Ei, Pai.
Como vai, mãe?
De novo.
Três dias seguidos.
Pena que não tem ninguém cobrindo o buraco do outro lado.
Malcolm in the Middle /5x09 - Dirty Magazine
/t³umaczenie: polishchaser1 tradução do polonês: rubensrn
Essa é o "Navio de Cristal"
É uma revista de literatura do colegial.
Ninguém lê porque só tem pirralhos tentando ser profundos.
O editor é um cara que só quer crédito para a faculdade.
Esse mês é meu.
Recebeu.. "Floresta... Misteriosa"?
Sim. Stevie. Tenho seu desenho.
Está.. dentro?
Sim. Eu te disse.
Nada é rejeitado.
Não importa quão indulgente, chato, infantil, estúpido ou doloroso é.
Se puder imprimir, sai.
E por que você liga?
Nosso supervisor não liga.
Tenho que ir.
Preciso de ajuda do supervisor do bloco com... algo.
Ronnie e eu temos histórias que queremos propor.
Queremos que abrace nossas vozes femininas vibrantes.
Então vai imprimí-los, ok?
Ok, conseguiu.
Vai ler antes, não?
Sim, claro.
Oh meu Deus.
Faz tanto tempo, não achei que era possível.
Essa história é...
é...
Qual a palavra?
Boa?
Sim! Ronnie, sua história é incrível!
Adorei o final.
E a minha?
"O sapo muito bom pro mundo?"
Lixo.
Bem, talvez só você achou.
O sapo é você, a cobra é seu pai..
e a lua é o idiota do futebol que você gosta.
Lewis não é idiota.
"Acidente"?
É uma garota linda..
Quando ela anda pela rua os garotos caem por ela..
e ela aprendeu a ignorá-los.
A parte 'bonita' é irrelevante.
Então um dia depois da aula, ela atravessa a rua
e um peão grita: "Ei, senhora"
Ela não olha, mas ele está tentando avisar que vem um carro.
Ela o ignora e é espalhada pelo asfalto.
Homens... são porcos.
Ouviu?
A jardineira vai depor diante o SEC.
Deus! Vão atrás de todos.
Um novo supervisor começa hoje.
Vem aqui pra fazer cortes e demitir pessoas.
Muitas pessoas.
Oh meu Deus! Lá vem ela.
Venha, vamos!
Hal, certo? Sim.
Nell. demos uma volta a mais na porta giratória de manhã.
Não.. sim..
Parece que é o único aqui que não foge de mim.
Não podemos fugir pra sempre, né?
Olha, sei que é uma situação estranha..
mas vou fazer o melhor para que se sintam respeitados.
Obrigado, Nell.
Especialmente aqueles com mãos tão bonitas.
Ela estava me tocando exatamente assim.
Ela praticamente se esfregou nas minhas mãos sedutoras..
E hoje ela me perguntou se a sua bunda era grande.
E não era.. era perfeita!
Não era uma requisição de informação comum, Lois.
Se sua bunda fosse perfeita como a dela, você saberia.
O que eu vou fazer?
Você foi rude com ela?
Não. Por quê?
Não vai querer chateá-la.
Ela é a nova chefe.
Ela decide quem entra e quem sai.
O que está dizendo?
Estou dizendo que não dói você.. ser legal.
É isso, Hal, não estou pedindo que faça nada.
Se ela flertar com você, só não.. acabe com o clima.
Lois!
Certo.
Pode me fazer flertar com essa mulher maravilhosa..
mas não vai me fazer gostar.
Posso mandar você fazer o que eu quiser que faça.
Está certa.
Peguei!
Sabe por que eu venci?
Por que você tem 25kg a mais?
Não. Porque minha mente é mais forte que a sua.
Quê?
Aqueles caras do Matrix e do Yoda..
e do Karate Kid fazem o que fazem com suas mentes. Não corpos.
Acabo com você aqui, antes de acabar aí.
Só está me zoando.
Não acredito.
Você não tem certeza se acredita ou não.
Este é o solo.
Solo é vida.
É sensível ao ritmo de quem você é.
Essa é uma semente.
Dentro dela dorme a alma de uma planta.
Juntas são um teste muito antigo dos ninjas Shaolin
Se manter a mão assim, até a semente brotar,
vai descobrir o fonte de todo poder
Se isso é real, por que você está me ensinando?
Porque sou babaca e sei que não vai conseguir.
Ou talvez..
uma vez...
Deixarei você com o segredo da própria vida.
O que fazem aí?
Botando uma pedra na areia.
Está tentando fazer brotar.
Aí está , Francis.
Que é isso?
Um convite pra você e Piama.
Otto e eu estamos celebrando as bodas de prata.
Está brincando? É ótimo!
Eu queria te partir em um milhão de pedaços e dividir com o mundo.
Você é tão romântico, meu grande estranho tamboril.
Francis, estou encrencado.
Que deu? - Descobri o que Gretchen vai me dar de aniversário.
Ela sabe como amo cucos..
Então ela ligou numa fábrica em Insbrook e conseguiu convencê-los
a fazer um cuco com um pequeno Otto e uma Gretchen.
Eles saem e dão um beijo a cada hora.
E você vai dar o quê?
Filtros de aspirador e uma pulseira que vi no QVC.
Tem uma semana.
Sabe de algo que ela goste?
Ela sempre quis aprender valsa.
Sério? Isso é legal! Eu sei dançar valsa.
Aprendi na escola militar dançando em bailes de debutantes.
Eu posso te ensinar.
Não, não, Francis. Sou um péssimo dançarino.
Tentei no casamento, pisei no pé dela.
Não pode ser tão ruim... O quebrei em três partes
Então o vestido rasgou e ela ficou de calcinhas pra todos verem.
Então briguei com o pai dela e seu melhor amigo, passei a noite preso
É algo difícil de falar.
Otto, tenho certeza que consigo te ensinar valsa.
Não sei..
Oh Deus! Olha!
É uma pulseira que pedi da QVC.
Gostou?
Claro que sim.
Te encontro no celeiro as 10.
Que diabos é isso?
É "Acidente". Uma história pra revista literária.
É pornografia.
Como que é pornô?
"O peão gritou *** ch ***" "m** p ***."
Deve ser ofensivo, é o ponto da história.
É um recurso literário.
Não tem nada literário em ch "*** m **p*"!
Pai não querem que seus filhos leiam ch "*** m **p*"!
O bairro tem tolerância zero com ch "*** m **p*"!
Nossos antepassados não vieram para San Juan Hill com ch "*** m **p*"!
Agora, vai retirar essa história ou substituir os palavrões por pontos.
Isso é estúpido.
Qual motivo para isso? Todos vão saber o que elas são mesmo.
E Shaw disse que tava tudo bem.
Às vezes o sr. Shaw não sabe calar a boca.
Faça.
Isso é censura!
Ligue para a... A.C.L.U (American Civil Liberty Union)
...e processe.
Sim!
Podemos testemunhar com poemas!
Não vou chamar a A.C.L.U por causa da "Navio de Cristal".
Só porque está sendo atacado não quer dizer que é ruim.
Que foi? Nada, tudo bem.
É idiota.
Não precisa...
Olha.. você fica pensando que é o inteligente e criativo sempre.
Estava feliz com o que as pessoas iam pensar de mim uma vez.
Como eu disse, é estúpido.
Isso é um ultraje.
Onde é essa escola? Irã? Tudo bem..
Não quero fazer nada, só quero informações.
Quer informação? A constituição existe.
Os professores não podem furar a bandeira americana.
isso é um caso que defendi, não é o ponto..
Se esses fascistas precisam de um processo para acordá-los..
Malcolm, qual o nome da sua escola?
Minha escola? Não tem nome..
Eu nem estudo lá.
Estava passando trote.
Ha-ha te enganei.
O cara era louco, eu não quis fazer nada.
Desliguei antes que ele pudesse saber de onde eu estava ligando.
A não ser.. que ele tinha..
Identificador de chamadas.
Atenção, estudantes.
Como sabem, publicamos uma revista literária de nome "Navio de Cristal"
Publicamos? Não sabia disso.
Sim, publicamos.
Hoje fui informado que a A.C.L.U está nos processando para
que publiquemos um conto extremamente obsceno.
Os advogados do bairro nos deram uma escolha..
Transformarmos nosso colegial em uma livraria pornográfica ou
cancelar todas as atividades extracurriculares.
Sendo assim, o time de futebol está cancelado.
O time de debate está cancelado.
O teatro, cancelado.
Coral, cancelado.
A formatura, cancelada. Nãooooooooo..
Se alguém quiser falar com o editor Malcolm, e agradeçê-lo por isso,
encontrarão seu horário de aulas colado
na porta do meu gabinete.
Você não consegue!
Perdeu quatro dias em aulas de valsa.
Me enoja olhar pra você.
Otto, isso não ajuda.
Sempre que se condena, perde horas de prática valiosa.
Tem que relaxar.
Como vou relaxar se Gretchen depende de mim?
Não aprende relaxando.
Aprende batendo no problema até que ele abra seus mistérios.
Acho que está fazendo tempestade em copo d'água.
Tire 5 minutos e refresque a cuca.
Tire você, 5 minutos.
Vou estudar as fitas das aulas anteriores.
Corrigir meus erros de técnica.
Talvez mais peso no meu pé esquerdo
Otto, pare, pare com isso tudo.
Isso não dá certo.
Isso não é ciência.
Isso é dança!
Pare de pensar, pare de ver fitas.
E dance com seu treinador.
Sinta a música. Olhe nos meus olhos.
Mas eu...
Mas Gretchen...
Esqueça a Gretchen.
Esqueça o passado e as falhas..
O futuro e esperanças, o mundo se foi..
Agora só o que existe.. é você.. eu..
e a valsa..
Oi, Hal.
Dia duro. Meu pescoço está tão tenso.
O que um cara como você faz para se divertir, hein?
Não sei o que dizer. Não faço nada pra me divertir.
Não me diga que ficou 10 minutos com sua boca assim aberta.
Ela nem escutava, Lois.
Ela só me tirava a roupa e vestia minha pele mentalmente.
Garotos, venham aqui, jantar.
Quanto tempo vai demorar?
Tive que pedir pro Billy Hawkings me vestir pra ed. Física.
Vai crescer quando parar de pensar que vai crescer.
Malcolm,onde esteve?
O capitão do time de futebol me mostrou como decora seu armário.
Ah, sim. O diretor ligou.
Ele disse que seu processo poderá destruir a escola.
Isso é mentira!
Tudo que eu queria era publicar uma revista com uns palavrões.
E isso deveria fazer eu me sentir melhor?
Eu nem comecei isso.
Todo mundo está contra que me faz querer desistir.
Você disse que há princípios que não devemos largar
Não importa o que façam.
Estou surpreso como qualquer um, mas acho que é o certo.
Qual o seu nome?
Quem?
A garota que está tentando impressionar.
Espero que seja bonita.
Não é sobre uma garota.
Uma garota com uma história pervertida.
Filho, deve ser cuidadoso.
Uma garota que escreve isso parece muito avançada pra você.
Não é sobre isso.
Ronnie é lésbica.
Talvez ela não fosse se você tirar a camisa de vez em quando..
Só estou tentando ajudar. Ela não merece isso.
Ela passou trabalho para expressar algo que é muito bom..
e agora é silenciada por um bando de pessoas estúpidas e tolas..
por razões estúpidas e tolas.
E eu acho que isso é errado.
Filho, não quer ela assim forte.
Talvez isso foi o que a fez lésbica.
Entre.
Queria me ver...
Que está havendo?
Malcolm, eu e os professores não estamos aqui para culpar..
Buscamos uma solução.
Esse é o sr. Mellon.
É o conselheiro do bairro.
Prazer em conhecê-lo.
Se fosse por mim, seria expulso..
mas o bairro acha que tem um jeito de fazer tudo voltar como era.
Bom, porque eu nunca quis lutar com ninguém.
Claro que não.
Basicamente, você assina essa carta.
Diz que "Acidente" não cumpre as regras da "Navio de Cristal"
Assim pode se safar dessa.
Foi só uma brincadeira e você se desculpa.
Assine isso e todos terão seus clubes de volta.
Não vou assinar. É uma mentira.
Ok, Malcolm.
Não queria dizer isso, mas farei bolinhos pra vocês toda semana..
Não sou o único afetado por isso.
Concordo. Ronnie?
Queria que assinasse, Malcolm.
Quero hoquéi de volta.
Olá, Nell.
Seus olhos são muito bonitos. Sério?
Gosta dos meus olhos?
Não! Me disseram pra dizer isso.
Tenho certeza que é linda, mas não me sinto nem um pouco atraído..
Só flerto com você porque minha esposa manda eu fazer.
Espera um minuto.
Eu estava flertando com você e o que fez foi contar a sua esposa?
Eu conto tudo pra ela.
E ela disse pra flertar de volta?
Sim.
Por curiosidade, o quão longe ela permite você ir?
Ela não me disse.
Hal, ok. Acalme-se.
Agora tem que saber que, não vou te demitir.
Não vai? Não.
Eu ia, mas Grossman e Ball foram indiciados e
só sobrou você.
Fico feliz que tenha dado certo pra você, Hal.
Obrigado.
Lois ficará aliviada.
Bem.. Não vamos permitir que ela fique muito aliviada.
Difícil de ver. Bom.
Pode ver seus relatórios no meu gabinete essa tarde.
Fui demitida.
Malcolm. Se decidiu?
Sim. Quero os clubes de volta.
Então assinei uma carta e mandei pro seu advogado.
Também fiz cópias.
Sim, que porcaria é essa?
Coloquei a carta na contracapa da minha nova revista independente.
Fizemos 700 cópias.
E mandei até a distância que a lei permite.
Chama-se "completamente podre"
É um título atrativo. As pessoas se interessam.
Vou pedir permissão pra garota antes de dizer belos peitos.
Sabe, eu meio que queria por umas obscenidades no meio..
Eles vão ficar desapontados.
Não tenha... tanta certeza.
"A floresta... misteriosa. Dobre a..
até o b."
É uma foto de... Obrigado.. cinemax.
Liberdade.. um dia.. glorioso.
Otto, que festa maravilhosa. Está tudo perfeito.
Silêncio, por favor!
Todos poderiam parar de encher a cara por um segundo?
Gretchen, meu amor, minha vida, minha noiva por 25 anos.
Finalmente aprendi algo que achou que eu nunca aprenderia.
Maestro, por favor?
Poderia ter essa dança?
Otto...
Desculpe.
Não entendo.
Estava tão bom ontem a noite.
Tudo bem, Otto.
Trabalhei tão duro pra provar meu amor por você.
Tenho a mesma música, a mesma bota, o mesmo..
Gretchen, prepare-se.
Jesus...
beleza.
Obrigado, Otto.
Que está fazendo?
Traumatizando Dewey pro resto da vida.
Legal.
O meu Deus!
Ele conseguiu!
Você nem pôs uma semente na mão dele.
É como um milagre, o garoto conseguiu mesmo.
Isso torna mais divertido.
Botou batom, não?
Ok...
Não, sério.. você pôs.
Sim.
Hal, diga. Diga que botou.
Ok, eu botei. Hal!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl