Jamie, hora de ir. Vamos botar os sapatos.
O que está acontecendo com ele?
Não tenho idéia.
Agora preste atenção. Só vou te mostrar mais uma vez.
O coelho entra no buraco,
e corre em volta da árvore.
Mas ele não pára de rir para você.
Então você o agarra pelo rabo.
e ele escapa da sua mão.
Você segue o rastro de sangue até sua toca.
Então você o alcança, puxa o coelho e o estrangula.
E então você está pronto para andar.
Malcolm in the Middle 7.19 - Stevie in the Hospital
[Equipe SóSéries] [ www.soseries.com ]
Tradução: Thais Dalloz
O que me diz, Reese?
Você quer passear no barco novo esta tarde?
Viagem inaugural! Só você e eu.
Pai e filho atravessando as ondas, e o vento em nossos cabelos!
E olhe.
Eu refiz a popa.
Desculpe, pai, eu começo meu novo trabalho hoje.
Ah, qual é!
Você nem trabalho de verdade no primeiro dia mesmo.
Você só fica preenchendo formulários e decidindo castigos.
Você sabe como foi difícil conseguir esse emprego?
Todos os lugares que eu me candidatava pedia referências.
Graças a Deus telemarketing não tem regras.
Basicamente, eu vou importunar pessoas velhas e fechar vendas todos os dias.
Eu estou sendo pago para fazer o que eu amo.
-Imagine isso, Dewey... -Nem pensar.
Me dê uma boa razão.
Você está me forçando a dizer exatamente porque eu não quero fazer isso.
e isso não vai te fazer feliz. e isso não vai te fazer feliz.
Então por que não deixamos isso pra lá?
E aí, Malcolm?
Você vai sair de casa em breve.
Essa pode ser a nossa última chance de passar algum tempo de qualidade juntos.
Não posso, pai.
Você sabe que Stevie foi operado ontem.
Ele acabou de ser transferido para a UTI e eu queria muito ir visitá-lo.
Droga!
Te vejo de noite.
Mãe, você lembrou de comprar a soda caustica para o meu trabalho de classe?
Ah, eu esqueci.
O quê? Eu te pedi umas cinco vezes.
Isso eu me lembro.
Meu paceiro de ciências vai me odiar.
Era para eu levar a soda caustica para o vulcão.
Agora vai ser só uma montanha cheia de vinagre.
Apenas faça o que seu irmão fez.
Leve talco de bebê e culpe o cara que levou o vinagre.
Estou feliz que você mudou de idéia e decidiu se juntar a mim.
É bom saber que pelo menos um dos meus filhos não está ocupado demais para passar um tempinho com o velho.
Ah, aqui, olhe.
The deck is real teak.
There's even a working foghorn. Escute.
Calma, isso não é um brinquedo.
Você está sentado no meu banco.
Quê?
Esse é o meu banco.
Eu acho que os bancos não pertencem à ninguém, rapazinho.
Tenho certeza que você pode... achar outro.
Eu não quero achar outro.
Eu sempre sento aqui.
Jamie, Eu vou cuidar disso.
Criança, eu não vi você limpar o cocô de pombo com o lençol do seu filho.
Eu mereci esse banco, então sai fora.
Certo,coloque na água e aponte para o horizonte.
Ele está nas mãos de Deus agora.
Bem...na minha.
Flutuando.
Ele vai flutuando.
Olhe para ele.
Ele é lindo.
Você está louco?!
O que você pensa que está fazendo?!
Estou pensando que vou afundar seu barco!
Senhora, qualquer um que goste de respirar, será beneficiado pelo novo Ionator 5150.
Esse maravilhoso purufucador natural provou remover 63%...
...de todas as doenças virais incluindo asbesto,
fumaça de cigarro pequenas poeiras tailandesas.
Se você pedir agora, nós garantimos...
...Você provavelmente estará morto pela manhã.
Mas você está bem amigão. Sua vida não vale 50 dólares,
Então, por favor, me libere do telefone para que eu possa começar a salvar pessoas que querem viver.
Certo, tá bem, eu vou parcelar pra você em duas vezes, mas da próxima vez, decida-se mais rápido.
Como as coisas estão indo aqui?
As pessoas são tão burras que acreditam em qualquer coisa.
Eu lancei a folha de instruções pela janela e estou criando meu próprio método de vendas.
Ah, nenhum problema. Eu compus a folha de instrução.
Seis vendas em 20 minutos. Você tem o dom.
Se você continuar assim, terá uma grande chance no concurso de vendas.
Que concurso?
Nós estamos registrando todas as vendas no quadro.
O primeiro prêmio é uma Tv de tela plana.
Segundo prêmio é uma churrasqueira.
Terceiro prêmio é um dos purificadores de ar.
Mas acredite em mim, você não quer isso.
Continue o bom trabalho.
Oi, eu estou ligando da "Air Scrub".
Não, não, não, não coloque mamãe no telefone.
Apenas pegue os cartões de crédito dela.
Como o Stevie estava?
Eu não consegui vê-lo.
Você foi para o hospital há três horas atras.
Tentei pegar o ônibus expresso para o hospital,
Mas de alguma forma acabei num expresso para o aeroporto.
Seriamente, eles precisam pôr placas mais visíveis.
Eles são vermelhos claro e dizem "expresso para o aeroporto" ao lado.
O ônibus passou em frente ao hospital, mas o motorista estúpido não me deixou sair.
Quando as pessoas serão mais atenciosas?
Se acalme, Malcolm. Não tem problema. Você pode ir amanhã.
Sim, se o ônibus me deixar.
Oi, querido. Como foi o seu dia?
Eu amo esse novo trabalho.
Se você diz que é um médico no telefone, ninguém questiona isto, nem mesmo outros médicos.
Certo, alguém se importaria de explicar algo pra mim?
Quê?
Porque esta manga está menor do que essa?
Talvez, uma dos seus braços Está ficando maior.
Não estão. Eu medi.
Isso é maluquice.
Oh, você certamente gostaria que eu estivesse,
Mas sei que alguém está se divertindo comigo.
Os retrovisores do meu carro estão tortos, minha escova de dente está molhada,
E o filtro de ar do secador, que eu limpei esta manhã, agora está sujo.
Você não devia estar lavando roupa nesse estado de alucinação.
Quero saber quem é o responsável e quero saber agora!
Mãe, por que nós iríamos fazer algo com você?
Sim, mãe, por que nós iríamos?
Com licensa, em que quarto Stevie Kenarban está?
Deixe-me conferir.
Quarto 220 Subindo o elevador.
Obrigado.
Eu vinha visitar ontem de manhã,
mas um enorme buraco abriu na minha sacola de almoço e tudo caiu no chão.
mas minha laranja começou a rolar na colina, e quando alcancei ela,
eu estava atrasado para a escola.
Ainda é o quarto 220.
Onde eu poderia achar um presente?
Eu tentaria na loja de presentes.
Boa idéia. Obrigado.
De nada.
Posso te ajudar a achar algo?
Sim, você tem algum cartão que não diga "Fique bem"?
Isto é um hospital. Normalmente, nós torcemos pelos pacientes.
Eu entendi isso, só que todos estes cartões são muito comuns.
E isto é para meu melhor amigo, então eu preciso de algo especial.
E quanto à flores?
Eu não vou pedir para casar comigo.
Esse urso é bem popular.
Vamos ver.
Ele é alégico à pulúcia. Os olhos são de plástico.
E de que esta etiqueta é feita?
certo...
Coloque esse sujeito hula-hula.
Você tem certeza?
Definitivamente.
Assim nós reduzimos para dez possibilidades.
Vamos examinar cuidadosamente os pros e os contras mais uma vez.
Atenção: são 9:00. O horário de visita está encerrado.
Quê?
Eu não acredito que você deixou isso acontecer!
Reese é uma máquina de vendas.
Se continuar assim, ele irá ganhar de nós.
Não se preocupe.
Se continuar assim, ele irá ganhar de nós.
Escute, nós não estaríamos ligando novamente se não fosse uma emergência.
A companhia de utilidades nos informou que há uma alarmante quantidade de graydon em sua casa.
Agora, sua família tem a opção de sobreviver,
Mas os seus vizinhos não terão a mesma sorte.
Olhe, não compre isto da Air Scrub.
Compre isso de um de nossos concorrentes. Eu dei a você o número, mas pelo o amor de Deus, apresse-se!
Happy Air , como eu posso ajudar você?
E não há qualquer tipo de muralha ou quarentena,
e você não está planejando mover o hospital de lugar antes de eu poder ir aí?
Está bem! Tome cuidado para seu precioso ônibus não bater.
Eu quero ter certeza de que previ todas as possibilidades.
Eu sei o caminho,
Eu tenho um presente, seus biscoitos favoritos.
desta vez não há nada que possa me impedir de visitar o Stevie.
Existem muito poucas coisas neste mundo tão valiosa quanto a amizade.
Droga.
Qual o problema, pai?
Existem muito poucas coisas neste mundo tão valiosa quanto a amizade.
Oh, Deus. Por que agora?!
Eu não posso deixá-lo assim.
Estou aqui para você, pai.
Acho que posso lidar com isso, Malcolm.
Só preciso tirar a água do casco.
Como isso aconteceu?
Não foi nada.
E você vai deixar ele sair dessa impune?
Não é o fim do mundo. Eu só terei que ir para o outro lado do lago.
Por que?! Se ele pode afundar você lá também?!
Você tem que lutar!
Você sempre nos ensinou a mantermos a cabeça erguida.
Não posso bater num menino de dez anos de idade.
Acho que eu podia segura-lo enquanto você bate.
No, Dad. Let's beat him on the water.
Com algumas modificações, nós faremos esse barco invencível!
Nós podemos reforçar o leme para melhorar a pilotagem e pôr uma ponta de titânio na proa.
Nós fatiaremos o barco dele pela metade!
Nós realmente podemos fazer tudo isso?!
Absolutamente!
Podemos pôr um capitão no convés?!
Não vejo porque não!
Malcolm, é nessas horas que tenho certeza que você não foi trocado ao nascer.
Obrigado, Pai!
Agora vamos. Nós temos muito trabalho pela frente.
Biscoito?
Oh, obrigado!
Peguei!
Desculpe, Hal, achei que você fosse outra pessoa.
O que você está fazendo?
Quanto tempo você ficou lá?
Só algumas horas.
Algumas horas?!
O que está acontecendo?
Não sei, Hal.
Eu acho que um dos garotos está me sacaneando.
Meu marcador de livro estava na página errada.
Achei uma linha solta em meu avental.
O rádio do carro estava em uma estação diferente da que sempre escuto.
Oh, meu Deus, pareço uma louca, não é?!
Querida, o que você precisa é dar um passeio para clarear sua cabeça.
Você sabe o que está me ajudando?!
Trabalhar com Malcolm num superpoderoso barco.
Entendo que você esteja muito chateado,
mas se você me deixasse dizer uma palavra só.
Eu sei que sou novo aqui, mas você está no telefone há meia hora e não fechou a venda?!
Lembre de seu SEV.
Sempre Esteja Vendendo.
Não posso interrompe-lo quando ele está no meio de...
Ei, isto não é "tele-ajuda"!
Me dê o telefone.
Mostrarei a você como bater manteiga.
Certo, gabby, nós temos coisas melhores para fazer do que conversar com você o dia todo.
Agora, me dê uma razão para você não precisar de um purificador de ar.
Eu vou me matar.
Boa tentativa.
Eu custumava usar essa desculpa toda hora.
Não, estou falando sério.
Eu apenas sinto que não posso continuar.
Eu sou clinicamente depressivo.
E meu gato morreu porque ele era alérgico à mim!
Ah, minha esposa fugiu com meu irmão Ted,
e então minha família não me apoiou e não tenho permissão para...
Pegue o manual!
Tudo bem, Dewey, eu sei o que está acontecendo. Eu sei que é você
Se fosse Reese ele estaria falando para todo mundo sobre isso.
Malcolm não tem paciência.
Então sobra você, Dewey.
Se eu tivesse qualquer prova nós já estaríamos tendo uma conversa séria enquanto você estava preso no armário do seu quarto.
Isso é sobre o vulcão, não é?
Certo, eu reconheço que talvez estivesse desconsiderado um pouco suas necessidades,
mas de forma alguma justifica esses ataques insignificantes.
Nós temos que esquecer.
Então, aqui está o acordo:
No futuro, eu prometo ser mais atenta e conciente dos seus sentimentos,
Não que sendo a mãe amorosa que sou, eu não estaria fazendo isso de qualquer maneira.
E em retorno,
você tem que prometer parar com esta campanha estúpida para me deixar louca.
Só dê um sinal a mim que nos entendemos.
Bom!
Agora, haja naturalmente, Malcolm.
Até onde todos imaginam, nós somos só um pai e filho que amam um ao outro.
Fique calmo.
Tem uma mulher com um carrinho de criança.
Acene comigo assim parecerá natural.
Bom, ela está acreditando. Braços pra baixo.
Ninguém suspeita de nada.
Evite aqueles patos.
Nós cuidaremos dele depois.
Eu espero que esse garoto apareça logo.
Eu estava planejando visitar o Stevie hoje.
Você o viu ontem, não viu?
Não exatamente.
Mas você o viu durante a semana, certo?
Não.
Espere.
Quantas vezes você viu o Stevie?
Se você contar todas as vezes...
nenhuma.
Nenhuma?
Malcolm, não acredito no que estou ouvindo.
Seu melhor amigo está no hospital, e você está aqui me ajudando a perseguir um garoto de 10 anos.
Eu estou tentando, mas visitar alguém no hospitalnão é tão fácil quanto você pensa.
Malcolm, você não percebe o que está fazendo?
Você só está evitando uma situação desagradável.
Eu sei.
É que Stevie e eu nunca conversamos seriamente sobre suas deficieêcias.
Nós temos uma espécie de acordo silencioso de que ele é só uma criança normal.
Se eu tivesse que o ver deitado numa cama do hospital,
ligado à só Deus sabe, é meio difícil fingir que não tem nada de errado.
Eu não sei o que dizer.
Filho, não pense sobre isto.
Às vezes tudo que você tem que dizer é oi!
Você deve estar certo.
Tão simples.
Você deve estar certo.
É um anúncio para uma companhia de telefonia interurbana.
Você consegue ir sozinho até aquele hospital e mostrar ao Stevie que você não dá a mínima.
-Obrigadi, pai. -Tudo bem.
É meio-dia em algum lugar.
Não dessa vez.
Oh, não! O que eu vou fazer agora?!
Que tal isto?
Diga oi para meu pequeno amigo!
Ei, Você quebrou o meu barco!
É esse tipo de festa que gosto, garoto.
Esse barco era do meu avô.
Ele me deu antes de morrer.
Ele começou.
Não parece haver nenhuma razão para eu continuar a viver.
Eu sou gordo, não tenho amigos. Eu só...
Olhe, olhe, Isso não tem importância.
Eu vou me enforcar agora. Ninguém se importa comigo.
Escuta, Lyle.
Estou tão perdido quanto você.
Eu quero dizer... Eu nem ao menos tenho o diploma de Segundo grau.
Estou completamente liso.
Se eu desaparecesse, quem notaria?!
Mas agora tenho um propósito.
Talvez nós dois tivéssemos que conversar hoje.
Você quer dizer algo... como destino?
Exatamente.
Talvez a vida seja uma montanha russa,
cheio de subidas e descidas.
Talvez.
Bem, eu... na verdade me sinto um pouquinho melhor.
cheio de subidas e descidas.
Quero que você vá para o banheiro,
E quero ouvir você dar descarga em todas as pílulas que você tiver.
Elas se foram!
Eu-Eu fiz isto.
Obrigado.
Não agradeça-me, Lyle.
O mérito é todo seu!
Você deve estar se sentindo bem melhor com que você fez hoje.
Você devia se tratar bem com algo realmente bom.
Por que você não tira seu cartão de crédito e compra uma dúzia de purificadores de ar?
Bem, isto... Isto parece um pouco caro.
Eu salvei sua vida e agora você está me questionando?!
Olha, eu sinto, eu sinto muito. Eu só estava dizendo...
A cada minuto que eu converso com você o preço sobe!
Quero aqueles números agora, você me ouviu?!
Deixe-me achar minha carteira...
Dê a ele a maldita televisão!
Olhe quem está no hospital.
Stevie Kenarban, que surpresa!
Bem, se você pensa que eu vim aqui para sentir pena de você,
Bem, se você pensa que eu vim aqui para lamentar por você,
Porque não senti pena de você quando te acertaram na espinha ou quando você conseguiu aquele molde em seu cérebro!
E não estou sentindo pena de você agora!
Estou feliz que você não morreu.
Vejo você quando sair!
Oh, e aqui está seu biscoito!
Eu disse a você... Que ele viria.