A Porta Vermelha.
"Não precisamos que não nos eduquem!"
Sim você precisa.
Você acaba de usar uma negação dupla.
Percebeu algo diferente?
- O quê? - Sim.
Seus olhos, há algo errado com seus olhos.
Não... Tenho uma caneca nova.
O quê há de errado com meus olhos?
Essa caneca não me parece muito diferente.
Como é que alguém saberá que é sua?
Há uma foto minha nela.
Não há não!
- Sim, há. - Não há!
- Moss! - Sim há.
Estou cansado que minhas coisas sumam.
Com a foto,
todos saberão que um certo Sr. Moss estará procurando por sua caneca
Não há nada na caneca!
Discuta com ele e você terá uma mão cheia meu amigo.
Discutir! Com quem?
Não há ninguém lá!
- Bom dia. - Bom dia.
Você teve um bom final de semana?
- Foi tudo bem, obrigado. - Não você!
O meu também foi bom.
Bonito cachecol.
- Eu não estou usando um cachecol. - Não você, Moss!
Nota algo novo no Moss?
Seus olhos?
O quê há de errado com meus olhos?
Não, ele tem uma caneca nova.
Só se fala disso aqui no escritório.
Sim, acho que li sobre isso na "Hits".
Recepcionista do 3° andar Glória não sei o que...
Vocês já viram seu bebê?
Eu nem sabia que ela estava grávida.
Ela estava com a barriga até aqui!
Eu achei que ela estivesse roubando equipamento do escritório.
Foi assim que eu levei aquele monitor para casa.
- Você quer se sentar aqui? - Obrigado.
- O quê? - Me pergunte onde está a foto...
- Onde está? - A foto.
Onde está a foto, Moss?
Está na base, Roy.
OK, bem, vamos ver isso então!
Claro, eu derramo água quente sobre mim, e teremos algo de bom para rir.
Todos exceto o tontão aqui.
Te mostrarei em um minuto.
Posso te fazer 2 perguntas?
Por favor, Christ, sim!
Espere, espere. um momento, espere.
Ok. Pergunte.
Como vocês dois podem viver assim?
- Como vocês dois... - Não procure a questão no google Moss!
Sobre o quê você está falando?
Esse lugar aqui é tão repugnante.
Quero dizer, sei que ninguém desce aqui,
mas não significa que vocês tenham que viver como animais, você sabe...
Para começar poderiam limpar a janela
e terão um pouco de iluminação aqui.
Qual janela?
Aquela ali em cima.
Não é uma janela.
É sim.
Limpe-a e terá um pouco de iluminação aqui.
Acho que temos bastante luz...
iluminação suficiente!
Olhe para a bandeja do CD.
Não acha que é importante.
quando na verdade quiser colocar CDs ali por alguma razão?
Bem, sim, serial ideal, mas
Meu coração não deixa movê-los.
Quero dizer, como tudo isso aconteceu?
Ok. Agora, estou curioso.
Vamos ver a foto então.
Qual foto?
A foto na caneca.
Certo!
Contemple-a!
Não há nada!
O quê?!
Essa não é minha caneca!
O quê é isso?
Salada com queijo de cabra?
Você não gosta de queijo de cabra?
Eu não gosto de nada que provem da cabra!
Não gosto de cabras...
sendo envolvidas em nenhum estágio do processo de produção alimentar.
Vocês achariam estranho se eu comesse sobremesa primeiro?
De qualquer forma, o quê você está comendo?
Um balde de galinha frita.
Agora vem num balde de verdade.
Me diga,
O quê há atrás dessa porta vermelha?
Nada.
Bem, deve haver algo atrás disso.
Não há nada atrás da porta, Jen.
- Bom, então creio que posso ir lá... - Não Jen!
É só um depósito velho e sem graça, Isso é tudo.
É só um depósito onde colocamos os snibbits.
O quê é um snibbit?
É um tipo de linhas de códigos.
Linha de código para computadores?
Sim. Códigos de computador.
Bem, se isso é um depósito,
- você pode guardar alguma dessas coisas. - Não! Jen, Jen!
Olhe, Eu sei que você quer deixar sua marca aqui e,
isso é muito bonito de sua parte, mas,
você não pode entrar lá e bagunçar o depósito dos snibbits,
De qualquer maneira.
Você não pode acabar com toda a harmonia do lugar.
Harmonia! Qual harmonia?
Olha, Eu sei que o lugar parece um pouco desarrumado,
mas na verdade isso é um ecossistema muito frágil.
Tudo está conectado.
É como se fosse uma floresta tropical.
Você muda uma coisa,
mesmo a mais básica,
e a floresta tropical toda morre.
Você não quer que a floresta tropical morra, certo?
Não, realmente não quero que a floresta tropical morra.
É o que acontecerá se você abrir a porta.
Olá, T.I., você já tentou desligar e ligar novamente?
Ok, mas você tem certeza que está plugado?
Ok, Vou ver isso em um minuto.
O quê se passou?
É só uma garota do 4° andar.
Oh, um trabalho?
Você vai até lá?
Sim. daqui a um momento.
Isso pode esperar.
Mas porquê pode esperar? Provavelmente ela precisa usá-lo,
Ela precisa do computador, você sabe.
Sim, mas eu estou lendo revista em quadrinhos.
Eu sei disso.
Toda vez que eu usei o telefone do T.I. no meu último emprego
Demorava algumas horas até que alguém se disponibilizasse a me ajudar.
É assim que fazemos.
Você não pode ir direto ao ponto
ou todos esperarão o mesmo.
Você está matando a floresta tropical!
Para de dizer isso!
Olha, é mais que isso: eu e essa garota,
Uma vez chamei ela para sair,
ela disse não, e isso é algo que dificulta um pouco
e desde então, sempre que eu subo,
ela me trata como um tipo de cretino sexualmente frustrado.
Suba lá agora, por favor.
Você não é a chefe deste departamento.
No, Sou a gerente de relacionamentos.
Sou a que recebe as reclamações.
Sou a que se mete em problemas.
Sou aquela que o nome esta na linha...
Oh Deus! Tá certo,
Vou subir só para você se calar.
Vigie ela!
Volto logo Conserte isso! Não quero falar com você!
Pelo amor de Deus!
Tem alguém aqui em baixo.
Sim!
Olá!
Olá?
Já está consertado?
Oh, sim.
Bem, deixe ele fazer isso.
- É que não estou conseguindo achá-lo. - Sim.
Faça o que você precisa e pode ir.
Do que você está rindo?
Essa imprestável placa de circuitos, Jen
Algum ignorante tinha rodado a linha de dados sobre o gerenciador de energia.
Amador!
Até estou com lágrimas nos meus olhos.
Roy está preso debaixo da mesa.
Preso debaixo da mesa?!
Sim. essa é nova, não? Ou só para mim?
Não, Isso é mesmo incomum.
melhor eu investigar.
Sim.
Vai investigar.
Tomarei conta das coisas.
Olha, Me desculpe pela sua mão.
Oh, não se preocupe. Devo tê-la cortada quando desmaiei.
Te assustei um pouco.
Não sabia que havia mais alguém aqui em baixo.
Pensava que éramos só nós 3.
Geralmente trabalho a noite, talvez seja por isso que você nunca me viu.
Nossa, faz muito frio aqui, não faz?
O ar condicionado.
Mantêm essas coisas frias.
Sim, o quê são isso?
Não faço idéia.
Eles me colocaram a cargo delas.
Moss e Roy.
Não sei seus nomes.
Quero dizer,
Não faço idéia para que servem essas coisas..
O quê está acontecendo ali?
Eu não sei.
Será que é bom que esteja fazendo isso?
Usualmente, isso não é assim.
E acho que deveria dizer para eles, mas,
mas geralmente faço que não vi.
E esse aqui:
Brilha.
Então espera por isso.
nada por enquanto.
Lá vai.
Brilho duplo.
Brilhante.
É óbvio que você está ficando louco.
Então, me deixe ir direto ao ponto.
Você fica aqui em baixo o tempo todo.
eu saio ocasionalmente quando preciso de suprimentos.
E você não sabe porquê está aqui,
ou o que faz.
Correto.
Então esse é seu emprego? Isso é o quê você quer para sua carreira?
Não.
Você não entende.
Eu não estou aqui porque... Eu quero estar aqui.
Isso é...
Isso é meu castigo.
Veja, Eu era a mão direita de Denholm no comando.
Está espantada?
Então, como você veio parar aqui embaixo?
Essa é a pergunta que tenho feito a mim mesmo há 4 longos anos.
Oh Eu... não havia percebido que você está sangrando.
- Não está tudo bem... - Só me deixe...
- Por favor eu posso ajudar. - Cuidarei
de mim mesma em casa mas o risco é, honestamente...
Oh meu...
Oh meu Deus.
Por favor, licença, licença, o quê você está fazem...
Saia de cima de mim! Saia...
Obrigada.
Isso deve resolver bem.
Sim, houve um tempo onde as coisas eram muito diferentes.
Eu era uma peça chave nas indústrias de Reynholm.
Você devia ter me visto, Eu era fabuloso.
Aqui sou eu dizendo assuntos de vital importância
para o grupo ao meu redor.
No gabinete da diretoria, Eu era um gênio.
Alguém com garra.
Aqui estou eu explicando um gráfico.
As coisas estavam mudando rápido.
Tão rápido, que minha carreira crescia a passos gigantes.
Adam planejou grandes coisas para mim.
Eram dias de muita loucura.
Parecia que os dias durariam para sempre.
Mas tudo mudou.
Então, o quê aconteceu?
Na verdade a história é um pouco longa.
Sério? Então não se preocupe.
Oh meu glorioso Deus, olhe aquilo!
Rápido!
O quê é?
Eu não posso explicar.
Você vai ter que vim aqui ver,
e olhar para fora da janela por um momento.
seja o que for, não estamos interessadas.
Bem, vou ter que te dizer que vocês estão perdendo.
Tá bom.
Jiminy!
Jones!
Olha, a natureza das coisas
estão se modificando... um pouco,
se tornando ainda mais interessantes.
Algum dia, contarei isso a meus filhos.
mas se você não pode nos contar...
Como vai contar para seus filhos?
Oh, vocês não tem... interesse no mundo.
Tem certeza que é seguro sair?
Sim, não se preocupe com aqueles 2.
escuta Richmond, Eu sempre quis saber,
Porquê nunca se vê góticos nativos de Londres?
Que alegre.
A coisa está difícil para o resto de nós.
E porquê nunca se vê góticos dirigindo carros?
Nós dirigimos carros...
Na realidade somos iguais vocês...
exceto por ouvirmos Cradle of Filth.
Cradle of Filth, Suponho que é uma banda.
Não é literalmente berço da sujeira?
Oh não. seria horrível.
Cradle of Filth é na verdade
é uma das melhores bandas dark contemporâneas do mundo.
Nunca esquecerei a primeira vez que os escutei.
Mudou minha vida.
Consumiu minha mente.
Tive sorte de descobrir a banda naquele momento!
Por que foi mais ou menos na época que
as coisas começaram a dar errado para mim no trabalho.
Eu não sei o que aconteceu.
De repente, as pessoas não estavam retornando minhas ligações.
Nas minhas reuniões de estratégias,
eles pareciam distraídos.
Distantes.
Não podia fazer nada quanto a isso
mas definitivamente algo estava errado.
Vou te dizer.
Era bom escutar o Filth ao voltar para casa
depois de um mal dia.
Você tem que ajudar o Roy!
Richmond está fora do quarto.
Ele não está no quarto, ele deveria estar no quarto.
Porquê ele está fora do quarto?
Bem, ele tinha que sair e passar um pouco do tempo conosco.
Mas a floresta tropical e...
O quê há de errado com você Moss?
Roy está preso debaixo da mesa de uma moça.
O que! Ainda?!
Olha, Eu sei que normalmente isso seria muito engraçado
mas ele está preso há muito tempo para eu ter que te dar uma boa explicação
Aquela mulher parece triste, ela vai se assumir uma coelha de escritório.
- O quê é uma coelha de escritório? - Acabei de inventar.
Mas provavelmente se tornará uma
É o que eles irão chamar certos tipos como Roy.
Mas Roy não é um coelho de escritório, ele é meu melhor amigo.
Ao menos que você, eu e o Tim Burton ali façamos algo.
O quê posso fazer? Eu...
Olha, pode ser que ela olhe embaixo da mesa a qualquer minuto.
- Pode ser que já seja tarde. - Eu não sei o que fazer...
Você é a gerente de relacionamentos, que recaem sobre relações.
Certo, certo.
Só para você parar de falar.
Olá Richmond.
Como estão as coisas?
Oh você sabe.
Nada bem.
Ele deveria estar em seu quarto.
Lá fora há um construtor tirando a camisa.
- Como nas propagandas? - Sim, igual...
- Como vão as coisas lá embaixo? - Vai tudo bem.
Eu deixei Moss e Richmond tomando conta.
Bom, bem Moss...
Richmond! Ele não está fora do quarto, está?
Sim.
O quê eu te disse sobre a porta vermelha? Eu te disse para não abrir a porta vermelha!
Foi a única coisa que te pedi!
O quê você tem contra ele?
Só não gosto dele.
Oh Deus, você é igual aos outros,
aqueles que deram as costas para ele logo que se tornou um gótico.
Obviamente ele não te disse nada sobre o funeral.
Acho que você deveria perguntar a ele sobre o funeral.
Olá Denholm.
Oi Jen. Só estou apreciando esta caneca de chá.
Brilhante!
Como você está Jean?
Sim. Só para te dizer...
Eu conheci Richmond.
Entendo.
Não me cabe te dizer Denholm, mas
parece que vocês dois tiveram um bom relacionamento em certa ocasião.
Você deveria conversar com ele.
Agradeceria se você ficasse fora disso Jen.
- Góticos também são pessoas. - Basta!
Absolutamente nada tem sentido.
Você está certo, sem sentido, tudo é fútil, nem posso ao menos achar minha caneca.
Tente olhar pelo lado positivo.
Ah! O lado positivo!
As vezes, você se pergunta...
O quê mudaria na verdade se eu me suicidasse.
Você está certo.
Eu poderia me suicidar.
Assim seria mais fácil, não acha?
Muito, muito fácil.
Richmond!
Volte para seu quarto!
Qual a finalidade de mandá-lo de volta para o quarto,
Qual a finalidade de qualquer coisa?
Vamos, se mova! vamos!
Mas ela disse que eu podia sair.
Você não pode sair. Você está trazendo tristeza a todos.
- Não, Não estou. - Sim, ele está!
- Venha! - Obrigada.
Ok bem então, diga a ela,
Porquê eles te mandaram aqui para baixo. Diga a ela o que você fez.
Eu não fiz nada, Eu não sei porquê estou aqui.
Então Denholm te confinou aqui sem nenhuma razão?
Não, ele mudou.
depois que seu pai morreu. Acho que ele nunca superou isso totalmente.
Do momento que eu o vi no funeral,
Eu podia dizer que havia algo diferente.
Agradeço vocês terem vindo, obrigado.
Obrigado.
Agradeço vocês terem vindo, obrigado
- Obrigado. - Cuidado a mão!
Lamento muito.
Aqui.
É o Cradle of Filth.
Tem me trazido a momentos mais sombrios.
Tente a música 4, Coffin Fodder.
Parece horrível, mas na verdade é muito bonito.
Gerente de relacionamentos.
Sim. Claro.
Primeira coisa amanhã.
Era o Denholm.
Ele quer te ver.
O quê foi?!
Não acredito que você me quer de volta.
Tem que agradecer a Jen por isso.
Outro dia, as palavras dela me moveram profundamente.
De fato muito profundamente.
Sério? O quê ela disse?
Da maneira que lembro!
O ponto é: o efeito das palavras dela é o que importa.
Agora eu sei que tratar alguém diferentemente
só por causa da cor da pele é errado.
Não sei como podemos voltar as coisas do modo que eram antes.
Eu não sei o que dizer.
Você está de volta com os grandes Richmond!
Ótimo!
No caso de você estar preparado para ser contratado novamente.
Você sabe como sou exigente.
Pare.
Você sabe como é fácil eu mudar de idéia.
Sim Senhor Denholm.
Me chame só de Denholm!
Certo, obrigado Denholm.
Não não. Eu não gostei disso. Não faça isso de novo.
Certo, me desculpe.
de fato, eu já mudei de idéia sobre tudo.
O quê ? Quer dizer que vou te que ficar lá embaixo?
Sim!
E me deixe em paz seu duende!
Oh bem. Suponho que não foi de todo ruim
agora que eu não tenho que ficar naquele quarto.
Sim, sim.
Bem, estamos felizes de termos você.
Minha lente branca caiu.
Não pise nela.
Você tem que me ajudar a achá-la.
Oh, na verdade, Eu acho que foi parar nas minhas costas.
Isso as vezes acontece.
Venha.
Venha. venha amiguinha.
venha.
Aqui está.
Como acha que ficou?
Parece ótimo!
Eu disse que era uma janela.
Maldita lente.
Eu creio que preciso...
Na verdade vou embora...
Graças a Deus.
Pelo menos, tudo voltou ao normal.
Isso se ninguém passar por aquela porta.