Onde estão os meus óculos?
Estou procurando-o...
Onde eles estão?!
Têm certeza que não viram eles?
- Não. - Sinto muito pai.
Eles tem que estar em algum lugar.
Ele está procurando os óculos por 2 horas e meia...
Bateu totalmente seu próprio recorde.
Ridículo! Desaparecer assim... Talvez esteja no carro!
Onde estão minhas chaves?!
Legendas do Malcolm www.legendasmalcolm.blogspot.com
Tradução: Rafael Aoun Sincronia: DeLux
-- Legendas do Malcolm --
Me devolve o desodorante. Não passei nem na metade do corpo ainda.
Não! Ele precisa durar o mês inteiro e está desperdiçando!
Não estou desperdiçando!
Usou metade dele para escrever coisas no espelho do banheiro!
Fiquem quietos vocês dois!
Seu pai está conversando com o homem que o entrevistou ontem.
Graças a Deus um de nós finalmente irá ter um emprego!
Não, eu entendo. Ele parece ser um candidato excelente.
Eu também o contrataria se estivesse em seu lugar.
Certo. Sua experiência é mais...
Tudo bem. Ele é mais inteligente.
Certo. Mais carismático.
Divertido.
Eu disse, quietos!
E você...
Não. Esse é o seu último dia
na sala dos especiais. Não tem idéia de quanto
tempo eu passei tentando convencer a Sra.Welsh que você
é normal. Então não estrague isso.
- Entende? - Sim.
- Entende mesmo? - Sim...
- Entende mesmo?! - Sim! Mãe...
Sim! Ele tem mesmo um cabelo melhor.
Não, não tenho idéia do que ele gostaria de ganhar
como presente de boas vindas para firma.
Certo, tchau.
- Não se preocupe. - Deve existir algo em que eu
consiga um trabalho. Devo conseguir como piloto de testes,
ou propaganda! Eu posso fazer propaganda.
Hal, você não tem experiência em propaganda.
Eu nasci sabendo! Jingles estão estourando na minha cabeça.
Me desculpe, Lois. Me sinto tão imprestável.
Fico na casa o dia inteiro fazendo nada.
Bem, então que tal levar Jamie no parque?
- Nunca faz isso. - É, você está certa.
Melhor fazer antes que ele fique mais velho e sinta vergonha de mim.
Eu acho que todos devemos ficar felizes pelo Dewey,
que estará agora estudando na outra sala.
É muito bom pra ele, e acho que deve dar um exemplo para vocês,
que não precisam ficar aqui pro resto de suas vidas.
Sempre tem uma chance de esca... transferir.
Bem, agora é hora de nos despedirmos.
Todos vocês, poderiam...
- Por favor não vá. - Gostamos de você.
Irá fazer o olho parar de nos seguir.
As coisas ficaram tão melhores desde que você veio pra cá.
Chad não mordeu nada vivo faz várias semanas.
Eu saio da minha moto para o almoço.
Você cuida de nós, você tem o microscópio.
E a paisagem linda!
- Por favor, fique conosco. - Não depende de mim.
Depende da minha mãe.
Rodinha, façam ele ficar com a rodinha!
Vocês são enormes! E... brilhantes!
Obrigado, senhor.
Podemos ser sempre maiores. E mais brilhantes.
- Ficam aqui o dia inteiro? - Desde que essas belezinhas
continuem aparecendo.
Não, não, não!
- O que aconteceu? - Minhas chaves caíram
neste bueiro de novo.
E meus dedos são muito musculosos para caberem
entre as barras de ferro e tirá-las.
Talvez possamos socar o concreto até virar areia.
E então tirarmos as barras.
Pessoal, não precisam fazer isso.
Isso irá servir.
Me dê o seu chiclete.
Certo, mas masquei a manhã inteira e está sem gosto.
Ele conseguiu!
Um viva pra ele!
Vem Dewey, isso vai ser ótimo.
Você viu fogos de artifício antes e viu filmes,
mas nunca viu eles juntos, ao mesmo tempo.
Vamos logo, quero pegar Matney Prices.
Estou sem vontade, vão sem mim.
Que isso, queremos fazer uma coisa legal e tratá-lo como irmão.
Não precisa se preocupar, não vamos armar pra você.
- Nós vamos? - Não.
Apenas não quero ir, certo? Me deixem em paz.
Oi querida, chegamos do parque.
Nossa, dois dias seguidos.
Sabe de quê? É ótimo. Está me dando uma nova
perspectiva sobre as coisas.
E tenho certeza que Jamie está amando.
É mesmo, Jamie.
Só temos dois potes de óleo de bebê, vou comprar um pacote.
Acho que dois dos meus dedos se fundiram em um.
Ótimo, me restam oito para punir até o osso.
Agora vão andando, melhor não se atrasarem pra escola.
E quero vocês em casa ás 3 horas.
E é melhor a tarefa estar pronta ou juro que
vou por fogos de artifício em um lugar muito pior que um cinema.
Tenha um bom dia, querido.
Não vai me avisar para não torrar meu dinheiro?
Ou para ser educado com o guarda de trânsito?
Não.
Aqui vai, balanço até a última moeda.
O problema é que você não estava pondo o valor do cheque,
estava pondo o seu endereço toda vez.
Sabia que aquele número tinha muitas palavras!
Obrigado, Hal.
Viu? Não é assim tão difícil, pessoal.
E lembrem-se da próxima vez: o selo, vai na carta.
Não na caixa de correio.
É isso que os bombeiros usam?
Não, isso são os hidrantes.
Lembram-se das placas para não estacionar?
Preciso ir. Prometi à Lois que iria no mercado.
Você teve um bom dia, não teve querido?
Gostou de quando o Carlo tacou você no ar
e o papai estava gritando, não estava?
Pessoal, não se preocupem. Estarei de volta amanhã.
Pedaço de lixo inútil!
Boa noite, querido. Fiz para você peru e
sanduíche de requeijão para amanhã.
- O que está tentando fazer? - Mamãe não fez você fazer
nenhuma das merdas que fez a gente fazer.
Porque ela está sendo tão legal com você?
Porque nos últimos 3 dias, eu não fiz nada de errado.
Veja, a mamãe não grita conosco porque é o único jeito que ela
sabe falar. Ela faz porque nós fazemos coisas que são ruins.
Se não estamos fazendo nada, ela não fica brava.
Entendem?
Não é ela, somos nós.
Certo, não nos diga.
Isso é estranho, por alguma razão estou tomando
uma pílula a menos de aspirina do que o normal.
Porque está assim?
Me deixa te perguntar uma coisa, Lois.
O que você faria se, hipoteticamente,
por uma série de circunstâncias desconhecidas,
você se encontrasse comandando um exército de homens super fortes?
- O quê? - Imagina só,
uma dúzia de homens e qualquer um deles poderia partir um cavalo,
caso você os comandasse para fazê-lo.
Preciso fazer algo muito bom com isso.
Algo nobre, e altruísta.
Mas não muito caro.
E não estamos nem chegando perto de um ponto que
eu seja levado para o lado obscuro.
Lois, me prometa, se alguma vez me vir segurando um gato
e rindo maleficamente ao redor de um globo, me deixe saber.
Esse é o jogo favorito da mamãe.
- Certo. - Então Dewey, está gostando
de estar de volta na sala dos normais?
- Olá. - Sra.Welsh, que surpresa.
Se veio checar o Dewey posso lhe assegurar que ele está
normal e ótimo como...
Na verdade apenas vim ver se o Dewey ouviu sobre as crianças
da sala dos especiais?
Não. Por quê?
Bem, parece que eles fugiram.
Todos eles? A sala inteira fugiu?
Eles apenas desapareceram.
Dewey, sabe algo sobre isso?
Certo, obrigada, e se ouvir alguma coisa por favor me avise.
Até mais.
Aquelas crianças... estou tão feliz que está fora daquela sala.
Sabe de quê? Acho que vou assar alguns biscoitos!
- O que estão fazendo? - Não podemos aguentar mais,
é horrível sem você.
Nunca iremos voltar.
Esse é o nosso novo lar.
Nunca irão nos encontrar aqui.
É perfeito.
Temos cobertores, e roubamos comida na lixeira de um restaurante.
Ficamos pensando: O que Dewey faria?
Acha que eu roubaria comida do lixo e dizeria a 20 crianças
para fugirem e morarem nas árvores pra sempre?
Bom, talvez. Mas não podemos ficar aqui.
As pessoas estão procurando vocês.
Nunca iremos pra casa.
Venha morar conosco.
Os esquilos terão que aprovar, mas eu darei um jeito.
Não! Isso é loucura, não irei morar aqui e nem vocês.
Desculpe, mas vou dedurá-los.
Não irá dedurar ninguém.
Tem noção do problema que você irá se meter?
Do que está falando? Eu não...
Não queríamos fazer isso.
Foi idéia do Dewey.
Tudo isso. Ele nos meteu nisso.
Porque todos estão tão bravos?
Porque nos fez fazer isso, Dewey?
Dewey, venha pegar os biscoitos enquanto eles estão quentinhos!
Perdemos o Dewey, é a única explicação.
Ele está nos entregando e alimentando a mamãe com informação!
Isso é ruim, bem ruim.
Eu sei. O que ele sabe de você?
Oh, cara. Existem várias coisas que ele deve saber.
Tem minha mentira do cachorro desaparecido,
a fazenda de ratinhos.
O choque pela caixa de correios.
Não temos escolha, temos que neutralizá-lo.
Sim, mas como?
Certo, deixamos ele ouvir algo que estamos planejando,
algo do outro lado da cidade.
Deixamos tão violento e interessante que ele
não resistirá não contar pra mamãe.
Então ela espera aquilo por 3 ou 4 horas,
e quando nada acontecer, ele perde sua credibilidade.
Legal.
Quer ir naquele lugar fazer bagunça e vandalismo?
Sim. Tenho a pá e o sinalizador pra destruição que planejamos.
Só espero que a mamãe nunca descubra.
Não se preocupe com a mamãe, ela é muito burra.
E além disso, ela provavelmente estará ocupada enchendo sua cara gorda.
Só espero que a mamãe nunca descubra que disse isso.
A propósito, acha que ela ficou mais burra ou mais gorda?
Boa pergunta, eu diria...
Certo querida, estou indo ao parque.
Oh, eu odeio dias de abdominal.
Eles sempre me põe como juíz.
Tudo que sei é que alguém não vai fazer tão horizontal
quanto o outro e alguém acaba chorando.
Olha Hal, ainda não acharam as crianças.
Está brincando.
Isso é terrível, onde podem estar?
Essas crianças são tão desajeitadas, não sabem
como tomar conta delas mesmas.
Alguém tem que ajudá-las.
Alguém irá ajudá-las, Lois.
Pra falar a verdade acho que alguém vai ajudá-las muito.
Certo Dewey, nossa próxima pizza vai vir com 3 copos colecionáveis.
Isso tem que acabar.
Não durmo há 4 dias.
Vocês têm que descer.
Por que? Tem sido ótimo.
Ótimo? Vocês estão nas caixas de leite.
Isso é sério agora.
Todos estão procurando por vocês. Policiais, seus pais...
Sham Giants e Speedos.
Não importa. Temos uma vida melhor aqui.
As fadas tomam conta de nós.
Mamãe está certa, tenho olhos malucos.
Será inverno em breve, as folhas vão cair,
as pessoas irão ver vocês.
Pensamos nisso. Iremos para o Sul,
tem uma série de árvores na rodovia 8,
talvez perderemos algumas crianças para predadores,
mas eles saberão que morreram livres.
Certo rapazes, descansem um pouco mas continuem andando.
Acho que devemos ver tudo de novo.
Pai.
Quando acabar de molhar seus homens posso lhe perguntar algo?
Vai em frente, o que é?
Tenho essa decisão para tomar. Tem muitas pessoas
dependendo de mim e não tenho certeza do que fazer.
Essa é a parte da liderança de que ninguém fala, filho.
Você acha que será tudo festa, e homens fortes o carregando
por aí naqueles negócios chiques de sultões?
Mas o que eles não falam é a grande responsabilidade.
Homens que não esperam nada além de um general que
possa liderá-los até a vitória!
E ao contrário, você parte o coração deles.
Homens,
tenho desperdiçado o tempo de vocês.
Merecem coisa melhor que eu.
Decepcionei vocês.
Não nos decepcionou.
Nós decepcionamos você.
Você é o cara mais inteligente do mundo.
E nós decepcionamos você.
É tudo nossa culpa!
Somos fracos, fracos!
Garotinhas fracas!
Isso significa que sou pai?
Herói? Não diria herói.
Mas você pode.
Se... quiser.
Só não entendo. Por qual motivo vocês fizeram uma coisa dessas?
O que acha? Somos assustadores.
Bem, acho que a primeira coisa que devemos fazer é
eliminar as coisas que deixam vocês muito agitados.
Acho que um tempo de descanço vai por vocês de volta na linha.
Espera, eles não quiseram deixar todos desapontados.
Eles fizeram isso...
Obrigado Dewey, não é da sua conta mais.
Foi bom enquanto durou.
Como assim não é da minha conta?
Porque todos sempre dizem que as coisas não são da minha conta?!
Dewey, o que está fazendo?
Tem tantos sentimentos passando pela minha cabeça!
E não consigo entendê-los!
Estou acabado! Estou acabado! Preciso me deitar.
O garoto precisa dar uma malhada.
Dewey, para com isso!
Isso é puro instinto!
Ele não é desse jeito.
Acho que seria melhor para todo mundo,
se Dewey voltasse para a sala dos especiais.
Apenas por um tempo.
Te vejo mais tarde querida, vou ao parque.
Hal, é o trabalho em que você foi entrevistado semana passada.
Eles o viram na TV, acho que querem contratá-lo.
Olá?
Obrigado!
Claro que posso! Obrigado.
-Deus, não posso acreditar. -Eu sei, eu também não.
Tinha tanto medo que nunca fosse achar um emprego.
Achei que ia passar o resto da sua vida no parque.
Certo, homens. Calma. Tenho notícias importantes pra vocês.
Eu arranjei um emprego.
Isso significa que irei para o trabalho durante o dia.
Que significa que não virei mais ao parque...
Precisamos de você, Hal.
O que faremos sem você?
Vou sentir falta de vocês também.
Essa semana tem sido uma das melhores da minha vida.
E ficarão bem, prometo!
Eddie, olha só pra você.
Usando o caixa automático como um profissional.
Parece que usa faz tempo.
E você Markins, quem está gravando Guiding Lifes
e assistindo na janta? Eu sei!
E o resto de vocês, são ótimos!
Cada um de vocês.
Seus malandros.
Nunca iremos esquecê-lo, Hal.
Fez tanto pra nós.
Queria que a gente pudesse te pagar de volta algum dia.
Olá, hoje é meu primeiro dia, não sei direito onde ir.
Está tudo bem, eles estão comigo.