O que eu perdi?
Deu esse clarão, saiu um fogo, e agora ele está voltando.
Quê?! Eu mal saí!!
Shh! Eu quero ver!
Ah, pelo amor de Deus, Hal!
Pegue o dinheiro e chama um eletricista.
Eu não vou gastar dinheiro quando eu sou capaz...
Malcolm in the Middle 07X22 - Graduation Tradução: Aristofeles.
Fundo para universidade dá $26.000
Mais o fundo Fleish, a mensalidade do Hanelin,
a escova de $220 do seu pai.
Eu fui aceito em Harvard.
Não sabemos como pagar por isso, mas vamos descobrir uma forma.
É a universidade dos meus sonhos.
É a 3.000 km da mãe.
O dinheiro da comida...
Ainda faltam $5.000
O quê?!
Esses ladrões de Harvard!
Bem, bem, bem...
Sr. Sabe Como Multiplicar está se desesperando pelo seu futuro.
enquanto eu to com minha vida garantida.
Reese, não acha um pouco infeliz se um faxineiro em seu propio colégio?
Assistente de faxineiro. Todas vassouras, e sem burocracia.
OK. Separei todas as roupas de inverno,
os comics, metade dos chaveiros.
Tenta adivinhar.
Temos o mesmo CD do Quiet Root, colega.
Para de me chamar assim.
Eu não sou seu colega for mais 2 semanas.
12 dias!
No momento que se formar, você está fora dessa casa e dentro da dele.
Que outros empregos você pode pegar?
Eu já tenho 3 turnos na cafeteria,
Segundas e quartas na livraria
e limpando os dormitorios a noite.
Eu acho que eu podia comer os vegetais do laboratorio.
Isso é absurdo!
Garotos com a metade de seu cerebro coseguem tudo de gratis.
Eles não corrigem o entrevistador em sua pronuncia de "Sarte"
Sartre.
Não me interessa.
Nós vamos conseguir o dinheiro.
Agora é uma boa hora para falar disso.
Eu tenho uma vida privada.
Eu a mantenho dentro do meu quarto,
mas é melhor você saber minha palavra secreta.
É estranho de pensar.
Breve vocês vão embora.
É.
E isso...
só ficar sentado...
Não vamos ter muitos desses.
Certamente não vamos.
Parece ontem, eu e você estavamos indo para o baile,
guardando os cadernos, chorando pelo nosso encontro com Sharon Hines.
Aquele beijo foi eterno.
Sr. Kenarban, Steve tem de me ajudar no meu discurso.
Certo, certo.
Sr. Orador.
Parabéns novamente.
Fico feliz em ajudar com o seu grande, importante discurso.
É provavelmente o egoismo que o colocou em segundo lugar.
Pai!
Eu não estou insultando, É...
uma honra.
Estou feliz que após tudo que eu fiz pelo Cedric Hampton na escola
eles tiveram a integridade de fazer você o orador, e não meu filho aleijado.
Vai!
Imagino se sair e viver só vai fazer eu ser diferente.
Acha que eu terei um sotaque britanico?
Certamente.
Hey, espera.
Sabe o melhor de nós sair?
O que?
Podemos nos livrar da opção nuclear.
-Oh, meu Deus. -Está certo.
O que é.... opção nuclear?
Prova da pior coisa que já fizemos.
Foi criado para que, não importa quanto brigassemos,
sempre tinha um limite.
Não podiamos levar o outro a um ponto em que ele não tinha nada a perder.
Ou ele puxava o gatilho e destruia a nós todos.
Quão mal... pode ser isso?
Quando fizemos a mãe pensar... que tinha câncer.
Mas tinhamos uma rasão boa.
Para de dizer que tudo ficará bom!
Você nunca conseguirá tomar conta deles sozinho.
Mãe, sei que é uma hora ruim, mas...
pode assinar esses boletins?
Não temos orgulho disso.
Bem, tinhamos, mas não agora.
Mas agora podemos nos livrar disso.
Dewey, acho que cabe a você.
Sério?
Eu?
Você será o mais velho aqui em breve.
Será bom para a sua maturidade.
É o seu show.
Faça-nos ter orgulho.
Sempre sonhei com esse dia, apenas vocês estavam mortos.
Ah, foda-se, ainda assim é bom.
Escute, eu lhe imploro.
Só preciso $5.000
Acha que eu estaria lhe ligando se não estivesse desesperado?
Olha, sei que você me odeia, mas...
Sem brincadeira, estou no fundo do poço.
Não tenho dinheiro, futuro, e nenhuma outra saída.
Bem...
Posso falar com o gerente de emprestimo?
As 3:15 você dá a última visita aos banheiros.
A pivada 12 é meio mimada.
Depois enchagua o desentupedor em água quente e desinfetante, e pendura.
Dúvidas?
Sim. Por que você vai para casa?
Esse emprego é melhor que eu imaginei.
Uniforme legal,
poder para designar um chão molhado.
Você não é apenas um solitário andando pelo colégio.
Você é o faxineiro!
Calma, garoto.
Em 30 dias você já era.
Não, vou me dedicar mesmo.
Não, não, você não entendeu.
É o sindicato.
Se passar de 30 dias, o empego é seu.
Todos benefícios, médico, tudo.
Portanto eles nunca deixam um novato por mais de 30 dias.
Sinto muito, garoto.
Você parece mesmo natural para isso.
Nunca vi ninguem pegar o lixo como você.
Tem de ter uma forma.
Tipo... e se houvesse uma bagunça...
tão grande e grudenta e nojenta,
que fosse impossivel de limpar em menos de 30 dias?
É um lindo pensamento, garoto.
Mas não existe bagunça de 30 dias.
É?
Eles também disseram que nunca colocariam um homem em Marte.
Desculpe a demora.
Não imaginaria a briga pelas cortinhas para banheiro.
Aqueles golfinhos são gay.
Você pensa que todos os golfinhos são gay.
Todos golfinhos são gay.
Golfinhos podem matar tubarões.
Gays podem matar tubarões, e eles continuam gays.
Podemos começar?
Com esse fogo, um terrível segredo que nos liga é para sempre extinto.
Jamie vai crescer em um mundo onde esse medo não existe.
Ele aprenderá a dar presentes de amor, e não de chantagem,
e a compatilhar a generosidade de seu coração, não a angustia da profundesa de seu estomago.
Com esse fogo acaba uma maldição e um novo amanhã surge.
-Amen. -Amen.
Bem pensado.
Sabe, se quizer que eu olhe o seu discurso eu ficaria feliz em fazer.
Mãe, para.
Não quero que ninguém leia antes de estar pronto.
Tá bom.
Mas se você quizer um par de ouvidos...
Não, to bem assim. Deixa eu fazer.
Certo, certo.
Mas por que está citando um grupo de Rap quando tem pessoas
como Paul McCartney que são tao relevantes
e não ficam mostrado parte das cuecas.
É um começo.
Susan, desculpe.
Dei o último convite da formatura para a minha mãe.
Porque da última vez que eu a desafiei alguém largou um porco em nossa chaminé.
Aliás, ela já está a caminho.
Ela está vindo com Francis e Piama.
Lois, eu acho que ele vai fazer dessa vez! Tem de impedi-lo!
Aqui está você.
Andei 120km só para você.
Espero que corra!
É melhor fazer o primeiro ataque bem feito, Princesa.
Oi, mãe.
Termina o cigarro. Vou fazer café.
Vem, você pode me ajudar a arrumar as camas.
Não entendo porque esses dois nunca se entendem...
Tinha de avisar antes, né?...
Hal...
Certo.
Filho, não se sinta mal.
Em algum universo paralelo, você fez.
Ah, não.
Cancelaram meu auxilio.
Era $3.000!
Estão usando o dinheiro para um estudo no que acontece para aqueles que não tem dinheiro para estudar.
Me ofereceram $50 para fazer parte.
Deixa eu ver.
É lindo, vó.
Eu só abri um pouco a tampa e ele queimou todo pelo do meu nariz.
Bom. Quem leva a culpa?
Huh?
Seu laranja.. quem será o culpado?
Foi bom você ter me chamado.
Se você vai fazer isso, eles vão culpar alguém.
E você pode escolher quem.
Um professor, um vizinho.
Com sorte, pega toda família.
E você poderá vender o cachorro deles.
Você é incrível.
Se escovasse os dentes eu te beijava.
Quer $8.000?
Sim.
Tá. Como funciona: volta semana que vem...
Não será necessário.
Eu não vou pagar de volta.
Me escute.
É impossível eu conseguir esse dinheiro para você,
mas ao invéz de ir por todo aquele processo estúpido onde você me chama
e eu invento desculpas furadas até você me pegar,
quero ir direto ao quebra-perna.
Mesmo?
É.
Quando desejar, eu venho e você quebra meus ossos.
Braços, pernas, tanto faz.
Convide quem desejar.
Prometo, eu vou berrar e implorar por misericordia,
e fazer tão bem que ninguém que assistir irá perder outro pagamento na vida.
Esse tipo de publicidade não se compra.
Se eu não te dar o dinheiro e ainda assim querar teus braços e pernas?
Não daria o mesmo resultado?
Daria, mas...
Daí eu acho que a tua mensagem começa a ficar complicada.
Talvez devemos pensar melhor.
Quer arrumar as revistas?
Os Kenarban devem chegar logo e não quero que o amigo embonecado deles pense que isso é um campo de batalha.
Sim, mãe, vamos todos cuidar para que o grande executivo não veja nada real.
Sabe, Francis, não custaria aomenos tentar.
Está aomenos procurando um emprego?
Falando disso...
Falando disso, eu não preciso.
Tenho um monte de coisa cozinhando agora. Tenho 3 ideias diferentes para livros infantis,
e estou considerando uma licença para assassino profissional.
Está louco?!
Em que mundo isso remotamente... ?
Piama, me ajuda a pegar os pratos bons do armário.
Adoro finalmente ter uma desculpa para usa-los.
Eu usei uma vez quando aquele senador estava de porta em porta mas,
ele só usou nosso banheiro e foi embora.
E mãe, eu acho que é hora de falar daquela vez
que você tocou no lixo os meus autografos dos Harlem Globetrotter.
Harlem quem? Sobre o que você está falando?
Não estou dizendo que tinha algum racismo no ar
mas acho que alguém pode aproveitar um momento quieto para refletir.
Dewey, posso falar contigo no teu quarto?
OK, é bem obvio que eu acabei de te salvar.
Agora quero saber por quê.
Então, assim que entrarmos, finjo um ataque.
Quando eu cair, farei minha saia vir acima da minha cintura.
Vou enlouquecer, entao terá tempo de sobra para tirar isso do carro.
Eu te amo, vó.
Você é um bom garoto.
Tá brincando? O câncer era falso?!
Joguei cartas com ela no hospital por nada?
Porque não se livrou disso?
Eu não sei.
Eu não podia.
Pensar em destruir isso me fez... triste.
Entendi, Dewey.
Você ama seus irmãos.
Você não tem muito para os manter unidos, mas tinha isso.
E agora eu tenho isso.
Algo horrivel para ameaçar vocês enquanto que estou limpo.
Amiga da mãe, Jenny.
Estamos quites.
Então, Sr. Hampton,
Você tinha as subrotinas, a interface, tudo em 16k?
eu não consigo arrumar um indice com isso.
Vocês jovens são mimados com toda essa RAM barata.
Quando comecei, eu tinha uma BUS de 8 bits a 4.7Mhz, e estava feliz.
É fantástico!
Eu não entendo uma palavra já faz 10 minutos.
Não precisa ficar impressionada.
Claro, agora ele é dono de um avião a jato e um time de basebol,
mas existiu um tempo em que o nome dele era "Calsa Furada"
Lembra?
Eu lembro de alguém me implorando por empréstimo.
Lembra?
Agora escutem, eu não estou aqui para me socializar.
Eu vi alguns progamas que vocês fizeram.
Algoritmo de servidor-para-servidor. O simulador de evolução, todos bons.
Ele acha...
que somos gênios.
Bem, bom o bastante para um contrato de 2 anos.
Todos benefícios, com ações.
Falo de 6 dígitos -- cada.
Oh, meu Deus!
Espera, quanto é 6?
Eu não faço caridade.
Estou aproveitando enquanto você é barato. Mas preciso de uma resposta.
De outra forma nao me interessa.
Bem, eu...
É uma oferta generosa, Sr. Hampton, mas não.
Mãe, o que está...
Malcom vai para a faculdade, terminar sua educação.
Mas muito obrigado.
Ele não perguntou para você, ele...
Eu entendo.
Devia ter falado com você antes.
Considere a oferta retirada.
Desculpe, garoto. Trabalho 24/7, precisa apoio da família.
Não fique brabo com sua mãe, ela só quer o melhor para você.
Quem sabe até onde eu chegaria se tivesse ido à faculdade.
Que barulho é esse?
Nada, pai. Apenas fome.
Certo Malcolm, sei que está brabo.
Fala o que precisa para tirar isso do teu sistema.
Oh, meus olhos!
Desculpe, Jamie.
Eu não vi que estava de cabeça para baixo até a última parte sair.
Agora podemos ter filhos.
Não tenho mais medo de mudar a fralda.
Bom trabalho, Reese.
Hey, eu sou a vítima!
São meus sonhos e esperanças que estão tirando do seu corpo.
Alguém mais com fome?
Mãe...
Quer saber?
Estou feliz!
É aporpriado.
Agora minha aparência é como eu sinto.
Como você pode me fuder assim?
Porque você ia pegar o emprego,
e não deixaremos você estragar sua vida.
Como ficar rico é estragar minha vida?!
Porque não é a vida que você é para ter!
A sua vida é para ir para Harvard,
e conseguir tudo que eles oferecem.
Se formar primeiro em sua sala, e trabalhar em serviço público,
como juiz ou responsável por alguma funcação,
e então se torna governador de algum Estado regular,
e então presidente.
O quê?!
Dos Estados Unidos.
Pai?
Desculpe, filho. É verdade.
Pensei que sabia.
Nossas espectativas eram bem menores, mas você continuou subindo.
E se eu não quero ser presidente?
Agora é tarde. Tem de fazer.
Ah, mesmo?
Já decidiu minha posição quanto aos impostos?
Meu objetivo com outras nações?
Não importa.
O que importa é que voce será a única pessoa naquela posição que se importara para gente como nós.
Levamos a pior por milhares de anos e eu, pessoalmente, já estou cheia disso.
Você será presidente, e não se discute mais.
Passou pela tua cabeça que eu podia ter pego o emprego,
enriquecido, e comprado minha precidência?
Claro que sim.
Somos contra.
O quê?!
Porque você não seria um bom presidente.
Não teria sofrido o bastante.
Eu sofri durante toda minha vida!
Sinto muito, não basta.
Você sabe como é ser pobre, e sabe como é trabalhar demais.
Você vai aprender como é lavar o chão e
se quebrar e conseguir duas vezes mais que todos ao redor.
E não significará nada pois eles se acharão superior.
E você vai querer tanto que eles gostem de você.
E não vai conseguir.
E isso fará se sentir mais forte abrirá os olhos e perceberá
que existe mais na vida que provar que é o mais esperto do mundo.
Desculpe, Malcom, mas você não terá o caminho fácil
Não pode simplesmente se divertir e ser rico e viver no luxo.
Isso é pro Dewey.
Verdade?
Isso é inacreditável.
Vocês esperam que eu seja presidente.
Não, não, desculpe.
Querem que eu seja um dos maiores presidentes da historia.
Olhe nos meus olhos e diz que tu não consegue.
E como o Dalai Lama disse no meu yacht verão passado,
"Sabedoria é a luz no dia,
coragem a proteção na noite
E ao seguirmos o caminho da vida, ha muita confusão e medo,
porque não lembramos que temos a sabedoria em nós.
Está pronta para ser chamada,
para ajudar através da noite escura de nossa alma,
para ajudar a conseguir um amanhecer com novas possibilidades...
Indúsitrias AmeriSys?
O que é isso?
Shh!
É meu crachá.
Não diz para a mãe, isso a faria feliz.
Ela nunca me deixaria em paz.
Você tem um empego?
Faz 2 meses.
É uma corporação enorme.
Estou em um cubículo minúscuclo, cercado com centenas de cubículos,
digitando num computador o dia todo.
E estou adorando.
Adoro tudo no emprego.
A estabilidade, o salario em dia.
Meu espaço no estacionamento.
Adoro os emails com piadas idiotas.
Recebeu aquele com dois irlandeses?
Clássico!
E agora para o discurso do orador,
boas vindas ao Malcom...
Como todos, espero que esse discurso acabe logo.
Muitos sonhamos por esse dia durante anos,
o ano que deixaremos de ser criança e obtemos independência.
Mas mesmo que nos mudamos mil quilometrs de distancia,
não tem como escapar.
Nossas famílias vem junto.
Estarão conosco para sempre.
Nos nossos habitos, gestos, nas nossas escolhas.
Então nunca estaremos livres,
nunca estaremos sozinhos.
Como Paul McCartney disse...
TRES MESES DEPOIS
Oh, meu Deus!
Que monstro faria isso?
Ah, Hal, pelo amor de Deus, não encosta!
Cara, se a mãe descobrir que foi a gente...
Hey...
O aquecedor de 5 temperaturas!
Você me escuta, de verdade!
O bolo de alguém está pronto.
Mãe, pode berrar o quanto quizer. Não vai me mudar.
Eu vou procurar um emprego quando eu estiver preparado!
Você que não suporta que seu filhoe tem o espírito livre!
Picado de galinha para janta?
Mmm. Em casa as 5:00.
Está tão bom.
Reese se foi. Malcolm está em Harvard.
Não sei como conseguiu, mas tudo foi como o planejado.
Algum problema?
E quando descobriram os buracos no banheiro,
despediram Al e me contrataram definitivo.
A vó está certa, é bom ter um laranja.
Então como está indo com você, Sr. Grandão.
Tá ótimo.
É um novo mundo.
Olha, tenho que voltar para a aula, nos falamos mais tarde.