Synchro: Anyone Sixe Guilamu Transcript: Anyone Suggestions critics insults: itcrowdsub@gmail.com www.forom.com
The IT Crowd - 1x02 - Calamidade da Jen
Isso... Já aconteceu com você?
Desde hoje, ligando 999 não conseguirá mais os serviços de emergência.
E essa não é a única coisa que mudou.
Bonitas ambulâncias, rápidas em casos de emergencia,
e bonitos motoristas
significa que não são só serviços de emergencia,
são "seu" serviço de emergência. Então...
Lembre-se deste número:
Que é...
Olá? Eu levei um tombo...
Bem isto é fácil de lembrar!
0118 999 881 999 119 725...
...3!
Eu não sei porquê Eles não puderam manter isto como era antes!
Qual a dificuldade de se lembrar do 911?
- Você quer dizer 999... - Eu quero dizer 999!
- Que é o número americano! - Sim!
- Seu estúpido! - Vem aqui, você está pronto?
Eu não sei o que dizer realmente é engraçado...
há muitas coisas no mundo,
Elas são lindas, Eu as amo...
Em fato estes são os mais bonitos sapatos Que eu já vi...
você sabe, eu não posso ter tudo que eu amo,
senão eu teria muitas coisas, e na verdade elas seriam vermelhas,
que chamaria muita atenção, e elas não necessariamente combinariam com minhas roupas...
Vem aqui sua doida!
Vem aqui!
- Denholm's chamou o general. - Oh Deus, outro!
Sim!
Eu aposto que ele declarou guerra em algo!
Ele adora declarar guerra!
Eu estou declarando...
GUERRA!
Eu posso ver que atraiu sua atenção.
Em que estou declarando guerra?
Meus testículos?!
estress!
estress é uma doença, pessoal, e eu sou a cura!
Eu sou o médico com a cura.
Não, não! Eu sou o general! E ainda há uma guerra!
A guerra contra a doença!
estress!
Há muito estress aqui ao redor.
Elas são muito caras e também,
a mulher na loja disse que eram muito pequenos para mim.
- Você sabe, seja prática, vá agora!
Eu falo,
mais de 18 milhões de pessoas morrem de estress.
Que é outra.
Mais...
Esqueci!
Nós temos que lidar com isso!
- Vocês estão prontos para lidar com isso?! - Sim!
Diga: "Eu odeio estress!"
- Eu odeio estress! - Não!
Você não me deixou terminar.
Diga: "Eu odeio estress..."
e eu quero limitar essa influência em minha vida,
Oquê eu posso fazer quanto a isso? Alguém?
Ir no banheiro?
Ir no banheiro?!
Andar de bicicleta!
Eu ando de bicicleta para o trabalho... Todo dia!
70 milhas!
Ambos aqui, e aqui...
estão duros como uma máquina de fogo!
Alguma outra idéia?
Jen, oque você acha?
Sapatos!
- Oque? - Sapatos!
Bem, sapatos...
Ok, olhe!
Eu convidei o Doutor Julian Holmes
para dar uma aula na hora do lanche.
Ele é um líder da Europa em estress.
Eles o chamam:" estressperto!"
Alguém interessado em se juntar a mim e se curar
algumas dicas em como lidar com o estress?
Haverá um bufê grátis...
Bom!
Bons garotos.
Oh! A propósito!
Qualquer um que continuar estressado no final do dia...
será despedido!
Isto não está servindo!
Sim, eu acho que serve. Só diminua o angulo um pouco.
Você está certa que calça 36?
- Eu não sou mentirosa. - Sim, mas eu quero dizer que eu não posso...
Justamente... justamente...
Eu posso sentir o calcanhar entrar no pé.
Só diminua o angulo um pouco mais...
Não há angulo, mas eu poderia...
Não me deixe puxar o sapato para fora!
Se incline contra o sapato. Se incline...
Contra o sapato!
Se incline!
Nós estamos aqui... faz meia hora.
Seus pés não querem entrar!
Eles são dois números menores.
E mesmo se eles entrassem,
você não conseguiria andar direito.
Você não quer isso, quer?
Eu mesmo, tenho sido sujeito a alguns...
terríveis momentos de raiva, mas... Sim?
- Me desculpe. Esta é a classe de estress? - Oh sim. Entre.
Obrigado.
Moss!
É aqui! Moss!
Pode entrar.
Obrigado.
Ok.
Você está bem?
Como eu ia dizendo...
Eu mesmo tenho sido sujeito a alguns terríveis momentos de raiva.
Onde eu tenho...
brigado com minha mulher ou falado estupidamente
com um colega de trabalho, porcausa do estress.
Se eu... justamente... pensasse sobre isso agora, Eu perceberia que eu estou...
aumentando minha voz.
me desculpe.
estress é a principal causa de ataque de corações.
E mesmo só um pouco... bem...
Deixe-me mostrar o que o estress pode causar.
Eu preciso de um voluntário.
Sim. Pode vir.
Está bem. Você pode colocar sua mão esquerda aqui?
Agora relaxe.
Eu vou te perguntar uma questão muito pessoal.
Aqui vamos nós, você vê?
Desculpe, Eu não vou te perguntar nada.
É só para mostrar o pouco que é preciso
para que um baixo de nível de estress suba.
Justamente uma simples afirmação como esta
é registrada completamente no display.
- Sim, outro voluntário? - Sim.
Ok.
Eu irei... tirar isto.
Ah! Aí vai! Sim, aumentando!
Olhe isso! Brilhante!
Brilhante, excelente! É uma super máquina!
Uau, bonitos sapatos!
Muito obrigada.
Eu realmente invejo mulheres com pés delicados.
Quanto calça? 36?
Sim! 36...
Bem, só um mal entendido eu imagino. Bem...
- Hum podem ir... - Wow!
Eu na verdade não tive um propósito ainda.
Bem, eu não preciso me ajuntar... não posso, o que aconteceu lá...
Na verdade eu não acho que seje justo...
Eu gostaria de ir, e eu acho
Roy deveria ser punido por quase matar aquela moça.
Bem, eu acho que eu deveria ir primeiro!
Eu sei, bem, vamos...
- Quando você crescer um pouco? - Um pouco.
- Nós precisamos ir... - E eu acho que nós podemos...
Nós não podemos apenas ir?
Você é velho ? Você é muito velho?
Vamos!
Oh! Cala a boca!
Oquê você está comendo?
Muffin.
Um muffin? Como pode você estar com fome,
você comeu uma galinha inteira no bufê de estress!
Oquê é aquilo?
Oh, Eu fiz uma máquina de estress
para me testar, igual a da classe.
Veja isso.
Eu vou me perguntar algo muito pessoal.
Não se preocupe, Eu não vou realmente fazer nenhuma pergunta.
Muito bom.
Não tão bom quanto a da classe de estress.
Os sapatos!
Oquê foi aquilo?
Bem, como todas as mulheres, ela tem um sapato doido!
Isso é um pouco sexista, não é?
Você conhece uma mulher que não seje obcecada com sapatos?
Não, mas eu só conheço uma mulher.
E ela acabou de sair daqui gritando: "os sapatos!".
As agulhadas estão me deixando pirado!
tente não se machucar!
- Moss? - Huh?
Você usou o ferro de soldar para fazer essa máquina de estress?
Sim.
Você a desligou?
Oh Estou quase certo que sim!
Porque, você se lembra oquê aconteceu uma vez, certo?
Sim! Aquilo foi muito engraçado!
Bem não! Não.
Aquilo foi muito perigoso e alguém quase morreu!
Certo! Não!
Eu estava pensando em outro acidente. Aquele do curso de golfe.
Oquê?
Estou falando sobre fogo!
Oh sim, fogo desculpe! Eu sempre me confundo entre golf e fogo.
- Só tenha certeza que esteje desligado! - Está desligado.
Eu acho.
- Bem, só tenha certeza disso. - Eu irei verificar.
E se já estiver desligado...
Apenas vou embora!
Ele não vai sair das minhas costas! Oquê ele é? A polícia do ferro de soldar?
Está desligado...
Significa que eu tinha ... ligado...
E apenas vou embora!
Oh 4! I mean 5!
Eu quero dizer fogo!
Agora deixe-me ver o que tenho aqui.
"Para cima."
Agora, eu não posso ler isso...
Oh, não eu!
Fico com tontura!
Ok.
"Remova o clipe de segurança."
- Não olhe para meus pés! - Fogo?
Fogo...
Não...?
"Apontar o bico para a base do fogo."
Oh, isso é típico!
Porquê aconteceu aquilo?
"Feito na Grã-Betanhã"
Eu irei colocar ali com o resto...
do fogo.
011 53... Não.
011 hum...
0118 999...
...3!
Olá? É do serviço de emergência?
Então, com qual país eu estou falando?
Olá? Olá?
Eu sei!
Ok.
"Assunto:..."
"...fogo!"
"Caro Senhor", traço, "Madame."
"Eu estou escrevendo para lhes informar um incêndio
"ao qual tem causado danos no local do..."
Não. Está muito formal.
"Caro Senhor", traço, "Madame."
"Fogo!", ponto de exclamação.
"Socorro!', ponto de exclamação.
"123, estrada Carendon."
"Aguardarei seu contato."
"Tudo de bom, Maurice Moss."
Porquê você está calçando tamanho 36? Você deve calçar no mínimo uns 39!
39?
Como você se atreve?!
Aquele pé está completamente multilado.
E o outro ainda pior.
Você não pode calçar isso novamente.
Mas eu joguei fora meu outro par de sapato,
Oquê eu devo usar?
Olá! Olá!
Você se lembra de mim? Posso usar sua máquina agora?
- olá novamente! - oi!
Por favor, agradeça Yamamoto San por esta bela espada cerimonial.
É um símbolo magnífico de nossa nova fusão.
Me desculpe que minha lembrança...
seje um imenso par de Doc' Martins,
é extremamente grosso e do tipo pesado.
Não como se comparar.
Por favor fique seguro que meu conselheiro cultural será demitido
logo que esta reunião termine.
- Esses tênis são muito pesados. - Sim.
Ele se sente como... Godzilla!
Verdade?
Godzilla!
Vá! Marque suas pegadas!
Palmas para ele!
Bom!
Oh sim! O Japa ama isso!
Vá! Quebre algo!
Coloque seu peso nisso!
Seu @#$%% idiota!!
Seu velho estúpido @#$%%
Seu @#$% @#$%%
e seu grande sapatos de ¨@#$%@!
Oh você não é! Você não é nada! Mas eu @#$% @#$%
- Eu... desculpe, Denholm. - Isso não parecia nem de longe você Jen.
Isto poderia ter sido pior
se Paul não tivesse ido até a campainha da profanidade.
Muito bom, Paul!
Você está de volta a folha de pagamento.
E você... está ferrada!
Gritando para os Japas! Pé louco!
Ambos são clássicos sinais de estress!
E você sabe como me sinto sobre estress...
Vá para seu escritório, e espere por mim.
Coisas estranhas acontecem... Fogo!
Fogo!
Eu já mandei um e-mail. Está tudo bem!
Um e-mail?! É um incêndio! Onde...
Onde está o extintor?
- Feito na Grã-Betanhã! - Isto é como o incidente no curso de golfe!
Você quer dizer o incidente do fogo?
Eu quero dizer o incidente do fogo! Claro que quero dizer o incidente do fogo!
Oquê você tem aí?
Oh Estou com problemas! Estou realmente com problemas!
Me ajude a colocar os sapatos! Eu tenho que colocar meus sapatos!
Me ajude a colocar meus sapatos antes que Denholm chegue!
- Denholm's está vindo? - Sim.
E ele tem... fogo! Fogo! Fogo!
Eu estou cuidando disso.
Eu tenho que dizer que me sinto um pouco insultado
pela falta de fé de vocês.
oquê aconteceu com seu pé?
Oquê é isso?
Eu acho que fogo no escritório
requer um pouco mais de atenção que meu pé, você não acha?
Como... você conseguiu a máquina de estress do Roy?
Eu... realmente não sei.
Encontrei Dr. Holmes no elevador.
Ele não era legal? Eu achei que ele fosse um homem adorável.
Sim eu achei que ele era encantador.
Mas eu encontrei com ele no elevador, e ele foi justamente sem... mentalidade!
E uma coisa leva a outra e eu justamente... roubei isso!
- Você roubou isso... - Sim!
Mas isso é um roubo!
Sim!
Você não sabia o que era uma máquina do estress esta manhã e agora nós temos 2 delas.
Eu odeio lembrar todos mas
Eu acabei com a fusão das esmpresas
que provavelmente levou centenas de anos para se estabelecer,
o escritório está sob fogo, Denholm está furioso, então
Nós poderíamos por favor nos concentrar no que é importante,
e me ajudar com meus sapatos!
Que poderia colocá-lo em problema!
Vazio!
Há um pouco mais ali!
Oh rápido! Não, não! Rápido, não!
Estes são tamanho 36...
quanto você calça, 40?
Cala a boca!
- Vamos! - Estou empurrando!
Empurre isso! Não me deixe te derrubar para trás!
- Está calçado? - Vamos!
Empurre forte!
O calcanhar está certo!
Oh meu Deus, isto machuca muito!
- Oh agora, Estou sangrando! - Jen!
- Onde você está Jen? - É o Denholm!
Oquê?
Esconda a máquina de estress!
A máquina de estress? E o fogo?!
Ok! Coloque a máquina de estress na sala da Jen!
- Ele não vai entrar lá! - mas e se ele entrar?
Não tem problema! Ele não saberá o que é isso!
Eu não quero ir para a prisão Roy!
Eles vão abusar de mim!
Você! Segure ele na porta!
Eu segurar... Como?
Eu não sei! Use sua feminilidade!
Ok Moss! Me dê aquela tela do monitor. A quebrada.
Aí está você!
Olá!
Não use sua feminilidade comigo Jen!
Você está em grandes problemas!
Belo protetor de tela!
Obrigado.
Uma máquina de estress!
Justo o que eu queria!
levante suas mangas, Jen.
Vamos acabar com isso.
Só há uma maneira de arrumarmos isso Roy.
Sem volta!
Eu realmente estou perdendo muito sangue!
Você entende que é sua última chance?
se o ponteiro for além...
você será demitida!
Isso faz com que você fique eestressada?
Jen! Faz?
Não? Você tem certeza?
Você tem certeza?
Vou ser sincero com você Roy.
Eu não acho que eu poderia prosperar numa prisão.
Posso tentar com seus óculos novos?
veja este balão, Jen?
Eu vou estorá-lo.
mas eu não vou te dizer quando...
Você se sente estressada Jen? Jen? Jen?
Olhe aquilo!
É uma parte de sua mente!
E isso vai estalar!
Você se sente estressada agora, Jen?
Jen!
Jen! Jen! Está estressada?!
Evidentimente não.
Muito bem Jen!
Você não será despedida por mim...
neste preciso momento.
Eu amo a maneira como a fumaça parece estar saindo do topo disso.
Só um secundo...
Estou atrsado para o golf!
Eu gostaria de saber porquê isso não funcionou...
"Feito na Grã-Betanhã"
Eu não sei se é a falta de sangue
ou o plástico derretido do monitor mas eu me sinto ótimo!
É tão ironico, mas a situação inteira tem sido muito estressante.
Eu irei pedir ajuda...
Você mandou um e-mail sobre fogo?