0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,386 --> 00:00:03,235
Mais comida nojenta

2
00:00:03,408 --> 00:00:06,169
Agora vamos ser uma família que come sainemant.

3
00:00:35,019 --> 00:00:35,812
Brownie?

4
00:01:10,951 --> 00:01:13,286
5x16 - Malcolm Visits College

5
00:01:13,374 --> 00:01:15,842
Eu tenho o direito de passar a noite em um dormitório,
para visitar o campus

6
00:01:15,905 --> 00:01:18,637
e passar 18 horas imaginando que minha família não existe.

7
00:01:18,711 --> 00:01:21,134
sacudi todas as minhas aulas hoje

8
00:01:21,203 --> 00:01:23,421
Eu provavelmente deveria parar no campo de futebol.

9
00:01:23,480 --> 00:01:24,420
mas quem se importa?

10
00:01:24,475 --> 00:01:26,380
Meu corpo pode ter sido enchido em uma lata de lixo

11
00:01:26,442 --> 00:01:28,547
mas minha mente estava tomando uma ducha
com uma garota da faculdade

12
00:01:28,650 --> 00:01:30,828
Vamos lá, existem milhares de motivos para sair
com um cara como eu.

13
00:01:30,979 --> 00:01:33,484
Para fazer com que seu pai louco
ou o seu namorado ciumento

14
00:01:33,706 --> 00:01:36,173
pode ser apenas para você amar quen te odeia,
ou ter um bizarro relacionamento.

15
00:01:36,276 --> 00:01:38,342
Eu não sei,
Eu não posso fazer todo o trabalho para você.

16
00:01:40,827 --> 00:01:42,603
Eu pensei que pelo menos
Eu tive uma chance com a big band

17
00:01:42,656 --> 00:01:44,120
Você realmente chamou assim?

18
00:01:44,175 --> 00:01:45,893
Ei, eu não fiz a gordura dela.

19
00:01:49,397 --> 00:01:50,640
Quem é este?

20
00:01:50,856 --> 00:01:52,683
É christie.
É a nova "narco"

21
00:01:53,057 --> 00:01:55,193
Temos um narco novo?
O que aconteceu com drogados Dougga?

22
00:01:55,315 --> 00:01:57,811
Serviu
os papéis do divórcio na aula de história.

23
00:01:58,126 --> 00:02:01,950
Ah, vamos lá, é bom demais!
Este é um narco?

24
00:02:02,058 --> 00:02:04,463
Ei, papel?
alguém quer o papel?

25
00:02:04,855 --> 00:02:07,442
Ei, papel?
ninguém quer o papel?

26
00:02:07,717 --> 00:02:09,453
você sabe que qualquer um pode
usa drogas?

27
00:02:09,557 --> 00:02:11,942
Por que você me pergunta isso?
Eu não tenho nenhum amigo

28
00:02:13,686 --> 00:02:15,771
mas às vezes
Eu tenho idéias brilhantes.

29
00:02:16,666 --> 00:02:17,771
Onde você vai?

30
00:02:17,856 --> 00:02:20,320
Malcolm, eu vivo em um mundo perto do inferno.

31
00:02:25,958 --> 00:02:28,990
Ah, cara, eu sou assim ...

32
00:02:31,718 --> 00:02:32,733
isso não importa.

33
00:02:37,448 --> 00:02:38,901
você não pode fazer isso comigo!

34
00:02:38,997 --> 00:02:41,200
É suposto que o pai me leva, não você

35
00:02:41,377 --> 00:02:43,712
Malcolm, esta é sua primeira visita à universidade

36
00:02:43,786 --> 00:02:46,433
Seu pai e eu falamos sobre isto e nós concordamos.

37
00:02:46,475 --> 00:02:48,632
Isso é um assunto muito importante.
E nós não queremos fazer as coisas mal.

38
00:02:48,817 --> 00:02:50,442
Se eu vir, eu possa ter certeza

39
00:02:50,508 --> 00:02:52,741
que você diz ou não faz nada que você não deve

40
00:02:52,816 --> 00:02:54,951
Posso tomar um pouco da pressão sobre você.

41
00:02:55,015 --> 00:02:56,161
espere um segundo

42
00:02:56,485 --> 00:02:58,862
Você fala tudo da universidade para Malcolm, e nada para mim?

43
00:02:59,977 --> 00:03:01,433
Eu sou um ano mais velho que ele.

44
00:03:01,528 --> 00:03:03,662
Por que você fala comigo
para não ir à universidade?

45
00:03:05,546 --> 00:03:06,660
Bem, meu filho ...

46
00:03:08,855 --> 00:03:11,082
Eu não me importo com sua boca.
Relax.

47
00:03:13,748 --> 00:03:15,061
Dewey, na mesa.

48
00:03:17,035 --> 00:03:18,730
Eu acho que ele come frio novamente.

49
00:03:53,305 --> 00:03:55,180
Aquele diabo, você não teve que devolver aqui?!

50
00:03:55,265 --> 00:03:57,432
O piano só é para os clientes que pagam!

51
00:03:57,537 --> 00:03:58,772
E você confiou estâncias termais deixaram este categoria

52
00:04:02,795 --> 00:04:05,311
Eu não vou lhe comprar um piano!

53
00:04:05,337 --> 00:04:06,722
Você nunca tomou uma lição.

54
00:04:06,745 --> 00:04:09,040
Eu não preciso de lições.
Eu já sei como tocar.

55
00:04:09,095 --> 00:04:10,433
Eu sou bom, ouça.

56
00:04:12,398 --> 00:04:15,960
É muito charmoso, Dewey
mas não podemos lhe dar um piano.

57
00:04:16,507 --> 00:04:19,293
Você sabe que meu caixa esta afundando

58
00:04:19,345 --> 00:04:20,822
Eles já venderam nossas fontes de escritório

59
00:04:20,845 --> 00:04:22,911
e obriga-nos a falar com colegas!

60
00:04:24,328 --> 00:04:26,611
Pai, você não me conhece muito bem

61
00:04:26,675 --> 00:04:29,643
mas você não pode esquecer o fato
que tenho uma infância de merda

62
00:04:29,838 --> 00:04:32,571
Ele agora tem uma chance
que você faz dela menos zero.

63
00:04:32,628 --> 00:04:35,260
Eu disse não
Fim da discussão

64
00:04:35,297 --> 00:04:37,883
Agora você terá que encontrar
outra maneira de se divertir

65
00:04:49,525 --> 00:04:51,361
Eu não entendo isso!

66
00:04:51,428 --> 00:04:54,091
Eu disse tudo ao cliente pertinente 
De meu "hayride" dos amantes

67
00:04:54,155 --> 00:04:56,322
Sexta à noite
e ninguém tem registrado.

68
00:04:56,508 --> 00:04:58,222
Bem, muitos de nossos clientes com as crianças.

69
00:04:58,318 --> 00:05:01,220
eles não podem abandoná-los
para ir a um "hayride" no amor.

70
00:05:01,325 --> 00:05:03,892
Aceitamos apenas casais.
Ah, bem, então aqui

71
00:05:03,946 --> 00:05:05,571
aqui está a solução.

72
00:05:05,835 --> 00:05:08,153
vamos abrir uma creche.

73
00:05:08,528 --> 00:05:10,042
Oh, otto, não estou ...

74
00:05:10,097 --> 00:05:11,663
vai ser ótimo.

75
00:05:11,756 --> 00:05:13,510
Iremos realizar concursos,

76
00:05:13,558 --> 00:05:16,171
E eu poderia mostrar-lhes
Slides da minha infância

77
00:05:16,206 --> 00:05:17,641
na Alemanha depois da guerra.

78
00:05:17,678 --> 00:05:19,030
Eles adoram.

79
00:05:19,095 --> 00:05:22,000
Otto, também é grande a essa idéia
Eu não m'embalerais ....

80
00:05:22,048 --> 00:05:24,250
essas pessoas vêm aqui para
tempo com suas famílias.

81
00:05:24,318 --> 00:05:26,700
eles não vêm para despejar os seus filhos
na primeira oportunidade

82
00:05:29,696 --> 00:05:31,352
Podemos sair durante a noite?

83
00:05:36,608 --> 00:05:38,723
.. E a entrega a tempo?
- Pois bem.

84
00:05:38,856 --> 00:05:40,671
Eu tenho um monte de clientes impacientes.

85
00:05:42,146 --> 00:05:43,681
ho, SLIC, eu não tinha visto.
você está pronto?

86
00:05:43,928 --> 00:05:45,181
Acho que você vai ficar muito surpreso

87
00:05:45,208 --> 00:05:46,553
pelo número de gelo que eu posso comer

88
00:05:46,667 --> 00:05:48,052
Aguarde, Reese ... Euuuuuh

89
00:05:48,565 --> 00:05:50,441
Você sabe, nós vamos tomar um café,
e assistir a um filme,

90
00:05:50,515 --> 00:05:51,691
e teremos de patinação.

91
00:05:51,776 --> 00:05:54,850
Eu pensei que sair com você pensaria um pouco mais.

92
00:05:54,916 --> 00:05:56,042
teufs fazer.

93
00:05:56,846 --> 00:05:59,170
Você não tinha alguma coisa ... como um amigo
ou talvez ...

94
00:05:59,365 --> 00:06:02,902
alguém que você sabe de alguém
ou alguém que você já tinha ouvido boatos

95
00:06:02,975 --> 00:06:04,680
que possam definir e ajudar-nos?

96
00:06:05,387 --> 00:06:07,391
Ei, eu tenho que confiar na pessoa
Tome afetados antes de teufs


97
00:06:07,536 --> 00:06:10,240
Bem, você confia em mim, certo?
- Ainda não.

98
00:06:10,357 --> 00:06:12,492
Mas deve haver alguma forma
para uma menina gostosa como você

99
00:06:12,525 --> 00:06:14,501
para um cara desesperado
como eu, um cara confiante

100
00:06:15,116 --> 00:06:16,531
Ei, por que não o parque junto ao rio

101
00:06:16,566 --> 00:06:18,002
e veja se você não tivesse uma idéia,
para melhorar a minha confiança em você ...

102
00:06:19,855 --> 00:06:22,101
Espero que se você n'eatais
abobadados durante sua entrevista

103
00:06:22,148 --> 00:06:24,493
Por que não tem nada a dizer sobre você
Atividades extracurriculares dos seus?

104
00:06:24,586 --> 00:06:26,202
Como você pode saber o que
Eu disse ou não?

105
00:06:26,327 --> 00:06:27,981
Você não me teria ouvido à porta?

106
00:06:28,018 --> 00:06:29,492
você deve se preocupar menos
pelo que eu fiz

107
00:06:29,528 --> 00:06:31,591
e um pouco mais preocupado com seu desempenho

108
00:06:31,647 --> 00:06:33,961
e da próxima vez, dizendo: "seu desejo"
se alguém espirra

109
00:06:33,985 --> 00:06:36,542
Estas pessoas estão à procura de qualquer desculpa
Não como você

110
00:06:36,578 --> 00:06:38,033
Muito bom, 230.

111
00:06:38,127 --> 00:06:40,682
Você levou o meu quarto
Você escolheu o meu alimento,

112
00:06:40,715 --> 00:06:43,591
Você me deu a camisa no meio
o pátio.

113
00:06:43,608 --> 00:06:45,162
Agora, você poderia apenas deixar a minha existência?

114
00:06:45,206 --> 00:06:46,813
E Por que está tão ansioso para se livrar de mim

115
00:06:46,876 --> 00:06:49,220
Porque eu tenho que fazer isso sozinho

116
00:06:49,268 --> 00:06:51,663
Estou aqui apenas para se certificar
você faz tudo do jeito certo.

117
00:06:54,096 --> 00:06:56,323
Olá. Você Malcolm?
Yeah.

118
00:06:56,356 --> 00:06:59,071
Eu sou Paula. E eles estão
Andrea e Scott.

119
00:06:59,285 --> 00:07:01,481
Eu acho que nós somos aqueles que irão
ser companheiros hoje à noite

120
00:07:01,596 --> 00:07:03,751
Cool. Bem, eu colocar meu próprio negócio, e ...
- Desculpe-me.

121
00:07:03,786 --> 00:07:06,573
Voullez você diz que raparigas
e você vai ficar jovens juraram
na mesma sala?

122
00:07:06,638 --> 00:07:09,641
Yeah. Isto é exatamente como
isso acontece na faculdade

123
00:07:13,027 --> 00:07:13,511
lá!

124
00:07:13,547 --> 00:07:16,331
Agora nós temos o mesmo
versão do que vai acontecer aqui.

125
00:07:19,035 --> 00:07:21,713
Isso é exatamente o que eu fiz, as leis.

126
00:07:21,726 --> 00:07:23,390
Yep. Acampados fora da sala
127
00:07:24,041 --> 00:07:26,582
Você não tinha tomado o forno?

128
00:07:26,845 --> 00:07:28,210
Eu não entendo

129
00:07:28,256 --> 00:07:31,163
durante toda a semana, as coisas têm
diparus debaixo do meu nariz

130
00:07:31,835 --> 00:07:35,251
é como se eu estava perguntando sobre
coisa e ele foi embora.

131
00:07:35,785 --> 00:07:37,751
Não, nada interresting para voar.

132
00:07:37,785 --> 00:07:40,710
É como se alguém estivesse tentando
me deixa louco.

133
00:07:40,995 --> 00:07:43,212
Você provavelmente está certo.
Eu também te amo.

134
00:07:43,617 --> 00:07:44,313
Bye.

135
00:07:47,465 --> 00:07:48,792
que ...?

136
00:07:59,827 --> 00:08:01,591
É o que eu poderia por favor
tem um pouco de limonada?

137
00:08:01,657 --> 00:08:04,362
você está incrivelmente garoto educado

138
00:08:04,446 --> 00:08:06,351
Por favor, tome este kit de costura

139
00:08:06,417 --> 00:08:08,252
e este "moistiruser" pouco

140
00:08:09,166 --> 00:08:11,241
Otto, nenhum dos pais é
veio ao hayride.

141
00:08:11,308 --> 00:08:12,421
Seus filhos estão aqui.

142
00:08:12,487 --> 00:08:14,153
É muito estranho,
Ninguém atende o telefone

143
00:08:14,177 --> 00:08:17,191
Então eu fui em todos os quartos
E em toda parte lá estava o sinal: "não perturbe"

144
00:08:20,372 --> 00:08:21,977
Eu acho que deveria organizar um brefing

145
00:08:21,980 --> 00:08:23,488
para gerir a sala de casa, amanhã de manhã

146
00:08:28,999 --> 00:08:31,024
Mãe, o que tens
fiz a minha calcinha? "

147
00:08:31,067 --> 00:08:32,941
Você tinha tudo enchido em um canto.

148
00:08:32,968 --> 00:08:35,322
as roupas são um sinal de rolhas
uma mente desorganizada.

149
00:08:35,368 --> 00:08:38,722
por isso, tomei uma visita guiada
Plaza de España no Barthelon.

150
00:08:38,836 --> 00:08:41,161
Não estou certo da pronúncia
mas é o que eles dizem

151
00:08:41,197 --> 00:08:42,222
Barthelon.

152
00:08:42,266 --> 00:08:43,583
É realmente interessante.

153
00:08:43,678 --> 00:08:45,212
Espero que eu estava mais interrested você

154
00:08:45,277 --> 00:08:47,171
você acha que isso seria
pretensioso usar a palavra

155
00:08:47,207 --> 00:08:49,490
"Legerdemain" na conversa
com o diretor?

156
00:08:49,657 --> 00:08:50,632
O que estou dizendo?

157
00:08:50,668 --> 00:08:51,841
recesso que é pretensioso.

158
00:08:51,887 --> 00:08:53,130
Eu sou tão estúpido.

159
00:08:53,185 --> 00:08:55,251
Relax. Se você não pode ser
pretensioso para a faculdade,

160
00:08:55,298 --> 00:08:57,393
ou pode ser?
- Sério?

161
00:08:57,548 --> 00:08:58,480
Então, quando eu fui para a faculdade

162
00:08:58,525 --> 00:09:00,260
ele não será problema,
se eu fosse chamado Antígona?

163
00:09:00,337 --> 00:09:00,971
é claro.

164
00:09:05,086 --> 00:09:06,401
Muito bem, garoto, que é o negócio

165
00:09:06,676 --> 00:09:07,613
mim é Leleand.

166
00:09:07,747 --> 00:09:09,743
Mais importante ainda,
Eu sou o R.I,

167
00:09:09,836 --> 00:09:11,702
o que significa
responsável pelo embarque

168
00:09:11,717 --> 00:09:13,331
o que significa que eu sou
responsável por este andar

169
00:09:13,527 --> 00:09:15,440
Então você vai ter que abaixar o som

170
00:09:15,746 --> 00:09:17,153
É realmente muito alto?

171
00:09:17,946 --> 00:09:18,631
Olha, pessoal,

172
00:09:19,087 --> 00:09:21,811
I pode ser seu melhor amigo
ou seu pior pesadelo.

173
00:09:21,847 --> 00:09:23,701
Agora você diminui.

174
00:09:23,788 --> 00:09:25,023
Há um problema aí?

175
00:09:26,218 --> 00:09:26,950
Quem é você?

176
00:09:26,997 --> 00:09:27,761
Eu sou sua mãe.

177
00:09:27,777 --> 00:09:30,423
Eu supervisiono a juventude
seu dormitório misto

178
00:09:30,458 --> 00:09:32,342
Eu não posso acreditar
sua escola aprova.

179
00:09:32,415 --> 00:09:33,270
Você sabe, minha senhora,

180
00:09:33,348 --> 00:09:34,783
Eu não estou para isso.

181
00:09:34,886 --> 00:09:38,722
esta rádio é de pelo menos 5 dcb
acima do nível de ruído permitido.

182
00:09:38,787 --> 00:09:40,423
Eu odeio ter que confiquer ou

183
00:09:40,456 --> 00:09:42,430
ou considerar a pior conseqüência.

184
00:09:44,076 --> 00:09:46,572
Você sabe o que Leland,?
Eu estava na faculdade.

185
00:09:46,618 --> 00:09:50,122
Eu sei exatamente a extensão do
poderes e autoridade de um RI.

186
00:09:50,306 --> 00:09:51,153
Boa noite.

187
00:09:54,197 --> 00:09:55,711
Malcolm, sua mãe é impressionante

188
00:09:55,725 --> 00:09:57,502
Estou tão feliz que você tenha levado.

189
00:10:03,045 --> 00:10:04,721
Este chifre vem da van de papa

190
00:10:04,867 --> 00:10:06,603
e este, a mãe do carro

191
00:10:06,917 --> 00:10:09,562
e que não há caminhão de gelo.

192
00:10:16,767 --> 00:10:18,133
Dewey.Qu é o que você faz?

193
00:10:18,167 --> 00:10:19,823
A calha caiu.
Eu consertei isso.

194
00:10:20,716 --> 00:10:21,701
menino corajoso.

195
00:10:21,768 --> 00:10:23,890
Ouça, eu falei com a Sra. Hittleman, descendo a rua

196
00:10:23,915 --> 00:10:26,791
e ela disse que se você quisesse
 você poderia usar o piano.

197
00:10:26,936 --> 00:10:29,580
Obrigado de qualquer maneira, meu pai, mas eu
algo que se encontra mais por diversão

198
00:10:29,725 --> 00:10:31,251
Oh. Bom, muito bom.

199
00:10:31,467 --> 00:10:33,412
Ei, você viu meu secador de cabelo?

200
00:10:33,605 --> 00:10:36,602
Eu juro, é como essas coisas
 desaparecer por si

201
00:10:37,057 --> 00:10:40,023
Ou isso ou alguém
Eu estou caminhando

202
00:10:41,565 --> 00:10:44,101
Pai, eu acho que eu entendi o que acontece

203
00:10:44,668 --> 00:10:47,662
Alguém sorrateiramente na casa e roubar coisas

204
00:10:48,556 --> 00:10:49,582
provavelmente punks.

205
00:10:50,186 --> 00:10:55,042
Não, punks, filho, estes são apenas
os caras corajosas, que se perdeu no caminho.

206
00:10:55,646 --> 00:10:58,103
uma forma ou de outra,
eles estão no fundo do buraco.

207
00:11:02,008 --> 00:11:05,672
E então, o sacerdote diz:
"Estes não são os meus sapatos."

208
00:11:05,767 --> 00:11:08,633
Mamãe só me permite ir e voltar
para ATM

209
00:11:08,685 --> 00:11:10,862
me sem coleira

210
00:11:17,816 --> 00:11:20,871
Suponha que o tempo é tão doce
o doce que você não pode ter

211
00:11:23,548 --> 00:11:24,981
Sweet negado

212
00:11:25,218 --> 00:11:26,563
se eu fosse 12 anos mais jovem

213
00:11:26,747 --> 00:11:28,133
Eu acho que vou chorar

214
00:11:28,416 --> 00:11:29,991
o que acontece lá

215
00:11:30,037 --> 00:11:31,562
Oh, meu Deus, não.

216
00:11:31,668 --> 00:11:34,023
O snack-bar está fechado.

217
00:11:34,347 --> 00:11:36,380
você se recusa a dar o meu filho alguns doces?.

218
00:11:36,488 --> 00:11:38,562
Mãe, não se preocupe
Eu vou sair da pista
abaixo.

219
00:11:38,667 --> 00:11:40,372
usar o ATM
é um privilégio

220
00:11:40,375 --> 00:11:41,443
não um direito.

221
00:11:41,517 --> 00:11:43,252
Se meu filho quiser um doce

222
00:11:43,286 --> 00:11:44,571
ele pode ter um doce

223
00:11:44,627 --> 00:11:46,270
Você não decide por ele

224
00:11:46,435 --> 00:11:47,511
Sou eu quem decide.

225
00:11:47,668 --> 00:11:49,281
Minha presença é fundamental para isso?

226
00:11:49,348 --> 00:11:50,870
Como eu sou o único a ter a chave da fechadura,

227
00:11:50,906 --> 00:11:52,493
Eu acho que é para mim para cuidar delas.

228
00:11:56,696 --> 00:11:58,532
Come.
Não acabou ainda.

229
00:11:59,335 --> 00:12:01,252
Mamãe, por que você não me
apenas camadas?

230
00:12:01,286 --> 00:12:02,643
Uma coisa de cada vez, Malcolm.

231
00:12:02,655 --> 00:12:04,682
Primeiro, nós vamos chegar
 este doce
232
00:12:07,006 --> 00:12:10,127
... E os meus pais que me deixa louco.

233
00:12:10,516 --> 00:12:12,320
Eu só preciso esconder a realidade

234
00:12:12,357 --> 00:12:14,110
e fugir às vezes.

235
00:12:14,237 --> 00:12:15,550
Você sabe o que eu quero dizer?

236
00:12:20,378 --> 00:12:21,673
Ouça, Christie ...

237
00:12:21,875 --> 00:12:22,811
aqui.

238
00:12:23,157 --> 00:12:25,250
quando eu tiver tempo recontra em primeiro lugar,
Eu estava preocupado em minha cabeça,

239
00:12:25,618 --> 00:12:27,222
mas tornou-se tão perto agora ...

240
00:12:27,825 --> 00:12:29,203
Eu te amo muito.

241
00:12:30,855 --> 00:12:32,183
Não posso mantê-lo para mim mesmo
Mais.

242
00:12:32,468 --> 00:12:33,472
O que você quer dizer?

243
00:12:33,677 --> 00:12:35,200
Eu não sou a pessoa que você acredita.

244
00:12:35,658 --> 00:12:37,562
Eu traí desde que nos conhecemos.

245
00:12:38,018 --> 00:12:39,690
É tão difícil que constantemente

246
00:12:39,748 --> 00:12:41,970
cobrir o meu traseiro, para a minha história
pegar a estrada

247
00:12:42,076 --> 00:12:43,561
e eu não quero mais.

248
00:12:43,656 --> 00:12:45,200
Estou cansado de viver com esta mentira.

249
00:12:46,596 --> 00:12:47,753
Eu acho que sei o seu segredo.

250
00:12:47,788 --> 00:12:49,231
Não, na verdade, você não sabe

251
00:12:49,928 --> 00:12:51,510
mas isso não importa, porque
Eu sou feito com ele

252
00:12:53,267 --> 00:12:53,973
Sinto muito

253
00:12:58,995 --> 00:13:00,073
você está registrado?

254
00:13:00,276 --> 00:13:02,283
Sim, parece que houve cabeça para baixo.

255
00:13:03,695 --> 00:13:05,922
Bem, se temos de quebrar esse garoto,
ele é melhor fazê-lo agora

256
00:13:07,198 --> 00:13:09,601
Tudo o que queria Malcolm
ele é um doce,

257
00:13:09,608 --> 00:13:12,010
Mas Leland foi um cadeado no distribuidor

258
00:13:12,108 --> 00:13:13,710
Nós não podemos deixar
fugir com ela

259
00:13:13,765 --> 00:13:16,142
Temos de fazer um relatório, nunca gostei jel'ai


260
00:13:16,327 --> 00:13:18,211
Isso nunca teria acontecido em Barcelona.

261
00:13:18,355 --> 00:13:20,133
Por que os americanos são tão imaturas?

262
00:13:20,175 --> 00:13:23,270
Por que você não ficar satisfeito
para escrever uma nota ou com raiva - ou uma carta

263
00:13:23,506 --> 00:13:24,871
depois que fui aceito?

264
00:13:24,925 --> 00:13:26,593
Ouça, Scott, você vai enfrentar os tipos de pobres

265
00:13:26,626 --> 00:13:28,780
Leland e tiranos como toda a sua vida

266
00:13:28,895 --> 00:13:31,320
Quanto mais cedo você aprender a negociar com eles, o melhor

267
00:13:31,577 --> 00:13:33,561
e vai comprometer as chances
Pessoa

268
00:13:33,597 --> 00:13:34,720
para voltar a esta escola

269
00:13:34,808 --> 00:13:36,850
Ela vai acabar por dar essa chave

270
00:13:37,556 --> 00:13:38,182
Como?

271
00:13:38,208 --> 00:13:39,292
Eu não sei ainda.

272
00:13:39,425 --> 00:13:40,413
mas há muitas maneiras

273
00:13:40,466 --> 00:13:41,920
forçar as pessoas a fazer o que quiser.

274
00:13:42,177 --> 00:13:44,353
Você pode encontrar algo
comprometer em seu quarto.

275
00:13:44,715 --> 00:13:46,582
Você pode obter uma porcaria
um amargo ex

276
00:13:46,606 --> 00:13:50,023
ou você pode fazer uma acusação falsa
com absoluta convicção

277
00:13:50,078 --> 00:13:52,422
e apenas esperar para lhes dar algo.

278
00:13:52,867 --> 00:13:53,600
à espera

279
00:13:53,875 --> 00:13:55,421
você usar esse material comigo o tempo todo.

280
00:13:55,516 --> 00:13:57,580
Não, meu coração é totalmente diferente.

281
00:13:57,725 --> 00:13:59,831
Precisamos ter um doce para Malcolm.

282
00:14:02,336 --> 00:14:05,463
Bem, eu acho que eu sou cool
Pessoas depois da faculdade.

283
00:14:10,057 --> 00:14:11,023
Dewey?

284
00:14:14,655 --> 00:14:15,943
Papai! aqui!
rápido!

285
00:14:16,007 --> 00:14:16,461
O que é isso?

286
00:14:16,477 --> 00:14:18,542
Eu só vi alguém
esgueirar-se com uma mãe de vestido.

287
00:14:19,467 --> 00:14:20,471
Tendo filho, que bom!

288
00:14:31,355 --> 00:14:32,380
Tudo está bem.

289
00:14:32,437 --> 00:14:33,951
Não há nada aqui além de filhos

290
00:14:34,015 --> 00:14:36,832
dançando e pulando como cordeirinhos.

291
00:14:37,045 --> 00:14:38,270
Volte mais tarde.

292
00:14:38,568 --> 00:14:40,963
Otto, Francisco.
Eu tenho DVDs, deixe-me ir.

293
00:14:43,738 --> 00:14:46,341
Temos um pequeno problema

294
00:14:46,636 --> 00:14:50,050
Você sabe o quanto eu queria
tudo é especial para crianças

295
00:14:50,465 --> 00:14:51,473
Então eu fui à loja

296
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
e eu fiz esses cookies

297
00:14:53,228 --> 00:14:57,140
e então vi esta marca de refrigeradores velhos

298
00:14:57,276 --> 00:14:58,403
Eu comprei três caixas

299
00:14:58,446 --> 00:15:00,363
Variegada?
Há álcool lá dentro.

300
00:15:00,375 --> 00:15:03,460
Sim, Francisco, eu te disse
houve um problema.

301
00:15:06,785 --> 00:15:08,742
Quem mora em um abacaxi no fundo do mar?


302
00:15:08,887 --> 00:15:10,841
Eu, eu

303
00:15:11,028 --> 00:15:14,143
Não me diga que usar a minha voz interior

304
00:15:14,335 --> 00:15:17,271
Por que você não usa a sua voz interior?

305
00:15:18,547 --> 00:15:20,303
Eu não digo que, dude

306
00:15:20,347 --> 00:15:23,130
Nós definitivamente devera ter uma data de jogo

307
00:15:24,688 --> 00:15:26,072
Oh meu deus!

308
00:15:26,157 --> 00:15:29,330
Seus pais confiavam em mim a sua pouca

309
00:15:29,368 --> 00:15:31,270
e eu envenenou
310
00:15:31,566 --> 00:15:33,452
Que tipo de monstro eu sou?

311
00:15:33,477 --> 00:15:36,113
Otto, você cometeu um erro legítimo,
mas tudo vai dar certo.

312
00:15:36,397 --> 00:15:38,202
Enquanto as crianças ainda estão aqui
Eles são seguros

313
00:15:39,277 --> 00:15:42,291
Eu sou um robô invisível!
as regras não se aplicam a mim!

314
00:15:46,867 --> 00:15:47,310
Bem

315
00:15:47,625 --> 00:15:49,523
é um pouco cedo para canções de Natal,
 não é?

316
00:15:50,105 --> 00:15:52,533
Leland eu acho que fomos
um pé machucado.

317
00:15:53,046 --> 00:15:55,213
Claramente, este trabalho é
 muito importante para você.

318
00:15:55,567 --> 00:15:58,922
Quem sabe onde você pode encontrar
respeito aos outros e poder

319
00:15:59,408 --> 00:16:00,493
você sabe, seria uma vergonha

320
00:16:00,518 --> 00:16:02,832
se uma forma ou de outra você foi demitido
e teve que ir para casa

321
00:16:02,876 --> 00:16:04,141
ou seu irmão grande e irmã mais velha

322
00:16:04,167 --> 00:16:05,930
recebem toda a atenção que você merece.

323
00:16:06,978 --> 00:16:09,763
Voullez você realmente ter
que o risco de um açúcar em 75 centavos?

324
00:16:11,306 --> 00:16:12,983
você me colocou contra a parede
325
00:16:13,848 --> 00:16:15,357
apenas o que você esqueça

326
00:16:15,475 --> 00:16:16,600
é que quanto mais se é conduzido,

327
00:16:16,635 --> 00:16:19,530
maior exercício de
alimentação.

328
00:16:19,848 --> 00:16:22,263
seria um doce em uma moeda de dez centavos
seria o mesmo.

329
00:16:22,876 --> 00:16:24,620
Acontece que eu sou um
comando monstro

330
00:16:24,947 --> 00:16:25,890
Se você deixe-me voltar

331
00:16:25,897 --> 00:16:27,911
Acabei de encontrar outro emprego
ou eu poderia ser um monstro de comando

332
00:16:27,998 --> 00:16:29,660
Kinko's está procurando um diretor de noite.

333
00:16:29,905 --> 00:16:30,622
De qualquer forma,

334
00:16:30,838 --> 00:16:33,440
Eu já escrevi um e-mail
feedback negativo para as crianças

335
00:16:33,507 --> 00:16:34,961
Admissions Office.

336
00:16:35,006 --> 00:16:36,681
tudo o que tenho a fazer é
pressione enviar.

337
00:16:39,008 --> 00:16:40,970
Ela também tem soprado fusíveis!

338
00:16:42,506 --> 00:16:44,633
somos como touros em Pamplona.

339
00:16:47,237 --> 00:16:48,041
Agora você.

340
00:16:48,605 --> 00:16:49,820
responsável por qualquer ano do primeiro TD de psy

341
00:16:49,878 --> 00:16:53,013
pode ver que é óbvio que
a vida não seguiu o caminho que você queria,

342
00:16:53,128 --> 00:16:56,043
agora, para compensar,
que você dirige o seu filho.

343
00:16:57,265 --> 00:16:58,772
Eu não sei quem eu sou incentivado.

344
00:16:58,885 --> 00:17:00,711
a verdade é que você
simplesmente com medo

345
00:17:00,726 --> 00:17:02,291
para permitir que a única coisa
sua vida

346
00:17:02,348 --> 00:17:03,960
que poderia ser um sucesso.

347
00:17:04,766 --> 00:17:07,341
Mas, ei, você não precisa acreditar em mim.

348
00:17:07,486 --> 00:17:10,000
"Por que não pedimos
outras mães que estão aqui,
e ver o que eles pensam?

349
00:17:11,215 --> 00:17:13,702
Ah, sim.
Não há nenhuma outra mãe aqui.

350
00:17:15,588 --> 00:17:17,861
Você apenas o custo desta fase
seu privilégio de eletricidade.

351
00:17:29,126 --> 00:17:31,640
- Mãe?
- Eu sou capaz disso.

352
00:17:32,408 --> 00:17:34,223
- O quê?
- Eu tentei ajudar,

353
00:17:34,278 --> 00:17:36,231
para cuidar das coisas para você,
mas você sabe o quê?

354
00:17:37,467 --> 00:17:38,852
Eu não sou capaz.

355
00:17:39,657 --> 00:17:41,180
Eu acho que você deve tomar cuidado
do it yourself.

356
00:17:41,445 --> 00:17:41,941
O quê?

357
00:17:42,726 --> 00:17:44,201
é hora de me aposentar

358
00:17:44,217 --> 00:17:45,722
e deixá-lo tomar
as coisas na mão.

359
00:17:46,768 --> 00:17:48,591
Malcolm, eu sei que você pode fazer.

360
00:17:51,268 --> 00:17:52,921
A menos que você tenha perdido o sarcasmo

361
00:17:53,166 --> 00:17:54,302
Eu acho que ela pensa.

362
00:17:54,956 --> 00:17:57,761
na verdade eu só tenho permissão
para dirigi-lo eu mesmo minha vida.

363
00:17:58,476 --> 00:18:00,972
Finalmente, para obter, pelo menos para mim mesmo o meu doce.

364
00:18:02,048 --> 00:18:02,862
Mas você sabe o quê?

365
00:18:03,278 --> 00:18:05,822
Eu quero mais do que o doce
que a minha próxima respiração.

366
00:18:07,216 --> 00:18:08,431
Eu tenho um plano.

367
00:18:12,516 --> 00:18:14,583
Malcolm, que você está fazendo?

368
00:18:14,807 --> 00:18:15,620
O meu plano!

369
00:18:15,966 --> 00:18:17,592
retirado o pé da porta.

370
00:18:17,636 --> 00:18:18,551
Ele está preso.

371
00:18:22,437 --> 00:18:23,162
Na verdade,

372
00:18:23,467 --> 00:18:26,580
Nosso grupo tem um madrigal concurso
cantando contras jazzmatass amanhã.

373
00:18:27,136 --> 00:18:28,760
Você deve verificar antes de sair.

374
00:18:32,936 --> 00:18:34,620
ok, jamie,

375
00:18:34,837 --> 00:18:37,003
Isso vai acabar com todos os vôos.

376
00:18:37,685 --> 00:18:39,831
E seu pai é um homem razoável,

377
00:18:39,986 --> 00:18:42,532
mas às vezes ele pode ser levado ao limite.

378
00:18:42,786 --> 00:18:44,433
não deve despertar a fera.

379
00:18:49,466 --> 00:18:51,082
Polícia! Ninguém se mexe!

380
00:18:52,695 --> 00:18:54,372
temos um mandado de busca desses sites

381
00:18:54,428 --> 00:18:56,352
por alegada posse de estupefacientes.

382
00:18:58,316 --> 00:18:58,851
Bom!

383
00:18:59,007 --> 00:18:59,672
Entorpecentes?

384
00:19:01,986 --> 00:19:03,620
Senhor, nós só precisamos
você manter a calma

385
00:19:03,645 --> 00:19:05,302
vamos fazer isso em pluis mais breve possível.

386
00:19:06,458 --> 00:19:08,723
Você não foi Annie Oakley
no final show do ano letivo?

387
00:19:10,328 --> 00:19:11,811
Sim ... Eu não era muito bom.

388
00:19:33,027 --> 00:19:34,490
meu negócio!

389
00:19:53,918 --> 00:19:55,182
Oh meu deus!

390
00:19:55,735 --> 00:19:58,053
Todo esse tempo que você usou
mim para alcançar o meu pai?

391
00:19:59,145 --> 00:20:00,832
e todo esse tempo que você vendeu drogas,

392
00:20:00,855 --> 00:20:02,923
e tu nunca comprou um aparelho de DVD?

393
00:20:04,937 --> 00:20:06,043
Sai daqui.

394
00:20:10,515 --> 00:20:12,500
Ei ... Dr. ...

395
00:20:12,545 --> 00:20:16,272
deve ser legal para salvar
pessoas todos os dias.

396
00:20:16,848 --> 00:20:18,691
O que estou fazendo a mim mesmo?

397
00:20:19,036 --> 00:20:20,583
jogar bola.

398
00:20:21,996 --> 00:20:24,060
eles vão ter algumas enxaquecas darn

399
00:20:24,128 --> 00:20:26,010
mas, uh,
Tirando isso, tudo bem.

400
00:20:26,068 --> 00:20:29,433
Esta é uma boa notícia.
Obrigado por ter vindo, doutor.

401
00:20:29,597 --> 00:20:31,851
Eu não digo nada disso,
e você não diz nada

402
00:20:31,926 --> 00:20:33,941
sobre as teclas que eu perdi no seu fel.

403
00:20:34,557 --> 00:20:35,202
pechincha.

404
00:20:36,838 --> 00:20:39,491
Bem, o que vamos fazer
pelos relatos dos alunos para os pais?

405
00:20:40,706 --> 00:20:41,631
Vem, querida.

406
00:20:41,698 --> 00:20:45,393
É hora de retornar ao seu
quarto com seu pai maravilhoso.

407
00:20:46,088 --> 00:20:48,703
Muito obrigado,
Você salvou nosso casamento.

408
00:20:48,907 --> 00:20:50,600
Eu esqueci
ela era uma mulher.

409
00:20:51,228 --> 00:20:52,190
ir em frente, filho.

410
00:20:52,217 --> 00:20:53,433
Whoa, papai.

411
00:20:53,487 --> 00:20:55,923
pretende diminuir o volume?

412
00:20:57,748 --> 00:20:58,963
esta não é uma grande perda.

413
00:20:59,018 --> 00:21:00,633
quando têm de transtornar a porta

414
00:21:00,675 --> 00:21:02,682
eles descobriram que a Leland tinha um prato quente.

415
00:21:02,737 --> 00:21:05,463
Fomos todos para assistir
enquanto que o obrigou a debancher
e foda-se.

416
00:21:05,505 --> 00:21:07,120
Não se preocupe, querido.

417
00:21:07,187 --> 00:21:09,130
Seja feliz, era apenas uma escola de emergência.

418
00:21:09,177 --> 00:21:10,212
Quando vamos para a Yale,

419
00:21:10,257 --> 00:21:12,232
Prometo que vou ser melhor do que isso.

420
00:21:12,366 --> 00:21:14,292
Synchro: Skool
Raceman obrigado a transcrição!
Bene e Pinz ': Tradução


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
color="#ffff00" <font www.tvsubtitles.net size=14> </ font>

10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org