sssete...
Oito...
Nofe...
É, eu ainda fenho o recorde, fafaca!
Malcolm in the Middle 07X18 - Bomb Shelter
Equipe SóSéries [ www.soseries.com ]
Tradução: Thais Dalloz
Eu juro que esse shopping fica mais bonito cada vez que vonho aqui.
Eles realmente têm feito algumas mudanças.
A Banana Republic ficava aqui.
Agora está lá.
Vamos, por favor, comprar a minha cueca e ir embora?
Malcolm, você sabe que é difícil comprar cueca para você.
Você tem a virilha torta que nem seu pai.
Nada para se envergonhar, filho.
Se a mulher realmente te amar, não vai incomodar nem um pouquinho.
Olhe aquilo!
Eles tranformaram a Soap Town na Soap And Such.
Oi. Você veio fazer aula?
Sim. Foi para isso que vim aqui, fazer aula.
É dança, certo?
Sim. Assine no livro.
Então, você é o novo cara.
Quê? Ah, sim. Oi
Está tudo bem.
Eu não ligo de ter um pouco de competição...
Mas só para você saber com o que está lidando.
Então a pessoa que ficar com as mãos no veículo por mais tempo...
Vai sair dirigindo esse novíssimo carro!
Oh, Hal, olhe para o carro.
Imagina se nós pudéssemos finalmente nos livrar da van!
Aquele lixo está nos custando 100 dólares ao mês só em reparos.
Tudo bem, o concurso vai começar em 10 segundos.
Se todos os concorrentes estão prontos, aqui vamos nós.
Em sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Começou!
Não acredito que nunca entramos em um desses concursos antes.
Vai ser um longo caminho, querida.
Nós temos o primeiro perdedor.
Ha! Idiota!
Número dois.
Ha! Droga! Vão todos pro inferno!
Vamos lá amigão. Aqui está.
Aqui mesmo.
Oh, geez.
Não, não, não, Jamie!
Você tem que ficar na cadeira até o café-da-manhã estar pronto, tá bem?
Escute, sua mãe vai estar em casa daqui a alguns dias.
Só até ela ganhar aquele carro.
Então tudo vai voltar ao normal.
Oh, ovos.
Alô?
Oh, oi, Hal, como está indo?
Oh, uh, está tudo...
está tudo bem, querida.
Oh, Deus. Escute, eu estava pensando que essa seria uma hora perfeita para você fazer as coisas do quadro "Para Fazer"
Bem, um, você sabe. Não tenho certeza de que eu vou conseguir...
Hal, estou fazendo um grande sacrifício para a família inteira.
Eu acho que o mínimo que você poderia fazer é botar alguns trabalhos de casa em dia.
Tudo be, tudo bem. Falo com você mais tarde.
Oh, geez.
"Fazer a Lista de Para Fazer"
O que foi isso?
Nada!
Oh, meu Deus, o troféu de agente mediano...O meio.
Nós não temos escolha, a não ser confessar e aceitar o castigo.
Você é um bom irmão.
Você tem certeza de que nunca dançou antes?
Não, nunca.
Você realmente tem o dom.
Ela está certa.
Acontece que eu sou naturalmente talentoso em ciência e dança...
Duas coisas que é garantido eu ganhar.
Tudo bem, peguem seus parceiros.
Sabe, a nossa competição de dança é na semana que vem.
Você pode escolher qualquer garota da turma para ser sua parceira.
Sério? Qualquer garota?
Você e Danielle devem ser ótimos juntos.
Quem?
Eu acho que preciso de um tempo para pensar sobre isso.
Diga oi para Angela por mim.
Então, quem é Angela?
É a minha melhor amiga.
Ele está a ajudando a se mudar.
-Huh. -Quê?
Não, não estou preocupada com ele e Angela.
Bom para você.
Eu conheci o meu marido quando ele me ajudou na mudança.
Nossa, não tem nada mais sexy que um cara vir a seu resgate.
Os dois carregando o colchão pela escada, você pode botar no chão do quarto.
Vocês dois já estão suados.
De qualquer jeito, eu acho que você está fazendo a escolha certa.
Um carro nunca vai te deixar na mão.
Eu tenho que ir.
Oh, outra pessoa fora!
Por que não podemos só jogar o troço no lixo?
Esse é o pior lugar possível.
Papai deixou cair as chaves do carro aí sem querer 3 vezes esa semana.
E ele sempre acaba caindo aí dentro.
O que foi isso?
Tem uma alça aqui.
Oh, meu deus. Você sabe o que isso quer dizer?
Sim!
Coelhos têm usado a nossa tecnologia!
Não, é um abrigo anti-bomba. As pessoas construíam nos anos 50 e 60 em caso de uma guerra nuclear.
Isso é incrível.
Que diabos... ?
Pai?
Meninos, vocês estão aí em baixo?
Pai, olhe. Nós temos um abrigo anti-bomba.
Oh, Meu Deus.
Eu nunca soube que isso existia.
Nós é incrível?
Tudo bem, vamos sair daqui. Não sabemos o quão instável esse lugar é.
Pode ter cobras e ratos e...
É o meu troféu?
É.
Aqui!
Você quebrou no meio!
Eles só entregam 200 desse por ano!
Espere!
Rápido, pegue as latas de lixo!
Meninos, me tirem daqui!
É melhor não me enterrarem aqui com os ratos!
Você quer ver o que está passando na Tv?
Tudo bem.
Me ajude!
Eles me deixaram escolher Hanna como minha parceira.
Nós realmente temos uma chance de vencer essa competição.
Além do mais, eu posso tocar nela...muito.
Desculpe.
Pai, se você pode nos ouvir, bata uma vez no abrigo.
Tudo bem, está bem claro que nós erramos aqui.
Não tem sentindo ficar tentando descobrir quem está certo ou errado.
O importante é que você nos perdoe para que nós possamos te perdoar e te deixar sair.
Agora, se estamos de acordo, bata uma vez no abrigo.
Ele concordou. Nós dois somos testemunhas.
Sabe de uma coisa pai, eu realmente acho...
É um truque!
Eu só...!
Vingança!
Para trás, pai!
Para trás,!
Para trás!
Não sei se posso confiar no papai depois disso.
Você é louco.
Só estou dizendo. Quanta comida pode ter lá em baixo?
Eventualmente isso vai se resolver sozinho.
Reese!
Ele teve uma longa vida.
Quantos anos ele tem? Uns 70??
Esqueça.
Ah, você está certo.
Eu esqueci da mamãe.
Ela vai acabar percebendo, não importa o quão ocupada ela é.
E uma vez que ela cisma com uma coisa, você sabe que ela nunca esquece.
Be, olá.
Sr. President.
Bem, parece que estamos nessa guerra fria juntos.
Então, Jack...
O que você está bebendo?
Então, que que tem se ela é desengonçada? Ela ainda é linda, certo?
Não posso esperar pela competição.
Eu e você lá na frente de todo mundo?
Tudo bem, ela é muito gostosa, mas ela não tem presença nenhuma.
os passos dela são todos relaxados e o quadrado de jazz é horrível.
Eu vou ter que me contentar com isso.
Eu escolhi a Hanna pra o concurso e agora não tem nada que eu possa fazer.
Oh, meu tornozelo!
Me desculpe. Você está bem?
Está doendo.
Eu não consigo pisar.
Oh, meu Deus, que acidente terrível.
Foi um acidente.
Me desculpe.
Foi sim.
Bom! Perfeito.
Tudo bem, agora vire e...
Estou tão feliz que você ainda estava disponível para a competição.
Eu realmente fiquei chateado com a...hum,
Lesão do acidente da Hanna, mas eu acho que você e eu podemos ganhar.
Bem, se nós podemos fazer isso com a nossa dança...
Talvez você possa parar de dormir com os juízes.
Isso vai liberar as minhas tardes.
Quem poderia imaginar que ela zoa também.
Bife de Salisbury... Meu velho amigo.
Ha-cha.
Olá, senhoritas.
Pai?
Pai, você está vivo?
Assim que eu sair daqui vocês estarão tão...
... encrencados!
Hey, se ele não quer negociar, não temos escolha.
Vamos ter que nos dividir.
Tudo bem, te encontro no México daqui a cinco anos.
Espere um pouco.
E se fizéssemos tudo que está no quadro "Para fazer" e então soltá-lo?
Isso é brilhante.
Ele não pode ficar chateado com ele se fizermos todas essas coisas para ele.
Tem coisa aqui que ele tem que fazer há anos.
"trocar a fralda do Dewey"
Então, para o concurso, o que você acha que devemos usar?
Estava penssando numa frente única enfeitada com lantejoulas super lindo
E para mim, alguma coisa elegante.
Fiquem sabendo que eu estava me segurando lá dentro.
Vocês dois não têm idéia do que eu vou fazer amanhã no concurso.
Bem, se for qualquer coisa parecido com o que você fez durante alongamento, nós vamos sair da competição.
Insultos são para aqueles que não conseguem se expressar... Em movimento.
Acho que estou me apaixonando por ele.
Você também?
Então, te vejo amanhã?
Certo.
Oh, só mais uma coisa.
Não, não era isso.
Até mais.
Tenho certeza de que não é nada, Cheryl. Mas você provavelmente se sentirá melhor depois que um médico olhar isso.
Lá se vai outro. Ela se foi e só restam...
Wow, mãe. Só restaram quatro. É ótimo.
É, e vão ser só 3, antes que você perceba.
Mãe, eu rpeciso de um conselho sobre uma coisa.
Claro.
Eu comecei a fazer um curso de dança e...
Bom para você.
Eu só me inscrevi para conhecer uma garota.
Claro.
Eu consegui dançar com a garota que eu queria, mas...
Ela teve um acidente e eu comecei a dançar com essa outra garota e...
Eu achei que não teria nada mais do que dança lá e...
E agora ela gosta de você e você vai magoá-la?
Não, não é isso.
Eu gosto dela também.
Vocês dois se gostam?
É.
Então por que você está me amolando?
Estou trabalhando aqui.
O problema é que eu gosto dela, mas ela não é exatamente o que eu considero uma...
garota bonita.
Oh, isso vai ser difícil.
aqui, segure isso.
Qual o seu problema?
Você se sente atraído por ela, e ela por você.
O punico problema está na sua cabeça.
Listen,Escute, se você está tentando construir relações baseadas em aparências, você só vai se ferrar.
A Janet, por exemplo.
Há 20 anos ela casou com seu marido porque ela achava que ele se parecia com o Lee Majors.
E hoje, ele perdeu todo seu cabelo e ganhou uns 100 quilos.
E ela está presa com um otário que nem veste uma camisa para se sentar à mesa.
Ela foi reduzida à tentar levar para casa um carro. Quero dizer, o quão triste é isso?
Isso é o que estou afzendo, não é?
Lá se vai outra.
36 se foram. Só restaram 3 aqui, senhoras e senhores.
Viu sÓ?
Isso exige coragem.
Vou te dizer, Jack. Eles fazem as mulheres hoje em dia.
Não tem nada de errado com um pouco de carne nos ossos.
Agora, isso que é uma bunda.
Ah, Jack, você morreu jovem demais.
Nós ganhamos.
Agora eles estão usando calças jeans e comendo X-Burger em caixas vermelhas.
Oh, e nós fomos até a lua.
Grande disperdício de dinheiro.
Vou te dizer do que eu mais sinto falta, Jack.
Todos esses anos, nós nunca tivemos um presidente tão legal como você.
À você, amigo.
Você está certo em me olhar desse jeito.
Não se bebe Martini sem uma azeitona.
Oh, olhe isso. Nós temos uma porta dos fundos.
Já volto, Jack.
Depois que você terminar a lareira, eu vou começar a esfregar as cortinas do banheiro.
E eu vou dar banho no Jamie, então nós podemos limpar as calhas.
Tudo bem, mas antes eu tenho que ensaboar o tapete para dar tempo de secar.
Se você tem 99% de certeza de que desligou o forno, não se preocupe.
Além do mais, cachorros têm um instinto natural de fugir de fogo.
Bem, lá se foi o número três.
Então ficaram dois.
Não se mexam, galera. Nós iremos coroar um vencedor.
Então somos só nós duas.
Todas as criancinhas foram para casa.
Você tem filhos?
Quatro.
Cinco.
-Epidural? -Por favor.
Você rasgou?
Como uma meia velha.
Tudo bem moças, é hora de outra pausa para o banheiro.
Você não vai dar uma pausa, Mabel?
Estou bem.
Eu também.
Oi, Danielle. Antes de nós começarmos, tem uma coisa que eu preciso te dizer.
Eu gosto muito de você.
Você gosta?
Quero dizer, legal!
Você sabe, eu nunca teria previsto isso.
E agora, Malcolm e Danielle.
Por que você não teria previsto isso?
Ahn?
Por que você não esperava gostar de mim?
Não foi uma crítica à você. É só que...
Ás vezes eu posso ser realmente superficial com essas coisas.
Malcolm?
Então que tipo de caras você gosta quando é supercial?
Não, não é nada. É só que...
Eu cometi erros no passado com os caras apenas me baseando nas suas aparências.
Então você quase não saiu comigo porque não sou bonito o suficiente?
Esquece isso tá? Eu gosto de você.
Agora me mergulhe.
-Rosto ou corpo? -Quê?
Rosto ou corpo. Qual dos dois você não gosta?
Ou talvez você não goste de nada.
Está tudo bem.
Está bom o suficiente. Agora me mergulhe.
Não acredito que você pensava desse jeito.
Pelo amor de Deus!
Sabe de uma coisa? você não é prêmio nenhum.
Não, não podemos deixar papai sair antes de fazer tudo dessa lista.
Se papai vai agir como...
Eu posso explicar.
Espere um minuto.
Você tem saído escondido esse tempo todo?
Isso é cereal?
Claro que é cereal.
Isso é a única coisa que tem me mantido são enquanto eu estive preso naquele buraco.
Então por que você está voltando?
Eu não estou sob julgamento aqui.
Eu não acredito que ele não estava preso de verdade.
Vamos Dewey. Vamos bagunçar a casa.
Eu consegui! Ganhei o carro!
Lois, você não vai acreditar no que esses meninos fizeram.
-Eles me prenderam num buraco... estive lá por 3 dias. -Ele não estava preso...
Você ouviu o que eu disse? Eu disse que ganhei o carro.
-Oh, meu Deus! -Você ganhou o carro!
Nós ganhamos o carro!
Vamos dar uma volta.
Só um segundo.
Primeiro eu tenho que trocar as minhas calças.