1
00:00:03,666 --> 00:00:06,135
Reese, eu acabei de comprar isto
para você. Olha o que você...

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,003
Dê isto para mim.

3
00:00:08,065 --> 00:00:09,064
Deixe eu ver o que posso fazer com isto.

4
00:00:11,005 --> 00:00:13,030
Eu espirrei no laboratório
de química E caiu ácido aqui.

5
00:00:16,168 --> 00:00:18,463
Eu não vou mais vestir
este short ridículo.

6
00:00:18,645 --> 00:00:20,131
Todo mundo está rindo de mim.

7
00:00:25,309 --> 00:00:26,845
Um gravata de jeans.

8
00:00:26,904 --> 00:00:28,783
Que legal!!!

9
00:00:31,950 --> 00:00:37,950
Malcolm in the Middle 7.16
- "Lois Strikes Back"

10
00:00:42,950 --> 00:00:48,950
Tradução Paulo de Tarso

11
00:00:53,950 --> 00:00:59,950
Colaboração TarcisioPa

12
00:01:05,034 --> 00:01:05,922
De modo algum!

13
00:01:06,186 --> 00:01:07,377
De modo algum! Isto é incrível.

14
00:01:08,005 --> 00:01:09,408
Ok. Eu mal posso esperar para ver você.

15
00:01:10,571 --> 00:01:11,938
Não, eu mal posso esperar para ver você.

16
00:01:12,814 --> 00:01:14,647
Não, eu não aguento mais
esperar para ver você.

17
00:01:15,716 --> 00:01:16,526
Certo, você ganhou.

18
00:01:17,042 --> 00:01:20,157
Certo, Cindy está só a alguns quarteirões
daqui, então todo mundo acalme-se.

19
00:01:20,958 --> 00:01:23,723
Quando ela chegar aqui, só tentem ser
legais. Eu quero passar uma boa impressão.

20
00:01:24,766 --> 00:01:25,738
Tem algum resto de comida nos dentes?

21
00:01:25,868 --> 00:01:28,004
Você me perguntou isso cinco
vezes. E a resposta ainda é sim.

22
00:01:28,490 --> 00:01:30,339
Então, isto é tão excitante, Reese.

23
00:01:30,466 --> 00:01:31,503
Quando você encontrou esta garota?

24
00:01:31,550 --> 00:01:32,474
Eu não a encontrei realmente.

25
00:01:32,709 --> 00:01:33,989
Seu primo vai para a escola comigo,

26
00:01:34,149 --> 00:01:36,314
E Cindy me viu dançar semana
passada e pensou que eu era quente.

27
00:01:36,327 --> 00:01:37,538
Oh, bem, eu não a culpo.

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,603
Eu quero dizer, esquecendo que
eu sou sua mãe por um minuto,

29
00:01:39,608 --> 00:01:44,449
Se eu visse você caminhando rua abaixo,
Eu pensaria, este é um sujeito quente.

30
00:01:45,127 --> 00:01:45,917
Yeesh.

31
00:01:46,059 --> 00:01:48,525
Cindy e eu conversamos no telefone
Quase todas as noites na semana passada,

32
00:01:48,706 --> 00:01:50,357
E nós temos o Mesmo senso de humor.

33
00:01:50,391 --> 00:01:53,419
Ela disse que me viu pôr o cocô de plástico
no ponche no salão de festas da escola,

34
00:01:53,751 --> 00:01:55,993
E nós dois concordamos que
realmente foi muito engraçado.

35
00:01:56,669 --> 00:01:59,202
Você pôs cocô de plástico na tigela de
ponche no salão de festas da escola?!

36
00:01:59,384 --> 00:02:01,296
Mais uma vez ,vocês não entenderam
o quanto agente se parece.

37
00:02:02,919 --> 00:02:04,825
Então, que tipo de perdedora
iria Querer sair com você?

38
00:02:06,737 --> 00:02:07,947
Este tipo de perdedora.

39
00:02:09,246 --> 00:02:12,653
E se o beijo dela for a altura do
seu retrato , isto vai ser ótimo.

40
00:02:13,483 --> 00:02:15,132
Certo, ela está aí.
Todo mundo, saia daqui.

41
00:02:15,687 --> 00:02:16,132
Não, espere.

42
00:02:16,241 --> 00:02:17,436
Ela provavelmente quer conhecer vocês.

43
00:02:17,944 --> 00:02:19,723
Certo, vocês podem ficar,
mas não digam nada estúpido.

44
00:02:21,204 --> 00:02:21,797
Como está meu cabelo?

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,012
E as minhas axilas?

46
00:02:23,731 --> 00:02:25,264
Por que você me deixou
pôr esta camisa estúpida?

47
00:02:25,304 --> 00:02:28,246
Reese, relaxe! Tudo que você
tem que fazer é ser você mesmo.

48
00:02:29,534 --> 00:02:30,286
Você está certa, Mãe.

49
00:02:31,479 --> 00:02:32,045
Obrigado.

50
00:02:44,546 --> 00:02:45,771
Aprecie seu aniversario, Reese!

51
00:02:52,946 --> 00:02:55,411
E o porco realmente estava usando Batom?

52
00:02:56,199 --> 00:02:57,493
Reese está devastado.

53
00:02:57,702 --> 00:02:58,492
Eu posso imaginar.

54
00:02:58,492 --> 00:03:00,023
E eu não gosto disto.

55
00:03:00,249 --> 00:03:01,870
Não, não, não, nem um pouco.

56
00:03:02,522 --> 00:03:05,146
Agora, uh, o que você quer que eu faça?

57
00:03:05,864 --> 00:03:08,259
Olhe, eu sei que Reese não
tem sido um aluno modelo,

58
00:03:08,401 --> 00:03:10,816
E mais uma vez, eu quero
me desculpar por seus pneus.

59
00:03:11,297 --> 00:03:12,066
E sua caixa postal.

60
00:03:12,296 --> 00:03:13,365
E a fonte do seu jardim.

61
00:03:13,517 --> 00:03:17,106
Mas o que aquelas meninas fizeram
foi tão cruel, que é preciso puní-las.

62
00:03:17,122 --> 00:03:18,873
Tudo bem,vejamos o
que eu posso descobrir.

63
00:03:19,454 --> 00:03:21,376
estas meninas são obviamente
muito inteligentes.

64
00:03:21,700 --> 00:03:24,741
Eu quero dizer, onde você
... encontraria um porco?

65
00:03:24,742 --> 00:03:27,536
E então nós teríamos que levar o porco
até sua casa, e pôr maquiagem nele.

66
00:03:28,747 --> 00:03:31,290
Reese estava completamente
apaixonado, huh?

67
00:03:31,524 --> 00:03:32,156
Você sabe de uma coisa?

68
00:03:32,674 --> 00:03:33,561
Eu já ouvi o bastante.

69
00:03:34,005 --> 00:03:37,747
Você gostaria que eu chamasse o superintendente
e dissesse a ele tudo sobre isto?

70
00:03:37,772 --> 00:03:39,597
Ótimo! Eu vou colocar ele no viva voz.

71
00:03:56,069 --> 00:03:57,940
REESE e Cindy  Para Rei e Rainha

72
00:04:03,123 --> 00:04:04,242
Incrivel!!!

73
00:04:04,652 --> 00:04:07,527
Eu nunca testemunhei nada parecido
com isso em toda minha vida.

74
00:04:07,659 --> 00:04:08,852
Não há desculpa para isto.

75
00:04:08,858 --> 00:04:12,435
Como aquele idiota imaturo fez para chegar
a diretor do segundo grau, Hal? Como?

76
00:04:12,779 --> 00:04:14,471
-Bem, com que eles...
-Ele realmente riu.

77
00:04:14,542 --> 00:04:18,244
Ele não podia ao menos entender que
 nosso filho está enrolado em sua cama
 e completamente devastado por isto.

78
00:04:21,547 --> 00:04:24,699
Querida, acho que você jogou
pedaços grandes para uma salada.

79
00:04:27,023 --> 00:04:29,989
-Bem, acontece que eu estou muito chateada, Hal.
-Eu estou chateado, também. E este...

80
00:04:30,355 --> 00:04:32,631
diretor me parece um
verdadeiro idiota, mas,

81
00:04:33,345 --> 00:04:37,824
Você conversou com ele, e se ele não 
irá fazer nada sobre isto, Eu não vejo 
o que mais nós podemos fazer.

82
00:04:37,854 --> 00:04:38,885
Bem, você sabe de uma coisa, Hal?

83
00:04:39,251 --> 00:04:40,602
Isto é inaceitável para mim.

84
00:04:40,620 --> 00:04:41,927
As coisa são assim mesmas.

85
00:04:42,353 --> 00:04:44,244
Crianças fazem coisas
cruéis umas com as outras.

86
00:04:44,781 --> 00:04:46,745
Mas, sabe, os jovens aprendem
a deixar o passado para trás.

87
00:04:47,188 --> 00:04:49,732
E eu penso que Reese
já está superando isso.

88
00:04:54,559 --> 00:04:57,743
Bem, ontem, eu levei a sopa e
ele não podia nem fazer um som.

89
00:04:58,626 --> 00:04:59,302
Agora, eu realmente...

90
00:04:59,695 --> 00:05:02,126
Eu realmente penso que a coisa
a ser dita é esquecer, certo?!

91
00:05:04,329 --> 00:05:08,265
Você está tentando  me acalmar?

92
00:05:10,448 --> 00:05:11,085
Não.

93
00:05:12,735 --> 00:05:17,103
Apenas acho que não é bom quando
você começa com essas coisas.

94
00:05:18,669 --> 00:05:19,363
Começa com o quê?

95
00:05:21,069 --> 00:05:21,416
Bem...

96
00:05:22,982 --> 00:05:23,336
Você sabe.

97
00:05:23,458 --> 00:05:24,778
Não, eu não sei.

98
00:05:26,149 --> 00:05:27,094
O que é que eu começo?

99
00:05:29,637 --> 00:05:30,081
Bem...

100
00:05:30,266 --> 00:05:31,597
Não estou entendendo e...

101
00:05:33,414 --> 00:05:36,439
adoraria que você
explicasse isso para mim.

102
00:05:42,120 --> 00:05:45,610
Você sabe de uma coisa,querida?
Isto parece ser uma conversa longa,

103
00:05:45,612 --> 00:05:48,899
E acontece que estou no meio
de um projeto na garagem.

104
00:05:49,153 --> 00:05:52,398
Estou consertando aquela gaveta
do nosso armário do banheiro.

105
00:05:52,716 --> 00:05:56,403
Você sabe como é chato manter suas
escovas de cabelo nos bolsos de sua roupa?

106
00:05:56,405 --> 00:05:58,490
Bem, eu finalmente comecei a
trabalhar nisso, era uma surpresa.

107
00:05:58,696 --> 00:06:00,220
É hora de colocar a
segunda camada de cola.

108
00:06:00,447 --> 00:06:01,864
porque se você deixar secar demais,

109
00:06:01,958 --> 00:06:04,364
isso poderia ser feito mais tarde.

110
00:06:04,537 --> 00:06:08,077
Mas então eu teria que lixá-la e
pintá-la, e isso tomaria um dia inteiro.

111
00:06:08,413 --> 00:06:12,540
Mas quando eu acabar, vamos arregaçar
nossas mangas, e cuidaremos disso.

112
00:06:12,549 --> 00:06:14,822
Eu quero dizer, se você tiver
que desabafar, vá em frente.

113
00:06:14,891 --> 00:06:16,937
Eu sou seu cavaleiro de armadura.

114
00:06:17,620 --> 00:06:20,089
Fique a vontade para me
explorar o quanto quiser.

115
00:06:20,111 --> 00:06:22,887
Está tu bem, estou aqui para isso.

116
00:06:23,218 --> 00:06:24,856
Eu sou sua rocha.

117
00:06:25,030 --> 00:06:28,728
Você sempre tem estado lá por
mim, e eu estarei lá por você,

118
00:06:29,054 --> 00:06:32,825
Embora fisicamente, eu possa estar
na garagem, e você na cozinha.

119
00:06:32,998 --> 00:06:35,742
Não importa onde eu estou, eu estou lá.

120
00:06:38,581 --> 00:06:39,687
Eu quero nomes.

121
00:06:40,113 --> 00:06:40,919
Quantos haviam?

122
00:06:43,660 --> 00:06:45,441
Bom. Pelo menos você
pode me ouvir agora.

123
00:06:46,134 --> 00:06:47,943
Só movimente a cabeça quando você vê um.

124
00:06:54,684 --> 00:06:55,182
Kristin?

125
00:06:55,555 --> 00:06:56,132
Tudo bem.

126
00:06:56,963 --> 00:06:58,294
Ela não pode mais machucar você.

127
00:07:16,035 --> 00:07:17,904
Você parece amar esse lindo cabelo.

128
00:07:19,073 --> 00:07:19,881
Não é, doçura?

129
00:07:30,974 --> 00:07:32,286
Porcaria de gaveta!

130
00:07:32,595 --> 00:07:33,675
O que você quer de mim?!

131
00:07:54,833 --> 00:07:57,194
Você pode se despedir desse
bebê poque ele vai embora!

132
00:07:57,219 --> 00:08:00,744
Mais um vai para casa! Corre Hal,
e a multidão está aos seus pés.

133
00:08:02,505 --> 00:08:03,614
Hal! Hal!

134
00:08:21,784 --> 00:08:23,446
Eu não posso aguentar mais isto, Reese.

135
00:08:23,490 --> 00:08:25,774
Você tem que parar com
isto e seguir com sua vida.

136
00:08:28,708 --> 00:08:29,990
Eu o lembro de sua vida?

137
00:08:39,525 --> 00:08:40,167
Olhe, Reese.

138
00:08:40,347 --> 00:08:43,072
Esta é minha fazenda de formiga.
Eu tenho colecionado eles por meses.

139
00:08:43,481 --> 00:08:45,935
Eu sei todos os seus nomes e amo
Cada um e todos ao mesmo tempo.

140
00:08:46,525 --> 00:08:47,728
Aqui, divirta-se.

141
00:08:48,465 --> 00:08:50,777
Por que tudo que eu
quero sempre dá errado ?

142
00:08:57,285 --> 00:08:58,106
Ei, me lembrei de uma coisa.

143
00:08:58,517 --> 00:08:59,205
Você gostará disto.

144
00:08:59,644 --> 00:09:02,167
Hoje no almoço, Rick Jensen
se sentou num bife ao molho.

145
00:09:02,434 --> 00:09:04,230
E então derramou limonada em sua calça.

146
00:09:04,422 --> 00:09:05,721
Era uma tempestade perfeita.

147
00:09:06,087 --> 00:09:08,246
As crianças vieram de
outras escolas para rir dele.

148
00:09:11,360 --> 00:09:13,068
Algum dia ele já foi capaz
de manter as calças limpas?

149
00:09:16,215 --> 00:09:17,304
Vamos, Reese.

150
00:09:18,022 --> 00:09:19,180
Você devia voltar para a cama.

151
00:09:20,027 --> 00:09:22,037
Aposto que sua mãe não conseguia
manter suas calças limpas.

152
00:09:24,608 --> 00:09:25,793
Oi, Malcolm! Como foi na escola?

153
00:09:26,438 --> 00:09:27,337
Bem, eu acho.

154
00:09:28,833 --> 00:09:31,015
Mãe, ocorreu uma coisa misteriosa.

155
00:09:32,424 --> 00:09:35,495
Uma menina chamada Kristin, ela é
uma das que aprontaram com o Reese.

156
00:09:35,699 --> 00:09:37,137
Você não vai acreditar
no que aconteceu com ela.

157
00:09:39,736 --> 00:09:40,182
Oh, meu Deus!

158
00:09:41,124 --> 00:09:42,578
Oh, meu Deus! Oh!

159
00:09:42,949 --> 00:09:44,696
Meu cabelo! Oh, meu Deus.

160
00:09:45,866 --> 00:09:46,822
Oh, meu Deus!

161
00:09:47,082 --> 00:09:47,747
Quem fez isto?!

162
00:09:48,109 --> 00:09:49,217
Quem fez isto?!

163
00:09:49,749 --> 00:09:53,952
Eles tentaram salvar uma parte do cabelo, mas eu ouvi que o zelador
acabou tendo que cortar todo seu cabelo com uma serra de aparar grama.

164
00:09:53,955 --> 00:09:54,759
Sério?

165
00:09:57,893 --> 00:09:58,679
Isto é terrível.

166
00:09:59,479 --> 00:10:00,985
como as pessoas podem ser tão cruéis.

167
00:10:06,193 --> 00:10:07,280
Oh, absolutamente.

168
00:10:08,952 --> 00:10:10,504
Ugh! Eu sei, exatamente.

169
00:10:11,250 --> 00:10:12,955
Sabe, Kristin não parava de soluçar.

170
00:10:13,064 --> 00:10:14,791
Eu sou a mais popular
agora, Ela está acabada.

171
00:10:15,690 --> 00:10:17,713
Eu sei. Você viu como ela
ficou sem o seu cabelo?

172
00:10:19,160 --> 00:10:21,041
Eu nunca  tinha percebido que ela
tinha uma cabeça tão minúscula.

173
00:10:21,522 --> 00:10:22,873
Oh, mas você sabe qual a melhor parte?

174
00:10:22,875 --> 00:10:24,087
Agora Dylan está disponível.

175
00:10:25,254 --> 00:10:25,788
É mesmo?

176
00:10:26,581 --> 00:10:27,671
Não. Cai fora!

177
00:10:34,966 --> 00:10:35,730
Certo, novato...

178
00:10:36,109 --> 00:10:37,206
Mostre-me do que é capaz.

179
00:10:45,539 --> 00:10:46,115
Ok...

180
00:10:46,827 --> 00:10:48,657
Pelo menos nós sabemos que
você não está usando esteróides.

181
00:10:58,052 --> 00:10:59,226
Mãe, o que você está fazendo aqui?

182
00:10:59,350 --> 00:11:01,067
Estou aqui para pegar
algumas coisas para o Reese.

183
00:11:01,079 --> 00:11:03,545
Você sabe, assim ele pode
recuperar a matéria da escola.

184
00:11:03,641 --> 00:11:04,716
É bom que você tenha alugado caminhão.

185
00:11:04,718 --> 00:11:05,217
Você sabe de uma coisa?

186
00:11:05,771 --> 00:11:08,198
Todo mundo parece está se
divertindo com a dor do seu irmão.

187
00:11:08,507 --> 00:11:10,260
Bem, é bom elas pensarem duas vezes.

188
00:11:16,366 --> 00:11:17,197
Oh, meu Deus!

189
00:11:18,840 --> 00:11:20,006
Quem fez isto?

190
00:11:24,177 --> 00:11:24,928
Moppet?!

191
00:11:25,543 --> 00:11:26,266
Bebê?!

192
00:11:30,200 --> 00:11:31,461
Não!

193
00:11:35,365 --> 00:11:36,129
Foi você!

194
00:11:42,586 --> 00:11:43,236
Você está aí.

195
00:11:44,761 --> 00:11:48,143
Você saiu tão rápido da escola, Nós não tivemos uma
chance de conversar Sobre o que aconteceu com a Diane.

196
00:11:48,201 --> 00:11:49,672
Eu sou uma mulher
muito ocupada, Malcolm.

197
00:11:49,686 --> 00:11:51,339
Não está sendo fácil
administrar esta casa.

198
00:11:51,388 --> 00:11:55,816
Eu posso imaginar... Cozinhando, fazendo
compras, Cortando cabeça de bonecas.

199
00:11:55,955 --> 00:11:57,010
Eu não faço idéia do
que você está falando.

200
00:11:57,425 --> 00:12:01,367
Vamos, Mãe, está bem óbvio o que está
acontecendo aqui, e eu acho isto doentio!

201
00:12:01,600 --> 00:12:02,842
Você a viu reação da Diane?

202
00:12:02,857 --> 00:12:03,581
Não, eu não vi...

203
00:12:04,208 --> 00:12:04,771
Ela estava chorando?

204
00:12:04,809 --> 00:12:08,081
Ela teve que ser embrulhada em um cobertor
E levada para a enfermeira da escola.

205
00:12:08,138 --> 00:12:09,605
Terrível, tão terrível.

206
00:12:10,288 --> 00:12:13,915
Existe uma salada no refrigerador e vocês
mesmos façam algo para comer se quiserem.

207
00:12:14,296 --> 00:12:15,320
Eu tenho algumas
incumbências para resolver.

208
00:12:15,465 --> 00:12:16,739
Oh, "incumbências," certo?

209
00:12:16,884 --> 00:12:17,976
Eu sei até o que é mãe.

210
00:12:17,991 --> 00:12:19,505
Oh, sim, Malcolm, você me pegou.

211
00:12:19,773 --> 00:12:23,716
Eu preciso devolver um vídeo vencido e não pago,
aproveito e trago o leite e cereal de manhã.

212
00:12:23,723 --> 00:12:24,652
Estou muito ocupada.

213
00:12:24,653 --> 00:12:25,723
Oh, boa tentativa.

214
00:12:25,872 --> 00:12:27,375
Agora, eu quero que você
olhe em meus olhos e...

215
00:12:28,314 --> 00:12:31,500
Mãe, eu sei que você está por atrás 
de tudo isto, e mais cedo ou mais tarde
 você vai ter que conversar comigo.

216
00:12:31,671 --> 00:12:34,084
Pelo amor de Deus, Malcolm, eu não
posso ter um momento de descanso?

217
00:12:34,152 --> 00:12:35,254
Não, não pode!

218
00:12:35,434 --> 00:12:38,617
Diga a mim, se sentiu bem
cortando as cabeça das bonecas?

219
00:12:38,767 --> 00:12:39,331
Fez isto?!

220
00:12:39,921 --> 00:12:40,340
Mãe?

221
00:12:41,830 --> 00:12:42,324
Mãe?

222
00:12:47,814 --> 00:12:49,657
Corredores em segundos e
terceiro, com dois fora.

223
00:12:50,193 --> 00:12:52,044
Agora é o final, e  lança.

224
00:12:53,873 --> 00:12:57,108
Sabe, é uma vergonha ver alguns
destes veteranos ganhando tempo.

225
00:12:57,307 --> 00:12:58,771
Oh, certo, eles foram bons um dia,

226
00:12:59,639 --> 00:13:03,916
Chega uma hora em que você apenas tem que dizer
"dei minha contribuição" e pendurar as chuteiras.

227
00:13:04,982 --> 00:13:06,492
Papai, você precisa fazer algo.

228
00:13:06,728 --> 00:13:09,919
A mãe tem punido aquelas garotas que
humilharam Reese como um justiceiro.

229
00:13:10,188 --> 00:13:11,725
O que? Você tem certeza disso?

230
00:13:11,731 --> 00:13:13,654
Sim. Ela já pegou duas delas até agora,

231
00:13:13,771 --> 00:13:16,167
E ela acabou de fugir pela janela
do banheiro para pegar a terceira.

232
00:13:17,419 --> 00:13:21,318
Parece-me que você está
imaginando tudo isso, Malcolm.

233
00:13:21,553 --> 00:13:26,437
Eu quero dizer, seria uma história 
diferente se você tivesse uma forte
 evidência ou uma testemunha ocular.

234
00:13:27,049 --> 00:13:28,370
Eu a vi na escola hoje.

235
00:13:28,572 --> 00:13:31,910
Ela estava lá quando as bonecas com cabeças
degoladas cairam do armário de uma das meninas.

236
00:13:32,486 --> 00:13:35,218
E o que exatamente você quer
dizer com  "vocês estavam lá"?

237
00:13:35,241 --> 00:13:37,240
Papai, pára com
isto.Você não se importa?

238
00:13:37,272 --> 00:13:42,581
Claro, eu me importo, Mas eu acho que nós
precisamos agora é de precaução e prudência.

239
00:13:42,982 --> 00:13:46,060
Devemos ser precavidos,
por que quem espera,verar  .

240
00:13:46,087 --> 00:13:47,121
Então você não vai fazer nada?

241
00:13:47,122 --> 00:13:48,655
Escute, quando sua mãe
começa algo como isso,

242
00:13:48,660 --> 00:13:51,292
nós precisamos nos manter
vigilantes, atentos a cada movimento

243
00:13:51,472 --> 00:13:54,094
totalmente comprometidos
mas de forma cautelosa...

244
00:13:54,096 --> 00:13:55,658
Oh, esquece... se você
não quer me ajudar,

245
00:13:55,811 --> 00:13:58,936
então eu pararei ela sozinho, e você
pode ficar aqui jogando seu jogo ridículo.

246
00:14:00,530 --> 00:14:00,775
Bom.

247
00:14:01,660 --> 00:14:03,089
Desculpe a demora, pessoal.

248
00:14:03,421 --> 00:14:04,664
Existia um fã no campo.

249
00:14:05,029 --> 00:14:08,698
Agora vamos ver se este jogador vale
realmente todo o dinheiro que foi pago por ele.

250
00:14:15,891 --> 00:14:17,123
Meu Deus, isso podia ter me matado...

251
00:14:20,225 --> 00:14:23,312
Você não acreditaria no trabalho que o
Sr. Hendricks tem colocado pra gente fazer.

252
00:14:23,618 --> 00:14:24,166
Erga seu braço.

253
00:14:25,372 --> 00:14:27,111
Quero dizer, após a esposa deixa-lo.

254
00:14:27,232 --> 00:14:28,426
Ele não pode fazer isso com nós.

255
00:14:28,807 --> 00:14:32,036
Se o comportamento dele com ela 
for parecido com o que ele tem em classe
 eu começo a entende-la totalmente...

256
00:14:32,552 --> 00:14:34,558
Eh, como ele está?

257
00:14:35,629 --> 00:14:36,757
Ele está tendo um dia muito bom.

258
00:15:07,918 --> 00:15:08,294
Alô?

259
00:15:08,449 --> 00:15:08,895
Alô.

260
00:15:09,075 --> 00:15:10,568
É do motel Edgewood.

261
00:15:10,626 --> 00:15:14,484
Estou ligando para confirmar um quarto
com cama de casal para hoje à noite.

262
00:15:14,647 --> 00:15:16,427
Eu sinto muito, deve
estar havendo algum engano.

263
00:15:16,650 --> 00:15:17,163
Oh?

264
00:15:17,283 --> 00:15:20,437
A reserva foi Feita por Heidi Kaczenski.

265
00:15:21,044 --> 00:15:24,560
Ela também solicitou uma garrafa
de Champanha e a cesta romântica.

266
00:15:24,706 --> 00:15:26,315
Eu acho que seria melhor
você cancelar essa reserva.

267
00:15:27,393 --> 00:15:29,361
Heidi! Venha aqui agora!

268
00:15:30,278 --> 00:15:31,732
Papai, o que é tão importante? Eu...

269
00:15:31,734 --> 00:15:33,665
Você e Scott reservaram um quarto
de motel para hoje à noite?!

270
00:15:34,236 --> 00:15:34,765
O que?!

271
00:15:34,900 --> 00:15:35,908
O motel acabou de ligar.

272
00:15:35,938 --> 00:15:37,178
Como você pode fazer isto conosco?!

273
00:15:37,183 --> 00:15:39,725
Eu não fiz nada. Eu estava em meu
quarto me preparando para o baile.

274
00:15:39,726 --> 00:15:41,275
Você realmente não sabe nada sobre isto?

275
00:15:41,276 --> 00:15:41,851
Não!

276
00:15:42,982 --> 00:15:43,861
O que é isto?

277
00:15:46,507 --> 00:15:47,255
Oh, meu Deus!

278
00:15:48,425 --> 00:15:49,685
Isto não é meu!

279
00:15:49,779 --> 00:15:51,312
Eu não sei que diabos
você estava pensando,

280
00:15:51,342 --> 00:15:53,708
Mas a partir de agora
mesmo, você e Scott acabaram!

281
00:15:54,119 --> 00:15:56,588
Eu odeio você! Eu odeio você dois!

282
00:16:04,146 --> 00:16:05,236
Eu vi algo movimentando-se.

283
00:16:06,382 --> 00:16:07,395
Existe alguém lá fora.

284
00:16:18,384 --> 00:16:19,267
O que esta acontecendo aqui?

285
00:16:21,929 --> 00:16:23,199
Eu direi a você o que está acontecendo.

286
00:16:23,271 --> 00:16:25,732
Eu vi este deliquente
espiando sua janela.

287
00:16:25,840 --> 00:16:26,226
O que?!

288
00:16:26,316 --> 00:16:27,173
Eu não posso acreditar nisto!

289
00:16:27,185 --> 00:16:28,826
Jordan, eu pensei que
Você fosse um bom garoto!

290
00:16:28,830 --> 00:16:29,349
Mas eu só estava...

291
00:16:30,129 --> 00:16:32,531
Você escolheu a noite errada para
mexer comigo, seu pequeno penetra!

292
00:16:32,635 --> 00:16:34,917
Bem, vamos ver o que a
polícia Tem a dizer sobre isto.

293
00:16:48,155 --> 00:16:49,162
Eu preciso conversar com você.

294
00:16:50,128 --> 00:16:50,669
agora não.

295
00:16:51,063 --> 00:16:52,904
Por favor, eu preciso
contar a você algo.

296
00:16:55,955 --> 00:16:57,286
Eu não tenho sido uma boa mãe

297
00:16:59,798 --> 00:17:00,703
Tá certo  mãe.

298
00:17:01,384 --> 00:17:02,538
Eu sei disso faz muito tempo.

299
00:17:02,666 --> 00:17:03,770
Não, você não entende.

300
00:17:04,768 --> 00:17:06,724
Quando aquelas garotas
humilharam você...

301
00:17:07,676 --> 00:17:10,556
Em vez de tentar confortá-lo e
ajudá-lo a lidar com seus sentimentos,

302
00:17:10,572 --> 00:17:14,543
Eu fui apanhada pela minha
próprio raiva e fiz demais.

303
00:17:17,237 --> 00:17:17,638
O que?

304
00:17:17,921 --> 00:17:21,139
Tudo que eu estava preocupada era
Fazer elas pagarem, e elas pagaram.

305
00:17:21,526 --> 00:17:23,394
Mas o que pertuba-me é...

306
00:17:23,846 --> 00:17:27,532
o quanto eu apreciei esmagar aquelas
Três meninas e assistir elas sofrerem.

307
00:17:28,681 --> 00:17:31,222
Eu bati em algo escuro,
um lugar feio dentro de mim.

308
00:17:31,579 --> 00:17:32,420
Eu estava agindo como...

309
00:17:35,810 --> 00:17:36,383
...Você.

310
00:17:38,447 --> 00:17:40,704
Oh, Deus, quem eu estou querendo
enganar? Eu não estava agindo como você.

311
00:17:45,646 --> 00:17:46,643
Eu sou igual a você.

312
00:17:48,526 --> 00:17:54,791
Existe esta coisa horrível que é parte
de nós que faz o certo parecer errado.

313
00:17:56,635 --> 00:17:59,558
Eu devo ter pego isto da vovó,
e passei isto pra você, querido.

314
00:18:00,147 --> 00:18:01,255
E tudo que eu posso dizer é...

315
00:18:03,545 --> 00:18:04,473
Eu sinto muito.

316
00:18:07,580 --> 00:18:09,452
Eu realmente sinto muito.

317
00:18:12,009 --> 00:18:12,888
Ainda está faltando uma?!

318
00:18:13,491 --> 00:18:15,438
Não, Reese...

319
00:18:18,382 --> 00:18:19,567
Isso não importa.

320
00:18:19,701 --> 00:18:21,230
Sim, sim, eu sei disto, mãe.

321
00:18:22,080 --> 00:18:23,208
Estou só tentando enterrar.

322
00:18:30,718 --> 00:18:32,227
Sabe, ela estará saindo impune dessa.

323
00:18:32,418 --> 00:18:33,546
Ela não é importante.

324
00:18:34,529 --> 00:18:35,645
Nós é que somos.

325
00:18:35,810 --> 00:18:37,218
Nós estamos nos entendendo, mãe

326
00:18:37,655 --> 00:18:38,512
Isso é ótimo!

327
00:18:39,053 --> 00:18:41,221
Eu só estava pensando sobre o que
deve está passando na cabeça dela.

328
00:18:43,465 --> 00:18:44,859
Mas você está certa, não é sobre ela.

329
00:18:45,158 --> 00:18:45,920
Exatamente.

330
00:18:50,130 --> 00:18:52,431
O que você quer dizer com o que
está passando dentro de cabeça dela?

331
00:18:53,390 --> 00:18:54,857
Como ela pensa que a derrotou.

332
00:18:55,336 --> 00:18:58,591
"Eu sou perfeita, e saí ilesa. Aquela
cansada e antiquada dona de casa

333
00:18:58,598 --> 00:19:00,350
não conseguiu terminar o seu trabalho."

334
00:19:04,172 --> 00:19:06,933
Se você pensar que está
Manipulando-me, você está errado.

335
00:19:06,941 --> 00:19:10,442
Aquela garota só precisa saber que ela 
não pode sair por aí machucando 
pessoas sem haver conseqüências.

336
00:19:10,479 --> 00:19:13,062
E de qualquer modo, ela crescerá
para ser uma agradável jovem.

337
00:19:13,405 --> 00:19:13,684
Claro!

338
00:19:13,735 --> 00:19:17,878
E eu quero deixar claro que é só esta vez,
devido à circunstâncias muito especiais.

339
00:19:17,880 --> 00:19:18,400
Entendido!

340
00:19:18,647 --> 00:19:20,602
Agora vá lá atrás e encha
aqueles balões com tinta.

341
00:19:21,854 --> 00:19:23,153
E eu lhe direi uma coisa, Joe.

342
00:19:23,162 --> 00:19:26,227
A idéia que homem veio de
um macaco ainda me irrita.

343
00:19:26,237 --> 00:19:27,497
Desafio a provarem isso.

344
00:19:27,634 --> 00:19:29,183
Aponte bem tomado, Salto,

345
00:19:29,216 --> 00:19:34,062
Mas as boas notícias aqui no ballpark 
é que a chuva acabou e nós podemos 
voltar ao jogo da América...

346
00:19:39,520 --> 00:19:40,588
Eu acho que nós temos suficiente.

347
00:19:41,011 --> 00:19:41,875
Vamos começar.

348
00:19:43,311 --> 00:19:44,476
Eu sabia que te acharia aqui!

349
00:19:44,929 --> 00:19:46,416
Bem, parabéns, Colombo.

350
00:19:46,575 --> 00:19:47,735
Agora, saia da frente,
nós estamos com pressa.

351
00:19:47,740 --> 00:19:48,550
Mãe, não!

352
00:19:48,675 --> 00:19:50,273
O que você está fazer é loucura.

353
00:19:50,538 --> 00:19:52,368
Isto é contrário a tudo
que Você já nos ensinou.

354
00:19:52,400 --> 00:19:53,411
Você não entende Malcolm.

355
00:19:53,782 --> 00:19:56,691
Isto é só desta vez, devido
à circunstâncias especiais.

356
00:19:56,907 --> 00:19:57,468
Conte a ele, Mãe.

357
00:19:57,475 --> 00:20:00,154
Saia de nosso caminho!

358
00:20:00,200 --> 00:20:02,501
Isto não irá acontecer.

359
00:20:07,284 --> 00:20:07,785
Eles estão saindo.

360
00:20:07,847 --> 00:20:09,210
-Ajuste para esquerda.
-Ajustando!

361
00:20:15,110 --> 00:20:15,903
Na mosca.

362
00:20:15,997 --> 00:20:17,591
Oh, meu Deus!

363
00:20:19,817 --> 00:20:20,979
Parem com isto!

364
00:20:23,652 --> 00:20:25,991
Faça eles pararem!

365
00:20:28,816 --> 00:20:30,859
Saia de trás de mim seu covarde?

366
00:20:31,997 --> 00:20:32,665
Parem com isto!

367
00:20:36,967 --> 00:20:37,857
Isto é legal.

368
00:20:37,875 --> 00:20:38,606
Apenas nós dois.

369
00:20:40,433 --> 00:20:41,733
Eu estava pensando a mesma coisa.

370
00:20:45,576 --> 00:20:47,220
Parem com isto!

371
00:20:47,927 --> 00:20:49,131
Parem!

372
00:20:49,565 --> 00:20:51,017
É uma vergonha que
tenha acabado tão rápido.

373
00:20:51,167 --> 00:20:51,950
Eu sei.

374
00:20:52,005 --> 00:20:53,935
Talvez nós podessemos ir a
um jogo de boliche um dia.

375
00:20:54,504 --> 00:20:55,247
É, gostei.

376
00:20:56,277 --> 00:20:57,392
Inacreditável.

377
00:20:57,860 --> 00:21:00,286
Como é que se pode
entender esse comportamento.

378
00:21:00,468 --> 00:21:01,653
Eu acho que você é capaz
de fazer qualquer coisa.

379
00:21:01,983 --> 00:21:04,166
Não existem regras, huh, Mãe?
É disso que você está falando?

380
00:21:04,266 --> 00:21:06,870
Oh, Malcolm, pelo amor de
Deus. Não fique tão chateado.

381
00:21:07,389 --> 00:21:09,189
Eu farei algo com
você na semana que vem.