Droga!
Malcolm in the Middle 07X13 - Mono
[Equipe SóSéries] [ www.soseries.com ]
Tradução: Thais Dalloz
Sincronia: Tyno Script original: Raceman.
Eu nunca estive tão furiosa.
se vocês vão agir como cachorros, eu irei tratá-los como cachorros.
Isso é maravilhoso.
Papai e mamãe acabaram de chegar do médico,
e descobriram que ela tem mono.
O médico falou para ela ficar na cama por duas semanas.
Depois de todos esses anos pisando em buracos,
finalmente valeu a pena.
Quer dizer, não é nenhuma costela quebrada, mas serve.
Querida, vamos. Você terá bastante tempo para gritar com os meninos assim que você acabar com essa coisa.
Mas agora tem bilhões de germes dentro de você que você precisa concentrar seu ódio.
Além do mais, você é altamente contagiosa.
Tudo bem.
Espere, o que é isso no seu rosto?
Não posso esperar para todo mundo na escola saber que você pegou a doença beijando a mamãe.
O que vai acontecer agora...
mesmo.
Eu não beijei ela. Você viu.
O que eu vi foi você e mamãe se beijando no sofá.
Dewey?
Foi nojento.
Ela lambeu o dedo e tocou no meu rosto.
Nos poupe dos detalhes sórdidos.
Tudo bem, Jamie. Vamos lá.
Nenhum dos germes da mamãe estão aqui.
Mas não se acostume com o quarto dos meninos grandes. É apenas temporário.
Ele nunca mais vai sair, né?
Quê?
Não. Isso é só até ser seguro voltar para o nosso quarto.
Você disse a mesma coisa quando o Dewey veio para cá.
Você vai levá-lo de volta agora que o consertaram cercadinho?
Eu te disse que ainda estamos em alerta amarelo com isso!
Pronto, Malcolm?
Sim.
Meu Deus, odeio dormir no sofá.
Ah, espere.
Não, não, não.
Nós não podemos te deixar aqui fora com a população geral.
Bem, então onde vou dormir?
Por aqui.
Qual é.
Ah, Deus.
Tudo bem, eu consigo passar por isso.
Vou ler livros.
Dormirei bastante.
Vou me desculpar antecipadamente.
Estou com gases.
Bom trabalho, Jamie.
Que diabos foi isso?
Ele é meu escravo.
Você não pode ter um escravo. Você é o meu escravo.
Escravos podem ter escravos.
Estamos na América.
Tudo bem, então faremos um trato.
Te darei a sua liberdade se você me der o Jamie.
Sério?
Seus serviços têm sido bem ruins ultimamente.
Eu sei que você tem cuspido nos meus sanduíches.
Quer dizer, eu ainda como, mas a confiança se foi.
Espere.
Você não tem nada que possa ler aí?
Estou muito cançada para virar as páginas.
Levante!
Quem quer um lanchinho?
Vamos lá.
Tudo bem.
Um pouquinho mais perto.
Desculpe, foi só uma pequena falha.
Hal, nós estamos bem.
Obrigada por se preocupar.
Espere, não coma sem a diversão.
Claro.
Apenas deixe.
Bem, me desculpe.
Eu pensei que vocês poderiam apreciar ter um pouquinho de interação humana.
Você vem aqui a cada 5 minutos, quando o que nós realmente preciamos é descançar. Hal, vá embora.
Por favor, procure alguma coisa para fazer.
Finalmente.
Malcolm, pare de puxar as cobertas.
Você é que nem o pai na cama.
Olá.
Olhe você carregando essa folha grande.
Tudo bem.
Você será um herói quando entrar no formigueiro com isso.
A rainha não vai te expulsar de lá.
Ah, Ei, Steve.
Steve, ei.
Ah, Oi, Hal.
Oi, Eu estava, uh...
Então i que está acontecendo com a sua vida, hein? Coisas legais?
Ah, não, não. Você sabe como eu e Carol somos. Apenas chato, chato, chato.
Somos um casal de ficar em casa.
É, eu também.
Ah, Lois está com mono.
Eu tenho que deixá-la em quarentena por 2 semanas.
Então ela não pode mesmo sair de casa, né?
Ah, sim.
Que dureza.
E não tem chance nenhuma dela sair antes?
Não, temo que não.
Mas obrigada por perguntar.
Sabe de uma coisa?
Ahn...Eu e Carol vamos dar um luau daqui a uma hora.
Só uma coisa de momento.
Por que você não aparece por lá?
Wow, vocês ralmente se empenharam com isso.
Bem, eles fizeram uma festa medieval
na casa do John e da Stacy e um baile dos anos 70.
Espere...
Então...
Vocês fazem isso sempre?
Hal...
Eu sou tão bobo. Eu nunca me extendi.
Eu apenas entro no meu carro, vou para o trabalho e vivo no meu próprio mundinho.
Eu nunca pensei em bater na porta do vizinho e falar "Ei, vamos fazer um luau".
Aliás, quando a Lois melhorar, vamos fazer na minha casa.
É, nós precisamos conversar sobre isso algum dia.
Está certo, estou sendo incoveniente.
Amizades se desenvolvem com o tempo.
É. Tudo bem.
Não.
Meu Deus, não.
Não.
No.
Vai ficar nesse.
Você disse que os dois teriam que concordar ou nós não iríamos assistir.
Quando você for dono da sua própria casa você poderá fazer uma regra e quebrá-la.
Isso não é justo.
Olhe para essa jaqueta de couro entediante.
Agora olhe essa mesma jaqueta de couro coberta de brilhantes, imitações de diamante.
Ah Deus, peque o controle.
Está do seu lado.
Tudo bem. Você quer assistir o canal de compras está bem. É o que iremos assistir.
Antes, essas imitações de diamantes levariamhoras, até dias para serem aplicadas.
MAs agora está Pizzazzeado!
Isso mudará sua vida.
Viu?
Isso é o que precisamos.
Amém. Nós temos acreditado em medicina e descanço, e tudo que precisávamos eram algumas contas brilhantes.
Rápido, fácil, divertido e simples de usar.
Você acha que poderíamos pizzazzle essa grossa jaqueta de lã?
Acho que eles não conseguem.
Impossível.
Pizzazz-sim!
Eu não esperava por isso.
Trabalhos em macação, cetim, couro, couro sintético...
Olhe para esta luva de cozinheiro.
Ah, qual é. Não tem nada naquela carteira.
Vinil, camurça, pele, até tapete.
Pizzazzear
mudará sua vida.
Sabe de uma coisa, realmente mudou.
Ele está quebrado. Estou te pegando como escravo de novo.
- Quê? Nós tínhamos um trato. - Você me deu a minha carta de auforia.
Olhe.
Jamie, Pegue um refrigerante para mim e é melhor que esteja gelada,
ou vou te matar.
Viu?
Não é minha culpa se você não sabe como fazê-lo funcionar.
Jamie, pegue um refrigerante.
Tudo bem, mas você está fazendo isso porque eu quero que você faça, não porque ele quer.
Faça com que ele pense isso, Dewey.
Malcolm, isso está sendo ótimo.
Você acha que vai ser desconfortável?
Talvez. Mas você tem que fazer sacrifícios se você quiser ser pizzazzeado.
Ah, bem. Eu não tinha pensado despizzse jeito.
Tudo bem, vou na casa do Dave e da Tina.
Tudo certo por aqui?
Estamos bem.
Ótizzazzmos.
Sentindo muizzazzto mezzlhor.
Vocês estão tomando os remédios?
vizzá embozzra.
É, Deizzxe-nos em quizzzetos.
Okay, bem...
Tchizzazzau.
Quê?
Hal, Você não está fazendo nenhum sentido.
Isso é muito estranho, pai.
Desculpe.
Melhorem.
Oh, vou te dizer.
Não tenho nenhum respeito.
Nenhum respeito mesmo.
Esse é o cara do luau que eu estava te falando.
Ele é histérico.
Já notou a placa de pare na rua Maple?
Aparentemente, Mary Keller acha que é uma placa de "diminua-e-procure-pela-polícia".
Esse Hal é ótimo.
Pena que ele tenha ficado com aquela mulher.
É verdade, Jay.
Ela nunca para lá.
Eu vou destruí-la.
Sabe quem seria perfeito para ele? Ellie.
- Ele acabou de se divorciar. - Pare. Isso é horrível.
Ei, me peça um hambúrger com queijo.
Por favor, um hambúrger com queijo.
Você não pode cuidar do queijo.
Eu irei apresentá-los
Ellie, esse é o Hal.
Oi.
Então, Carol me disse que você está aqui sozinho.
Sim, sim. Minha esposa me expulsou.
Ah, isso é horrível.
Então, você...você está fora de casa?
Não, não, não. Estou dormindo no sofá.
Mas estamos sendo espertos quanto a isso.
Quero dizer, nenhum contato mesmo.
Acho que é para o melhor, pensando na situação.
Acredite em mim, eu sei.
Bem, você gostaria de me acompanhar em uma bebida?
Minha nossa. Você acha que nós iremos nos dar bem?
É tão legal sair e conhecer toda essa gente legal.
Eu tenho uma confissão a fazer. Essa é a minha primeira noite fora em muito tempo.
Eu estive muito sozinha ultimamente.
Eu também. Mas agora eu queria que não tivesse durado tanto tempo.
Eu não fazia idéia de que existia uma coisa tão maravilhosa aqui mesmo no meu quarteirão.
Oh, Hal.
Bem, talvez a gente possa fazer isso de novo algum dia.
Bem, Phil e Jenny vão dar uma festa mexicana amanhã.
Você está me convidando?
Sim, você vai?
Claro.
Desculpe. Eu não sei como fazer isso.
Apenas diga Boa-noite.
Boa-noite, Hal.
Boa-noite.
Russell faz uma bebida de Singapore maravilhosa.
Ah, e sabe aquela advogada, Sra. Chaffley?
Aquela que está sempre no meu pé por causa do jardim?
Bem, ela consegue ficar de cabeça para baixo e beber uma garrafa inteira de cerveja em 7 segundos.
Estou feliz que você tenha se divertido, Hal.
Nós também estamos bem aqui.
Então, o que você quer fazer agora?
Você quer Pizzazzlar mais alguma coisa?
Não, Estou meio Pizzazzlado-cansado.
E se eu fizer o seu cabelo?
Só se eu puder fazer o seu também.
Feizzeto!
Obrigado, garotinho.
Aha! Entendi o que você está fazendo.
Você tem uma tachinha na cabeça.
Não.
Isso foi só uma palmadinha na cabeça.
Então você está empurrando a moleira?
Não, Reese. Eu apenas estou sendo gentil.
Para que ele não saiba quando o soco vai vir.
Reese, não tem nenhum truque.
Eu apenas estou mostrando um pouco de respeito.
Você não está fazendo nenhum sentido.
Não pense demais.
Ah, Entendi.
Não, espere. Não entendi.
Ele é meu irmão caçula.
Estou apenas o tratando como eu gostaria de ser tratado.
Me mostre a parada da mão de novo.
*Desejando e esperando e pensando e rezando*
*Rezando e sonhando a cada noite de seu charme*
*Que você não vai ficar nos braços dele*
*Então se você estiver procurando um amor para compartilhar*
*Tudo que você tem que fazer é segurá-lo e beijá-lo*
*E amá-lo e mostrá-lo...*
Ah, Hal, Essas pultimas noites têm sido tão mágicas.
O churrasco, a... festa de disco.
Não se esqueça da noite do fondue.
Eu acho que a minha calça cresceu um número.
Eu acho que estou me apaixonando por alguém.
Wow, Sabe...Você é bem legal.
Não seria uma surpresa se ele estivesse apaixonado por você também.
Bem, boa noite.
Boa noite.
Bom para ela.
Eu posso fazer suas unhas de novo.
Eu não sei o que você poderia fazer para melhorá-las.
Bem, nós temos que fazer alguma coisa.
Verdade ou consequência.
Verdade.
Qual foi a pior coisa que você já fez?
Imunidade total?
juramento do dedinho.
Então tá, bem, não estou certo se isso conta,
Mas quando os Harrises estavam de férias, eu dirigi o carro deles por uma semana.
Malcolm!
Não é tão ruim quanto parece.
Eles deixaram a janela aberta.
E um monte de gente deixa uma chave reserva na mesa da cosinha.
Exceto os Goldmans.
Eles deixam a deles numa lata velha de sopa no escritório.
Bem, estou indo para a casa do Steve e da Carol...de novo.
Tudo bem, Hal.
Ei, Sabe a Ellie do final da rua?
Ela é bem mais legal do que você pensava.
Eu acho que ela achou um companheiro.
Bom para ela.
Me parece que a festa de hoje vai ser muito legal. Steve vai fazer kabobs.
Hal, Eu pensei sobre isso e ainda é...
muito.
Bem, eles falaram 7:30.
Quero dizer, não estou...
Pronta.
Espero que você entenda.
Bem, se você não está pronta, você não está pronta.
Você tem atitudes maravilhosas, Hal.
Nunca perca isso.
Então eu acho que eu vou.
Adeus, Hal.
Tch...
Tchau, Ellie.
Tudo bem, agora diga alguma coisa legal pra ele.
Como o que você sente sobre ele, mas só coisas boas.
Não sei. Ele não...
...é tão chato assim.
Bom. Agora diga isso para ele.
Você não é tão chato quanto os outros pirralhos.
Isso mesmo. Agora dê palmadinhas no ombro dele.
É como um tapa, só que mais de vagar.
Bom.
Agora tente pedir um refrigerante para ele
-Me traz um refrigerante! -Não, não.
Fale comigo.
Por favor...
...você poderia...
...pegar um...
...refrigerante?
-Seu idiota... -Nada mais.
Eu acabei d perceber que eu perdi totalmente a visão de o que é importante.
Aqui está.
Não é que eu goste de ter um escravo para pegar as coisas para mim.
É que eu gosto de ter um escravo para que eu possa o ver sofrer enquanto pega as coisas para mim.
Quê?
O fato de eu ter que pedir por isso faz com que tenha gosto de bile.
Obrigado por me ajudar a descobrir isso.
Por que você fez isso?
Desculpe, cara. Eu tinha que tirar esse gosto da minha boca.
Eu ainda não acredito que você seja tão mosca morta.
Ei, eu sou sério no que faço.
Tudo bem, verdade ou consequência?
verdade.
Lembra quando eu estava na 5ª série e eu queimei o sofá?
Como você sabia que tinha sido eu?
Eu plantei todas as evidências, tinha Stevie como álibe. Até papai achou que tinha sido Reese
De verdade?
Eu não tinha idéia.
Você foi a 1ª pessoa que eu vi quando comecei a gritar, e começou a tremer.
Você estava blefando,
mas parecia tão certa.
Claro que parecia ter certeza.
Com vocês, se eu mostrar um pouquinho de fraqueza ou hesitar, tudo cai.
Metade das vezes, eu só estou indo por instinto.
Depois de todos esses anos, 5 filhos, continuando com a encenação.
isso deve ser cansativo.
Com certeza.
Eu venho cançada do trabalho vários dias.
A última coisa que eu quero fazer é ser Lois.
Eu acho que faço a mesma coisa.
Às vezes, quando volto da escola,
Eu não quero discutir com você.
Mas é como se fosse o meu trabalho.
Engrçado, né?
Eu aposto que se metade do tempo nós soubéssemos o que o outro está realmente pensando, nós só acabaríamos rindo.
è verdade.
Onde está a Ellie?
Ah, ela disse que não estava pronta.
Ah, sim.
Bem, que pena.
Mas, às vezes as pessoas acabam numa relação que não faz o mínio sentido para ninguém, né Hal?
Quê?
Nada.
Não, claramente, você disse alguma coisa O que você...O que você estava falando?
Bem é que...você sabe. Você é tão divertido e a Lois é tão...
Mojitos?
Não, mojitos não. Você estava falando alguma coisa sobre a minha mulher, então vamos ouvir.
Bem, ahn...Não é nada contra você, Hal.
É que a sua mulher é um pouco...
Chata.
Quê?
Bem, talvez essa seja a sua opnião, cara. Mas não é a opnião de todos, né?
Então é assim, né??
Bem, vou dizer uma coisa.
Eu acho que todos vocês são uns invejosos.
Acontece que a minha mulher é a pessoa mais maravilhosa,
fantástica, bonita no mundo todo e eu não me importo de nunca mais comer com ninguém que não pense o mesmo.
Está vendo que estou me encolhendo?
É assim que um escravo deve ficar.
Você vai entender. Nós dois teremos que ser pacientes.
Agora, vamos começar desde o início.
"Não, eu não vou pegar seu refrigerante."
Qual é. Bote força nisso.
Espere, você não está batendo no meu olho. Bata no meu olho.
Ah, não se preocupe, Hal. Eu vou tirar imitações de diamantes.
Não, deixe lá. Ontem foi como se estivéssemos fazendo amor dentro de uma estrela.
Sabe de uma coisa, Hal. Agora que estou me sentindo melhor, você pode me levar à uma dessas festas maravilhosas.
Ah, eu acho que não, querida.
Eu nunca me dei muito bem com aquelas pessoas.
Bem, se eles não sabem te dar valor, eu não quero ter nda a ver com eles.
Ah, Pelo amor...!
Quem deixou a geladeira aberta?
Malcolm?!
Desculpe, mãe. Eu não pretendia...
Mãe, lembra o...?
Por que diabos você está rindo? Você acha que desperciçar energia é engraçado?
Não tão engraçado como as suas habilidades maternas ridículas.
- Não é interessante como você trata os seus filhos como criminosos... - Ah, bem, por que você não deixa na rua logo...
- ...e eles acabam se tranformando em criminais? Você deve estar tão orgulhosa. - ...e ver se um monte de estranhos vão te dar comida de graça?
- Todos os seus filhos têm medo de você É isso que você quer? - É tudo que você quer, coisas de graça, não é?
- Você quer que eu tenha medo de você? - Você acha que todo mundo vai te dar...