Mãe, Reese está me cutucando!
você dois, parem com isso.
os dois movam-se para o final do sofá, agora!
Ele ainda está me cutucando!
Reese, vá para seu quarto!
Eu não quero você dentro de 30 pés dele!
Malcolm in the Middle 7.15 - "A.A."
Tradução do Inglês: Paulo de Tarso CCB(UFC) semester IV
Colaboração:Tarcisiopa(legendaz)
Vamos, Hal! Senão Nós chegaremos atrasados.
Tudo bem, mas eu não sei por que isso é tão importante.
o que que tem se ele parou de beber por um ano?
Eu acho que é isso o que acontece ao ir no AA.
Aniversário de um ano do Francis longe do alcool é muito importante para ele.
Pra mim o AA só quer ter toda a gloria do trabalho que tivemos pra criá-lo.
O que está errado com você?
Depois que Francis juntou-se ao AA,sua vida mudou completamente.
Estas são as pessoas que o ajudaram Faça isto,ele quer que nos encontremos eles.
Onde estavam eles quando ele Precisava aprender a montar uma bicicleta?
Ou quando ele perdeu seu primeiro dente?
Nós fizemos todo o trabalho duro.
E agora estes sujeitos conseguem toda a glória.
Eu não posso acreditar que você possa estar com Ciúmes destas pessoas.
Bem, pra que eles precisam de nós?
Ele está com eles agora. Nós somos inúteis.
Nós somos como seu apêndice.
Agora eles irão Abrir seu estômago,
Remover-nós, e nos pôr Em um jarro em cima da estante,
aí mesmo na sala de estar...
Ou na...
biblioteca, ou...
perto da lareira.
Eu irei esperar no carro.
Onde está Jamie?
Ele já está lá.
Ele tem dado muito trabalho para ir Aquela baby-sitter toda manhã.
Eu juro aquela mulher o alimenta com nada além de açúcar o dia todo.
Eu estou indo!
Adeus, Mãe. Diga oi para Francis.
Oh, espere, espere, certo. Você tem seu dinheiro para comprar comida.
Você tem os números de emergência.
Nós estaremos em casa no domingo á Noite ao redor de 9:00.
Mas antes de eu esquecer.
Este é aquele valioso vaso que eu me tomo tanto cuidado.
Eu não quero gastar os Próximos dois dias me preocupando sobre
"Como eles quebrarão isto, onde Eles esconderão os pedaços,
Como eles mentirão para mim Sobre isto quando eu voltar para casa."
Então...
Há. Agora eu posso relaxar.
Eu estou entedeado.
Mamãe e papai foram. Você quer fazer alguns trotes no telefone?
Nãh.
Eu acho que talvez eu esteja ficando velho. Eu realmente não sou inspirado.
Nós podíamos colocar uma bomba de cereja na Caixa postal do senhora Waller.
Esse é o ponto!
Ela só iria nos perseguir, e acabaria tendo um ataque de asma.
Os vizinhos chamariam 911.
Eu cairia fora Por causa de desmaio dela.
Nós só estamos repetindo os velhos truques.
Você está certo.
Aterrorizar o mesmo velho vizinho Ano após ano Não está satisfazendo mais.
Talvez nós estejamos crescendo.
Talvez nós não devessemos mais criar encrencas inconsequentes.
Ei, pessoal, eu estava cavando Ao redor da garagem,
E achei a Chave sobressalente do carro do Papai!
Você sabe o que isto significa?
Nós podemos material chave!
Não, nós temos mobilidade.
Nós podemos dirigir até a próxima cidade.
E material chave lá!
E material chave lá, e A cereja-bomba enche lá.
Reese, nós temos acesso a Um carro sem supervisão de adulto.
Nós podemos fazer qualquer coisa que Quisermos, e se nós formos pegos?
Eles culpariam Mamãe e papai Por serem pais ausentes.
-Iste é o crime perfeito. -Eu estava pensando que nós podíamos Dirija para o circo.
circo?
quantos anos tem você, 12?
Sim.
Dewey, saia da frente. Malcolm e eu temos que planejar alguma coisa legal.
Que tal o sul do país?
Eu penso sua prática de faixa Começos em duas horas.
Perfeito. Eu ainda tenho algum Conexões no matadouro.
Um telefonema, e Eu consegui um trunkful de sangue do porco.
É humilde, mas é a minha casa.
Realmente, dá pra escutar o barulho dos quartos vizinhos...
Mas de qualquer maneira, é minha casa.
Uh, sabe, Francis, sua mãe E eu ficaremos em um hotel por aqui...
Besteira. Eu não deixarei meus pais ficarem em um hotel.
Vocês podem dormir aqui.
-No tapete? -É um futon.
Acredite nisto ou não, alguém ia realmente jogar isto fora.
Você Sabe, minhas costas...
Hal, deixe ele fazer isto.
Todo bem, nós ficaremos.
Ótimo!
Sabe, eu estou realmente contente com vocês, venham para a minha celebração.
Falando nisso...
-Piama! -Tudo bem.
Realmente, Mãe, eu não sinto mais vontade de beber.
Nós não estamos celebrando só um ano de abstinência.
Nós também estamos celebrando meu novo trabalho.
Francis, isto é maravilhoso!
O que é isto?
Um cristal cauterizado por laser.
É a fusão perfeita De ciência e arte.
Os detalhes são impressionantes.
E você pode ver tudo Nesta fada desnuda.
Esta sou eu.
Você pode pôr qualquer imagem que quiser nestes cristais, mas Isso tudo significa uma coisa:
Independência financeira Em cinco a doze anos.
Nós estamos começando nossos próprios negócios.
Nós já fechamos a franquia E temos uma boa localização.
Agora tudo que nós temos que fazer é conseguir um financiamento.
Oh?
Não se preocupe, Mãe, Nós não precisamos de muito dinheiro...
Nós já conseguimos $10,000 com o processo judicial da Mãe da Piama .
O jornal usou seu retrato sem sua permissão para uma Artigo sobre doentes mentais.
Tudo que nós precisamos de vocês É co-assinar o empréstimo.
Nós odiamos perguntar, mas...
Vocês são as únicas pessoas que Piama E eu podemos contar para isto.
Você ouviu isto, querida?
Ele está contando conosco.
-Quanto? -É só um empréstimo de negócios pequenos:
$20,000.
$20,000?!
E nenhum de seus amigos bebados Podia ajudar vocês nisto, huh?
Não nisto. Oh, e não se preocupem, O banco já verificou seus créditos.
e Eles ofereceram uma taxa de juros relativamente baixa.
Em que mundo você vive para Pensar que nós assinaríamos isto?
querido, venha aqui.
Vamos ouvir o menino.
Você o ouviu; Ele precisa de nós.
Hal, eu não vou assinar nada. Nós já temos dívidas suficiente.
Lois...
Eu odeio fazer isto, mas podemos conversar sobre isto mais tarde?
Nós realmente precisamos ir pra minha festa do AA.
Claro!
Eu preciso dizer a você, filho, eu estou muito orgulhoso de você.
Certos, nós temos 12 horas E oito galões de gás.
Este é o nosso raio de destruição.
Tanto pra fazer em tão pouco tempo.
Que tal meu meu professor da 4° série?
Se nós conseguirmos Sr. Bradshaw, então Nós não podemos lua a escola das meninas.
Não, o mugir é um definido.
Para você até para sugerir que faz Mim realmente pergunta seu compromisso.
Se eu der a você Bradshaw, então Eu não posso fazer donuts no gramado De meu treinador de basquetebol velho.
-Que tal a circo? -Não agora, Dewey.
-Certo, eu darei a você o donuts. -Òtimo.
Então que modo são nós debruçando Em geral gato mostra a situação?
Se você me conseguir aquele coiote, Então eu conseguirei você para o gato mostra.
A circo está no caminho para o gato mostra.
Fora!
ei, são nós urinando no Caixa postal em Quinto, ou nós não somos?
Eu já bebi três destes. Não envergonhe-me lá fora.
Vamos, Reese, nós somos muito fechamos.
Faça você realmente necessidade cinco minutos para Trabalhe acima de seu velho lab companheiro?
Sim.
Por que faça algo se você for Não vai isto direito?
Certo, faça que você pensa que você podia trabalhar Seu menino acima de atrás cadeira do carro?
No que você está chegando em?
Depois de nós empurrar acima daqueles túmulos,
Nós podemos levantar o lab companheiro.
Quando você é feito Ele, nós estamos no passeio,
Onde nós fazemos nosso O pedestre-só dirige por.
Então ele é um diretamente abatido 45° rua, na hora certa para a A saúde dos povos velhos caminha.
Uma raia rápida, e dude...
Nós estamos feitos!
-Sim! -Ah!
Certo, nós temos que conseguir ida.
Nós precisamos da chave do carro.
Nós estamos indo para a circo?
Nós já dissemos a você que nós não temos tempo para isto, Dewey.
Você sabe de uma coisa?
Eu não lembro onde eu pus a chave.
Estúpido! Como você pôde perder a chave?!
Espere um minuto... Ele está mentindo.
Dewey, dê a nós a chave agora!
não.
Certo, Dewey, nós podemos fazer isto da maneira fáci ou...
Não é justo.
Isto é o que eu ia fazer.
Crash!
Frankie, é o cara!
-Pequena pimaco. -ei, bebê.
Crash, eu gostaria de apresentar meu papai.
Oi.
Mantenha-se firme, irmão.
Certo.
E esta é minha mãe.
Ela é real?
Com licença?
É...
Eu pensei...
Eu não sei o que eu pensei.
Eu sinto muito. Com licença.
O que foi isso?
Desiste, Dewey!
Não!
-Diga a nós onde a chave está! -Não!
Diga a nós onde a chave está!
Não.
-Dê a nós a chave. -Não.
Esta era nossa última lombriga!
-Não adianta; Ele é imune. -É culpa é nossa...
Nós temos o torturado desde que mamãe o Trouxe da maternidade.
Lembra quando ele era um bebê?
Eu podia o fazer chorar, só assim.
Agora nós estamos perdendo tempo aqui.
Todos nós já caminhamos um longo caminho, Mas nós ainda temos um longo caminho a caminhar.
Nenhum de nós podíamos ter chegado aqui se não fosse o companherismo de todos nós.
Mas existe um homem aqui que Eu gostaria de agradecer especialmente .
Francis!
Francis...
Sua honestidade tem realmente nos ajudado.
Eu vivia sentindo pena de mim mesmo .
Pensando na forma como eu fui Brutalizado e abusado,
Entretanto eu ouvi suas terríveis histórias
E eu percebi que a minha mãe abusiva não era tão ruim assim.
Oh, certo, ela me bate,
Ela me deixou na lixeira, e tudo mais...
Minha mãe era uma santa comparada a "L".
Eu não sei como você sobreviveu a isto, Homem, mas eu agradeço Deus por isto.
"L"?!
Hal, você pode acreditar nisto?
Eles são tão francos aqui.
Isto tudo é tão dolorido!
É bonito.
Vamos ser justo.
Todos nós temos umas "L" em nossas vidas.
Meu "L" era o Guerra do Vietnã .
Fico agradecido, entretanto,de não ter que Visitar minha "L" no Natal e feriados.
Eu posso deixar meu "L" enterrado no lugar mais fundo e escondido de minha mente.
E eu agradeço Deus por isto.
Mantenha-se firme, Francis.
E agora, vamos ouvir O homem do momento.
Nosso companheiro, Francis!
Obrigado, George.
Obrigado a todos.
Muitas coisas horríveis Foram ditas hoje à noite,
E eu aprecio a honestidade de todos,
Mas isto está no passado.
mas precisamos limpar a lousa E começar uma nova vida ,
precisamos pedir desculpas as pessoas pelas dores que lhes causamos .
minha linda esposa , Piama...
por toda dor que possa ter causado durante a minha recuperação...
Eu sinto muito.
E para meus irmãos, Que não estão aqui neste momento...
por todos os momentos que eu não pude estar perto de vocês por causa...
dos meus próprios conflitos interiores...
Eu sinto muito.
Meu pai...
A pessoa que mais me ajudou,
por qualquer desapontamento.
Eu sinto muito.
E para minha mãe, L...
Eu perdôo você.
Você me perdoa?!
Certo, é um pouco extremo, mas Dewey não nos deixou nenhuma escolha.
Desde que ele tem resistido a todas as nossas torturas horríveis,
Reese e eu temos que fazer algo Isso é contrário a tudo Nós acreditamos nesta casa.
O quão magro você quer o presunto?
Igual o último último sanduíche.
Como está o milkshake?
Mm, bastante bom.
Você notará que não existe meleca de nariz, cuspe ou urina ai.
É verdade,estou achando o sabor diferente.
E a massagem está incrível.
Você conseguiu tirar a tensão do meu ombro que nem eu não percebia que tinha .
Eu me sinto bem!
Nós podemos conseguir para você qualquer outra coisa?
Bem, existe uma coisa...
Nah.
Não, o que é isto?
é um pouco infantil.
Tolice, Dewey. Vamos, este é seu dia.
Eu realmente adoraria um piggy-de volta Monte em torno do bairro.
Eu conseguirei meus sapatos.
Pessoal, isto é fantástico.
Eu realmente penso que nós curamos Muitos ferimentos hoje.
Realmente? Ótimo, Dewey.
Sabe, eu estava pensando, você está cheio...
Você está relaxado, você está Assistindo seu programa de TV favorito ...
Não faz você pensar em me dar as chaves do carro agora?
Você sabe de um coisa?
Vocês ganharam.
Vocês realmente ganharam.
E eu gostaria de dar a chave para vocês.
-O que você quer dizer? -Vocês queriam tirar a chave de mim.
E eu não sabia onde esconder a chave rapidamente.
Bravo.
Então eu engoli a chave.
O que?
Eu sei. é ridiculo e rancoroso, mas...
Isto foi antes de Nós nos reconciliarmos.
Ei,dá pra dá uma misturada lá no liquidificador?
Incrível!
Você me convida para sua celebração do AA, e ao invés, você fala mau de mim?!
Você disse para completos estranhos que eu sou um monstro!
Mãe, eu reconheço sua raiva.
Bem, prepare-se para Reconhecer muito mais!
Oh, você "perdoe-me," Francis?
Você me perdoa por ter trabalho 27 horas?!
Para ficar acordado a noite toda com você quando você Estava doente com temperatura de 105 graus?!
Para os milhares de horas eu gastei ajudando você a terminar sua tarefa escolar?!
Sim, Mãe, eu perdôo você.
Então é toda minha culpa que sua vida é bagunçada e você é um alcoólico?!
Eu sou a fonte de tudo de Errado com sua vida?!
Mãe, eu adoraria entrar nisto, Mas nós não conversamos sobre estes Coisas fora da reunião.
Bem, pegue seu casaco. Nós estamos indo embora.
Uh, Lois,não deixe o Dia especial do Francis arruinar.
Por que não? Aparentemente, Eu tenho arruinado tudo mais!
O que é passado é passado.
"O que é passado é passado"?!
Então você pensa que culpa é toda minha, também?!
Nós podemos discutir este no outro quarto?
Não existe nenhum outro quarto!
Admitam isto, pessoal: Vocês foram derrotados.
Você está brincando?
Agora que nós sabemos onde a chave esta, é só uma questão de tempo.
Aqui cereal especial da vovó.
Aquele material é tão poderoso, Ela teve que comer isto no banheiro.
O recuo vai pôr você Pelo teto, pequeno homem.
Eu não sei por que nós estamos indo Por tudo isso dificuldade. Eu tive Um caminho muito mais rápido para fazer isto.
Nós não estamos o cortando abertos, Reese.
Isto ainda descobrirá.
Nós só temos que ajustar A lista de destruição.
O modo que eu olho para isto,
Nós temos que saltar pintura Ballooning o Tai-chi grupo,
A caridade 10K não conseguirá Seus marcadores de rota falsos,
E eu tenho medo canteiro o porn Revistas na livraria feminista Terá que esperar até outro tempo.
É como você é matança minhas crianças!
-Espere. Espere... -cale-se, Dewey!
Isto não é o fim Eu quero estar ouvindo sobre!
Você está tomando o lado dele?!
Eu não estou tomando lado de ninguém.
Não existe nenhum lado!
Eu estou só dizendo pra você olhar o lado dele.
Ele me crucificou naquela reunião!
Você estar certa de se sentir atacada por estas Pessoas, mas isto é sobre Francis.
Ele está construindo uma nova vida.
Nós precisamos ajudá-lo.
Ele está sóbrio por um ano.
Ele é apenas uma criança. Você está lutando com uma criança!
Aquela criança arrastou meu nome pelo A lama e agora quer que nós demos a ele $20,000!
Isto é um investimento Uns negócios para nosso filho.
O que?! Ele é deixa de beber, e Agora magicamente, ele sabe como administrar um negócio?!
Veja? Você está ainda pego Nesta morte estúpida luta,
O Que você tem contra ele desde que ele nasceu!
Francis mudou, e Você precisa enfrentar esse fato!
Não! Francis não mudou!
Ele acabou de mudar seus truques para conseguir o que ele quer.
Este dia inteiro tem sido sobre como conseguir fazer agente assinar aquele empréstimo!
Lá vem você novamente!
Eu sei de um fato que prova que hoje Não foi sobre o empréstimo!
-Como?Que fato é esse? -Porque eu já assinei isto, certo?!
Então nós não podemos apenas partir?!
O que?!
-Nada ainda. -Eu esperava que houvesse algo que nós podéssemos fazer.
-Eu me sinto tão impotente. -Só pense em bons pensamentos.
Reese, rápido, o coador!
Onde nós começamos?
Eu não sei...
mexa naquele.
Dewey!
-Ele teve a chave desde o princípio! -Não!
Tão pequeno...
O que você está fazendo?
Pode existir um sobressalente.
Eu não posso acreditar que você fez isso por trás das minhas costas!
Se você pensar que você vai cair fora Com isto, você está completamente enganado!
$20,000, Francis?!
Como no mundo iria você...
-O que é isto? -O empréstimo.
Se você não estiver a bordo, Nós não faremos isto.
O que?
Eu não quero você e Papai brigando por causa de nós.
Isto não é o que queríamos Para começar nossos negócios.
Piama e eu conseguiremos O dinheiro com outra pessoa.
Mas eu era...
-Realmente? -Absolutamente.
Vamos. Vamos atrás de algo comer.
Oh, aquele novo restaurante tailandês no final da esquina está aberto.
Isso soa bem para mim.
Papai, você melhor pegar sua Jaqueta. Poderar ficar frio.
Certo.
Francis?
Sim, Mãe?
você está certo que não Não quer o dinheiro?
Mãe, eu não quero nada que você não queira me dar.
-Mãe... -Eu quero que você tenha o empréstimo.
Eu estava errada.
Você mudou.
Você está sério?
-Realmente, você não tem que fazer isto. -Oh, eu sei.
É por isso que eu quero fazer isto.
De forma que você e Piama podem começar Seus negócios com nossa bênção.
Uau, Mãe, Isto é enorme!
-Bem, é muito dinheiro. -Não o empréstimo...Você.
-O que? -Você realmente admitiu que você estava errado.
Isto é o primeiro passo.
Você está pronto para tomar o próximo?
Sobre o que você está conversando? Que passo?
O primeiro passo a admitir que Você é um alcoólico.
Eu não sou um alcoólica.
Certo, você não está pronto.
Isto é minha culpa. Eles Dizem a nós para não fazer isto.
Isto tem que vir de você. Todo mundo está pronto para ir?
Francis, eu não bebo.
Eu quero dizer, talvez eu tenha bebido champanhe em meu aniversário...
-Todo aniversário? -O que isso tem com alcoolismo?
-Eu penso que nós devíamos ir logo... -Vamos, Mãe, você tem os sinais clássicos.
Comportamento irracional, não é capaz de controlar suas emoções.
Todo o resto do mundo é um problema.
Francis, eu não bebo.
Eu não sou um alcoólico.
Mãe, você não tem que beber para ser um alcoólico.
Sim, você tem!
Alcoolismo.
Está no nome.
Eu acho que sua mãe está certa nisto.
Não, ela não está.
Eu raramente bebo, e eu ainda assim sou um alcoólico.
É verdade; Eu vi ele embriagado uma vez.
Ele fica doente. Eu não posso nem Da a ele xarope de tosse.
Como o inferno pode você chamar você mesmo de alcoólico se você até não bebe?!
O que você quer dizer?! Minha vida era um naufrágio!
Eu não tinha um futuro, nem esperança.
-Eu tive todos os sinais. -Com exceção da parte de álcool.
Por que você insiste nisso?!
Por que você tem que fazer isto?!
Você nunca deixa-me ter nada!
Você não deixou eu ter aquela bicicleta ou aquele telescópio!
Agora você não me deixará ter alcoolismo...
a única coisa que eu estou fazendo direito em minha vida!
Inacreditável.
Se ele não for eu, é o álcool, certo?
O problema está sempre em outro lugar.
Francis, você precisa olhar num espelho.
Vamos, Hal, vamos para casa.
Espere um minuto.
Você não pode sair assim!
Este problema é seu também!
Pelo menos você me apoia, certo, Papai?
Sabe, eu pensei no que eu fiz, filho, Entretanto eu percebi que eu estava Fazendo isto por razões erradas.
Eu estava só tentando comprar seu amor.
Veja você em seu aniversário real, filho.
Sabe, talvez Mãe esteja certa.
Eu estava a culpando e o Álcool pelos meus problemas...
Quando o problema real estava Sempre bem na minha frente...
Eu?!
Sim, você.
Quem mais poderia ser?
Por que você não disse a mim que Eu não era um alcoólico?!
Como eu poderia saber?! Sua vida parecia muito bagunsada pra mim.
Você fez-me parecer com um idiota!
-Isso não é difícil de fazer. -Isso foi um insulto?!