..claro que foi melhor que o meu.
Tá, tanto faz, grande coisa.
É o que vai ter de mim.
Pode parar a ventoinha da tua cabeça? Acho que não.
E olha isso. Meu picolé é duas vezes maior que o seu.
É um recorde, eu estou..
Reese.
Esquece.
Malcolm in the Middle s05e10 - Hot Tub
/t³umaczenie: polishchaser1 Tradução do polonês: rubensrn
Jamie, como pode gostar dessas frutas amassadas..
Não é como estar lá fora no perigo..
Consegui! Minha permissão do instrutor.
Eu vou onde quiser com um adulto.
E o adulto não precisa estar vísivel do lado de fora.
Eu chequei.
Todos que estavam fazendo o teste tentaram copiá-lo.
Wow, a mãe está realmente orgulhosa de mim..
É meio legal eu finalmente ter meu momento e..
Dewey?! Oh meu Deus!
Isso é o que parece?
Sim, mãe. Esse é um amigo.
O nome dele é Noah.
É um prazer conhecê-lo, Noah.
Não pode imaginar como estou..
Mãe...
Parecer muito feliz vai assustá-lo..
Até onde você sabe, esse é só um outro dia.
Venha, Noah.
Dewey?
Ok, já terminei.
Querida, venha aqui fora. Tenho uma surpresa pra você.
O que é isso? É um ofurô, Lois.
Estão doidos? Não podemos pagar por um ofurô.
Foi o que eu disse, mas o vendedor me mostrou quão errado eu estava.
Garotos, venham aqui!
Hal, não acredito que fez isso sem mim.
Sabe que tomamos essas decisões juntos.
Era uma promoção, consegui 20% de desconto na hora.
Mais um cartão do clube, mais massageador..
E isso você vai adorar, Lois, o massageador..
Hal...
ofurô, legal!
É sempre assim aqui, sempre temos coisas legais como ofurôs
Hal, vai devolver.
E os garotos? Não tem nada a dizer?
Sim, mãe. Seria ótimo para o entretenimento.
Não, não pode dizer isso porque não vamos ficar com ela.
Bem, nós... meio que não temos escolha.
Quê?
Lois, não faz um negócio desses sem se comprometer.
0% de juros
Se levássemos em conta a inflação é como se eles nos pagassem $2800
2800 dólares? Não acredito.
Agiu nas minhas costas e gastou dinheiro que não podia
para comprar uma pilha de madeira e tubos..
Não se preocupe.
Tem instruções muito bem detalhadas que não vou usar, porque Malcolm...
Não ligo.
A cabeça do bebê estava no sol.
Otto, que está fazendo? Colando novas regras de segurança.
Tem acontecido muitos acidentes desnecessários.
As pessoas não tem desculpa para não estar seguras.
Francis!
Não vai acreditar no que aconteceu.
Otto! Oh meu Deus!
Está bem?
Manfred Schmidt.
Eu já disse?
Você não consegue ligar para o mundo enquanto está num ofurô
É como uma viagem de volta ao saco amniótico.
Jamie vai dormir mais uma hora.
Poderia emprestar seu carro rapidinho pra ir no Lucky Aide?
Eu dirijo!
Não, ficarei bem, sério.
Parecem tão confortáveis. Não é problema.
Peguei as chaves, vamos.
Querida, dê um mergulho. Não, obrigada.
Já que você decidiu que somos uma família que faz o que quer
eu quero não estar num ofurô.
Isso é ótimo, nem consigo ouvir o que ela diz.
..se você ouvir, tudo tem sua própria vibração..
as árvores e a grama...
às vezes parece que o mundo todo grita..
Mas você pode pegar uma dessas máquinas brancas de ruído e..
Pare aqui.
E a farmácia? Preciso pegar algo.
Isso é legal, posso dirigir.
E ainda pode ser que seja melhor com a Polly..
Ela não vê TV fazem 12 anos..
e produtos químicos, ela usa chá pra lavagem a seco.
Tá, mas dirigir ainda é legal.
Vai! Vai! Quê?
Eu disse vaiii!
O que você fez?
Me dê um segundo pra explicar que não fiz nada de errado.
Acredite, não estamos em nenhum perigo.
Então retire o pé do acelerador.
Ok, o que você pegou, que é isso aí? - Isso é meu.
Meu ex pegou e não quis devolver e isso é a minha mãe.
Sua o quê? Minha mãe está aqui, as cinzas.
Eu queria por numa urna mais bonita mas emprestei pra escola Wicca.
E por que não podia pedir as cinzas pro cara?
Acho que não é um jeito bom de lidar com o Danny..
É um cara muito perturbado.
Quê?
Por favor, não diga pros seus pais, ok?
Preciso que mantenha isso entre nós, por favor?
Eu amo Jamie e ele me ama, e eu ficaria arrasada de não vê-lo..
Sério..
As emoções podem comprimir os órgãos, Malcolm.
Então, pode me ajudar com isso?
Beleza.
Isso é estranho.
Tudo que consigo pensar é: "É tão legal estar dirigindo"
Francis, viu Otto?
Qual o problema?
Não o quero fora de vista.. ele está tão propenso a acidentes..
Nos últimos dias ele bateu nossos dois carros..
cai da escada e hoje ele botou fogo no cabelo com os óculos.
Gretchen, meu amor, quero saber se pode pegar a pinça..
Estou com o bumbum cheio de espinhos de cacto.
Otto, tinha começado a curar.. Me desculpe..
Não estou fazendo de propósito.
Francis, acho que é de propósito. Quê? Se machucando?
Não sei, não parece que isso tudo são acidentes.
É como uma energia inconsciente que fica me punindo..
Otto, o que o nome Manfred Schmidt significa pra você?
Não falo dele faz anos..
Oww... Quê?
Manfred Schmidt foi noivo da Gretchen.
Bem, era, até que eu a roubei.
Roubou Gretchen?
Ele era meu melhor amigo, mas eu estava apaixonado por Gretchen.
E no dia que fugiríamos, eu disse ao Manfred
que Gretchen já tinha ido e iria me encontrar na estação de Berlim
Otto...
Gretchen esperou ele por horas, devastado..
Então eu cheguei, uma coisa levou a outra e..
E aqui estamos, 25 anos de amor perfeito.. baseados numa mentira.
Otto, isso está te machucando por dentro.
Por que não liga pra ele e se desculpa antes de se machucar sério
Francis, acho que não tenho coragem
Além disso, agora que sei o que está havendo, talvez melhore.
São tachinhas.
Pai.
Noah e eu íamos brincar juntos, mas fui na casa dele e ele não estava.
Esperei uma hora, mas ele não apareceu.
Não seja tão negativo.
Ele pode ter se machucado e ido pro hospital, ou a avó morreu..
...então meu paraquedista cai e atira na sua cara.
É frio, tão frio!
Jamie, o aviãozinho.. diga aaaaaa...
Acho que a tensão no pescoço altera as papilas gustativas..
porque esse hamburguer está incrível, querida.
Obrigada.
E mesmo com queijo ele custou menos de 2800 dólares.
Quem está com a mostarda?
Não sei, talvez o Reese roubou como ele rouba tudo.
Talvez a mostarda goste de mim, talvez ela se divirta mais.
Roubou Noah de mim!
Ei, não pode mudar de assunto. Falávamos de mostarda.
Eu falava sobre Noah.
Que garoto legal.
É como ter um irmãozinho, sabe?
Ele ficou tão feliz quando bati no Craig Janson..
Foi um momento legal.
Malcolm, como foi dirigir hoje?
Legal.
Foram ao Lucky Aide e voltaram, né?
Sim.
O Lucky Aide fica a 4km daqui, e o marcador ganhou 37 km..
Depois de eu deixar a Polly, peguei o carro sozinho, desculpe.
Eu estava tão animado que fui dirigir até o Shopping.
Obrigada por ser honesto. Me dê sua licença.
Quê? Dois meses sem dirigir.
Mas mãe..
E porque foi honesto comigo, não vou jogar isso no lixo..
Isso é injusto, pai!
Malcolm, sabe que sempre concordo com sua mãe.
Mesmo que ela não queira manter no mesmo nível.
É isso! Estou cansada desse barulhão aqui.
Todo mundo pra fora.
Hal, vai levar os garotos no cinema, agora!
Todos pra fora, vamos, vamos.
Não sabia que estavam esgotados. Vou pegar o jornal.
Não queria ver um filme com cães mesmo.
O que quer que façamos, tenho que voltar às sete.
Eu e Noah vamos emboscar o Kevin Teeven.
Mais um? O que é, seu executor?
Chama-se ser amigo.
Ok, o que vocês querem ver?
Tanto faz, o mais legal é ser levado pelo papai.
Vamos. E quanto a esse?
Há uma sinopse aqui.
Parece bom, vamos.
Bem, ele está perdendo a oportunidade.
Malcolm, né? Quem é você?
Meu nome é Danny.
Creio que pegou algo que pertence a mim.
Achou que não ia te achar? Achou que ia fugir?
Acha que sou idiota? Acha que é legal pra mim?
Não sei que pergunta responder.
Dor de cabeça.
A dor traz a fúria e a fúria faz doer mais..
depois você apaga e não sabe o que fez
Como posso ajudar?
Quero a urna que a Polly pegou.
A urna da mãe dela? Ela disse que a mãe dela está lá?
Meu pai está lá.
Meu pai que eu amava, que pediu peru na minha formatura..
É de quem são as cinzas.
Bem, então.. Vai me dar aquela urna.
Sei onde vive, então escute.
Vou tomar uma injeção corticóide, e vou na sua casa buscar as cinzas.
Bem, que surpresa enorme temos aqui.
Vai me dizer que isso foi um desperdício agora?
Toda banheira tem um período de adaptação.
Está se ajustando à química do nosso corpo.
É uma crosta de 17 cm de algas. Mas a banheira está inteira.
Viu, perfeita.
Mentiu pra mim. Que quer dizer?
Encontrei Danny e ele disse que as cinzas do pai dele estão lá.
Sim, estão. Então mentiu.
Não, a verdade é que estão as da minha mãe, do pai dele,
do cachorro que compramos juntos e de um gato que eu tinha antes.
Quê?! Sabe quando vai morar ocm alguém
mistura os pratos e os cds..
Ele está agindo sendo assustador.. como psicopata assustador..
Me diga, preciso ficar preocupado?
Oh, não, não..
Sim. Oh, Deus, tá..
Tenho que pensar, vou pensar em algo.
Não consegui pensar em nada.
Estamos fora da cidade, pode ligar os faróis..
Ok, o avião pousou uma hora atrás, estará aqui em um minuto.
Manfred Schmidt. E se ele ainda gostar da Gretchen?
Deixa disso, Otto. Sabe quanto a Gretchen te ama.
Posso fazer isso. Vou buscar Gretchen.
Muito obrigado.
Por favor.. tenha certeza que meu chef ache a cozinha.
Senhor Schmidt, bem vindo. Teve um bom vôo?
Ah, sim. Obrigado
Quando voa no seu próprio jato faz o tempo passar mais rápido.
Sua esposa veio com você? Nunca me casei.
Depois de Gretchen partir meu coração, não consegui.
Penso sempre em como teria sido, e agora, obrigado, como será..
Acha que ela gosta de diamantes gigantes?
Houve uma mudança de planos. Gretchen não está aqui.
Acho que ela te deu o bolo. Quê?
Ela disse não estar interessada, depois desapareceu.
Complicado. Não acredito.
Sério, sabe o quão volúvel ela pode ser.
Não vim da alemanha para ser barrado por um garoto.
Não vou embora antes de ver a Gretchen.
Otto, pra quê esse mistério? O que é esse grande segredo?
Bem...
Otto gastou muito nesses brincos.
Ok, minha mãe disse que posso ficar para o jantar.
Legal.
Dewey, Noah vai precisar da sua cadeira.
Ele não é seu amigo, Reese.
Ele fez amizade comigo pra chegar a você.
Só está te usando para que bata nas pessoas por ele.
Reese, pegue-o.
Não, escuta.
Semana passada 3 garotos avacalharam com ele.
Ele não é bom o bastante pra se vingar, mas você é.
Já se vingou de Kevin Teevens e de Craig Jansen
Só faltou Todd Lemmon e eu tomei conta dele sozinho.
Aqui está um pedaço da camiseta dele.
O aparelho com um pedaço do dente ainda.
e aqui minha suspensão de 4 dias.
Wow, você acabou com ele.
Valeu, Dewey. Vai pro inferno, Reese.
Espere. Então acabou?
Eu era só isso? Um par de punhos?
Tem uns caras que você pode bater por mim.
É muito cedo.
Tem certeza que Danny não vai na minha casa?
Eu disse a ele que não iria nos encontrar com as cinzas lá.
Espero que ele olhe as mensagens.
Danny não está em casa!
Não funciona com ele no carro.
Solte.
Que faz aqui? Vim pegar o que é meu.
Não tinha direito de pegar meu pai.
Seu pai, por favor.
Quando ele estava doente, o fez viver num carro velho no jardim.
Era um Le Sabre! Viu como ela fala comigo?
Estou dirigindo.
Tínhamos um acordo.
Concordamos que as cinzas ficariam perto da cafeteira, para sempre.
Eu, você e nossos ancestrais mortos.
Então um dia eu volto pra casa e você se foi sem dizer adeus.
Danny, você que violou o acordo dominando cada hora da minha vida
Tive que cortar meu cabelo e eu não gosto de franja!
É doida? Com sua estrutura óssea..
Esquece.
Não vai levar meu pai. Não terá minha mãe.
Me dê as cinzas. Não vou!
Que está faz.. Malcolm!
Não!
Escutei o bastante.
Cansei de vocês gritando sobre esse assunto.
Quando não é sobre isso.
Não é? Acho que é.
O problema é a sua relação.
E não vai prestar até que comecem a conversar como gente.
Acho que exagerei com você me deixando sem dizer adeus.
Me desculpe quanto a isso.
Nós sabíamos que ia acabar.
Não queria ter que te encarar. Você merecia mais de mim.
Obrigado. De nada.
Bom, se não há mais nada a dizer, vou dar a volta e ir pra casa.
Você cura o coração, Malcolm.
Acho que é tarde agora, mas na próxima vida você conseguirá.
Tenho que dizer que só vi isso em barcos.
Vou ter que fazer umas ligações dessa vez.
Vá em frente e diga. Sei que está querendo dizer..
Por que sempre tem que ser o estraga prazeres?
Do que está falando?
Sabe como é ser a pessoa que tem que dizer 'não'?
Eu odeio.
Querida, nós dependemos disso.
Você que evita que nos matemos.
Sim, mas tudo que eu escuto é..
"por que não?" e "você nunca deixa".
Pelo menos uma vez não posso ser quem tem a idéia maluca?
Sabe? Claro que sim.
Vá em frente com o que estiver em mente.
Bom, não consigo lembrar de nada no momento.
Bem, isso vai parar o crescimento de algas..
isso aqui vai queimar sua pele por fora e esse
vai matando o que tiver na sua uretra.
Era uma situação de sequestro e não foi nossa culpa.
Onde estão a mãe e o pai? Ainda não chegaram.
Oh meu Deus, isso é o destino.
É nós batendo na porta e o universo dizendo "Quem é?"
Se perguntarem, estive aqui a noite toda.
Garotos, sua mãe tem uma idéia doida que quer compartilhar.
Provavelmente bem doida.. Lois?
Vamos comer sorvete no restaurante chinês que presta.
Wow, isso é legal! Tem certeza?
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl