Não iremos parar até acharmos esse cheiro.
Cheque essa coisa preta.
Era comida?
Acredito que tenha sido queijo um dia.
Não, não é isso.
-Não. -Não.
Ei, será que é isso?
Oh, Deus!
Esse não era o rato da escola que o Dewey estava cuidando verão passado?
Não, não é isso.
Malcolm in the Middle - 07X14 - Hal Grieves Tradução: Thais Dalloz Equipe SóSéries - www.soseries.com
Não, não, não, não desligue. Nós já estamos nos decidindo.
Eu ganho 3 pratos com molho pelo preço de um.
Não, não! Compre 2 pizzas e ganhe uma de graça!
Mas as pizzas são de mozarela!
Eu prefiro comer vômito!
A probabilidade de uma negociação, leva essa família para um frenesi.
Quando se fala de pizza, eles precisam de mim para que não percam totalmente a perspectiva.
Calem a boca, pessoal!
Calem a boca!
Se nós não tivermos um prato de molho, então eu juro que eu vou rasgar esses cupons de "pães de queijo gratuitos" agora mesmo!
Malditos pães de queijo! Eu preciso de molho!
Por que não pedimos um especial de casca crocante?
E perder o meu balde de refrigerante? Você é louco?
Agora escute, Dennis. Eu sou um cara razoável..
Mas eu não posso voltar para a minha família com um monte de advogados falando sobre datas de cupons expiradas.
Então porque não reduzimos os dois de três gratuitos para dois gratuitos?
Cinco molhos em cada, e perdemos a promoção das asinhas de galinha, tá bem?
Não, não, só um minuto, só um minuto. Esse cara que está na espera não vai dar um palpite!
Alô. Eu não posso falar agora. Eu...
Sim.
Quê?
Pai, qual é! Você vai perder as asinhas!
Quê?
Meu pai morreu.
Foi estranho ir ao funeral do vovô.
Nós mal sabíamos que tínhamos um avô e agora não temos.
Reese está tendo dificuldade para lidar com isso.
Por quê!? Por quê!?
Por que ele não podia morrer antes de perder todo o dinheiro?
Você está bem?
Sim, estou.
Tem certeza?
É meio estranho você chegar do funeral do seu pai e assistir acidentes de esportes.
Ei.
Hal...
Não é saudável guardar toda essa magoa dentro de si.
Eu concordo.
Eu apenas não tenho magoa nenhuma.
Quer dizer, eu pensei que eu fosse chorar quando o visse no caixão.
Eu pensei que eu fosse chorar quando fecharam o caixão.
Eu pensei que eu fosse chorar quando botaram o caixão na cova e enterraram, mas...
Nada.
Na verdade, eu escutei um pouco da conversa do funeral que passamos.
Você sabia que aquele homem era o engraxate da mesma esquina por 40 anos?
Hal.
Você não tem que ser corajoso.
Não sou.
Você me conhece.
Eu chorei naquele filme sobre o canguru boxeador.
Eu lembro.
Eu acho que não estou sentindo nada porque eu nunca tive um relacionamento com ele.
Quer dizer, eu acho que ele sabia o meu nome. Mas ele sempre me chamava de "amigão"
Oh, Hal.
Então, agora uma relação que era totalmente sem sentido e trivial, acabou.
É difícil ficar perturbado com isso.
Oi, Lois. Vim devolver o Newsweek que você me emprestou.
Tudo bem, Abe. Hal está dormindo.
Que bom.
Como ele está?
Bem, ele diz que está bem, mas ele não pode estar.
O pai dele acabou de morrer. Ele ficou mais chateado quando a transmissão falhou.
Bem, ele acabou de consertar.
Mas eu sei o que você está falando.
Parece que ele precisa conversar com alguém.
Abe, Obrigada! Eu sei que ele te respeita.
Eu não. Não quero vê-lo chorar.
Ele precisa conversar com um profissional.
Um terapeuta?
Não, um ator profissional.
Eu sugiro William Shatner, o Captain Kirk da TV.
Quê?
É a quem eu recorro quando preciso de alguém.
Lois...
Existe um serviço maravilhoso em que eles promovem encontros entre famosos e pessoas normais.
Você paga uma taxa, e recebe um telefonema da sua escolha estrelas de cinema ou TV.
Bem, na maioria, astros de TV.
E você acha que isso é o que Hal quer?
Absolutamente! Ele é um grande fan do classic Trek.
Isso não é algo que você conta para a sua esposa.
Lois, acredite em mim, eu acho que não teria me curado da minha desordem de ansiedade social...
Sem algumas discussões à noite com o agente Mulder.
Acontece que a verdade estava bem aqui.
Aparentemente, Shatner não está disponível.
Ele está sendo seqüestrado.
Bem, obrigada por tentar, Abe.
Ah, não acabou ainda.
Eu não vou descansar até um astro de TV levantar o astral do Hal.
Eu sei que vocês não o amavam, mas isso é um funeral. Vocês não se importam?
Está brincando?
Com esse cara?
Nós nem conhecíamos ele.
Olhe isso.
Agora estou feliz.
Agora estou triste.
Oh, agora estou feliz.
Buá, agora estou...
triste...
Ei, defunto. Por que você está se batendo?
Quem diria que nós podíamos nos divertir com papai?
É quem ele é?
Eu pensei que ele fosse tipo, um professor de matemática ou alguma coisa assim.
Por que vocês não estão tristes?
Por que vocês não estão se jogando no meu caixão e implorando para serem enterrados em vez de mim?
Vocês estão tão tristes quanto eu?
Eu fiquei triste quando a minha verruga caiu.
Eu acho que ele não nos dava muita impressão quando estava vivo.
Meninos...
Meninos, não vão.
Dewey, você sempre me amou.
Não, meninos!
Vocês não sentem a minha falta?
Eu sinto minha falta.
Acordem ,meninos! Vocês não querem que o sorvete derreta!
Sorvete?
Da última vez que eu chequei, você não pode ter uma taça d Sundae sem isso.
Acorde, Malcolm.
Pai... são cinco horas da manhã.
Bem, eu não podia dormir enquanto meus filhos não fossem felizes quanto eu posso fazê-los.
Especial do dia: toda colherada vem com um abraço!
E não pára por aí.
Nós temos um dia cheio de basquete no parque, churrasco e mais sorvete...
Depois eu pensei em tirar uma soneca de baixo de uma árvore, e depois caçar vaga-lumes.
E a escola?
Eu cuidei disso.
Por favor, dispense meu filho. Ele está...gripado...
Diarréia...
uma rara doença de ossos...
Acho que vamos ter que te arranjar uma bengala.
Legal!
A mamãe sabe?
Por favor, deixe que eu cuido da sua mão, tá?
Sério, pense. Não conte a ela.
Agora,
Quem quer andar no capô do carro?
Abe, Eu agradeço o que você está tentando fazer, mas não tenho certeza...
Lois, você sabe o trabalho que eu tive para pegar o telefone da casa do Leonard Nimoy?
Essas coisas não nascem em árvores.
- Vamos... - Está tocando!
Alô?
Sr. Nimoy?
É ele.
Desculpe por estar incomodando um homem como o senhor.
Mas o pai do meu amigo acabou de morrer,
e ele poderia usar alguns sábios conselhos vindos de um ótimo ator-diretor-poeta-fotógrafo-vocalista.
Me desculpe, mas em Star Trek II: The Wrath of Khan,
Ricardo Montalban era o cavalheiro que parecia ser?
Porque um passarinho verde me contou que...
Abe!
Eu ficaria muito feliz em ajudar o seu amigo.
É muito triste quando um homem perde seu pai.
Eu sofri uma perda há pouco tempo.
Ah, é muita gentileza sua, Sr. Nimoy.
Eu sou a esposa dele.
Então isso será sobrado no seu cartão de crédito?
Quê?
Bom, são oito dólares por minuto, e por mais cinco...
Eu deixo uma mensagem na sua secretária eletrônica como...
Sr. Bob Hope!
Que tal a Brooke Shields? Ela tem aquelas pernas compridas, que eu tenho que te dizer...
o Bob Hope do Nimoy é ótimo.
Não tem nada que o homem não possa fazer?
Ei.
Você está bem?
Ah, sim, você sabe. Eu vou deixar as crianças na escola...
Talvez olhar um álbum de fotos.
Bem, os dias de consternação servem para isso.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Okay.
Eu tenho uma mira clara para a geladeira.
Quem vai me deter?
Legal.
Pudim!
É a sua mãe!
Rápido.
Ah, oi, querida.
Deus, eu odeio a escola.
O quê tem para comer nessa espelunca?
Boa noite, meninos.
Boa noite, pai.
Que dia.
Memorável, hein?
E se você acha que hoje foi legal, amanhã vai fazer parecer um lixo.
Pergunta rápida:
Se eu morrer hoje de noite, quem ficaria triste?
- Eu ficaria! - Eu! Eu!
Claro. Claro que ficaríamos triste, pai.
Vocês acabaram de merecer mais biscoitos.
Volto em um minuto.
Espere, pai.
Você não precisa fazer isso.
Eu acho que já sei o que está acontecendo. Se você quiser conversar sobre coisas...
Malcolm, tudo que me interessa no momento é encher suas barriguinhas com marshmallows.
- Mas, pai... - Não se preocupe.
Eu vou fazer os seus duplamente grossos.
Isso é ótimo.
É. Eu não sei que alien possuiu o cérebro do papai,mas eu gostaria de apertar as mãos dele.
Vocês não percebem o que está acontecendo?
Isso é tudo por causa do vovô.
Desde quando ele morreu, papai tem se sentindo mal porque ele não sente tanto a falta dele.
Então agora ele está tentando compensar, criando um vínculo com a gente.
Isso é só um ontem de linguagem sofisticada para tudo-o-que-você-pode-comer biscoitos.
Isso não é brincadeira, Reese.
Ele tem um problema emocional de verdade.
Você acha mesmo que o papai poderia estar fazendo isso para comprar o nosso amor?
Acho.
Eu digo para espremer ele até a última gota.
É o mínimo que poderíamos fazer por ele.
cadê o papai?
Estranho.
Eu levantei hoje cedo e o achei sentado aqui na cozinha
olhando para uma foto do vovô e ele com um sorriso no rosto.
Sério?
É.
Então ele disse que realmente resolveu algumas coisas ontem de noite.
E então ele foi embora para o trabalho.
Ei! Tire suas mãos gananciosas do meu almoço!
Eu só estava movendo para pegar o meu almoço.
Que almoço?
Tchau.
Ah, Deus.
Me solta.
Te achei!
Bem, admitam que aquele foi um bom esconderijo.
Eu fiquei lá mais de uma hora.
Eu ajudei.
Você deveria dividir o prêmio.
Ei, cadê o Malcolm?
Ele foi para a escola.
É, ele disse que isso era estúpido.
Que pena. Eu acho que ele perdeu as Motocross!
Legal!
Quero dizer,
Acho que é legal.
Qual é. Vai ser bem melhor que ontem.
O que teve ontem?
Eu não consigo me lembrar. Você lembra, Dewey?
Eu te derrubei em pudim.
Eu acho que o problema com a memória é que ela some.
Especialmente na mente dos jovens que são ferradas com vídeo games e música metal.
Eu mal posso lembrar meu próprio nome.
Ei, sabe o que não some?
Coisas.
Como essas calças.
Eu ainda consigo lembrar o lindo dia de setembro quando mamãe nos deu de presente.
Ela tinha um pouco de batom nos dentes de cima.
- Seus olhos brilhavam... - Ela cheirava a lírios.
Ei, sabe de uma coisa?
Eu posso comprar coisas.
Eu não sei.
Você teria que nos levar a um shopping ou alguma coisa assim.
Me esperem no carro.
Eu vou ligar para a companhia do cartão de crédito e pedir pra aumentar o meu limite.
Já está resolvido.
Legal.
É uma pena que eu tenha que pegar com a mão suja.
Eu quero me lembrar como você é legal na primavera, verão, outono...
e inverno também.
Uau, pai. Você comprou a loja toda.
Ninguém tem um pai como o nosso.
Exceto Joe Garoogian.
Dewey!
Você não merece lembrar como papai é bom.
Você só merece lembrar de eu te batendo para valer.
Não tão rápido, Reese.
O garoto só está sendo honesto.
Agora me diga. Por que o pai do Joe é tão legal?
O pai dele é vice-presidente de uma companhia de eletrônicos.
Ele pode ter qualquer tipo de TV, vídeo game ou rádio que ele queira.
Tem alguma loja de eletrônicos por aqui?
Tech Boys na Willow.
Price Town é mais perto, mas eles têm umas drogas para surdos.
Eu tenho uma coisa para o Hal que acho que deve ajudar.
Abe, achei que tínhamos acabado com isso.
Também achei,Lois. Até 3:00 da madrugada.
Quando entrei num site de leilão para colecionadores e vi essa belezinha aqui.
Sim, é uma lira programada para tocar músicas de natal.
Abe, Desculpe. Eu sei que você está tentando ajudar, mas não é disso que Hal precisa.
Você está certa.
Eu acho que me deixei ser carregado pela emoção e perdi de vista o que me fez começar com isso.
Marcar um encontro entre Hal e um membro original de Star Trek.
Não foi isso que nos fez começar.
Abe, o pai do Hal morreu.
E não vou deixá-lo morrer em vão.
Vou ligar para Sulu.
Vou ligar para Chekhov.
E se eles disserem não, então me ajude...
Vou ligar para Gorn.
Abe, pare, pare.
Eu aprecio a sua ajuda, mas eu não preciso de nada disso.
Eu vou levar o café-da-manhã de Hal na cama pra um agradável fim de semana, e é isso.
Ele só precisa de um pouco de conforto emocional.
Então você acha que um fim de semana de sexo vai ajudar ele?
Você conhece esse cara?!
O que é isso tudo?
Parece que papai ainda tem um pouco de lamentação pra fazer.
Não acredito.
Vocês mentiram para mim e tirou vantagem dele.
Eu não vejo desse jeito.
Eles dizem que dinheiro não pode comprar o amor...
Mas estão errados.
Eu realmente estou começando a amar o papai.
Agora, não estou dizendo que ninguém poderia subestimar ele...
mas agora, ele é o primeiro da fila.
Vocês não podem fazer isso.
É errado.
Vocês vão devolver isso tudo.
Quem é você para questionar o processo dele?
Reese, ele é doido.
mamãe é doida.
Mas ela é um tipo de doida que tudo o que faz é gritar e nos castigar.
Agora, papai é um doido que compra um XBox 360.
E você quer mexer com isso?
Você só está com medo da felicidade, Malcolm.
Você pode se iludir o quanto quiser.
- Tudo isso será devolvido para a loja. - Ei, me de isso!
- Você teve a sua chance! - Reese, isso acabou!
Essa é a única coisa boa que já aconteceu por aqui e você está estragando tudo
Meninos! O que vocês estão fazendo?
Hoje é um dia feliz.
Vocês deveriam se lembrar disso para o resto da vida.
Eu preciso falar com você, pai.
Pai, se você ama a gente, não escute ele.
Olhe o que você está fazendo.
Olhe todo esse dinheiro que você gastou.
Preste atenção no motivo pelo qual você está fazendo isso.
Alguma coisa está muito errada.
Te entendi, Malcolm.
Eu entendo que as coisas têm ficado um pouco desequilibrado, e...
- e eu sei o que preciso fazer. - Graças a Deus.
Eu vou comprar um carro para você.
São momentos como esse, que realmente definem o seu caráter.
Eu te amo, papai!
Não, não é a nossa lua-de-mel, mas eu queria uma suíte de lua-de-mel.
Quê?
Não, isso deve ser um engano.
A conta do meu cartão de crédito não pode ter estourado. Eu acabei de pagar a conta.
Reese!
Me tira disso aqui.
Malcolm vai ganhar um carro.
Nós só fizemos isso para que o papai não nos comprasse alguma coisa mais cara.
Eu sinto falta do vovô.
Eu sei que isso é errado.
Mas, de algum jeito o meu corpo não está fazendo nada para impedir.
Talvez isso signifique que em algum nível, eu nem sei que é errado.
E, se eu não sei que é errado, então eu não posso levar a culpa por fazer isso.
Certo?
Agora, um pacote avançado vem com GPS e DVD.
Eu não preciso de um aparelho de DVD.
Claro que precisa, Malcolm.
Toda vez que você parar num sinal vermelho, eu quero que você assista filmes pensando no seu pai.
O que mais você tem?
Quer o pacote de esportes?
Isso é como perguntar se queremos portas.
Aqui está. Todas as opções que oferecemos, incluindo algumas que nem sabíamos que tínhamos.
Os tapetes são os mais novos do mercado.
Vem com 14 anos de garantia.
Nós não vendemos muitos desses.
Tudo que precisa...
É da sua assinatura.
Quê?
Meu pai tinha uma caneta igualzinha.
Ele devia ser um ótimo cara. Essa é uma ótima caneta.
Nós não precisamos tocar nesse assunto agora.
Sabe, eu acabei d perder o meu pai.
Sinto muito.
Aposto que ele amaria ver seu neto dirigindo esse carro esporte.
Não sei se ele amaria.
Ele era emocionalmente distante.
Ele tinha muito problema em mostrar amor.
É.
idosos, né?
Mas eu não ligava.
Eu não ligava que ele tinha problemas.
Eu o amava.
Ele era o meu pai.
Sabe, eu sei que você está sofrendo muito agora, e...
Eu vou precisar de um coselho de revés também. Se você aceitar essa oferta que estou oferecendo...
Eu lembro de descer as escadas de manhã...
E ele estar na mesa e falar "oi amigão...
Estou fazendo 4 coisas de uma vez:
Estou assistindo TV,
lendo o jornal.
bebendo café, e falando com você."
Não é incrível?
Sabe de uma coisa? Eu atendi um cara que perdeu a esposa que estava vendo esse carro, então..
Ele não tinha que fazer nada para mim.
Ele era o meu pai.
Pai...
Você não precisa fazer nada para mim também.
Mas se você quiser...
Seria ótimo.
Eu perdi o meu pai.
Eu sei.
Você é um cara morto. 407 Alô?
Eu sou George Takei.
Interpretei Sulu em Star Trek.
O seu avô morreu recentemente?
Sim.
Permita-me dar minhas condolências.
Eu recebi um telefone de um vizinho dizendo que seu pai gostaria de falar comigo.
Liguei de volta, mas a linha estava ocupada. Então decidi vir aqui.
Foi uma viagem de seis horas de ônibus com várias paradas.
Você poderia me dar um copo d'água, por favor?
Desculpe, meus pais não estão em casa.
Mas você pode usar a bica ali na frente.
Delicioso.
Se você não se importa, vou acampar no seu quintal e esperar que eles voltem.
Improvisação: minha ação e comércio.
No episódio 18, "The Squire of Gothos,"
o script dizia, "the crew ad-libs hello."
Bem, eu mudei um pouco.
Bem, eu tenho muito dever de casa.
Ooh, cogumelos!
Posso me ajudar?