07:03,400 --> 00:07:05,500
Você ajudou?
Ele precisava..

109
00:07:05,900 --> 00:07:08,200
E você acreditou quando ele
disse que essa era a casa dele?

110
00:07:08,500 --> 00:07:10,800
Não, ele não disse, exatamente..

111
00:07:11,000 --> 00:07:13,800
Estava implícito.
Minha cabeça está cheia.

112
00:07:13,900 --> 00:07:15,900
É daquela família daquela
casa, não é?

113
00:07:16,100 --> 00:07:18,900
Sim, mas não sou como eles.
Entende o que fez?

114
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
O que estava pensando?

115
00:07:23,100 --> 00:07:25,700
Eu só queria que alguém
gostasse de mim!

116
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Obrigado, Jim.

117
00:07:43,600 --> 00:07:47,600
Em alguns minutos teremos a quinta
competição de comer salsichas..

118
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
Patrocinada pelos Stavis

119
00:07:49,600 --> 00:07:51,300
A salsicha te faz mmmmm..

120
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Competição de comer salsichas..

121
00:07:54,200 --> 00:07:58,000
Lembro de uma garota que conseguia
comer um pacote gigante.

122
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
Faz muito tempo. Hal.
Vamos, Lois.

123
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
Uma mulher atinge seu ápice
estomacal na sua idade.

124
00:08:05,800 --> 00:08:09,900
Vou com você a não ser que..
tenha medo que eu ganhe.

125
00:08:10,700 --> 00:08:13,800
Hal, é bom com muitas coisas, mas
isso é salsicha.

126
00:08:14,800 --> 00:08:15,500
Vamos.

127
00:08:17,600 --> 00:08:19,700
Este lagarto ou bebê jacaré.

128
00:08:19,900 --> 00:08:23,500
Vive na nossa piscina faz meses,
acho que se alimenta de sujeira.

129
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
Onde está?
Olá todos.

130
00:08:27,300 --> 00:08:29,100
Não se preocupem, se eu quisesse
bater em vocês, já estariam

131
00:08:29,101 --> 00:08:30,900
pendurados pelas calças agora.

132
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Os reuni aqui, para fazer
uma oferta.

133
00:08:34,400 --> 00:08:37,400
Que oferta, Reese?
Fico feliz que perguntou, Dewey.

134
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
Não é segredo que torturei vocês
por todos esses anos.

135
00:08:41,400 --> 00:08:44,100
Alguns de vocês tem cicatrizes.

136
00:08:45,200 --> 00:08:48,900
Alguns as tem em lugares
que não podemos ver.

137
00:08:50,300 --> 00:08:52,800
Cada um de vocês quer vingança,
então sabem..

138
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
Tem o direito de fazê-lo.

139
00:08:56,200 --> 00:09:00,500
Reese, parece ótimo,
mas como faremos isso?

140
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Outra boa questão, Dewey.

141
00:09:02,500 --> 00:09:07,000
Por 20 paus eu deixo cada um de
vocês me bater por 20 segundos.

142
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
Reese, é tentador.

143
00:09:11,700 --> 00:09:13,900
Mas como saber que se batermos
em você hoje..

144
00:09:14,100 --> 00:09:17,300
Não virá se vingar amanhã?
É a melhor parte.

145
00:09:17,800 --> 00:09:21,100
Ficarei amarrado e vendado enquanto
estiverem me batendo.

146
00:09:23,100 --> 00:09:25,300
A inscrição começa na garagem
em uma hora.

147
00:09:25,600 --> 00:09:27,200
Não vou dizer como vou conseguir
o dinheiro.

148
00:09:27,500 --> 00:09:29,100
Suas mães tem bolsas.

149
00:09:29,700 --> 00:09:32,200
Menos a sua, Freddy.
Sua mãe tem pochete.

150
00:09:36,600 --> 00:09:38,100
Tudo pronto?

151
00:09:38,800 --> 00:09:39,500
Acho que sim.

152
00:09:39,900 --> 00:09:41,600
Como vai usá-la?

153
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
Como "usá-la?"

154
00:09:44,000 --> 00:09:47,700
Vai esperar no banco esperando
Bruno vir penetrar o lombo..

155
00:09:47,900 --> 00:09:50,200
no canal artificial..

156
00:09:50,600 --> 00:09:53,500
Talvez você deva mexer o lombo..

157
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
Bater nele com a cauda.

158
00:10:00,600 --> 00:10:03,400
Espero que isso aguente o peso dele..

159
00:10:03,800 --> 00:10:05,700
Ele pesa 1800 kg.

160
00:10:06,300 --> 00:10:11,400
E quando ele perde a calma,
ele é destrutivo.

161
00:10:14,100 --> 00:10:15,000
Quero um aumento.

162
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
Sim.
Tudo bem.

163
00:10:22,000 --> 00:10:23,300
Pode se acalmar, por favor?

164
00:10:23,500 --> 00:10:28,000
Não é só a rua!
É o mundo todo!

165
00:10:28,300 --> 00:10:32,200
O jeito que as pessoas se tratam,
por que ser assim?

166
00:10:32,300 --> 00:10:35,200
Existe tanto ódio!

167
00:10:38,100 --> 00:10:39,500
E sobre puxar o cabelo dele?

168
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
Não, a cabeça será tapada.
Vi que pensou bastante.

169
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
Deixe o ódio tomar conta.

170
00:10:46,700 --> 00:10:47,400
Como foi?

171
00:10:47,500 --> 00:10:51,400
23 garotos se inscreveram.
Conseguimos 460 dólares.

172
00:10:51,600 --> 00:10:52,500
Oh meu Deus!

173
00:10:53,000 --> 00:10:56,100
Só lembre que precisamos guardar
20 paus pro táxi até o hospital.

174
00:10:56,300 --> 00:10:58,700
Vou ser chutado por dinheiro!

175
00:11:00,600 --> 00:11:03,200
É a melhor nação da terra!

176
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
É um belo dia na vizinhança..

177
00:11:07,200 --> 00:11:11,700
Teremos nosso quinto concurso de
comer salsichas.

178
00:11:13,800 --> 00:11:16,100
Fiz uma linha como num sanduíche
contínuo...

179
00:11:16,200 --> 00:11:19,500
É o espaço entre elas que diz que
seu corpo está satisfeito.

180
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
Esse ano temos nossos velhos
amigos:

181
00:11:22,000 --> 00:11:26,100
Louie, Jerry, Jackson,

182
00:11:26,900 --> 00:11:28,200
Lois i Hal

183
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
E o campeão do ano passado,
Big Tony!

184
00:11:35,100 --> 00:11:37,400
Jogadores se preparem.

185
00:12:12,200 --> 00:12:13,400
Vai ficar tudo bem?

186
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Ele ficará bem..

187
00:12:26,500 --> 00:12:26,800
Ei.

188
00:12:27,000 --> 00:12:29,300
Estou com pressa.
Vou levar uma surra em 15 minutos.

189
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
Quanto quer por tudo?
Quê?

190
00:12:34,800 --> 00:12:37,200
Quero todo o doce que você tiver.

191
00:12:39,300 --> 00:12:42,600
Saia do caminho.
Deixe-me pegar uma sacola.

192
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Não preciso de sacola.

193
00:12:50,100 --> 00:12:52,600
Mas eu gostaria de ouvi-lo
cantar.

194
00:12:54,100 --> 00:12:57,200
Então, senhoras e senhores.
Perdemos Jerry e Jackson.

195
00:12:58,100 --> 00:12:59,400
Louis já está na sexta.

196
00:12:59,700 --> 00:13:04,500
Mas tem um grande caminho até Hal
e big Tony que estão na nona.

197
00:13:07,000 --> 00:13:10,400
Um minuto, Lois está na nona também

198
00:13:11,900 --> 00:13:13,400
Magnífica.

199
00:13:18,400 --> 00:13:21,800
Perdemos o Louie.
Agora são três.

200
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Inacreditável.
Que foi?

201
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Hal e Lois estão acabando com o big
Tony a cada salsicha.

202
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
Um minuto. É o fim para Lois?

203
00:13:36,900 --> 00:13:39,200
Não, eu só quero mais chucrute.

204
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
Teve um furto e eu ajudei.

205
00:13:47,700 --> 00:13:50,300
Não estamos dando queixa,
queremos esquecer isso tudo.

206
00:13:50,500 --> 00:13:52,800
Tem que ir até o posto policial
e preencher uns formulários.

207
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Olhamos a casa, não pegaram
quase nada.

208
00:13:54,900 --> 00:13:56,300
Só porcaria da garagem.

209
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
É bem difícil de dizer o que
levaram.

210
00:13:58,600 --> 00:14:00,700
Eu posso dizer.
Tenho memória fotográfica.

211
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Eu vi tudo que ele colocou
no carro.

212
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Que tal telefonarmos mais tarde?

213
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
Nove caixas.
35x30x50cm.

214
00:14:08,100 --> 00:14:10,600
Um computador e duas impressoras
de alta qualidade.

215
00:14:11,600 --> 00:14:16,800
Máquinas de assinatura, de endosso,
duas latas de solvente..

216
00:14:17,400 --> 00:14:21,500
1500 folhas com fibras fluorescentes
de segurança.

217
00:14:21,900 --> 00:14:23,900
Que você usaria pra falsificar
dinheiro.

218
00:14:24,300 --> 00:14:26,500
Mas pra isso não precisaria
da máquina de endosso..

219
00:14:26,800 --> 00:14:29,500
A não ser que vá forjar...
diplomas e certificados.

220
00:14:32,700 --> 00:14:34,400
Oh meu Deus!
São bandidos!

221
00:14:38,400 --> 00:14:39,700
Sabe o que é mais triste?

222
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
Me importei com o que disseram
sobre mim.

223
00:14:44,100 --> 00:14:46,400
Na verdade, ainda ligo um pouco.

224
00:14:49,500 --> 00:14:51,600
Senhoras e senhores,
é assustador.

225
00:14:51,700 --> 00:14:53,800
O recorde anual foi por
água abaixo.

226
00:15:02,700 --> 00:15:06,100
Oh meu Deus!
Big Tony caiu no ringue.

227
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
Está entre Hal e Lois agora!

228
00:15:14,100 --> 00:15:15,900
Vai cair, querida!

229
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
Vamos ver, meu caro.

230
00:15:27,600 --> 00:15:30,800
Beleza. Entendem as regras.
Cada um tem 30 segundos.

231
00:15:31,100 --> 00:15:33,600
Não é permitido qualquer arma.

232
00:15:39,700 --> 00:15:41,400
Beleza, deixe-me ver se ele
está pronto.

233
00:15:45,500 --> 00:15:50,600
Reese, hora de começar! Seu primeiro
cliente anônimo vai entrar

234
00:15:51,500 --> 00:15:52,700
É Bobby Markovitch.

235
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Não tão forte!
Não machuca meu irmão!

236
00:16:05,300 --> 00:16:07,600
Ok, você, seu tempo acabou.

237
00:16:08,300 --> 00:16:08,900
Hej!

238
00:16:10,000 --> 00:16:13,300
Reese?! o que faz aí?
Quem é esse?

239
00:16:13,500 --> 00:16:14,900
Algum garoto que peguei na rua.

240
00:16:15,200 --> 00:16:16,800
Não sei o nome dele.
Chad.

241
00:16:17,000 --> 00:16:18,300
Chad.
Desculpe, cara.

242
00:16:19,600 --> 00:16:22,100
Como pode me bater assim?
É meu irmão.

243
00:16:22,800 --> 00:16:25,700
E meu parceiro.
Não vou pagar!

244
00:16:39,900 --> 00:16:41,300
Peguem-no!

245
00:16:57,700 --> 00:17:00,200
Johnny Mathis - "Chances Are"

246
00:17:02,300 --> 00:17:08,400
Chances are 'cause
I wear a silly grin

247
00:17:08,800 --> 00:17:12,700
The moment you come into view,

248
00:17:15,000 --> 00:17:21,500
Chances are you think
that I'm in love with you.

249
00:17:26,300 --> 00:17:27,900
Faz duas horas e isso não funcionou.

250
00:17:29,400 --> 00:17:30,500
Vou te botar no pasto.

251
00:17:34,800 --> 00:17:38,900
Ei, olha isso.
Era pra nós botarmos ferômonios.

252
00:17:39,400 --> 00:17:42,100
Pra deixá-lo louco.
Não sei por que não fizemos.

253
00:17:45,100 --> 00:17:46,600
Viu um frasco de feromônios?

254
00:17:47,200 --> 00:17:55,200
Well, chances are your chances are

255
00:17:56,300 --> 00:18:00,600
 awfully good

256
00:18:03,600 --> 00:18:05,500
Já passamos a tarde comendo
salsichas.

257
00:18:05,600 --> 00:18:08,800
Hal e Lois estão na vigésima
primeira..

258
00:18:12,100 --> 00:18:14,000
É espetacular.

259
00:18:14,400 --> 00:18:18,300
Dois grandes competidores se
esforçando para a melhor marca.

260
00:18:21,100 --> 00:18:22,000
Que está havendo?

261
00:18:23,600 --> 00:18:26,600
Oh meu Deus!
Estão torcendo pra minha família!

262
00:18:26,900 --> 00:18:30,400
Sei que é imbecil e por uma razão
ridícula.

263
00:18:40,700 --> 00:18:42,000
É inacreditável!

264
00:18:42,200 --> 00:18:45,500
Só há mais uma salsicha e está
no prato do Hal.

265
00:18:46,100 --> 00:18:48,600
O título será dele se ele
comer.

266
00:19:38,700 --> 00:19:41,500
Não poderíamos imaginar
tal desfecho.

267
00:19:44,400 --> 00:19:46,800
Como podíamos estar tão
errados sobre eles?

268
00:19:47,200 --> 00:19:48,400
São bons, boas pessoas.

269
00:19:49,400 --> 00:19:52,500
Me sinto estranho não odiando
Hal e Lois.

270
00:19:52,900 --> 00:19:55,400
Até gosto de viver aqui.
É uma boa vizinhança.

271
00:19:56,400 --> 00:19:58,600
Lamento não poder ter ajudado
com o barulho de sexta.

272
00:19:59,300 --> 00:20:00,400
Aquela música parou?

273
00:20:00,800 --> 00:20:04,100
Espera... você que chamou a polícia
na minha festa?

274
00:20:04,300 --> 00:20:05,700
Fez uma festa e não me convidou?

275
00:20:06,000 --> 00:20:08,600
Não seja assim.
Por que é tão babão?

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
Não o chame de babão.

277
00:20:10,600 --> 00:20:13,800
Pelo menos não tem que perguntar
como corta a grama toda semana.

278
00:20:14,100 --> 00:20:16,500
Pelo que ouvi ele está cortando
a sua grama.

279
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
Não fale com ela assim!

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,300
Pro inferno vocês!
Pro inferno vocês!

281
00:20:44,200 --> 00:20:46,100
Querida não há nada como
uma boa vitória.

282
00:20:46,300 --> 00:20:49,200
Tudo bem querido, agora vou
me deitar aqui no meio do asfalto.

283
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
Acho que a mãe está certa.

284
00:20:53,400 --> 00:20:55,800
Estávamos servindo a um propósito
aqui todos esses anos.

285
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
Reese, quer me ajudar a encher
o castelo inflável com isso?

286
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
Não, vou por uns cães na roda
gigante.

287
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
{y:b}T³umaczy³: MoszeUsz

288
00:21:07,400 --> 00:21:10,400
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl