AVISO DE SUSPENSÃO
Aqui está, Jamie.
- O que você está fazendo? - Mamãe está checando o lixo.
Veja só, essa é minha lição de casa.
Passei todas as noites do ano enchendo minha cabeça...
Com cálculo integral e conversação em latim
Só precisava de uma aula q não me matasse
Então eu vi: apreciação de música
É uma aula de verdade, só tenho que ouvir um cd...
E escrever o que eu senti. Vai ser um A fácil!
Não importa se o A é fácil. Um D é sempre mais fácil.
Não nessa aula. Melhor começar minha lição de casa
F? Não acredito que o imbecil me deu um F!
"Está claro que nem ouviu a composição"
- Eu ouvi, você viu! - Com a caneta certa...
Posso transformar esse F em um P
Mamãe, finalmente! Onde esteve?
Estou ligando há semanas! Devo ter deixado 10 recados!
- O que está acontecendo aí? - Estou ocupada
Gorga, Ludwina e Marica querem que eu ajude...
A fazer picles para o festival
Mamãe do que está falando? Gorga, Marica?
Marica é prima de Ludwina
Ela casou com um marinheiro de olho opaco.
E conhece um feitiço para criar verrugas
Não está sendo racional
Tenho que desligar, estão me chamando
Meu Deus Hal, ela enlouqueceu! Ela acha que voltou a antiga vila!
- Preciso ir até lá - Por quê?
Ela só tem uma perna e é demente! Pode andar na rodovia!
Concordamos em não tomar medidas extraordinárias...
para prolongar a vida dela.
Está certo.
Pronto. Se a mamãe perguntar, você tomou banho
- Conseguiu? - Sim. "Maníaco Exumado"!
O cara da locadora disse que o assustou e ele é albino!
Adoro filmes de terror. Nada melhor do que um homem...
ficar cara a cara com o que o assusta.
- Não podemos contar a sua mãe. - Feito.
Ela não me deixa assistir nem aos comerciais desse filme
Ela vai ficar fora por 5 dias. Teremos um festival de filmes.
O legal em filmes de terror é que o mais assustador é o que não mostram...
Porque nada que está na tela pode ser tão apavorante quanto o que imaginamos.
.
Ainda bem que empurraram a pele do cara pela garganta.
Achei que ele não ia parar de gritar
Quero pedir um favor. Estou indo as aulas de música...
mas não estou indo bem. Preciso tirar A nessa matéria.
Sei que entende disso, então lhe pagarei 10 dólares por hora...
para me ensinar até que eu aprenda.
O "Adágio Para Órgão e Cordas" te faz feliz?
Vai me ajudar ou não?
Deixe-me ver se entendi: Você, o gênio Malcolm...
veio até mim, o irmão caçula para ajudar na lição de casa.
Sim Dewey, isso mesmo.
Então você é um idiota em música.
Sim Dewey, parece que sim.
Por isso é que deve ser chato sair com você.
Sim Dewey, por isso é que deve ser chato sair comigo.
Interessante. Deve ser por isso que você está se batendo.
Isso vai demorar muito?
Depende se vai demorar para obedecer.
Deve ser por isso que você está se batendo.
Mamãe, graças a Deus está bem!
- O que faz aqui? - A senhora Kuchek, a vizinha...
disse que estava aqui. E também pediu para parar de roubar o jornal dela.
Já disse que ela pode brigar comigo por causa disso.
Não retornou minhas ligações por duas semanas.
- Estava preocupada. - Claro, tão procupada...
Você fica com os brincos, Susan fica com a pulseira
- Vá embora - Mãe...
- Que lugar é esse? - Uma maravilha
É como voltar a vila. Todos são do velho continente
Eles tem o tipo certo de picles, conhecem as velhas canções
Depois de 50 anos nessa droga de país...
finalmente sinto que me encaixo.
Eu já me sentia cercada quando havia só uma de você
Vai nos apresentar ou teremos que esperar...
- como um bando de porcos? - porcos não deixariam...
as unhas cortadas no chão para que os outros pisassem.
Essa é minha filha Lois.
Gorga, Ludwina, Kathy grande...
Kathy pequena, Marica, Florança, Anca e Mushka.
Essa é a filha gorda ou a que bebe?
Essa é a que tem uma fábrica de crianças entre as pernas.
Não sei o que dizer. Pensei em ficar dois dias...
para levá-la ao asilo, dois dias para levá-la ao tribunal...
e depois voltaria no sábado. Agora estou presa aqui.
São 300 dólares só para mudar a passagem.
Ótimo, estará aqui para o festival de sábado.
Que festival?
Pare! Sabe que é dia de São Grotus.
Meu Deus, dia de São Grotus? Isso ainda existe?
Sim, e não transformamos nossa igreja em Burger King.
Ela está sendo modesta, dançava muito bem no dia de São Grotus.
Seus filhos pareceriam carneiros envenenados.
Era a melhor garota entre os Vlatnis em 15 cidades.
Não os Vlatnis. Nossa, odiava a dança Vlatni.
Você adorava. Ela está implorando para ir.
Ela me arrastou 7 quadras pelo rabo de cavalo...
Até um açougue velho cheio de tios bêbados
Não enxergava meus pés através das moscas e fumaça de cigarro.
Aos 16 anos criei coragem para dizer a ela que queria sair.
Ela só me deixou comer cortiça por uma semana.
Ela acha que isso é uma piada.
Não está entre pessoas elegantes com todos os dentes...
E bebendo vinho, são pessoas de verdade.
Não vá me envergonhar na frente das minhas amigas...
Ofendendo quem você é e de onde vem.
Está bem.
Pão Boshnik. Não como isso há anos!
Ela trabalha ou vamos encher a boca dela com pão?
Ela trabalha, e sem deitar como sua filha vadia
Ela sabe fazer torta de São Grotus?
Eu a deixaria na floresta com a mão amarrada em uma árvore...
Se ela não soubesse. Vai fazer a torta esse ano.
A torta? Sozinha? Aquilo é enorme!
Sim, deixem a filha de Ida descansar.
As velhas com artrite vão fazer a torta do santo.
A filha de Ida pode sentar no traseiro enorme e comer pão.
- Geléia querida? - Está bem, vou ficar 5 dias.
Achava que ia sofrer mesmo. Vou fazer a torta.
Começamos para você.
Não! Não nos meus olhos!
Não nos olhos do meu bebê!
- Oi pai - O que você quer?
Quero trocar minha barra de frutas por uma de morango
Sinto muito filho, é claro que pode.
Mas peça como homem, não se esgueie pela cozinha.
Vou voltar mais tarde, parece ocupado.
Oi pai. Veja o filme de hoje.
"Arrancaram a Pele do Meu Rosto"
O diretor foi preso por usar cadáveres de verdade.
Ouça Reese, eu queria falar sobre as noites de filmes
É mesmo?
Não ia dizer nada porque só gays falam em sentimentos...
mas eu me sentia mal por não ficarmos juntos
e descobri que o que mais gosto e todos acham assutador
Meu pai também gosta! Não é demais?
Demais!
Tem de ser tão quente? Faz 35 graus aqui dentro!
Sim, ligamos o ar condicionado e estragamos a torta...
Para que você viva como estrela de cinema.
- Vamos ver o que fez. - Não, ainda não está pronto.
Fazia 9 horas que preparava quando me fez recomeçar...
porque as amêndoas não estavam viradas para Vadutz.
Parece vômito.
O santo matou nossos inimigos e foi ao inferno pedir a Jesus...
para ser mais severo nas punições...
e o recompensa com vômito?
Deve se limpar com a barba do patriarca mais sagrado
- Porque minha torta é vômito? - Pare de ficar brava!
Olha aqui a 15ª camada. Colocou damascos, certo?
O santo não mata os pacíficos na 15ª
Ele esperou até a 16ª quando confiaram nele.
Isso tem 35 camadas! Quem vai saber onde os damascos estão?
Então se você rouba e ninguém sabe tudo bem?
Eu a ensinei melhor, até quase meu braço cair
- Ela tem de recomeçar. - O quê? Isso é ridiculo!
- Não se preocupe Ida - Ela nasceu podre
Por isso o bode recusou dar de mamá a ela.
Posso ao menos amarrar um pano na cabeça para não suar?
- Sim majestade - Ida você deve sofrer
Temos de começar pelo começo
- O que sente? - Não sinto nada!
- Só está tocando e é chato! - Qual o problema com você?
Os bebês entendem de música!
Eu vou dizer o que é: Está me ensinando mal de propósito
- Ótimo! Agora é burro e louco! - Sou? Pedi para me ensinar...
O que o torna especial: Sua estúpida música
Mas não aguenta, certo? Está me sabotando...
- desde o início! - Já chega! Eu desisto!
- Você não pode! Você prometeu! - Não prometi
Tentamos tudo e você é um idiota!
Não vai escapar Dewey, vai me ajudar a vencer isso
Não me importa, não vai passar
Eu desisti da matéria semana passada.
Então porque está me aborrecendo?
Porque entende de música e eu não! Isso não é justo!
É totalmente justo, você odeia o fato...
de não ser o melhor que todos em tudo e o tempo todo!
Música é algo só meu, e quer saber?
Precisa reunir coisas boas...
Porque isso é sobre beleza, amor e sentimentos...
e não sobre provar para todos que é um gênio
Então com licença...
eu vou apreciar a música
E vai ser bem melhor porque sei que você não pode.
Meu Deus! Dewey você está bem?
Me desculpe.
Estou surdo. Estou surdo!
Meu Deus!
- Mamãe vai nos matar! - Cale-se, acalme-se!
Me desculpe, eu sinto muito. Sua audição vai voltar logo
Por favor não conte nada está bem?
Vamos manter isso em segredo por enquanto tá entendendo?
Um soco significa sim?
Ótimo.
Terminei. Quase desisti quando achei...
Que tinha queimado as ameixas. Mas entrei no ritmo...
E perdi a noção do tempo. Quando vi, já tinha terminado.
E ficou perfeito. Deu muito trabalho.
Mas querem saber? É bom.
- O que é isso? - Uma torta de verdade.
Você ficava estragando...
sabíamos que seria melhor para todas se nós a fizéssemos
- Mas eu trabalhei por dias! - Sinto muito.
Sei que preferia estar na discoteca...
Balançando os quadris para um bando de viciados
Gostam do dia de São Grotus?
Gostam de torta?
O que estamos esperando? Vamos comemorar!
Talvez da próxima vez pensem melhor...
antes de criticar a sobremesa de alguém.
- O que está fazendo? - Malcolm, não ouvi você.
Não sei porque. Por que não se senta?
Agora entendo quando dizem que olho por olho...
deixa o mundo cego.
- Mas eu acho que é justo. - Não sei do que está falando.
Diga o que quer.
Você parece confuso. Quer que eu o ajude?
Eu vou explicar direitinho.
Não consigo. Acho que sou uma pessoa melhor do que você.
Talvez queira destruir os remédios de diabetes
- Que estão na geladeira. - Não vou ser...
- O bandido dessa história, mãe. - Só quero entender...
o comportamento da minha filha. Por que está tão frustrada?
Seu marido não desempenha mais suas obrigações vergonhosas?
Mãe, cale-se e me deixe em paz.
Depois de tudo que o santo fez por nós...
todos os inimigos da igreja que ele queimou...
Por que destruiu o único biscoito dele?
- Nem estava bom! - Não era para estar bom...
e sim, para ser difícil de fazer!
Não acredito que me humilhou na frente de minhas amigas
Amigas? Elas eram monstros, me tratavam como lixo!
E as chama de amigas?
Preciso de gente para conversar!
Você precisava de mim!
Vou embora.
Certo. Agora estamos os dois surdos. Mas está tudo bem.
Temos de praticar agora...
mas sei que podemos esconder isso do papai
Garotos, vou pegar a TV e esconder até sua mãe voltar.
Vou falar para o Reese que ela foi roubada por viciados...
que precisavam de mais drogas. Se ele suspeitar, não digam nada.
Minha nossa!
Pai, o cara da locadora confessou que existe...
Uma sala secreta onde escondem filmes nojentos.
Vou dar uma olhada.
Parece um bom plano.
Garotos, ajudem-me aqui
Meninos,socorro!
Garotos!
Ajudem-me!
Pelo amor de Deus, qual o problema com vocês?
Salvem os olhos do seu pai!
Isso compensa por tudo.
Isso deveria me impressionar?
Mamãe, juro por Deus que quase desisti...
Entre o 1º e o 2º corselete. Estou quase...
Muito bem. Você quer dançar?
Vamos dançar
- O que está fazendo? - Eu não vou dançar com isto.
Vamos indo.
Vamos experimentar o Wushny...
a dança em que os erros são bem lembrados.
Mais bebida! Noroc!
- Noroc mãe. - Noroc.
O Lato Vlatnis.
Difícil como o coração de um cossaco,
afiado como o bico de um corvo...
Droga. Odeio as lâminas.
Acham engraçado seu pai quase ser morto pela TV?
Vou lhes mostrar o que é engraçado!
Ficarão de castigo pelo resto da vida!
Depois de uma hora, ele cuspiu um pedaço de vidro na minha coxa...
precisamos admirar esse tipo de perseverança.
Seus filhos, e os filhos de seus filhos...
crescerão de castigo nessa casa!
Não ouço o que ele diz, mas pela cor do seu rosto...
É melhor não pedir o carro emprestado esse fim de semana
Pai, venha. Tenho de lhe mostrar algo.
Usaremos isto atá a mamãe voltar.
Então dizemos que tem defeito e pedimos reembolso!
Hoje vamos nos sentir sobre as costas do cara!
Filho, sente-se.
Esses filmes são uma tortura para mim...
Mastigo meus dedos até machucá-los, não durmo...
tenho medo de tudo, mas eu o amo...
E adoro passar meu tempo com você...
- Como eu e o beisebol. - O quê?
Você ficava tão animado em me ensinar beisebol...
Quando tinha 6 anos e eu não podia dizer que achava chato
Mas e a sua expressão quando ganhou a primeira luva?
É a mesma que uso quando ganho cuecas de Natal.
"Nossa! Parece que leu a minha mente!"
Não é tão ruim. Nós dois mentimos por uma boa causa
Sim, como aquela estúpida viagem de acampamento.
- Eu adorei aquela viagem - É disso que eu estou falando
- Oi Dewey - Mamãe, sua voz!
Sua linda voz! Estou ouvindo você!
É ótimo ver você também querido
Toda manhã esses malditos passaros! Eles não calam...
Espere! Posso ouvir!
Posso ouvir! Meu Deus! Estou tão feliz!