Reese, eu acabei de comprar isto para você. Olha o que você...
Dê isto para mim.
Deixe eu ver o que posso fazer com isto.
Eu espirrei no laboratório de química E caiu ácido aqui.
Eu não vou mais vestir este short ridículo.
Todo mundo está rindo de mim.
Um gravata de jeans.
Que legal!!!
Malcolm in the Middle 7.16 - "Lois Strikes Back"
Tradução Paulo de Tarso
Colaboração TarcisioPa
De modo algum!
De modo algum! Isto é incrível.
Ok. Eu mal posso esperar para ver você.
Não, eu mal posso esperar para ver você.
Não, eu não aguento mais esperar para ver você.
Certo, você ganhou.
Certo, Cindy está só a alguns quarteirões daqui, então todo mundo acalme-se.
Quando ela chegar aqui, só tentem ser legais. Eu quero passar uma boa impressão.
Tem algum resto de comida nos dentes?
Você me perguntou isso cinco vezes. E a resposta ainda é sim.
Então, isto é tão excitante, Reese.
Quando você encontrou esta garota?
Eu não a encontrei realmente.
Seu primo vai para a escola comigo,
E Cindy me viu dançar semana passada e pensou que eu era quente.
Oh, bem, eu não a culpo.
Eu quero dizer, esquecendo que eu sou sua mãe por um minuto,
Se eu visse você caminhando rua abaixo, Eu pensaria, este é um sujeito quente.
Yeesh.
Cindy e eu conversamos no telefone Quase todas as noites na semana passada,
E nós temos o Mesmo senso de humor.
Ela disse que me viu pôr o cocô de plástico no ponche no salão de festas da escola,
E nós dois concordamos que realmente foi muito engraçado.
Você pôs cocô de plástico na tigela de ponche no salão de festas da escola?!
Mais uma vez ,vocês não entenderam o quanto agente se parece.
Então, que tipo de perdedora iria Querer sair com você?
Este tipo de perdedora.
E se o beijo dela for a altura do seu retrato , isto vai ser ótimo.
Certo, ela está aí. Todo mundo, saia daqui.
Não, espere.
Ela provavelmente quer conhecer vocês.
Certo, vocês podem ficar, mas não digam nada estúpido.
Como está meu cabelo?
E as minhas axilas?
Por que você me deixou pôr esta camisa estúpida?
Reese, relaxe! Tudo que você tem que fazer é ser você mesmo.
Você está certa, Mãe.
Obrigado.
Aprecie seu aniversario, Reese!
E o porco realmente estava usando Batom?
Reese está devastado.
Eu posso imaginar.
E eu não gosto disto.
Não, não, não, nem um pouco.
Agora, uh, o que você quer que eu faça?
Olhe, eu sei que Reese não tem sido um aluno modelo,
E mais uma vez, eu quero me desculpar por seus pneus.
E sua caixa postal.
E a fonte do seu jardim.
Mas o que aquelas meninas fizeram foi tão cruel, que é preciso puní-las.
Tudo bem,vejamos o que eu posso descobrir.
estas meninas são obviamente muito inteligentes.
Eu quero dizer, onde você ... encontraria um porco?
E então nós teríamos que levar o porco até sua casa, e pôr maquiagem nele.
Reese estava completamente apaixonado, huh?
Você sabe de uma coisa?
Eu já ouvi o bastante.
Você gostaria que eu chamasse o superintendente e dissesse a ele tudo sobre isto?
Ótimo! Eu vou colocar ele no viva voz.
REESE e Cindy Para Rei e Rainha
Incrivel!!!
Eu nunca testemunhei nada parecido com isso em toda minha vida.
Não há desculpa para isto.
Como aquele idiota imaturo fez para chegar a diretor do segundo grau, Hal? Como?
-Bem, com que eles... -Ele realmente riu.
Ele não podia ao menos entender que nosso filho está enrolado em sua cama e completamente devastado por isto.
Querida, acho que você jogou pedaços grandes para uma salada.
-Bem, acontece que eu estou muito chateada, Hal. -Eu estou chateado, também. E este...
diretor me parece um verdadeiro idiota, mas,
Você conversou com ele, e se ele não irá fazer nada sobre isto, Eu não vejo o que mais nós podemos fazer.
Bem, você sabe de uma coisa, Hal?
Isto é inaceitável para mim.
As coisa são assim mesmas.
Crianças fazem coisas cruéis umas com as outras.
Mas, sabe, os jovens aprendem a deixar o passado para trás.
E eu penso que Reese já está superando isso.
Bem, ontem, eu levei a sopa e ele não podia nem fazer um som.
Agora, eu realmente...
Eu realmente penso que a coisa a ser dita é esquecer, certo?!
Você está tentando me acalmar?
Não.
Apenas acho que não é bom quando você começa com essas coisas.
Começa com o quê?
Bem...
Você sabe.
Não, eu não sei.
O que é que eu começo?
Bem...
Não estou entendendo e...
adoraria que você explicasse isso para mim.
Você sabe de uma coisa,querida? Isto parece ser uma conversa longa,
E acontece que estou no meio de um projeto na garagem.
Estou consertando aquela gaveta do nosso armário do banheiro.
Você sabe como é chato manter suas escovas de cabelo nos bolsos de sua roupa?
Bem, eu finalmente comecei a trabalhar nisso, era uma surpresa.
É hora de colocar a segunda camada de cola.
porque se você deixar secar demais,
isso poderia ser feito mais tarde.
Mas então eu teria que lixá-la e pintá-la, e isso tomaria um dia inteiro.
Mas quando eu acabar, vamos arregaçar nossas mangas, e cuidaremos disso.
Eu quero dizer, se você tiver que desabafar, vá em frente.
Eu sou seu cavaleiro de armadura.
Fique a vontade para me explorar o quanto quiser.
Está tu bem, estou aqui para isso.
Eu sou sua rocha.
Você sempre tem estado lá por mim, e eu estarei lá por você,
Embora fisicamente, eu possa estar na garagem, e você na cozinha.
Não importa onde eu estou, eu estou lá.
Eu quero nomes.
Quantos haviam?
Bom. Pelo menos você pode me ouvir agora.
Só movimente a cabeça quando você vê um.
Kristin?
Tudo bem.
Ela não pode mais machucar você.
Você parece amar esse lindo cabelo.
Não é, doçura?
Porcaria de gaveta!
O que você quer de mim?!
Você pode se despedir desse bebê poque ele vai embora!
Mais um vai para casa! Corre Hal, e a multidão está aos seus pés.
Hal! Hal!
Eu não posso aguentar mais isto, Reese.
Você tem que parar com isto e seguir com sua vida.
Eu o lembro de sua vida?
Olhe, Reese.
Esta é minha fazenda de formiga. Eu tenho colecionado eles por meses.
Eu sei todos os seus nomes e amo Cada um e todos ao mesmo tempo.
Aqui, divirta-se.
Por que tudo que eu quero sempre dá errado ?
Ei, me lembrei de uma coisa.
Você gostará disto.
Hoje no almoço, Rick Jensen se sentou num bife ao molho.
E então derramou limonada em sua calça.
Era uma tempestade perfeita.
As crianças vieram de outras escolas para rir dele.
Algum dia ele já foi capaz de manter as calças limpas?
Vamos, Reese.
Você devia voltar para a cama.
Aposto que sua mãe não conseguia manter suas calças limpas.
Oi, Malcolm! Como foi na escola?
Bem, eu acho.
Mãe, ocorreu uma coisa misteriosa.
Uma menina chamada Kristin, ela é uma das que aprontaram com o Reese.
Você não vai acreditar no que aconteceu com ela.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Oh!
Meu cabelo! Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus!
Quem fez isto?!
Eles tentaram salvar uma parte do cabelo, mas eu ouvi que o zelador acabou tendo que cortar todo seu cabelo com uma serra de aparar grama.
Sério?
Isto é terrível.
como as pessoas podem ser tão cruéis.
Oh, absolutamente.
Ugh! Eu sei, exatamente.
Sabe, Kristin não parava de soluçar.
Eu sou a mais popular agora, Ela está acabada.
Eu sei. Você viu como ela ficou sem o seu cabelo?
Eu nunca tinha percebido que ela tinha uma cabeça tão minúscula.
Oh, mas você sabe qual a melhor parte?
Agora Dylan está disponível.
É mesmo?
Não. Cai fora!
Certo, novato...
Mostre-me do que é capaz.
Ok...
Pelo menos nós sabemos que você não está usando esteróides.
Mãe, o que você está fazendo aqui?
Estou aqui para pegar algumas coisas para o Reese.
Você sabe, assim ele pode recuperar a matéria da escola.
É bom que você tenha alugado caminhão.
Você sabe de uma coisa?
Todo mundo parece está se divertindo com a dor do seu irmão.
Bem, é bom elas pensarem duas vezes.
Oh, meu Deus!
Quem fez isto?
Moppet?!
Bebê?!
Não!
Foi você!
Você está aí.
Você saiu tão rápido da escola, Nós não tivemos uma chance de conversar Sobre o que aconteceu com a Diane.
Eu sou uma mulher muito ocupada, Malcolm.
Não está sendo fácil administrar esta casa.
Eu posso imaginar... Cozinhando, fazendo compras, Cortando cabeça de bonecas.
Eu não faço idéia do que você está falando.
Vamos, Mãe, está bem óbvio o que está acontecendo aqui, e eu acho isto doentio!
Você a viu reação da Diane?
Não, eu não vi...
Ela estava chorando?
Ela teve que ser embrulhada em um cobertor E levada para a enfermeira da escola.
Terrível, tão terrível.
Existe uma salada no refrigerador e vocês mesmos façam algo para comer se quiserem.
Eu tenho algumas incumbências para resolver.
Oh, "incumbências," certo?
Eu sei até o que é mãe.
Oh, sim, Malcolm, você me pegou.
Eu preciso devolver um vídeo vencido e não pago, aproveito e trago o leite e cereal de manhã.
Estou muito ocupada.
Oh, boa tentativa.
Agora, eu quero que você olhe em meus olhos e...
Mãe, eu sei que você está por atrás de tudo isto, e mais cedo ou mais tarde você vai ter que conversar comigo.
Pelo amor de Deus, Malcolm, eu não posso ter um momento de descanso?
Não, não pode!
Diga a mim, se sentiu bem cortando as cabeça das bonecas?
Fez isto?!
Mãe?
Corredores em segundos e terceiro, com dois fora.
Agora é o final, e lança.
Sabe, é uma vergonha ver alguns destes veteranos ganhando tempo.
Oh, certo, eles foram bons um dia,
Chega uma hora em que você apenas tem que dizer "dei minha contribuição" e pendurar as chuteiras.
Papai, você precisa fazer algo.
A mãe tem punido aquelas garotas que humilharam Reese como um justiceiro.
O que? Você tem certeza disso?
Sim. Ela já pegou duas delas até agora,
E ela acabou de fugir pela janela do banheiro para pegar a terceira.
Parece-me que você está imaginando tudo isso, Malcolm.
Eu quero dizer, seria uma história diferente se você tivesse uma forte evidência ou uma testemunha ocular.
Eu a vi na escola hoje.
Ela estava lá quando as bonecas com cabeças degoladas cairam do armário de uma das meninas.
E o que exatamente você quer dizer com "vocês estavam lá"?
Papai, pára com isto.Você não se importa?
Claro, eu me importo, Mas eu acho que nós precisamos agora é de precaução e prudência.
Devemos ser precavidos, por que quem espera,verar .
Então você não vai fazer nada?
Escute, quando sua mãe começa algo como isso,
nós precisamos nos manter vigilantes, atentos a cada movimento
totalmente comprometidos mas de forma cautelosa...
Oh, esquece... se você não quer me ajudar,
então eu pararei ela sozinho, e você pode ficar aqui jogando seu jogo ridículo.
Bom.
Desculpe a demora, pessoal.
Existia um fã no campo.
Agora vamos ver se este jogador vale realmente todo o dinheiro que foi pago por ele.
Meu Deus, isso podia ter me matado...
Você não acreditaria no trabalho que o Sr. Hendricks tem colocado pra gente fazer.
Erga seu braço.
Quero dizer, após a esposa deixa-lo.
Ele não pode fazer isso com nós.
Se o comportamento dele com ela for parecido com o que ele tem em classe eu começo a entende-la totalmente...
Eh, como ele está?
Ele está tendo um dia muito bom.
Alô?
Alô.
É do motel Edgewood.
Estou ligando para confirmar um quarto com cama de casal para hoje à noite.
Eu sinto muito, deve estar havendo algum engano.
Oh?
A reserva foi Feita por Heidi Kaczenski.
Ela também solicitou uma garrafa de Champanha e a cesta romântica.
Eu acho que seria melhor você cancelar essa reserva.
Heidi! Venha aqui agora!
Papai, o que é tão importante? Eu...
Você e Scott reservaram um quarto de motel para hoje à noite?!
O que?!
O motel acabou de ligar.
Como você pode fazer isto conosco?!
Eu não fiz nada. Eu estava em meu quarto me preparando para o baile.
Você realmente não sabe nada sobre isto?
Não!
O que é isto?
Oh, meu Deus!
Isto não é meu!
Eu não sei que diabos você estava pensando,
Mas a partir de agora mesmo, você e Scott acabaram!
Eu odeio você! Eu odeio você dois!
Eu vi algo movimentando-se.
Existe alguém lá fora.
O que esta acontecendo aqui?
Eu direi a você o que está acontecendo.
Eu vi este deliquente espiando sua janela.
O que?!
Eu não posso acreditar nisto!
Jordan, eu pensei que Você fosse um bom garoto!
Mas eu só estava...
Você escolheu a noite errada para mexer comigo, seu pequeno penetra!
Bem, vamos ver o que a polícia Tem a dizer sobre isto.
Eu preciso conversar com você.
agora não.
Por favor, eu preciso contar a você algo.
Eu não tenho sido uma boa mãe
Tá certo mãe.
Eu sei disso faz muito tempo.
Não, você não entende.
Quando aquelas garotas humilharam você...
Em vez de tentar confortá-lo e ajudá-lo a lidar com seus sentimentos,
Eu fui apanhada pela minha próprio raiva e fiz demais.
O que?
Tudo que eu estava preocupada era Fazer elas pagarem, e elas pagaram.
Mas o que pertuba-me é...
o quanto eu apreciei esmagar aquelas Três meninas e assistir elas sofrerem.
Eu bati em algo escuro, um lugar feio dentro de mim.
Eu estava agindo como...
...Você.
Oh, Deus, quem eu estou querendo enganar? Eu não estava agindo como você.
Eu sou igual a você.
Existe esta coisa horrível que é parte de nós que faz o certo parecer errado.
Eu devo ter pego isto da vovó, e passei isto pra você, querido.
E tudo que eu posso dizer é...
Eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Ainda está faltando uma?!
Não, Reese...
Isso não importa.
Sim, sim, eu sei disto, mãe.
Estou só tentando enterrar.
Sabe, ela estará saindo impune dessa.
Ela não é importante.
Nós é que somos.
Nós estamos nos entendendo, mãe
Isso é ótimo!
Eu só estava pensando sobre o que deve está passando na cabeça dela.
Mas você está certa, não é sobre ela.
Exatamente.
O que você quer dizer com o que está passando dentro de cabeça dela?
Como ela pensa que a derrotou.
"Eu sou perfeita, e saí ilesa. Aquela cansada e antiquada dona de casa
não conseguiu terminar o seu trabalho."
Se você pensar que está Manipulando-me, você está errado.
Aquela garota só precisa saber que ela não pode sair por aí machucando pessoas sem haver conseqüências.
E de qualquer modo, ela crescerá para ser uma agradável jovem.
Claro!
E eu quero deixar claro que é só esta vez, devido à circunstâncias muito especiais.
Entendido!
Agora vá lá atrás e encha aqueles balões com tinta.
E eu lhe direi uma coisa, Joe.
A idéia que homem veio de um macaco ainda me irrita.
Desafio a provarem isso.
Aponte bem tomado, Salto,
Mas as boas notícias aqui no ballpark é que a chuva acabou e nós podemos voltar ao jogo da América...
Eu acho que nós temos suficiente.
Vamos começar.
Eu sabia que te acharia aqui!
Bem, parabéns, Colombo.
Agora, saia da frente, nós estamos com pressa.
Mãe, não!
O que você está fazer é loucura.
Isto é contrário a tudo que Você já nos ensinou.
Você não entende Malcolm.
Isto é só desta vez, devido à circunstâncias especiais.
Conte a ele, Mãe.
Saia de nosso caminho!
Isto não irá acontecer.
Eles estão saindo.
-Ajuste para esquerda. -Ajustando!
Na mosca.
Oh, meu Deus!
Parem com isto!
Faça eles pararem!
Saia de trás de mim seu covarde?
Parem com isto!
Isto é legal.
Apenas nós dois.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Parem com isto!
Parem!
É uma vergonha que tenha acabado tão rápido.
Eu sei.
Talvez nós podessemos ir a um jogo de boliche um dia.
É, gostei.
Inacreditável.
Como é que se pode entender esse comportamento.
Eu acho que você é capaz de fazer qualquer coisa.
Não existem regras, huh, Mãe? É disso que você está falando?
Oh, Malcolm, pelo amor de Deus. Não fique tão chateado.
Eu farei algo com você na semana que vem.