1
00:00:02,100 --> 00:00:04,600
Ei, Pai.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,300
Como vai, mãe?

3
00:00:12,000 --> 00:00:12,600
De novo.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,000
Três dias seguidos.

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,100
Pena que não tem ninguém cobrindo
o buraco do outro lado.

6
00:00:17,300 --> 00:00:19,600
Malcolm in the Middle
/5x09 - Dirty Magazine

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,500
/t³umaczenie: polishchaser1
tradução do polonês: rubensrn

8
00:00:23,500 --> 00:00:25,300
Essa é o "Navio de Cristal"

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,200
É uma revista de literatura do
colegial.

10
00:00:27,300 --> 00:00:30,400
Ninguém lê porque só tem pirralhos
tentando ser profundos.

11
00:00:30,600 --> 00:00:33,700
O editor é um cara que só quer
crédito para a faculdade.

12
00:00:33,900 --> 00:00:36,000
Esse mês é meu.

13
00:00:36,100 --> 00:00:39,200
Recebeu.. "Floresta... Misteriosa"?

14
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
Sim. Stevie.
Tenho seu desenho.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Está.. dentro?

16
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
Sim. Eu te disse.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
Nada é rejeitado.

18
00:00:45,700 --> 00:00:50,200
Não importa quão indulgente, chato,
infantil, estúpido ou doloroso é.

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,100
Se puder imprimir, sai.

20
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
E por que você liga?

21
00:00:53,700 --> 00:00:57,300
Nosso supervisor não liga.

22
00:00:58,900 --> 00:01:00,400
Tenho que ir.

23
00:01:00,600 --> 00:01:04,800
Preciso de ajuda do supervisor do
bloco com... algo.

24
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
Ronnie e eu temos histórias que
queremos propor.

25
00:01:12,200 --> 00:01:16,100
Queremos que abrace nossas vozes
femininas vibrantes.

26
00:01:16,200 --> 00:01:18,700
Então vai imprimí-los, ok?

27
00:01:18,800 --> 00:01:20,500
Ok, conseguiu.

28
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
Vai ler antes, não?

29
00:01:27,900 --> 00:01:30,400
Sim, claro.

30
00:01:32,900 --> 00:01:34,100
Oh meu Deus.

31
00:01:34,200 --> 00:01:37,400
Faz tanto tempo, não achei
que era possível.

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
Essa história é...

33
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
é...

34
00:01:41,900 --> 00:01:42,800
Qual a palavra?

35
00:01:43,000 --> 00:01:43,700
Boa?

36
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
Sim! Ronnie, sua história é
incrível!

37
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Adorei o final.

38
00:01:48,200 --> 00:01:48,900
E a minha?

39
00:01:49,100 --> 00:01:50,600
"O sapo muito bom pro mundo?"

40
00:01:50,800 --> 00:01:52,000
Lixo.

41
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Bem, talvez só você achou.

42
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
O sapo é você, a cobra é seu pai..

43
00:01:56,200 --> 00:01:57,700
e a lua é o idiota do futebol
que você gosta.

44
00:01:57,900 --> 00:01:59,500
Lewis não é idiota.

45
00:01:59,600 --> 00:02:00,500
"Acidente"?

46
00:02:00,700 --> 00:02:02,300
É uma garota linda..

47
00:02:02,500 --> 00:02:05,200
Quando ela anda pela rua
os garotos caem por ela..

48
00:02:05,400 --> 00:02:06,700
e ela aprendeu a ignorá-los.

49
00:02:06,800 --> 00:02:08,200
A parte 'bonita' é irrelevante.

50
00:02:08,400 --> 00:02:11,400
Então um dia depois da aula,
ela atravessa a rua

51
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
e um peão grita:
"Ei, senhora"

52
00:02:14,100 --> 00:02:17,900
Ela não olha, mas ele está tentando
avisar que vem um carro.

53
00:02:18,100 --> 00:02:21,300
Ela o ignora e é espalhada
pelo asfalto.

54
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
Homens... são porcos.

55
00:02:27,000 --> 00:02:27,600
Ouviu?

56
00:02:27,700 --> 00:02:30,100
A jardineira vai depor diante
o SEC.

57
00:02:30,200 --> 00:02:32,100
Deus! Vão atrás de todos.

58
00:02:32,300 --> 00:02:34,000
Um novo supervisor começa hoje.

59
00:02:34,200 --> 00:02:36,900
Vem aqui pra fazer cortes e
demitir pessoas.

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,400
Muitas pessoas.

61
00:02:39,600 --> 00:02:42,600
Oh meu Deus! Lá vem ela.

62
00:02:50,800 --> 00:02:53,500
Venha, vamos!

63
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
Hal, certo?
Sim.

64
00:02:57,700 --> 00:03:01,700
Nell. demos uma volta a mais na
porta giratória de manhã.

65
00:03:01,800 --> 00:03:02,600
Não.. sim..

66
00:03:02,800 --> 00:03:05,900
Parece que é o único aqui que
não foge de mim.

67
00:03:06,100 --> 00:03:09,100
Não podemos fugir pra sempre, né?

68
00:03:09,200 --> 00:03:12,900
Olha, sei que é uma
situação estranha..

69
00:03:13,000 --> 00:03:16,900
mas vou fazer o melhor para que se
sintam respeitados.

70
00:03:17,200 --> 00:03:18,400
Obrigado, Nell.

71
00:03:18,500 --> 00:03:22,800
Especialmente aqueles com mãos
tão bonitas.

72
00:03:23,500 --> 00:03:25,700
Ela estava me tocando exatamente
assim.

73
00:03:25,900 --> 00:03:28,300
Ela praticamente se esfregou
nas minhas mãos sedutoras..

74
00:03:28,500 --> 00:03:31,400
E hoje ela me perguntou se a
sua bunda era grande.

75
00:03:31,600 --> 00:03:33,900
E não era..
era perfeita!

76
00:03:34,000 --> 00:03:36,700
Não era uma requisição de
informação comum, Lois.

77
00:03:36,800 --> 00:03:40,800
Se sua bunda fosse perfeita como
a dela, você saberia.

78
00:03:40,900 --> 00:03:43,400
O que eu vou fazer?

79
00:03:43,600 --> 00:03:45,700
Você foi rude com ela?

80
00:03:45,900 --> 00:03:48,100
Não. Por quê?

81
00:03:48,300 --> 00:03:49,800
Não vai querer chateá-la.

82
00:03:49,900 --> 00:03:50,600
Ela é a nova chefe.

83
00:03:50,800 --> 00:03:52,900
Ela decide quem entra e quem sai.

84
00:03:53,100 --> 00:03:54,200
O que está dizendo?

85
00:03:54,300 --> 00:03:58,500
Estou dizendo que não dói você..
ser legal.

86
00:03:59,600 --> 00:04:02,500
É isso, Hal, não estou pedindo que
faça nada.

87
00:04:02,600 --> 00:04:08,200
Se ela flertar com você, só não..
acabe com o clima.

88
00:04:08,500 --> 00:04:10,800
Lois!

89
00:04:11,700 --> 00:04:12,700
Certo.

90
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
Pode me fazer flertar com essa
mulher maravilhosa..

91
00:04:14,900 --> 00:04:16,300
mas não vai me fazer gostar.

92
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
Posso mandar você fazer o que
eu quiser que faça.

93
00:04:19,000 --> 00:04:20,100
Está certa.

94
00:04:20,300 --> 00:04:22,700
Peguei!

95
00:04:28,000 --> 00:04:28,800
Sabe por que eu venci?

96
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Por que você tem 25kg a mais?

97
00:04:31,100 --> 00:04:33,700
Não. Porque minha mente é
mais forte que a sua.

98
00:04:33,900 --> 00:04:34,200
Quê?

99
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
Aqueles caras do Matrix e do Yoda..

100
00:04:36,900 --> 00:04:41,800
e do Karate Kid fazem o que fazem
com suas mentes. Não corpos.

101
00:04:42,600 --> 00:04:46,600
Acabo com você aqui, antes
de acabar aí.

102
00:04:47,700 --> 00:04:49,000
Só está me zoando.

103
00:04:49,200 --> 00:04:51,100
Não acredito.

104
00:04:51,200 --> 00:04:55,300
Você não tem certeza se
acredita ou não.

105
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
Este é o solo.

106
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
Solo é vida.

107
00:05:01,000 --> 00:05:04,200
É sensível ao ritmo de quem você é.

108
00:05:04,400 --> 00:05:06,300
Essa é uma semente.

109
00:05:06,500 --> 00:05:09,300
Dentro dela dorme a alma
de uma planta.

110
00:05:09,400 --> 00:05:14,300
Juntas são um teste muito antigo
dos ninjas Shaolin

111
00:05:14,500 --> 00:05:17,800
Se manter a mão assim, até
a semente brotar,

112
00:05:17,900 --> 00:05:20,400
vai descobrir o fonte de todo poder

113
00:05:20,600 --> 00:05:22,800
Se isso é real, por que
você está me ensinando?

114
00:05:23,000 --> 00:05:26,400
Porque sou babaca e sei
que não vai conseguir.

115
00:05:26,600 --> 00:05:28,300
Ou talvez..

116
00:05:28,500 --> 00:05:30,700
uma vez...

117
00:05:30,800 --> 00:05:34,500
Deixarei você com o segredo
da própria vida.

118
00:05:37,300 --> 00:05:38,800
O que fazem aí?

119
00:05:39,000 --> 00:05:40,300
Botando uma pedra na areia.

120
00:05:40,500 --> 00:05:43,900
Está tentando fazer brotar.

121
00:05:44,100 --> 00:05:46,000
Aí está , Francis.

122
00:05:46,200 --> 00:05:46,600
Que é isso?

123
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Um convite pra você e Piama.

124
00:05:48,900 --> 00:05:51,900
Otto e eu estamos celebrando
as bodas de prata.

125
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Está brincando? É ótimo!

126
00:05:53,800 --> 00:05:59,900
Eu queria te partir em um milhão
de pedaços e dividir com o mundo.

127
00:06:01,200 --> 00:06:06,200
Você é tão romântico, meu grande
estranho tamboril.

128
00:06:08,200 --> 00:06:09,800
Francis, estou encrencado.

129
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
Que deu? - Descobri o que Gretchen
vai me dar de aniversário.

130
00:06:14,700 --> 00:06:17,600
Ela sabe como amo cucos..

131
00:06:17,800 --> 00:06:21,300
Então ela ligou numa fábrica em
Insbrook e conseguiu convencê-los

132
00:06:21,500 --> 00:06:25,300
a fazer um cuco com um
pequeno Otto e uma Gretchen.

133
00:06:25,400 --> 00:06:28,100
Eles saem e dão um
beijo a cada hora.

134
00:06:28,300 --> 00:06:29,600
E você vai dar o quê?

135
00:06:29,800 --> 00:06:35,000
Filtros de aspirador e uma pulseira
que vi no QVC.

136
00:06:35,200 --> 00:06:36,000
Tem uma semana.

137
00:06:36,200 --> 00:06:37,600
Sabe de algo que ela goste?

138
00:06:37,800 --> 00:06:41,300
Ela sempre quis aprender valsa.

139
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Sério? Isso é legal!
Eu sei dançar valsa.

140
00:06:43,700 --> 00:06:46,200
Aprendi na escola militar dançando
em bailes de debutantes.

141
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Eu posso te ensinar.

142
00:06:47,600 --> 00:06:49,900
Não, não, Francis.
Sou um péssimo dançarino.

143
00:06:50,000 --> 00:06:52,300
Tentei no casamento, pisei
no pé dela.

144
00:06:52,500 --> 00:06:54,600
Não pode ser tão ruim...
O quebrei em três partes

145
00:06:54,800 --> 00:06:58,300
Então o vestido rasgou e ela
ficou de calcinhas pra todos verem.

146
00:06:59,200 --> 00:07:04,300
Então briguei com o pai dela e seu
melhor amigo, passei a noite preso

147
00:07:04,500 --> 00:07:07,600
É algo difícil de falar.

148
00:07:07,800 --> 00:07:09,700
Otto, tenho certeza que
consigo te ensinar valsa.

149
00:07:09,800 --> 00:07:11,200
Não sei..

150
00:07:11,300 --> 00:07:13,100
Oh Deus! Olha!

151
00:07:13,200 --> 00:07:16,100
É uma pulseira que pedi da QVC.

152
00:07:16,300 --> 00:07:17,000
Gostou?

153
00:07:17,200 --> 00:07:19,500
Claro que sim.

154
00:07:19,900 --> 00:07:23,700
Te encontro no celeiro as 10.

155
00:07:24,600 --> 00:07:25,500
Que diabos é isso?

156
00:07:25,700 --> 00:07:28,400
É "Acidente". Uma história pra
revista literária.

157
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
É pornografia.

158
00:07:29,700 --> 00:07:32,200
Como que é pornô?

159
00:07:32,300 --> 00:07:37,000
"O peão gritou
*** ch ***" "m** p ***."

160
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
Deve ser ofensivo, é o ponto
da história.

161
00:07:44,200 --> 00:07:45,100
É um recurso literário.

162
00:07:45,300 --> 00:07:49,200
Não tem nada literário em
ch "*** m **p*"!

163
00:07:50,000 --> 00:07:54,600
Pai não querem que seus filhos
leiam ch "*** m **p*"!

164
00:07:55,500 --> 00:07:59,700
O bairro tem tolerância zero com
ch "*** m **p*"!

165
00:08:00,000 --> 00:08:05,900
Nossos antepassados não vieram para
San Juan Hill com ch "*** m **p*"!

166
00:08:08,800 --> 00:08:14,400
Agora, vai retirar essa história ou
substituir os palavrões por pontos.

167
00:08:14,500 --> 00:08:15,400
Isso é estúpido.

168
00:08:15,500 --> 00:08:18,800
Qual motivo para isso? Todos vão
saber o que elas são mesmo.

169
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
E Shaw disse que tava tudo bem.

170
00:08:21,100 --> 00:08:25,800
Às vezes o sr. Shaw não sabe
calar a boca.

171
00:08:26,800 --> 00:08:29,700
Faça.

172
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
Isso é censura!

173
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
Ligue para a... A.C.L.U
(American Civil Liberty Union)

174
00:08:35,300 --> 00:08:38,100
...e processe.

175
00:08:38,700 --> 00:08:39,200
Sim!

176
00:08:39,400 --> 00:08:41,500
Podemos testemunhar com poemas!

177
00:08:41,700 --> 00:08:44,000
Não vou chamar a A.C.L.U por causa
da "Navio de Cristal".

178
00:08:44,200 --> 00:08:48,300
Só porque está sendo atacado
não quer dizer que é ruim.

179
00:08:48,400 --> 00:08:51,500
Que foi?
Nada, tudo bem.

180
00:08:51,700 --> 00:08:53,700
É idiota.

181
00:08:53,800 --> 00:08:54,400
Não precisa...

182
00:08:54,600 --> 00:08:58,300
Olha.. você fica pensando que é o
inteligente e criativo sempre.

183
00:08:58,500 --> 00:09:02,400
Estava feliz com o que as pessoas
iam pensar de mim uma vez.

184
00:09:02,500 --> 00:09:05,900
Como eu disse, é estúpido.

185
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Isso é um ultraje.

186
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
Onde é essa escola? Irã?
Tudo bem..

187
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Não quero fazer nada, só quero
informações.

188
00:09:13,700 --> 00:09:16,500
Quer informação?
A constituição existe.

189
00:09:16,600 --> 00:09:19,100
Os professores não podem furar
a bandeira americana.

190
00:09:19,300 --> 00:09:21,400
isso é um caso que defendi, não
é o ponto..

191
00:09:21,600 --> 00:09:23,700
Se esses fascistas precisam
de um processo para acordá-los..

192
00:09:23,900 --> 00:09:26,100
Malcolm, qual o nome da
sua escola?

193
00:09:26,200 --> 00:09:28,800
Minha escola?
Não tem nome..

194
00:09:28,900 --> 00:09:30,900
Eu nem estudo lá.

195
00:09:31,100 --> 00:09:32,200
Estava passando trote.

196
00:09:32,300 --> 00:09:33,800
Ha-ha te enganei.

197
00:09:33,900 --> 00:09:36,400
O cara era louco, eu não quis
fazer nada.

198
00:09:36,500 --> 00:09:39,100
Desliguei antes que ele pudesse
saber de onde eu estava ligando.

199
00:09:39,200 --> 00:09:42,200
A não ser.. que ele tinha..

200
00:09:43,500 --> 00:09:45,800
Identificador de chamadas.

201
00:09:45,900 --> 00:09:48,800
Atenção, estudantes.

202
00:09:51,000 --> 00:09:54,900
Como sabem, publicamos uma revista
literária de nome "Navio de Cristal"

203
00:09:55,100 --> 00:09:57,900
Publicamos? Não sabia disso.

204
00:09:58,100 --> 00:10:00,200
Sim, publicamos.

205
00:10:00,400 --> 00:10:04,400
Hoje fui informado que a A.C.L.U
está nos processando para

206
00:10:04,600 --> 00:10:09,300
que publiquemos um conto
extremamente obsceno.

207
00:10:13,000 --> 00:10:16,600
Os advogados do bairro nos deram
uma escolha..

208
00:10:16,700 --> 00:10:20,700
Transformarmos nosso colegial em
uma livraria pornográfica ou

209
00:10:20,800 --> 00:10:25,400
cancelar todas as atividades
extracurriculares.

210
00:10:26,900 --> 00:10:31,300
Sendo assim, o time de futebol
está cancelado.

211
00:10:32,300 --> 00:10:35,900
O time de debate está
cancelado.

212
00:10:36,100 --> 00:10:37,900
O teatro, cancelado.

213
00:10:38,100 --> 00:10:40,100
Coral, cancelado.

214
00:10:40,300 --> 00:10:44,000
A formatura, cancelada.
Nãooooooooo..

215
00:10:45,400 --> 00:10:49,400
Se alguém quiser falar com o editor
Malcolm, e agradeçê-lo por isso,

216
00:10:49,500 --> 00:10:52,200
encontrarão seu horário
de aulas colado

217
00:10:52,300 --> 00:10:55,900
na porta do meu gabinete.

218
00:11:09,300 --> 00:11:10,900
Você não consegue!

219
00:11:11,100 --> 00:11:15,200
Perdeu quatro dias em
aulas de valsa.

220
00:11:15,300 --> 00:11:18,200
Me enoja olhar pra você.

221
00:11:18,300 --> 00:11:19,800
Otto, isso não ajuda.

222
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Sempre que se condena, perde horas
de prática valiosa.

223
00:11:23,700 --> 00:11:25,100
Tem que relaxar.

224
00:11:25,300 --> 00:11:28,300
Como vou relaxar se Gretchen
depende de mim?

225
00:11:28,400 --> 00:11:30,300
Não aprende relaxando.

226
00:11:30,400 --> 00:11:36,100
Aprende batendo no problema até
que ele abra seus mistérios.

227
00:11:36,200 --> 00:11:38,700
Acho que está fazendo tempestade
em copo d'água.

228
00:11:38,900 --> 00:11:40,300
Tire 5 minutos e refresque a cuca.

229
00:11:40,500 --> 00:11:41,900
Tire você, 5 minutos.

230
00:11:42,100 --> 00:11:44,900
Vou estudar as fitas das aulas
anteriores.

231
00:11:45,100 --> 00:11:48,800
Corrigir meus erros de técnica.

232
00:12:06,100 --> 00:12:08,100
Talvez mais peso no meu pé esquerdo

233
00:12:08,200 --> 00:12:11,300
Otto, pare, pare com isso tudo.

234
00:12:11,400 --> 00:12:13,300
Isso não dá certo.

235
00:12:13,500 --> 00:12:14,700
Isso não é ciência.

236
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
Isso é dança!

237
00:12:16,500 --> 00:12:19,700
Pare de pensar, pare de ver fitas.

238
00:12:19,900 --> 00:12:23,200
E dance com seu treinador.

239
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
Sinta a música.
Olhe nos meus olhos.

240
00:12:29,900 --> 00:12:30,700
Mas eu...

241
00:12:30,900 --> 00:12:33,200
Mas Gretchen...

242
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Esqueça a Gretchen.

243
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Esqueça o passado e as falhas..

244
00:12:39,200 --> 00:12:41,300
O futuro e esperanças,
o mundo se foi..

245
00:12:41,500 --> 00:12:45,600
Agora só o que existe.. é você..
eu..

246
00:12:47,300 --> 00:12:49,600
e a valsa..

247
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Oi, Hal.

248
00:13:12,600 --> 00:13:16,400
Dia duro.
Meu pescoço está tão tenso.

249
00:13:23,800 --> 00:13:27,600
O que um cara como você
faz para se divertir, hein?

250
00:13:27,800 --> 00:13:30,100
Não sei o que dizer.
Não faço nada pra me divertir.

251
00:13:30,300 --> 00:13:32,900
Não me diga que ficou 10 minutos
com sua boca assim aberta.

252
00:13:33,100 --> 00:13:34,500
Ela nem escutava, Lois.

253
00:13:34,700 --> 00:13:38,000
Ela só me tirava a roupa e vestia
minha pele mentalmente.

254
00:13:38,200 --> 00:13:40,500
Garotos, venham aqui, jantar.

255
00:13:40,700 --> 00:13:42,100
Quanto tempo vai demorar?

256
00:13:42,200 --> 00:13:45,100
Tive que pedir pro Billy Hawkings
me vestir pra ed. Física.

257
00:13:45,200 --> 00:13:49,200
Vai crescer quando parar
de pensar que vai crescer.

258
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Malcolm,onde esteve?

259
00:13:50,700 --> 00:13:53,800
O capitão do time de futebol me
mostrou como decora seu armário.

260
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
Ah, sim. O diretor ligou.

261
00:13:56,300 --> 00:13:58,700
Ele disse que seu processo poderá
destruir a escola.

262
00:13:58,900 --> 00:14:00,300
Isso é mentira!

263
00:14:00,500 --> 00:14:03,100
Tudo que eu queria era publicar uma
revista com uns palavrões.

264
00:14:03,300 --> 00:14:04,900
E isso deveria fazer eu me sentir
melhor?

265
00:14:05,100 --> 00:14:06,300
Eu nem comecei isso.

266
00:14:06,500 --> 00:14:09,700
Todo mundo está contra que me faz
querer desistir.

267
00:14:09,900 --> 00:14:12,400
Você disse que há princípios
que não devemos largar

268
00:14:12,500 --> 00:14:13,200
Não importa o que façam.

269
00:14:13,400 --> 00:14:17,900
Estou surpreso como qualquer um,
mas acho que é o certo.

270
00:14:18,100 --> 00:14:19,000
Qual o seu nome?

271
00:14:19,200 --> 00:14:19,500
Quem?

272
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
A garota que está tentando
impressionar.

273
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Espero que seja bonita.

274
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Não é sobre uma garota.

275
00:14:23,900 --> 00:14:25,400
Uma garota com uma história
pervertida.

276
00:14:25,600 --> 00:14:26,900
Filho, deve ser cuidadoso.

277
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
Uma garota que escreve isso parece
muito avançada pra você.

278
00:14:29,600 --> 00:14:31,300
Não é sobre isso.

279
00:14:31,500 --> 00:14:32,400
Ronnie é lésbica.

280
00:14:32,500 --> 00:14:37,100
Talvez ela não fosse se você tirar
a camisa de vez em quando..

281
00:14:37,300 --> 00:14:40,600
Só estou tentando ajudar.
Ela não merece isso.

282
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
Ela passou trabalho para expressar
algo que é muito bom..

283
00:14:44,000 --> 00:14:47,600
e agora é silenciada por um bando
de pessoas estúpidas e tolas..

284
00:14:47,700 --> 00:14:49,300
por razões estúpidas e tolas.

285
00:14:49,500 --> 00:14:51,400
E eu acho que isso é errado.

286
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
Filho, não quer ela assim forte.

287
00:14:53,200 --> 00:14:58,100
Talvez isso foi o que a fez
lésbica.

288
00:14:58,200 --> 00:15:00,900
Entre.

289
00:15:01,300 --> 00:15:04,600
Queria me ver...

290
00:15:05,500 --> 00:15:06,300
Que está havendo?

291
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
Malcolm, eu e os professores não
estamos aqui para culpar..

292
00:15:09,000 --> 00:15:10,800
Buscamos uma solução.

293
00:15:11,000 --> 00:15:11,800
Esse é o sr. Mellon.

294
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
É o conselheiro do bairro.

295
00:15:13,700 --> 00:15:15,100
Prazer em conhecê-lo.

296
00:15:15,200 --> 00:15:19,500
Se fosse por mim, seria expulso..

297
00:15:19,700 --> 00:15:23,200
mas o bairro acha que tem um jeito
de fazer tudo voltar como era.

298
00:15:23,400 --> 00:15:25,300
Bom, porque eu nunca quis lutar
com ninguém.

299
00:15:25,400 --> 00:15:27,800
Claro que não.

300
00:15:28,000 --> 00:15:30,700
Basicamente, você assina
essa carta.

301
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
Diz que "Acidente" não cumpre
as regras da "Navio de Cristal"

302
00:15:33,600 --> 00:15:35,900
Assim pode se safar dessa.

303
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
Foi só uma brincadeira e você
se desculpa.

304
00:15:39,000 --> 00:15:42,400
Assine isso e todos terão
seus clubes de volta.

305
00:15:42,500 --> 00:15:45,400
Não vou assinar.
É uma mentira.

306
00:15:45,600 --> 00:15:46,500
Ok, Malcolm.

307
00:15:46,700 --> 00:15:52,600
Não queria dizer isso, mas farei
bolinhos pra vocês toda semana..

308
00:15:52,700 --> 00:15:55,400
Não sou o único afetado por isso.

309
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
Concordo.
Ronnie?

310
00:16:02,900 --> 00:16:06,700
Queria que assinasse, Malcolm.

311
00:16:08,100 --> 00:16:11,600
Quero hoquéi de volta.

312
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
Olá, Nell.

313
00:16:18,300 --> 00:16:20,900
Seus olhos são muito bonitos.
Sério?

314
00:16:21,100 --> 00:16:24,400
Gosta dos meus olhos?

315
00:16:24,700 --> 00:16:26,700
Não! Me disseram pra dizer isso.

316
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
Tenho certeza que é linda, mas não
me sinto nem um pouco atraído..

317
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
Só flerto com você porque minha
esposa manda eu fazer.

318
00:16:33,400 --> 00:16:34,300
Espera um minuto.

319
00:16:34,500 --> 00:16:38,300
Eu estava flertando com você e
o que fez foi contar a sua esposa?

320
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Eu conto tudo pra ela.

321
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
E ela disse pra flertar de volta?

322
00:16:42,600 --> 00:16:44,100
Sim.

323
00:16:44,300 --> 00:16:48,900
Por curiosidade, o quão longe
ela permite você ir?

324
00:16:49,100 --> 00:16:51,300
Ela não me disse.

325
00:16:51,500 --> 00:16:54,700
Hal, ok.
Acalme-se.

326
00:16:54,900 --> 00:16:58,600
Agora tem que saber que,
não vou te demitir.

327
00:16:58,800 --> 00:17:00,700
Não vai?
Não.

328
00:17:00,900 --> 00:17:03,600
Eu ia, mas Grossman e Ball
foram indiciados e

329
00:17:03,800 --> 00:17:06,100
só sobrou você.

330
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
Fico feliz que tenha dado certo
pra você, Hal. 

331
00:17:08,500 --> 00:17:10,100
Obrigado.

332
00:17:10,200 --> 00:17:12,400
Lois ficará aliviada.

333
00:17:12,600 --> 00:17:16,900
Bem.. Não vamos permitir que
ela fique muito aliviada.

334
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
Difícil de ver.
Bom.

335
00:17:23,200 --> 00:17:27,200
Pode ver seus relatórios no meu
gabinete essa tarde.

336
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Fui demitida.

337
00:17:31,100 --> 00:17:34,600
Malcolm.
Se decidiu?

338
00:17:34,900 --> 00:17:36,600
Sim. Quero os clubes de volta.

339
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
Então assinei uma carta
e mandei pro seu advogado.

340
00:17:38,600 --> 00:17:39,700
Também fiz cópias.

341
00:17:39,900 --> 00:17:41,600
Sim, que porcaria é essa?

342
00:17:41,700 --> 00:17:45,500
Coloquei a carta na contracapa da
minha nova revista independente.

343
00:17:45,700 --> 00:17:47,000
Fizemos 700 cópias.

344
00:17:47,200 --> 00:17:53,200
E mandei até a distância que
a lei permite.

345
00:17:54,700 --> 00:17:57,200
Chama-se "completamente podre"

346
00:17:57,400 --> 00:18:02,200
É um título atrativo.
As pessoas se interessam.

347
00:18:10,500 --> 00:18:16,200
Vou pedir permissão pra garota
antes de dizer belos peitos.

348
00:18:16,800 --> 00:18:19,100
Sabe, eu meio que queria por
umas obscenidades no meio..

349
00:18:19,300 --> 00:18:20,500
Eles vão ficar desapontados.

350
00:18:20,700 --> 00:18:23,900
Não tenha... tanta certeza.

351
00:18:24,100 --> 00:18:27,600
"A floresta... misteriosa. Dobre a..

352
00:18:29,100 --> 00:18:31,600
até o b."

353
00:18:31,800 --> 00:18:35,600
É uma foto de...
Obrigado.. cinemax.

354
00:18:40,500 --> 00:18:44,000
Liberdade.. um dia.. glorioso.

355
00:18:46,900 --> 00:18:51,900
Otto, que festa maravilhosa.
Está tudo perfeito.

356
00:18:52,700 --> 00:18:54,200
Silêncio, por favor!

357
00:18:54,400 --> 00:18:58,300
Todos poderiam parar de encher
a cara por um segundo?

358
00:18:58,500 --> 00:19:03,600
Gretchen, meu amor, minha vida,
minha noiva por 25 anos.

359
00:19:05,100 --> 00:19:10,700
Finalmente aprendi algo que achou
que eu nunca aprenderia.

360
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Maestro, por favor?

361
00:19:16,300 --> 00:19:19,300
Poderia ter essa dança?

362
00:19:19,700 --> 00:19:22,100
Otto...

363
00:19:25,100 --> 00:19:27,700
Desculpe.

364
00:19:30,700 --> 00:19:32,100
Não entendo.

365
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
Estava tão bom ontem a noite.

366
00:19:34,500 --> 00:19:35,400
Tudo bem, Otto.

367
00:19:35,600 --> 00:19:39,900
Trabalhei tão duro pra provar meu
amor por você.

368
00:19:40,100 --> 00:19:44,900
Tenho a mesma música, a mesma bota,
o mesmo..

369
00:19:45,000 --> 00:19:48,900
Gretchen, prepare-se.

370
00:19:50,600 --> 00:19:52,200
Jesus...

371
00:19:52,400 --> 00:19:55,100
beleza.

372
00:20:23,600 --> 00:20:26,400
Obrigado, Otto.

373
00:20:29,700 --> 00:20:30,200
Que está fazendo?

374
00:20:30,400 --> 00:20:32,900
Traumatizando Dewey pro
resto da vida.

375
00:20:33,000 --> 00:20:35,400
Legal.

376
00:20:36,400 --> 00:20:38,900
O meu Deus!

377
00:20:42,200 --> 00:20:44,100
Ele conseguiu!

378
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Você nem pôs uma semente
na mão dele.

379
00:20:46,200 --> 00:20:49,600
É como um milagre, o garoto
conseguiu mesmo.

380
00:20:49,800 --> 00:20:53,500
Isso torna mais divertido.

381
00:20:56,500 --> 00:21:00,300
Botou batom, não?

382
00:21:00,500 --> 00:21:02,800
Ok...

383
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Não, sério.. você pôs.

384
00:21:06,100 --> 00:21:07,800
Sim.

385
00:21:07,900 --> 00:21:10,400
Hal, diga.
Diga que botou.

386
00:21:10,500 --> 00:21:13,700
Ok, eu botei.
Hal!

387
00:21:15,700 --> 00:21:18,700
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl