Translation, synchro: Anyone Sixe Guilamu Transcript: Caio Rodrigues Suggestions critics insults: itcrowdsub@gmail.com www.forom.com
Espero que isso não impeça você Jen,
mas eu achei que a melhor coisa para fazer com o novo empregado
é avaliá-lo com um longo olhar fixo.
- Então! - Então.
- Primeiro dia! - Sim!
- Assustada...? - Sim...
- Não fique assustada! - Oh Eu não estou realmente assustada .
Você deveria estar!
- Bem Eu estou um pouco assustada. - Oquê? Não fique!
Decida-se!
Então aqui estamos!
Sim.
Eu estou... realmente olhando adiante para...
- agarrar algo de frente com o... - Eu vou te colocar na T.I.
Porque você disse no seu CV que você tem muita experiência com computadores.
Eu disse aquilo no meu CV sim.
Eu tenho muita experiência com o...
computador por inteiro... coisas como, e-mails...
mandar e-mails, receber e-mails, deletar e-mails...
- ... Eu ainda posso mais. - Sim!
A Web... Usar mouse... mouses... usar mouses.
Clique... clique duplo...
A tela do computador é claro, o teclado...
o...bit que vai na superfície embaixo...
- O disco rígido? - Correto.
Bem, você certamente parece conhecer seu material.
Que resolve. tenho uma boa sensação quanto a você Jen!
E eles precisam de um novo gerente.
Oh fantástico!
Então... as pessoas com que irei trabalhar, Como elas se parecem?
Completo Nerds!
Olá T.I.?
Você já tentou desligar e ligar novamente?
OK, bem, o botão do lado, está com a luz acesa?
Sim, você precisa ligar!
O botão, Ligue isso?!
Sim... Você... Sim...
Você sabe como o botão funciona, correto?
Não, não das roupas!
Olá, T.I.?
Sim?
Você já tentou inesperadamente um reboot forçado?
Não, não! Aqui vamos nós! Não aqui vai você, Eu estou ouvindo isto ligar.
Não não, essa é a música que você ouve quando isso liga.
Não, essa é a música que você ouve quando...
Me desculpe, você é do passado?!
Veja, o drive possue uma funçao de conectar o sistema chamado table.
Então não é seguro removê-lo,
ao menos que outra linha seje colocada lá e faça isso funcionar.
... e você não quer cair no meio de uma memória inválida.
Olá?
Oh realmente? Realmente, porquê você não desce aqui e faz isso comigo?
Oquê? Oh você acha que tenho medo de você? Eu não tenho medo de você!
Você pode descer aqui qualquer hora e eu estarei esperando por você!
Eu disse a ela!
Oh Deus, já faz um tempo que você voltou, Terminei tudo.
Você tinha um trabalho?
garota do quinto...
Você e ela... se relacionaram amigavelmente?
Defina "relacionar amigavelmente"?
Ela continuou a conversar com você uma vez que você consertou seu computador?
Não...
E enquanto eu estava trabalhando nisso, ela apoiou uma xícara nas minhas costas.
- Não?! - Sim!
Inacreditável!
Sim, o pessoal de cima não tem respeito por nós, nehum respeito seje ele qual for!
Nós apenas fazemos um trabalho monótono para eles.
Sim!
Se houvesse algo que fosse monótono,
é o que seríamos para eles.
É como se eles fossem os amigos de todos
Nós estamos lá quando há um problema com a impressora
mas quando é arrumada...
Eles nos arremessam como uma geléia de ontem!
Sim!
Geléia de ontem! É o que nós somos para eles!
Na verdade sabe oquê? Isso não funciona realmente...
sabe o porquê, geléia dura por anos...
Olá, T.I. ?
Você já tentou desligar e ligar novamente??
Toaletes unisex? Vocês tem toaletes unisex, Como Ally McBeal?
Esse é o tipo de lugar que temos, Jen.
Muitas pessoas sexy não fazendo muito trabalho... e tendo romances.
Oh meu Deus! Olhe essa vista!
Eu me sinto como no topo do mundo.
bem Jen, aqui é onde eu te deixo.
Andar 34.
Ótimo sr, muito obrigado. OK. Onde eu estou indo?
Todo... caminho abaixo para o subsolo.
Boa sorte!
Saia do elevador...
- Oh. Não seje um tique-taque! - Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh Deus! OK.
Olá?
Sim eu acredito que foi Tolstoy quem disse... Oh, parece que temos uma visitante.
Me desculpe, eu e Morris estavamos travando
uma série discussão sobre livros e coisas do tipo.
Nós não te ouvimos entrar.
Espere um segundo, você disse que foi Tolstoy, ele disse oquê?
Oh não importa agora, Morris!
quando você leu Tolstoy?
Cala a boca, Morris!
Porquê você está falando com essa voz estranha?
Onde foi... Eu não me lembro desta conversa!
Não... Não quero interromper vocês, Eu só queria descer aqui....
não seje ridícula, você não interr...
Muitas pessoas descem aqui para nos visitar!
Oquê você está dizendo? Quem desce? Quais pessoas?
Porquê você está fazendo o sinal secreto para calar a boca?!
Então... Oquê podemos nós fazer por você?
Eu sou a nova cabeça deste departamento.
Este é meu escritório?
Porquê? Oque ela... Ela disse...
- Eu sou a cabeça deste departamento! - Eu achei que eu fosse.
É um de nós! Certamente não ela! Eu vou resolver isso...
Roy! Você tem uma ferida na cabeça... Ferida na cabeça!
Oi!
Eu não quero ser rude ou algo do tipo
mas eu não fui informado de nenhuma mudança no departamento.
Oh, eles não disseram sobre mim?
Não!
E nós estamos perfeitamente bem aqui embaixo, muito obrigado,
nos somos mais que capazes de cuidar de nós mesmos.
Claro... claro...
Você sabe que está coberto de sangue?
Moss!
Sedex da Amazon.
Ah! Malvado!
Eu sei oque é isto. É o novo Harry Potter.
Eu obtive a edição infantil e a edição adulta
só para checar que não há diferenças no texto.
Desculpe mas eu não serei capaz de lidar com aquela mulher!
Se ninguém vai atender o telefone? Eu acho que eu que vou ter!
Não, esse não é o telefone. Eu vou me deitar um pouco.
Pode entrar!
Sim, Denholm. sim, sim.
Não não não... De longe eles estão muito bem.
Sim. Eu acho que nós vamos nos dar muito bem.
Sim, eu sei.
Tudo certo então , se cuide. Tudo certo, sim eu vou, sim.
Ok!
Ok, se cuida, se cuida!
Ok tchau! tchau!
Oh, então, olá!
Oquê posso eu fazer por você... Oquê eu posso fazer por você?
Olá. eu só ia te perguntar...
Você quer que eu conecte seu telefone?
Não não não... Não.
Está funcionando. Eu estava conversando com Denholm.
Mas como?!
Oh você se importa... você se importa de fechar a porta para mim?
- Oh sim, claro. - Sim, Ok.
Sim. Pelo outro lado...
Claro.
- Assim? - Isso!
- Comigo aqui... - Obrigada!
Está tudo bem?
Oh sim, Moss, estou bem!
A enfermeira me disse que não me trará nenhum sério dano.
Estou aqui!
Eu sei, eu sei, estou brincando, estou bem!
Oquê faremos com ela?
Bem, Eu estava lá agora, e ela estava fingindo uma conversa.
- Realmente? - Sim.
Ela é um pouco estúpida... para se dizer ao menos.
Oquê é?
Oh só água. As vezes, meu ouvido esquenta,
e isso ajuda a esfriá-lo.
Ela é estranha...
Você percebeu como ela nem ao menos ficou entusiasmada
quando ela viu o ZX-IT 1 original?
Sim, foi estranho.
É quase se como ela nem soubesse nada sobre computadores.
Oquê?!
Olhe oque você fez!
Oh não se preocupe, por isso eu sempre tenho 2 xícaras de chá.
De qualquer maneira, sobre oque falávamos?
Oh, ela não saber nada sobre computadores.
Oquê?!
"Caro sr, traço, madame."
"Fogo!" Ponto de exclamação.
"Socorro!" Ponto de exclamação.
"123, Estrada Carendon."
"Aguardarei seu contato!"
"Tudo de bom, Morris Moss."
The IT Crowd continua!
Definitivamente quero me livrar dela.
Eu concordo.
Ok, então, aqui vai o plano:
um plano? Deixe colocar meu fino óculos largo.
Ok, fale!
- Ok. Nós vamos entrar lá... - Quando?
Você sabe, em um minuto.
Será que é tempo suficiente para eu conhecer o plano?
Sim, sabe oquê? Eu não deveria ter usado a palavra "plano"!
Eu... claramente te deixei muito entusiasmado!
"vapor" seria uma palavra melhor?
Embora isso seje entusiasmante, eu deveria usar estes.
Tudo que eu ia dizer é...
Nós vamos entrar, eu fiz uma lista de coisas sobre computadores
e veremos se ela vai entender.
Sim. Eu posso ver porque você não quer usar a palavra "plano".
Deixe me falar.
Certo.
Ouh, Moss, Moss Moss!
Ok, nós precisamos fazer o certo?
Nós... Nós precisamos ficar calmos.
Nós não podemos entrar lá meio que sem senso.
Espere, garotos.
Como posso ajudá-los?
Bem, nós gostaríamos agora que você é a "Chefe",
Você gostaria que nós acessasemos o data supplier
e conecta-se você a matriz?
Você já fez tudo isso.
Você não sabe nada sobre computadores, admita isso!
Você irá parar de me encher! Agora vá lá,
e faça algum serviço, faça com os computadores!
Eu irei estar lá em um minuto e irei checar!
Ok, moça!
Você ganhou esse round, mas podemos esperar!
Você irá se descuidar um dia,
e acredite, nós estaremos lá quando você fizer!
Será uma evidência que irá provar
sem sombra de dúvidas
que você nã sabe nada sobre computadores.
Oquê você está fazendo?
Plugando seu computador.
pode ser algo que você diga...
ou algo que você faça!
Mas quando percebermos isso, e acredite nós iremos perceber isso,
será um longo caminho para fora, doce moça!
Ele aparecerá em um segundo...
Eu não acredito que você vai dizer sobre mim.
Vocês são como um par de horríveis mulheres idosas.
Oquê ela disse?
Ela disse que somos como horríveis mulheres velhas.
Ela não disse!
Ei garotos!
Ok, vocês tem algo a me dizer?
Sim, bem, é assim:
Olhe para vocês! Meu time de T.I.
- Sim. - Todos e cada um de vocês são o time.
Sim, oque ela...
Não há lugar para pessoas que não querem agir como um time no meu time!
Desculpe me.
Olá?
Oquê?!
Bem, se você não pode trabalhar como um time, vocês todos estão despedidos!
É isso, você me ouviu, certo! Pegue suas coisas e vá!
Olá, Segurança?
Todos do 4° andar estão demitidos.
Acompanhe-os do local.
E faça isso como um time!
Se lembre, vocês são um time, e se não podem agir como um time, vocês estão demitidos também!
Dawn!
Vá até o recrutamento. Diga para eles procurarem por um time de segurança
que trabalhe com um time.
Eles devem acompanhar nosso time de segurança fora do prédio,
Por não agirem como um time!
Time! Time time time time time!
eu adoro dizer a palavra "time".
Você provavelmente acha que é a foto da minha família?
É o Esquadrão classe A.
Body, Doyle, Tiger, e o Joalheiro!
Todos eles!
Então, oquê vocês iam me dizer?
Bem, isso não está dando certo.
- Ele está brincando! - Mas você disse...
Não está dando certo?
Oh não! Não!
Nós somos como uma grande casa pegando fogo!
- Sim! - Meus ouvidos estão esquentando!
Não... Você sabe oquê? Nós deveríamos ir, agora, porquê
você sabe, nós somos pessoas ocupadas
e temos tomado muito do seu tempo.
Jen você pode abrir a porta para mim?
Absolutamente Roy!
Então porquê vocês vieram aqui?
Nós instalamos um sistema de voz no seu computador.
Eu acho que você vai gostar.
Pode ser que leve um pouco para compreender o tom correto da voz
mas apesar disso, vá em frente! Muito obrigado!
- Tchau tchau! - Obrigado!
Que emocionante!
Olá...
Olá computador!
Olá!
Olá... Olá computador...
Quanto você sabe?
Obviamente você não sabe nada sobre computadores.
Não mas... OK.
Mas eu posso aprender.
Você sabe, Quero dizer, por examplo Moss,
Você poderia me colocar pode dentro do que você está fazendo agora.
Será um prazer!
Eu estou trabalhando em um pedaço muito simples de um código de programa.
Entendi...
Oh Deus, não, eu estou mentindo novamente! Eu não entendi nada daquilo!
Eu não sei nada sobre computadores, quero dizer...
Eu sou absolutamente sem valor para você Eu deveria pegar minhas coisas e ir para casa.
Oi! O Roy está por aí?
Olá moça!
Você está perdida? Como posso ajudá-la? Sou o Roy.
Você queria que eu decesse aqui?!
Bem aqui estou eu!!
Não na cara!!
Bem talvez isso irá te ensinar
a tratar as pessoas com um pouco mais de respeito!
Isso é porque nós nos falamos no fone mais cedo?
Oh meu Deus! São da Manolo?
Sim!
São elegantes! Foram caros?
Não, não não não! Comprei na liquidação.
Oh Deus! Esperta você!
Eu nunca tenho sorte o bastante para achar uma pechinça dessas.
Bem, Eu deveria te levar as compras.
Sim, seria fantástico.
Oh irei te ligar. Prazer em te conhecer! Se cuida!
- Prazer em te conhecer! - Presidente! uau!
Você difundiu a situação por inteiro!
Qual situação?
Oh oh, aquela.. sim! Oh meu Deus, isso acontece muito?
são muito regulares, as pancadas, sim.
Diria que estamos na semana das pancadas.
Ah isso não é tão mal!
Ah, vem aqui Roy! É muito ruim...
talvez eu possa ajudar com isto. Você sabe, quero dizer...
Eu sou uma pessoa...
pessoas gostam que você precise de uma pessoa para lidar com pessoas...
uma pessoa como eu. Oh meu Deus!
Idéias estão surgindo! Coisas estão acontecendo aqui!
Ok, Ok, oquê você diria,
se eu te dissesse que tenho um plano
para aumentar seu perfil para 100%. Oquê você diria?
Isso não pode ser feito! Você é louca!
Oquê você diz Roy? Roy morreu! Ok!
Eu preciso de uma caneta hidrocor e papel.
FESTA - T.I. DEPT 5.45 HOJE
Não não! Oh não, realmente realmente realmente, foi uma história verdadeira!
Inacreditável!
Eu disse porquê não saímos com os garotos da T.I. mais frequentemente?
- Vocês são hilários! - Sim nós somos!
Vocês deveriam descer aqui mais frequentemente,
vocês deveriam ver isto como uma nova era para as indústrias Reynholm.
"A nova era para as indústrias Reynholm!"
Sabem oquê! Se vocês quiserem ouvir algo muito engraçado,
uma verdadeira história engraçada,
vocês deveriam ouvir oque aconteceu com Moss e eu,
quando estavamos muito bêbados em Amsterdam
Moss perdeu seus óculos!
Moss! Moss!
vem aqui! vem aqui!
Conte a eles aquela história sobre quando estávamos bêbados Amsterdam.
Realmente?
Sim sim sim! Oh é brilhante!
É uma ótima história, vocês vão amá-la!
Eu só vou pegar outra caixa de vinho!
Bem vamos lá então.
Certo.
- bem, uma noite, nós estavamos muito bêbados. - Sim.
E hum, nós estavamos tão bêbados que decidimos contratar umas prostitutas.
E quando chegamos no hotel, nós estavamos tão assustados para fazer algo,
então trouxemos elas para o elevador.
realmente belo! No final, elas só nos cobraram metade.
Mas tivemos que pagar por todo o trajeto.
não é justamente a melhor história?
Oh, cara!
Você me disse para nunca contar aquela história para ninguém.
Bem, sobre oquê você está falando? É uma história brilhante!
E então você quase foi parar no canal!
Já contou aquela parte do barqueiro?
Você quer dizer a história quando eu perdi meus óculos?
Sim!
Qual história você achou que eu quis dizer?
Moss?
Oquê você disse?! Oquê você disse?!
Tudo certo com vocês dois.
Vocês foram sociais como piranhas...
Eu usualmente sou uma pessoa muito popular.
Aquela garota, que tentou me bater até a morte com os sapatos,
alguém pegou seu número?
Foi um belo dia, não foi?
Com Brandy e Crystal!
Olá T.I.?
Sim. Você já tentou desligar e ligar novamente?
Olá ! Olá !