1
00:00:00,500 --> 00:00:01,800
..claro que foi melhor que o meu.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,700
Tá, tanto faz, grande coisa.

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,100
É o que vai ter de mim.

4
00:00:05,300 --> 00:00:09,500
Pode parar a ventoinha da tua
cabeça? Acho que não.

5
00:00:09,600 --> 00:00:13,200
E olha isso. Meu picolé é
duas vezes maior que o seu.

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,600
É um recorde, eu estou..

7
00:00:14,700 --> 00:00:17,000
Reese.

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,000
Esquece.

9
00:00:38,800 --> 00:00:42,200
Malcolm in the Middle
s05e10 - Hot Tub

10
00:00:42,300 --> 00:00:45,700
/t³umaczenie: polishchaser1
Tradução do polonês: rubensrn

11
00:00:55,800 --> 00:00:58,900
Jamie, como pode gostar dessas
frutas amassadas..

12
00:00:59,100 --> 00:01:02,200
Não é como estar lá
fora no perigo..

13
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Consegui!
Minha permissão do instrutor.

14
00:01:04,100 --> 00:01:05,800
Eu vou onde quiser com um adulto.

15
00:01:05,900 --> 00:01:08,100
E o adulto não precisa
estar vísivel do lado de fora.

16
00:01:08,300 --> 00:01:08,800
Eu chequei.

17
00:01:08,900 --> 00:01:12,700
Todos que estavam fazendo o teste
tentaram copiá-lo.

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,300
Wow, a mãe está realmente
orgulhosa de mim..

19
00:01:14,500 --> 00:01:16,600
É meio legal eu finalmente ter
meu momento e..

20
00:01:16,700 --> 00:01:19,700
Dewey?!
Oh meu Deus!

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
Isso é o que parece?

22
00:01:21,800 --> 00:01:24,300
Sim, mãe. Esse é um amigo.

23
00:01:24,500 --> 00:01:25,700
O nome dele é Noah.

24
00:01:25,900 --> 00:01:29,000
É um prazer conhecê-lo, Noah.

25
00:01:29,100 --> 00:01:30,500
Não pode imaginar como
estou..

26
00:01:30,700 --> 00:01:32,400
Mãe...

27
00:01:32,600 --> 00:01:34,700
Parecer muito feliz vai
assustá-lo..

28
00:01:34,900 --> 00:01:38,600
Até onde você sabe, esse
é só um outro dia.

29
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
Venha, Noah.

30
00:01:40,900 --> 00:01:43,100
Dewey?

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
Ok, já terminei.

32
00:01:47,000 --> 00:01:51,400
Querida, venha aqui fora.
Tenho uma surpresa pra você.

33
00:01:54,800 --> 00:01:58,100
O que é isso?
É um ofurô, Lois.

34
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
Estão doidos? Não podemos
pagar por um ofurô.

35
00:02:00,400 --> 00:02:04,900
Foi o que eu disse, mas o vendedor
me mostrou quão errado eu estava.

36
00:02:05,100 --> 00:02:06,500
Garotos, venham aqui!

37
00:02:06,600 --> 00:02:08,800
Hal, não acredito que fez
isso sem mim.

38
00:02:09,000 --> 00:02:11,100
Sabe que tomamos essas
decisões juntos.

39
00:02:11,300 --> 00:02:16,100
Era uma promoção, consegui
20% de desconto na hora.

40
00:02:16,300 --> 00:02:18,800
Mais um cartão do clube,
mais massageador..

41
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
E isso você vai adorar, Lois,
o massageador..

42
00:02:20,900 --> 00:02:21,300
Hal...

43
00:02:21,500 --> 00:02:23,100
ofurô, legal!

44
00:02:23,200 --> 00:02:27,100
É sempre assim aqui, sempre
temos coisas legais como ofurôs

45
00:02:27,300 --> 00:02:28,100
Hal, vai devolver.

46
00:02:28,200 --> 00:02:30,500
E os garotos? Não
tem nada a dizer?

47
00:02:30,700 --> 00:02:33,100
Sim, mãe. Seria ótimo para
o entretenimento.

48
00:02:33,200 --> 00:02:36,500
Não, não pode dizer isso
porque não vamos ficar com ela.

49
00:02:36,700 --> 00:02:39,700
Bem, nós... meio que
não temos escolha.

50
00:02:39,900 --> 00:02:40,700
Quê?

51
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
Lois, não faz um negócio desses
sem se comprometer.

52
00:02:44,200 --> 00:02:46,300
0% de juros

53
00:02:46,500 --> 00:02:50,200
Se levássemos em conta a inflação
é como se eles nos pagassem $2800

54
00:02:50,300 --> 00:02:54,000
2800 dólares?
Não acredito.

55
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
Agiu nas minhas costas e gastou
dinheiro que não podia

56
00:02:57,000 --> 00:02:59,100
para comprar uma pilha
de madeira e tubos..

57
00:02:59,300 --> 00:03:00,500
Não se preocupe.

58
00:03:00,700 --> 00:03:06,900
Tem instruções muito bem detalhadas
que não vou usar, porque Malcolm...

59
00:03:07,100 --> 00:03:09,600
Não ligo.

60
00:03:19,400 --> 00:03:22,900
A cabeça do bebê estava no sol.

61
00:03:23,300 --> 00:03:25,700
Otto, que está fazendo?
Colando novas regras de segurança.

62
00:03:25,800 --> 00:03:29,100
Tem acontecido muitos acidentes
desnecessários.

63
00:03:29,300 --> 00:03:33,200
As pessoas não tem
desculpa para não estar seguras.

64
00:03:56,400 --> 00:03:56,800
Francis!

65
00:03:56,900 --> 00:04:00,900
Não vai acreditar no que aconteceu.

66
00:04:03,600 --> 00:04:05,800
Otto! Oh meu Deus!

67
00:04:06,000 --> 00:04:08,800
Está bem?

68
00:04:10,000 --> 00:04:12,800
Manfred Schmidt.

69
00:04:14,800 --> 00:04:15,600
Eu já disse?

70
00:04:15,800 --> 00:04:19,500
Você não consegue ligar para o
mundo enquanto está num ofurô

71
00:04:19,600 --> 00:04:23,400
É como uma viagem de volta
ao saco amniótico.

72
00:04:24,100 --> 00:04:25,800
Jamie vai dormir mais
uma hora.

73
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
Poderia emprestar seu carro
rapidinho pra ir no Lucky Aide?

74
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
Eu dirijo!

75
00:04:30,800 --> 00:04:31,600
Não, ficarei bem, sério.

76
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
Parecem tão confortáveis.
Não é problema.

77
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Peguei as chaves, vamos.

78
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Querida, dê um mergulho.
Não, obrigada.

79
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
Já que você decidiu que somos
uma família que faz o que quer

80
00:04:45,800 --> 00:04:49,700
eu quero não estar num ofurô.

81
00:04:49,900 --> 00:04:54,200
Isso é ótimo, nem consigo ouvir
o que ela diz.

82
00:04:54,300 --> 00:04:57,700
..se você ouvir, tudo tem sua
própria vibração..

83
00:04:57,900 --> 00:04:58,800
as árvores e a grama...

84
00:04:58,900 --> 00:05:02,000
às vezes parece que o mundo
todo grita..

85
00:05:02,100 --> 00:05:06,600
Mas você pode pegar uma dessas
máquinas brancas de ruído e..

86
00:05:06,700 --> 00:05:07,400
Pare aqui.

87
00:05:07,600 --> 00:05:11,400
E a farmácia?
Preciso pegar algo.

88
00:05:16,600 --> 00:05:18,500
Isso é legal, posso dirigir.

89
00:05:18,700 --> 00:05:20,200
E ainda pode ser que seja melhor
com a Polly..

90
00:05:20,400 --> 00:05:23,300
Ela não vê TV fazem 12 anos..

91
00:05:23,500 --> 00:05:27,000
e produtos químicos, ela usa
chá pra lavagem a seco.

92
00:05:27,100 --> 00:05:29,300
Tá, mas dirigir ainda é legal.

93
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Vai! Vai!
Quê?

94
00:05:30,700 --> 00:05:33,600
Eu disse vaiii!

95
00:05:37,400 --> 00:05:38,300
O que você fez?

96
00:05:38,400 --> 00:05:41,400
Me dê um segundo pra explicar
que não fiz nada de errado.

97
00:05:41,500 --> 00:05:43,600
Acredite, não estamos em
nenhum perigo.

98
00:05:43,700 --> 00:05:47,000
Então retire o pé do acelerador.

99
00:05:50,200 --> 00:05:55,100
Ok, o que você pegou, que
é isso aí? - Isso é meu.

100
00:05:55,500 --> 00:06:00,100
Meu ex pegou e não quis devolver e
isso é a minha mãe.

101
00:06:00,300 --> 00:06:03,300
Sua o quê?
Minha mãe está aqui, as cinzas.

102
00:06:03,400 --> 00:06:07,700
Eu queria por numa urna mais bonita
mas emprestei pra escola Wicca.

103
00:06:07,800 --> 00:06:09,900
E por que não podia pedir
as cinzas pro cara?

104
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
Acho que não é um jeito bom
de lidar com o Danny..

105
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
É um cara muito perturbado.

106
00:06:15,100 --> 00:06:15,300
Quê?

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,700
Por favor, não diga pros
seus pais, ok?

108
00:06:17,800 --> 00:06:21,200
Preciso que mantenha isso entre
nós, por favor?

109
00:06:21,400 --> 00:06:25,900
Eu amo Jamie e ele me ama, e eu
ficaria arrasada de não vê-lo..

110
00:06:26,100 --> 00:06:27,200
Sério..

111
00:06:27,300 --> 00:06:30,600
As emoções podem comprimir
os órgãos, Malcolm.

112
00:06:30,700 --> 00:06:33,700
Então, pode me ajudar com isso?

113
00:06:33,900 --> 00:06:35,500
Beleza.

114
00:06:35,700 --> 00:06:36,800
Isso é estranho.

115
00:06:37,000 --> 00:06:41,300
Tudo que consigo pensar é:
"É tão legal estar dirigindo"

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
Francis, viu Otto?

117
00:06:43,300 --> 00:06:44,200
Qual o problema?

118
00:06:44,400 --> 00:06:47,900
Não o quero fora de vista..
ele está tão propenso a acidentes..

119
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
Nos últimos dias ele bateu
nossos dois carros..

120
00:06:50,700 --> 00:06:55,900
cai da escada e hoje ele botou fogo
no cabelo com os óculos.

121
00:06:56,600 --> 00:06:59,800
Gretchen, meu amor, quero saber
se pode pegar a pinça..

122
00:07:00,000 --> 00:07:02,700
Estou com o bumbum cheio
de espinhos de cacto.

123
00:07:02,700 --> 00:07:05,900
Otto, tinha começado a curar..
Me desculpe..

124
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Não estou fazendo de propósito.

125
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
Francis, acho que é de propósito.
Quê? Se machucando?

126
00:07:12,700 --> 00:07:16,600
Não sei, não parece que isso
tudo são acidentes.

127
00:07:16,800 --> 00:07:22,300
É como uma energia inconsciente
que fica me punindo..

128
00:07:25,000 --> 00:07:28,900
Otto, o que o nome Manfred Schmidt
significa pra você?

129
00:07:29,100 --> 00:07:30,800
Não falo dele faz anos..

130
00:07:31,000 --> 00:07:35,300
Oww...
Quê?

131
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
Manfred Schmidt foi
noivo da Gretchen.

132
00:07:38,600 --> 00:07:41,500
Bem, era, até que eu
a roubei.

133
00:07:41,700 --> 00:07:42,900
Roubou Gretchen?

134
00:07:43,000 --> 00:07:47,100
Ele era meu melhor amigo, mas
eu estava apaixonado por Gretchen.

135
00:07:47,300 --> 00:07:52,000
E no dia que fugiríamos,
eu disse ao Manfred

136
00:07:52,100 --> 00:07:57,400
que Gretchen já tinha ido e iria
me encontrar na estação de Berlim

137
00:07:57,600 --> 00:07:58,100
Otto...

138
00:07:58,300 --> 00:08:01,400
Gretchen esperou ele por horas,
devastado..

139
00:08:01,500 --> 00:08:06,200
Então eu cheguei, uma coisa
levou a outra e..

140
00:08:07,500 --> 00:08:12,800
E aqui estamos, 25 anos de amor
perfeito.. baseados numa mentira.

141
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Otto, isso está te machucando
por dentro.

142
00:08:15,600 --> 00:08:19,000
Por que não liga pra ele e se
desculpa antes de se machucar sério

143
00:08:19,100 --> 00:08:22,100
Francis, acho que não tenho coragem

144
00:08:22,300 --> 00:08:27,400
Além disso, agora que sei o que
está havendo, talvez melhore.

145
00:08:29,300 --> 00:08:31,800
São tachinhas.

146
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Pai.

147
00:08:34,400 --> 00:08:38,600
Noah e eu íamos brincar juntos, mas
fui na casa dele e ele não estava.

148
00:08:38,800 --> 00:08:41,100
Esperei uma hora, mas ele não
apareceu.

149
00:08:41,200 --> 00:08:43,100
Não seja tão negativo.

150
00:08:43,300 --> 00:08:48,700
Ele pode ter se machucado e ido
pro hospital, ou a avó morreu..

151
00:08:50,400 --> 00:08:54,200
...então meu paraquedista cai
e atira na sua cara.

152
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
É frio, tão frio!

153
00:09:00,400 --> 00:09:03,300
Jamie, o aviãozinho..
diga aaaaaa...

154
00:09:03,500 --> 00:09:06,400
Acho que a tensão no pescoço
altera as papilas gustativas..

155
00:09:06,500 --> 00:09:08,300
porque esse hamburguer está
incrível, querida.

156
00:09:08,500 --> 00:09:09,300
Obrigada.

157
00:09:09,400 --> 00:09:13,400
E mesmo com queijo ele custou
menos de 2800 dólares.

158
00:09:13,600 --> 00:09:14,100
Quem está com a mostarda?

159
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
Não sei, talvez o Reese roubou
como ele rouba tudo.

160
00:09:18,400 --> 00:09:22,100
Talvez a mostarda goste de mim,
talvez ela se divirta mais.

161
00:09:22,200 --> 00:09:25,000
Roubou Noah de mim!

162
00:09:25,200 --> 00:09:28,200
Ei, não pode mudar de assunto.
Falávamos de mostarda.

163
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
Eu falava sobre Noah.

164
00:09:31,000 --> 00:09:32,700
Que garoto legal.

165
00:09:32,900 --> 00:09:34,700
É como ter um irmãozinho, sabe?

166
00:09:34,800 --> 00:09:38,000
Ele ficou tão feliz quando bati
no Craig Janson..

167
00:09:38,200 --> 00:09:39,500
Foi um momento legal.

168
00:09:39,600 --> 00:09:40,900
Malcolm, como foi dirigir hoje?

169
00:09:41,100 --> 00:09:41,300
Legal.

170
00:09:41,500 --> 00:09:43,600
Foram ao Lucky Aide e
voltaram, né?

171
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Sim.

172
00:09:45,100 --> 00:09:51,800
O Lucky Aide fica a 4km daqui, e
o marcador ganhou 37 km..

173
00:09:53,200 --> 00:09:58,000
Depois de eu deixar a Polly, peguei
o carro sozinho, desculpe.

174
00:09:58,100 --> 00:10:01,400
Eu estava tão animado que fui
dirigir até o Shopping.

175
00:10:01,500 --> 00:10:05,600
Obrigada por ser honesto.
Me dê sua licença.

176
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
Quê?
Dois meses sem dirigir.

177
00:10:07,500 --> 00:10:07,900
Mas mãe..

178
00:10:08,100 --> 00:10:11,700
E porque foi honesto comigo,
não vou jogar isso no lixo..

179
00:10:11,900 --> 00:10:13,400
Isso é injusto, pai!

180
00:10:13,600 --> 00:10:16,300
Malcolm, sabe que sempre concordo
com sua mãe.

181
00:10:16,400 --> 00:10:21,200
Mesmo que ela não queira
manter no mesmo nível.

182
00:10:40,300 --> 00:10:43,600
É isso! Estou cansada desse
barulhão aqui.

183
00:10:43,700 --> 00:10:44,500
Todo mundo pra fora.

184
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
Hal, vai levar os garotos no
cinema, agora!

185
00:10:47,200 --> 00:10:50,900
Todos pra fora, vamos, vamos.

186
00:10:58,200 --> 00:11:01,800
Não sabia que estavam esgotados.
Vou pegar o jornal.

187
00:11:02,000 --> 00:11:04,200
Não queria ver um filme
com cães mesmo.

188
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
O que quer que façamos, tenho
que voltar às sete.

189
00:11:06,700 --> 00:11:09,000
Eu e Noah vamos emboscar
o Kevin Teeven.

190
00:11:09,200 --> 00:11:11,300
Mais um? O que é, seu executor?

191
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
Chama-se ser amigo.

192
00:11:13,300 --> 00:11:15,200
Ok, o que vocês querem ver?

193
00:11:15,300 --> 00:11:19,100
Tanto faz, o mais legal é
ser levado pelo papai.

194
00:11:19,300 --> 00:11:20,900
Vamos. E quanto a esse?

195
00:11:21,100 --> 00:11:24,000
Há uma sinopse aqui.

196
00:11:44,700 --> 00:11:48,200
Parece bom, vamos.

197
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
Bem, ele está perdendo
a oportunidade.

198
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
Malcolm, né?
Quem é você?

199
00:12:18,100 --> 00:12:19,300
Meu nome é Danny.

200
00:12:19,400 --> 00:12:23,300
Creio que pegou algo
que pertence a mim.

201
00:12:24,500 --> 00:12:27,500
Achou que não ia te achar?
Achou que ia fugir?

202
00:12:27,600 --> 00:12:31,500
Acha que sou idiota?
Acha que é legal pra mim?

203
00:12:31,700 --> 00:12:35,600
Não sei que pergunta
responder.

204
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
Dor de cabeça.

205
00:12:37,300 --> 00:12:39,600
A dor traz a fúria e a fúria
faz doer mais..

206
00:12:39,700 --> 00:12:43,100
depois você apaga e não sabe
o que fez

207
00:12:43,300 --> 00:12:44,400
Como posso ajudar?

208
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
Quero a urna que a Polly pegou.

209
00:12:46,400 --> 00:12:50,600
A urna da mãe dela?
Ela disse que a mãe dela está lá?

210
00:12:50,800 --> 00:12:52,500
Meu pai está lá.

211
00:12:52,700 --> 00:12:57,900
Meu pai que eu amava, que pediu
peru na minha formatura..

212
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
É de quem são as cinzas.

213
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
Bem, então..
Vai me dar aquela urna.

214
00:13:03,300 --> 00:13:06,900
Sei onde vive, então escute.

215
00:13:07,100 --> 00:13:12,900
Vou tomar uma injeção corticóide,
e vou na sua casa buscar as cinzas.

216
00:13:17,200 --> 00:13:20,300
Bem, que surpresa enorme
temos aqui.

217
00:13:20,500 --> 00:13:22,900
Vai me dizer que isso foi
um desperdício agora?

218
00:13:23,100 --> 00:13:25,100
Toda banheira tem um período
de adaptação.

219
00:13:25,300 --> 00:13:27,800
Está se ajustando à química
do nosso corpo.

220
00:13:28,000 --> 00:13:33,600
É uma crosta de 17 cm de algas.
Mas a banheira está inteira.

221
00:13:42,300 --> 00:13:45,300
Viu, perfeita.

222
00:13:55,500 --> 00:13:57,700
Mentiu pra mim.
Que quer dizer?

223
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
Encontrei Danny e ele disse que
as cinzas do pai dele estão lá.

224
00:14:00,900 --> 00:14:03,400
Sim, estão.
Então mentiu.

225
00:14:03,600 --> 00:14:07,300
Não, a verdade é que estão as da
minha mãe, do pai dele,

226
00:14:07,400 --> 00:14:10,900
do cachorro que compramos juntos e
de um gato que eu tinha antes.

227
00:14:11,000 --> 00:14:14,300
Quê?!
Sabe quando vai morar ocm alguém

228
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
mistura os pratos e os cds..

229
00:14:16,500 --> 00:14:21,200
Ele está agindo sendo assustador..
como psicopata assustador..

230
00:14:22,100 --> 00:14:23,600
Me diga, preciso ficar
preocupado?

231
00:14:23,800 --> 00:14:26,400
Oh, não, não..

232
00:14:26,500 --> 00:14:29,100
Sim.
Oh, Deus, tá..

233
00:14:29,200 --> 00:14:32,700
Tenho que pensar, vou
pensar em algo.

234
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
Não consegui pensar em nada.

235
00:14:36,800 --> 00:14:40,400
Estamos fora da cidade, pode
ligar os faróis..

236
00:14:40,500 --> 00:14:43,400
Ok, o avião pousou uma hora atrás,
estará aqui em um minuto.

237
00:14:43,600 --> 00:14:48,300
Manfred Schmidt.
E se ele ainda gostar da Gretchen?

238
00:14:48,500 --> 00:14:51,600
Deixa disso, Otto.
Sabe quanto a Gretchen te ama.

239
00:14:51,800 --> 00:14:55,100
Posso fazer isso.
Vou buscar Gretchen.

240
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
Muito obrigado.

241
00:15:02,300 --> 00:15:05,300
Por favor.. tenha certeza que
meu chef ache a cozinha.

242
00:15:05,400 --> 00:15:07,700
Senhor Schmidt, bem vindo.
Teve um bom vôo?

243
00:15:07,900 --> 00:15:09,300
Ah, sim. Obrigado


244
00:15:09,500 --> 00:15:14,000
Quando voa no seu próprio jato faz
o tempo passar mais rápido.

245
00:15:14,100 --> 00:15:17,300
Sua esposa veio com você?
Nunca me casei.

246
00:15:17,400 --> 00:15:20,100
Depois de Gretchen partir meu
coração, não consegui.

247
00:15:20,300 --> 00:15:26,200
Penso sempre em como teria sido, e
agora, obrigado, como será..

248
00:15:26,400 --> 00:15:30,100
Acha que ela gosta de diamantes
gigantes?

249
00:15:32,600 --> 00:15:36,500
Houve uma mudança de planos.
Gretchen não está aqui.

250
00:15:36,700 --> 00:15:38,300
Acho que ela te deu o bolo.
Quê?

251
00:15:38,500 --> 00:15:41,400
Ela disse não estar interessada,
depois desapareceu.

252
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
Complicado.
Não acredito.

253
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Sério, sabe o quão volúvel
ela pode ser.

254
00:15:46,300 --> 00:15:50,900
Não vim da alemanha para ser
barrado por um garoto.

255
00:15:51,000 --> 00:15:55,300
Não vou embora antes de ver
a Gretchen.

256
00:16:07,300 --> 00:16:12,400
Otto, pra quê esse mistério?
O que é esse grande segredo?

257
00:16:13,100 --> 00:16:15,600
Bem...

258
00:16:17,500 --> 00:16:21,400
Otto gastou muito nesses brincos.

259
00:16:23,200 --> 00:16:24,900
Ok, minha mãe disse que posso
ficar para o jantar.

260
00:16:25,100 --> 00:16:26,300
Legal.

261
00:16:26,400 --> 00:16:29,300
Dewey, Noah vai precisar
da sua cadeira.

262
00:16:29,400 --> 00:16:30,600
Ele não é seu amigo, Reese.

263
00:16:30,800 --> 00:16:33,000
Ele fez amizade comigo pra
chegar a você.

264
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
Só está te usando para
que bata nas pessoas por ele.

265
00:16:36,000 --> 00:16:38,200
Reese, pegue-o.

266
00:16:38,400 --> 00:16:39,100
Não, escuta.

267
00:16:39,200 --> 00:16:41,700
Semana passada 3 garotos
avacalharam com ele.

268
00:16:41,800 --> 00:16:44,600
Ele não é bom o bastante pra
se vingar, mas você é.

269
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Já se vingou de
Kevin Teevens e de Craig Jansen

270
00:16:48,000 --> 00:16:52,300
Só faltou Todd Lemmon
e eu tomei conta dele sozinho.

271
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
Aqui está um pedaço da
camiseta dele.

272
00:16:55,600 --> 00:16:58,700
O aparelho com um pedaço
do dente ainda.

273
00:16:58,900 --> 00:17:02,200
e aqui minha suspensão de
4 dias.

274
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
Wow, você acabou com ele.

275
00:17:04,800 --> 00:17:08,500
Valeu, Dewey.
Vai pro inferno, Reese.

276
00:17:08,700 --> 00:17:11,000
Espere. Então acabou?

277
00:17:11,200 --> 00:17:14,800
Eu era só isso? Um par
de punhos?

278
00:17:15,000 --> 00:17:18,800
Tem uns caras que você pode
bater por mim.

279
00:17:19,000 --> 00:17:20,900
É muito cedo.

280
00:17:21,800 --> 00:17:23,500
Tem certeza que Danny não vai
na minha casa?

281
00:17:23,600 --> 00:17:27,500
Eu disse a ele que não iria nos
encontrar com as cinzas lá.

282
00:17:27,700 --> 00:17:30,200
Espero que ele olhe as
mensagens.

283
00:17:30,400 --> 00:17:33,600
Danny não está em casa!

284
00:17:34,100 --> 00:17:36,300
Não funciona com ele no carro.

285
00:17:36,400 --> 00:17:38,900
Solte.

286
00:17:39,100 --> 00:17:41,500
Que faz aqui?
Vim pegar o que é meu.

287
00:17:41,700 --> 00:17:43,100
Não tinha direito de pegar meu pai.

288
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Seu pai, por favor.

289
00:17:44,400 --> 00:17:47,500
Quando ele estava doente, o fez
viver num carro velho no jardim.

290
00:17:47,700 --> 00:17:50,600
Era um Le Sabre!
Viu como ela fala comigo?

291
00:17:50,700 --> 00:17:51,900
Estou dirigindo.

292
00:17:52,000 --> 00:17:53,100
Tínhamos um acordo.

293
00:17:53,200 --> 00:17:57,500
Concordamos que as cinzas ficariam
perto da cafeteira, para sempre.

294
00:17:57,600 --> 00:18:00,200
Eu, você e nossos ancestrais
mortos.

295
00:18:00,300 --> 00:18:05,100
Então um dia eu volto pra casa e
você se foi sem dizer adeus.

296
00:18:05,300 --> 00:18:11,900
Danny, você que violou o acordo
dominando cada hora da minha vida

297
00:18:11,900 --> 00:18:15,100
Tive que cortar meu cabelo e
eu não gosto de franja!

298
00:18:15,200 --> 00:18:18,800
É doida? Com sua estrutura óssea..

299
00:18:18,900 --> 00:18:19,700
Esquece.

300
00:18:19,800 --> 00:18:22,700
Não vai levar meu pai.
Não terá minha mãe.

301
00:18:22,900 --> 00:18:25,200
Me dê as cinzas.
Não vou!

302
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
Que está faz.. Malcolm!

303
00:18:27,700 --> 00:18:29,900
Não!

304
00:18:31,000 --> 00:18:32,700
Escutei o bastante.

305
00:18:32,900 --> 00:18:35,400
Cansei de vocês gritando
sobre esse assunto.

306
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
Quando não é sobre isso.

307
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
Não é?
Acho que é.

308
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
O problema é a sua relação.

309
00:18:41,600 --> 00:18:47,500
E não vai prestar até que comecem
a conversar como gente.

310
00:18:50,800 --> 00:18:55,400
Acho que exagerei com você
me deixando sem dizer adeus.

311
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Me desculpe quanto a isso.

312
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
Nós sabíamos que ia acabar.

313
00:19:02,600 --> 00:19:07,600
Não queria ter que te encarar.
Você merecia mais de mim.

314
00:19:09,100 --> 00:19:12,400
Obrigado.
De nada.

315
00:19:13,000 --> 00:19:17,900
Bom, se não há mais nada a dizer,
vou dar a volta e ir pra casa.

316
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Você cura o coração, Malcolm.

317
00:19:20,200 --> 00:19:25,800
Acho que é tarde agora, mas na
próxima vida você conseguirá.

318
00:19:31,600 --> 00:19:34,800
Tenho que dizer que só vi
isso em barcos.

319
00:19:35,000 --> 00:19:39,200
Vou ter que fazer umas ligações
dessa vez.

320
00:19:41,400 --> 00:19:46,200
Vá em frente e diga.
Sei que está querendo dizer..

321
00:19:46,400 --> 00:19:49,300
Por que sempre tem que ser
o estraga prazeres?

322
00:19:49,500 --> 00:19:51,100
Do que está falando?

323
00:19:51,300 --> 00:19:56,200
Sabe como é ser a pessoa que
tem que dizer 'não'?

324
00:19:56,900 --> 00:19:58,700
Eu odeio.

325
00:19:58,900 --> 00:20:01,000
Querida, nós dependemos disso.

326
00:20:01,100 --> 00:20:03,200
Você que evita que nos matemos.

327
00:20:03,300 --> 00:20:04,800
Sim, mas tudo que eu escuto é..

328
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
"por que não?" e
"você nunca deixa".

329
00:20:08,600 --> 00:20:13,700
Pelo menos uma vez não posso ser
quem tem a idéia maluca?

330
00:20:15,000 --> 00:20:17,800
Sabe? Claro que sim.

331
00:20:18,000 --> 00:20:21,600
Vá em frente com o que estiver
em mente.

332
00:20:22,600 --> 00:20:25,800
Bom, não consigo lembrar de nada
no momento.

333
00:20:26,000 --> 00:20:28,600
Bem, isso vai parar o crescimento
de algas..

334
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
isso aqui vai queimar sua pele
por fora e esse

335
00:20:30,800 --> 00:20:36,400
vai matando o que tiver na
sua uretra.

336
00:20:37,800 --> 00:20:41,300
Era uma situação de
sequestro e não foi nossa culpa.

337
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Onde estão a mãe e o pai?
Ainda não chegaram.

338
00:20:43,700 --> 00:20:45,000
Oh meu Deus, isso é o destino.

339
00:20:45,100 --> 00:20:48,600
É nós batendo na porta e o
universo dizendo "Quem é?"

340
00:20:48,800 --> 00:20:52,500
Se perguntarem, estive aqui
a noite toda.

341
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
Garotos, sua mãe tem uma idéia
doida que quer compartilhar.

342
00:20:57,200 --> 00:21:00,500
Provavelmente bem doida..
Lois?

343
00:21:00,700 --> 00:21:04,700
Vamos comer sorvete no restaurante
chinês que presta.

344
00:21:07,100 --> 00:21:11,000
Wow, isso é legal!
Tem certeza?

345
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl