Dewey, poderia pegar um par de meias para mim?
Certo.
Essa não, na de cima.
Não em cima da cômoda! A gaveta de meias.
Essa é a sua gaveta de meias! É essa do lado dela!
Do outro lado!
Não! Não atrás da cômoda!
Tudo o que tinha que fazer era colocar a mão na minha gaveta...
Você é tão burro, Dewey.
Legenda por: JNeves, Rafael Aoun e DeLux
www.legendasmalcolm.blogspot.com
Depois de 2 meses sem emprego, mamãe foi na loja e implorou por ele.
Finalmente deixaram ela voltar como funcionário probatório.
Pra você ver Malcolm, se quer alguma coisa, não tenha medo de ser humilhado.
Tinha me esquecido como essas roupas me caíam bem.
Querida!
Tenho uma surpresa pra você...
Desculpe, querido, mas não posso chegar atrasada estando em provação.
Vai valer a pena!
É um habitat de gatos.
Antes você dizia que não tinha razão alguma para termos um gato...
... mas agora tem!
Tem uma bolinha, dois decks principais, centro de atividades,
e um lugar para vigiar os outros gatos.
Eu chamo de: Cat-Man-Du!
Como se todas as idéias dela fossem muito boas.
Você acha que vai nevar?
Não seja bobo, faz 1 ano e meio que não neva aqui.
Mas isso podia mudar. Podia nevar qualquer dia desses.
Eu mereço um dia de neve!
Toda a vizinhança vai ver isso aqui na frente
e saber que sua mãe é louca!
É bem grande.
Você acha que o lixeiro vai levar isso?
Ah, ele vai levar...
... por isso estou deixando para ele um pacote de 6 cervejas.
Você é a única coisa da qual eu já me orgulhei...
Vamos, Dewey...
Você não trabalhava aqui há alguns meses atrás?
Sim, eu praticamente toquei a loja por uns 12 anos...
na verdade acho que eu ainda tenho essa...
O chefe disse que todos empregados em provação
têm que usar o botton.
Tão... grande.
Eu fiquei em provação muitas vezes, Lois.
Pode escolher não se sentir humilhada, vão tentar
quebrar o seu espírito com todas aquelas coisas...
Eu sugiro que nas próximas duas semanas você lave as mãos
antes de usar o banheiro, só por precaução.
Falando nisso, eles trocaram os códigos.
O das mulheres não é 456892, e sim 630385...
E se precisar usar o dos homens, não tente 876466, é 459929.
Droga!
Caixa dois.
Tenho certeza de que você é boa em muitas coisas!
O que é isso?
É a nova propaganda da Smooth Malt Liquor.
Você não acha isso ofensivo?
O quê?
É um zelador negro com um esfregão e com 6 cervejas na mão...
Não sei se ele é um zelador, talvez só tenha derrubado algo.
O nome dele é Slappy?
Uma regressão a uma época mais simples.
Bem, vou me livrar disto.
Se você for pega, não sei nada sobre isto.
E eu amaria o Slappy crescendo.
O lixeiro não levou?
Não.
Onde estão as cervejas?
Isso ele levou...
Ele bebeu uma e guardou o resto.
E ele deixou isso aqui para zombar de mim.
Talvez possamos desmontá-lo.
Não, Dewey, não vamos fazer o que ele quer.
Eu não puis meu coração e minha alma nisso para que o lixeiro
pudesse negar a levá-lo embora.
Há princípios que precisam... Saiam daqui!
Esta sociedade está caindo aos pedaços.
O que está fazendo?
Estamos substituindo o que foi roubado semana passada.
Acho que Craig o pegou para usá-lo em alguma coisa.
Craig não o pegou. Eu o coloquei no meu carro.
Mãe? O que está fazendo? Você está em provação.
Isto é completamente racista e insensível.
Não há lugar para isso na loja.
Mas o chefe me pediu para colocá-lo.
Bem, estou lhe dizendo para tirá-lo.
Não posso. Você não é meu chefe, ele sim.
Mas não foi ele que dilatou 7 centímetros para tirar você de dentro dele.
Agora, você vai tirar isso daqui ou não?
Não.
Ela não está vindo atrás de mim, está?
Com licença! Com licença!
Pois não?
Não sei se você se recorda. Mas coloquei isso aqui semana passada.
Sim. Não posso levá-lo. É muito grande.
Mas você levou as cervejas que deixei aqui como agradecimento.
Na verdade, eu pensei que fosse para se desculpar.
Desculpar?
Por que essa família lhe deveria desculpas?
Porque vocês são porcos. Não usam metade do que jogam fora,
e de vez em quando sua esposa deixa pílulas anticoncepcionais,
sem contar com as fraldas descartáveis. E falando nisso,
vocês compram aquelas fraldas genéricas que rasgam no lixo,
eu sei que vocês podem comprar chocolate suíço toda sexta-feira.
Ei, amigo, o lixo dessa família não é da sua conta!
Bom, vamos começar de novo. Não há razão para que não sejamos civilizados.
Você tem um trabalho difícil...
Um trabalho que eu respeito.
Aqui está seu almoço!
Meio fresco pra um lixeiro.
Caixa dois.
O que é isso?
Eu joguei essa foto fora...
Eu tinha o negativo. Me lembra de como você era antes,
quando sabia diferenciar o certo do errado.
Só porque não fiz o que queria, não significa que precisa me humilhar assim...
Humilhar você?
Quer dizer que tem uma imagem ofensiva aqui na loja?
Meu filho adorava brincar de se vestir assim.
Ligue pra ele...
Tira isso daí!
Não vou fazer o que você quer.
Você não vai fazer o que eu quero.
Talvez devêssemos chamar o chefe,
pois sua opinião é a única que parece lhe importar.
"Nenhum empregado pode manter objetos pessoais no seu espaço de trabalho".
Não se preocupe, mãe. Só adicionou um dia na sua provação.
Me desculpe, Deus. Você está contra as regras aqui.
Eu não sei mais quem sou eu...
Isso é para você...
Eu tenho que admitir, não previ isso...
Bem, o departamento de limpeza disse que
o lixeiro tinha um álibi para ontem à noite.
Se eu não quiser tirar isso sozinho, tenho que pagar $12.000,
e uma licença sanitária válida, que tenho certeza que não tenho.
Querida, não quero que se preocupe com isso.
Eu vou tirar isso daqui. Não importa quanto tempo leve.
O que o faz pensar que pode fazer isso?
Querida, não vou lhe dizer que isso é ideal. Mas se nos
recursarmos de entrar nessa briga, aí estaremos mesmo vivendo no lixo,
lixo do espírito, que é o pior tipo de todos.
Sinto muito que os vizinhos não tenham lixo em seus gramados,
mas, não vamos nos achar tão superiores. Todos fazem o melhor que podem.
Sabe, Lois, sempre há muitas coisas que não digo...
como: "nada disso teria acontecido se tivesse permitido termos um gato!"
Acredita nas coisas que as pessoas jogam fora?
Fechou a porta, tampou os vãos e jogou bom ar?
Sabe, se você mergulhar naquilo você se acostuma.
Como posso saber que o leite está ruim?
Tudo na casa cheia a mesma coisa.
Princípios nem sempre cheiram que nem rosa, garotos.
Estamos nisso porque essa família tem princípios. Mais ânimo vocês.
Eu vou ficar animado, pai. Até que esse tanto de lixo
comece a decompor. E os vermes comecem a brigar com as baratas
para ver quem come as fezes do rato, e então você vai me ver reclamar.
Acho que temos um vazamento. Reese, cheque as janelas.
Oh, achei que não conseguiria.
Na mesa.
Ei Craig, estou pronta pra ir.
O Craig está te levando?
Sim, pode pegar o carro.
Porque não podemos ir juntos?
Será que podemos? Você está agindo como se não fosse da família.
Não, não estou fazendo isso.
Só sou maduro o suficiente para separar o trabalho da vida pessoal.
Então está tudo bem vender seus princípios se for por dinheiro?
Sim, mãe. Muito dinheiro! Joguei fora toda minha ética
e aceitei ir pro inferno por US$ 6.25 a hora!
Você sabe que aquele anúncio é racista, Malcolm.
Não é tão ruim. É a foto de um homem com um esfregão e cerveja.
Pessoas que usam o esfregão bebem cerveja.
Pessoas que bebem cerveja usam o esfregão.
Slappy? Ele é impressionante. Triplicou nossas vendas.
Não acredito que criei um filho que é tão insensível com isso.
Se sou insensível, eu sou porque peguei de você!
Vocês dois, parem. Estão deixando o lugar impossível de se viver.
Vamos, Craig.
Acho legal quando alguém faz algo extra pela noite do pôquer.
Quero dizer, uma pilha de seis toneladas de lixo?
O cheiro por aqui deixa as batatas do Hal parecerem boas.
Cara, não me diga isso, Hal. Vou jogar isso fora no jardim.
Pessoal, eu realmente não sei o que eu vou fazer.
Se eu desistir agora, que tipo de exemplo vou dar aos garotos?
É, isso é difícil, Hal. Um homem fica quebrando sua autoridade,
e então quando ele vê, não é mais o rei da sua pilha de lixo.
Vamos, pessoal. O Hal está sofrendo. Devíamos ser mais sensíveis...
Ah, não, espere. Tenho uma.
Minha banda favorita está lá fora: Um Bando de Gaivotas.
Ah, cara.
Se alguém olhar minhas cartas, vou saber.
O que está fazendo?!
Só pensei em mostrar para os rapazes.
Pode explicar porque brigou para manter isso na loja.
Não estava brigando por isso, meu patrão que me mandou.
E também adicionou veementemente "isso não é tão ruim assim."
Talvez possa explicar pra todo mundo porque isso não é racista.
"Primeiro escolhemos o algodão, depois precisamos resolver os problemas morais."
Provavelmente é o pior aspecto de todos quando racismo impacta nos brancos.
Quantas mães e filhas deverão dizer isso para que possamos saber disso?
Já não é o bastante termos que vê-las dançando em casamentos?
Balançando seus traseiros achatados.
Parem com isso!
Preciso da ajuda de vocês, essa é uma imagem completamente ofensiva
e falsa do povo afro-americano!
Sabe o que está realmente te incomodando? Não acha que sou racista,
Só está brava porque no trabalho não preciso te obedecer.
E agora que estou crescendo, está perdendo mais e mais controle de mim.
Não suporta saber que em breve estarei livre!
"Ele tem um sonho!"
"Cantem, meus irmãos!"
Não devemos conversar sobre o que está te incomodando?
Você sabe que estou certa!
Você tem um código de ética que está tentando negar!
O que sabe de ética? Trazendo isso aqui para me envergonhar.
Eu disse pro papai que cedo ou tarde ele irá perceber que é ridículo
e meio estúpido ficar brigando com o lixeiro? Eu disse?
Não! Porque não importa o quão bravo eu fique,
sempre a trato com decência.
Percebo que eu pareço ridículo.
Hal, esse não é o ponto!
Parem com isso, apenas parem! Porque precisamos brigar?
É uma noite legal. Viemos para jogar cartas. Podemos fazer isso?
Por que, o que tem aí?
Nada.
- Pai? - Dewey?
- Pai. - Dewey, onde está?
Não sei! Minha porta de lixo caiu!
Pode respirar?
Sim, mas não quero!
Apenas continue cavando até ver a luz do dia.
Ei, recebi sua mensagem.
Preciso de ajuda com isso, estou por aqui com isso.
Fez a coisa certa ao vir falar comigo.
Sua mãe não pode saber!
Não é problema, tem um jeito de resolver esse dilema do lixo,
mas preciso saber que vai até o final com isso, precisa querer muito.
O fato de ter vindo até você deve mostrar como estou desesperado.
Bom. A partir daqui, não tem volta. Podemos agir essa noite.
Me encontre aqui ás exatas 6 horas.
Isso é daqui 20 minutos, não quer ir agora?
Certo.
Não é roubar, só emprestar, não roubar, só emprestar.
Primeiro pegamos todo lixo de nosso gramado.
Depois adicionamos um pouco de lixo hospitalar, e então pagamos
uma visita a um certo lixeiro.
E aqueles cachorros vigia vão ficar bem?
Talvez tenham uma pequena dor de cabeça.
Filho, se pudesse aplicar essa concentração e determinação
na escola, deixa pra lá, isso está pra trás.
Só mais 6 horas pra não precisar usar o bottom mais.
As últimas horas de provação são as que chamo "Zona de Perigo."
Está tão focado na linha de chegada, que não percebe que está roubando a loja.
Droga Craig, você acredita no certo e no errado?
Não tenho certeza se estou entendendo.
Vamos dizer que tem algo que precisa fazer, mas fica esperando
que outra pessoa o faça. Mas então percebe que tem
que fazer você mesmo, mesmo se vai contra as regras.
Meu Deus, achei que tinha perdido a chance anos atrás!
Vamos entrar no carro e dirigir. Não precisa fazer as malas não,
tenho roupas para você no porta-malas.
Pelo amor de Deus.
Graças a Deus vai se livrar desse negócio.
Shirley, eu tive. Não aguentava mais.
Acredite, eu sei. Desde que puseram esse negócio aí
eu juro que tivemos muito mais pretos vindo na loja.
O quê?
Não é nossa clientela.
Nós apenas não temos a equipe para ficar seguindo eles.
Obrigado, Lois.
O que está fazendo?
- Estou pondo de volta. - Sério?
Sabe que sempre acreditei em em admitir quando estava errada,
mas existem coisas que não considerei. Talvez eu estivesse
muito focada em controlá-lo.
O negócio é que eu quero que isso fique aqui. Isso vai ficar!
Agora o que eu quero fazer é tirar isso daqui. Quero dizer, olha pra isso!
É muito ofensivo! Em que ano estamos, o nome dele é Slappy!
Se eu tirar agora ele vai achar que só to tirando pra ir contra ela.
Só estou fazendo isso pra ir contra ela? Não.
Eu realmente estou ofendido por isso.
Esses são meus sentimentos de verdade, que não poderia ter antes,
porque estava indo contra ela. A menos que, seja o oposto disso.
Certo, vou tirar isso sim, e estou caindo fora,
e deixando isso aqui enquanto finjo não estar fazendo nada
e descobrindo o que vou fazer.
Certo, vai em frente.
Reese, o que está fazendo? Vamos.
Pai, segui uma ratazana que me levou a saída.
Dewey, agora não. Esse é o momento do pai com o Reese.
Tem certeza que essa é uma boa ideia?
Dewey, não preciso de você me dando lição de moral agora!
Reese, o que está acontecendo?
Correr fará que diferença? Nós moramos aqui!
Boa tentativa, garotinho!
Se eu deixar, mamãe consegue o que quer.
Se eu tirar, mamãe ainda tem controle sobre mim, o que ela quer mais.
Não importa o que eu decidir... Espera, não preciso decidir.
Posso tirar na sorte.
Cara, eu tiro. Coroa, eu deixo.
Não vou ouvir minha mãe nunca mais.
De agora em diante, vou ouvir você.
Ainda bem que gostou do filé. Deixa o vinho bem mais gostoso.
Então, estaremos tirando 3 sacos de lixo hoje?
Dois, claro. Dois.