Transcript : Losty. Synchro & cut. : Sixe, Anyone.
Suggestions, critics & insults ;) itcrowdsub@gmail.com www.forom.com
1x05 - A Maldição de Bill Crouse
OK.
Aqui vamos nós.
Sentada apropriadamente?
Obrigado.
Bill?
Mick Hucknall.
Ei, isso é engraçado.
- De longe, tem sido uma boa noite. - Sim, tem sido muito boa.
Sim, eu serei honesta, quando Julie sugeriu...
que saíssemos juntos, eu pensei que não.
você sabe, encontros são sempre marcados
por meus amigos, mas isso nunca funciona.
Me diga sobre isso. Eu tabém sempre passo por isso.
Você sabe, eu odeio encontros usuais.
Ele deveriam chamar de encontro "Perca um pouco de seu tempo com um grande perdedor gordo!"
Mas esta noite tem sido brilhante.
Ei...
Eu estava pensando, que depois de tudo,
talvez você gostaria de
ir a minha casa?
Poderíamos ouvir o novo álbum do Jamie Cullum.
Talvez, sim!
Sim, sim, isso seria... muito bom na verdade.
Ótimo.
Deixe-me adivinhar...
Você é uma...
pessoa que gosta de vinho tinto?
Sim, sim, eu sou!
Eu seria também, se nos oferececem algum serviço aqui!
Sim, você, Hucknall.
Quando você estará pronto para nos servir?
Inacreditável.
Oh, Eu deveria dizer, hum,
Realmente eu não gosto de compartilhar.
Então, você pede oque você quiser, eu irei pedir oque eu quiser
Deixaremos isso assim. Acho que será menos confuso.
Claro, claro.
- Você disse Jamie Cullum? - Sim.
Eu odeio Jamie Cullum.
Oh, e, só para dizer,
"Eu realmente não gosto de compartilhar."
Com o aumento do tom da voz e tudo isso.
Ele não gosta de compartilhar no restaurante de "Tapas".
Que diabos são "Tapas"?
Você sabe, "Tapas",
- Pequenos pratos de comida Espanhola. - Oh, sim.
- Se diz "Teipas". - Essa não é a pronuncia correta.
É sim.
Você é um "Teipas".
Oquê mais? Oquê mais?
Oquê mais?
Oh Deus, você deveria ter visto ele com os garçons.
- Rude? - Inacreditável!
Oh sim, Eu trabalhava como garçon.
Se alguém fosse rude comigo, eu carregava a comida ao redor dos meus traseiros.
Oh meu Deus! Antes que você levasse a comida para a mesa deles?
Não, depois.
Claro que antes! Porquê faria isso depois?
Você acha que eles fizeram isso para ele?
Ok, bem. enquanto ele estava comendo,
você ouviu alguém rindo?
Como... na area da cozinha.
Sim!
Sim eu ouvi, na verdade, sim eu ouvi.
Essas são comidas do traseiro.
- Oh Deus! - Sim.
Provavelmente foi bom vocês não terem compartilhado a comida.
Meu Deus!
Eu poderia ter evitado esse problema para você.
Aquele cara é famoso, ele é o "boca".
Ele o chamam de "Notícias"
porque ele sempre fala sobre com quem ele dormiu.
Honestamente eu raramente dormiria com um rato.
Literalmente.
Uma coisa que ainda não consigo entender é:
esse é o homem que a Julie do 5° andar pensou que fosse perfeito para mim,
Quero dizer, oquê ela estava pensando?
Espere um segundo.
- Quem você conheçe do 5° andar? - Porquê?
Qual era o nome, era Judy ou Julie?
Porquê você precisa saber?
Nenhuma razão.
Há muitas mulheres bonitas no 5° andar.
Procurando por uma de lá, não está?
Uma? Não!
Obrigado, mas não.
Não use meu nome para chavecar alguém do 5° andar.
Para sua informação, eu não chaveco
Eu tenho um pouco mais de classe que isso, muito obrigado.
- Correio. - Obrigado.
Oh não, este está errado.
Um catálogo de langerie para a Cathy Morgan Foreman.
Estou certa que isso chegará até Cathy.
Cathy Morgan Foreman, Quem é Cathy Morgan Foreman?
Cathy trabalha no...
Cathy trabalha no departamento de Shulupust.
- Departamento do quê? - Oh licença, meu telefone está tocando.
- Eu não ouvi nada? - Está no vibrador.
Olá?
Olá, Cathy!
Sim, seu pacote chegou, Ele está seguro mantido aqui.
Nenhum problema Cathy Morgan Foreman.
Se ele vier aqui...
Certo. Se quem vier aqui?
O "Notícias".
Sim, certo?
Se ele ligar,
diga algo a ele.
- Deixa comigo! - Ótimo!
Embora eu deva te dizer que não sou muito bom para mentir.
Eu sou muito bom para mentir.
Pensei que você estivesse no telefone!
Sim, Eu estou.
Sim, isso está bom.
Olá?
Escuta Moss, você não está indo para a Côrte, sim?
Só diga para ele algo.
É que... Eu nunca fui muito bom dependendo da escala
- da mentira... - Sim, para de pensar em tudo.
- Eu não pude fazer isso quando era criança, - Você está parecendo um gozador,
Eu disse uma grande mentira e...
Só diga que estou ocupada!
Você está ocupada!
É brilhante!
Só não o deixe entrar aqui sob nenhuma circuntancia.
Não!
Você está ocupada!
Ei, qual o nome daquela garota
que Jen conhece, era Julie ou Judy?
Sim, uma dessas.
Ok, estou indo chavecar no 5° andar.
Sim.
Olha! Eu disse que você está ocupada!
Ei, para trás, cachorro! A moça está ocupada!
Muito ocupada para você.
Ocupada!
Brilhante!
- Olá? - Olá!
Estou procurando a Jen.
Sinto mas a Jen não pode te ver no momento.
Ela está muito ocupada.
- Ela está? - Ela é uma mulher muito ocupada!
Adeus!
Oquê ela está fazendo?
Ela está fazendo bem.
Não como ela está fazendo, oquê ela está fazendo?
- Ela está aqui dentro? - Não.
Eu não vou ficar segunrando as flores, Eu quero dar isso a ela.
- Não dê isso para ela. - Eu irei dar as flores para ela sim.
- Ela não irá gostar delas. - Ela não irá se importar!
Ela irá se importar.
Não será um problema. Não demorarei muito.
Olha, porquê não posso entrar ali?
Por que ela está morta!
Oquê?
Sim, ela está morta
Ela morreu noite passada.
Ela morreu?!
Sim!
Completamente.
Oh Deus!
Que foda!
Eu não posso acreditar!
Bem. Dificilmente eu inventaria algo do tipo, não é?
Não, claro que não, claro que não.
Oh Deus!
Bem, ela estava um pouco fora de si no restaurante.
Quero dizer...
Será que foi a comida?
- As "Tapas", você conhece? - "Teipas"!
Eu não conheço.
Sim, foi, porque não.
Oh Jesus!
Eu sei que isso é terrível, mas,
Obrigado Deus, Nós não termos compartilhado a comida.
Eu não poderia superar isso.
Sim, bem,
Todos temos que ir em algum momento.
É terrível, terrível!
É horrível!
Ela era tão bonita!
Ela tinha cara de bunda.
De qualquer modo não podemos passar esse maldito dia se lamentando...
Você sabe...
Eu fui a última pessoa que dormiu com ela.
- verdade? Ela disse que... - Oquê?
Ela disse que estava querendo dormir com você.
Eu não posso acreditar que ele mentiu dessa maneira.
Ele não percebe que mentir pode levar a muitas sérias complicações?
Olá?
Olá!
Eu sou Roy!
T.I.
Meu chefe me colocou aqui para fazer qualquer trabalho que você queira...
personalmente.
personal... personalmente.
Basicamente, se você quiser
pegue meu cartão.
E...
se você precisar de algo feito
no seu computador,
me dê um toque no telefone. É um telefone móvel, então
você não precisará esperar a chamada...
Querida.
Ok, obrigada, Roy.
De nada, Judy.
Oh, Eu não sou a Judy, Eu sou Julie.
Judy?
Alguém quer te ver!
Este homem diz que você deve pegar seu cartão.
A garota da T.I., isso é terrível.
Eu sei, terrível, que coisa terrível.
Você sabe, na verdade eu fui a última pessoa que dormiu com ela.
Muito rápido, sim.
Eu ouvi que foram uns "Tapas" ruins que ela comeu.
"Teipas".
Sim.
Você deve estar atordoado.
Estou sem palavras
Bem, você sabe onde estamos se precisar de nós.
Claro, estarei bem, obrigado.
Só permaceçam fora desta área inteira,
Enquanto nos acostumamos com a perda.
Me deixe agora, Preciso ficar a só.
Boa cantada?
Não!
A garota, ó meu Deus, a garota, Judy, ela é uma...
- Você já viu essa garota? - Como ela é?
- Bem, ela tem cabelo nos olhos. - Quem tem cabelo nos olhos?
- Você não. - Não.
Vou tomar um café, alguém quer algo?
Não? Ok, tchau!
Nossa princesa do coração
- Olá? - Olá?
Olá Judy?
Oquê posso fazer por você?
O computador está quebrado!
É um PC ou um Mac?
Sim!
Bem, oquê há de errado?
Parou de funcionar!
Sim, como parou de funcionar, Judy?
- Um grande barulho tipo BANG! - barulho tipo BANG, oquê...
Qual o problema exatamente?
MIO (Minha Input Output)
Judy, a bateria do meu fone está...
- Olha isso. - Oquê?
Que bonito é isso!
Ganhei uma grande quantidade de flores,
e um cartão grande!
e todo mundo assinou isso!
"Você sempre estará em nossos corações!"
Meu Deus! E você disse que eles não erão legais aqui!
Sim.
Eu não entendo porquê eles fizeram isso?
Porquê?
Eu irei te dizer o porquê.
É por que todos pensam que você é brilhante!
- Verdade? - Sim!
E de fato, todos pensam que você é muito brilhante,
Eles te nomearam a Funcionária do mês.
- Não? - Sim!
- Não! - Sim Sim!
Eu não acredito!
- Por favor acredite. - Ó meu Deus!
Eu nem ao menos sabia que eles tinham o Funcionário do mês aqui.
Não, eles apenas fizeram isso por você.
Eu vou subir e agradecer a todos agora.
Não! Não faça isso!
Oquê? Porquê não?
Eles vão ficar sem jeito.
É embarraçoso ser agradecido.
Não seja tonto.
As coisas parecem estar piorando.
Eu te disse, pare de me ligar no trabalho!
Agradável e bonita Jen!
Olá, pequeno Pall!
Você não estava... Eu pensei que você estivesse doente ou algo do tipo.
Doente? Eu? Não!
Eu não poderia estar melhor, eu acabo de ser nomeada a Funcionária do mês.
Então, você vai pelo mesmo caminho que eu?
Não se atreva a ir rápido demais!
Só...
é difícil ficar com a cabeça dando voltas, você sabe?
Num minuto, ela está ali e
no próximo minuto...
se foi.
Você sabe,
Eu na verdade fui a ultima pessoa que dormiu com ela.
Ela se agarrava em mim tão fortemente, você sabe, é como se ela estivesse...
com medo, mas,
sexy, você sabe, como se fosse...
Jen?!
Era ela!
Porquê você ainda está aqui Bill, pelo amor de Deus, vá para casa!
Ele foi a última pessoa que dormiu com ela.
Eu sei... Aparentemente, ela era muito linda!
Tchau, pequeno Paul!
Tchau Jen, até mais.
Ó Deus, ó Senhor!
Nesta terrível hora
Nós iremos nos lembrar como nosso tempo é curto aqui na Terra.
Me desculpa, quem é essa que morreu?
Eu não sei.
Creio eu que o Sr. Renholm proferá umas palavras.
Há mais um anjo no Céu.
Deus, sinto falta da Jen!
Ela me recordava a mim, em sua idade.
Quero dizer, quando eu tinha sua idade,
Ela me recordava de sua idade.
Ela me recordava de minha idade a sua idade.
Quando eu tinha sua idade,
Ela me recordava a mim?
Verdadeiramente eu gostava da Jen.
e ser parecido com ela se tornou uma amizade.
Uma amizade que terminou tão repentinamente,
justamente há 12 horas atrás...
Depois... oque eu reuni, foi uma sensacional tarde com Bill Crouse!
Bill, seu cachorro!
Onde ele está?
Ainda se limpando.
Ela era especial.
De fato muito especial,
que quando eu chamei meu amigo pessoal mais próximo
Elton John e disse sobre ela,
ele largou tudo,
e se ofereceu para vir aqui e interpretar algo para nós!
Você me ouviu, ele está no prédio!
Elton John vai cantar uma bonita música
sobre morte.
Oh meu Deus, isso é tão...
tão amável
Muito obrigada!
Muito obrigada, muito obrigada, ó Deus!
Eu posso dizer algumas palavras?
Ó meu Deus!
Obrigada, muito obrigada!
Eu não estaria...
Eu não estaria aqui de pé hoje
se não fosse por tantas coisa, mas pelo menos,
- Sem ele... - Ei, ela não está morta!
Sim!
Vaca mentirosa!
Queremos Elton!
Queremos Elton! Queremos Elton! Queremos Elton!
Ok!
Se a Judy vier, eu não trabalho aqui
você nunca me viu, invente uma mentira,
Se livre dela!
É fácil de reconhecê-la, ela tem 3 fileiras de dentes.
Escuta, se eu precisasse de algo muito barato para deixar o país,
como que eu faria?
Ei você!
Oquê você disse sobre mim?
Olá, Jen!
Adoraria ficar e conversar,
mas, eu acabo de receber uma chamada no telefone,
dizendo que meu pai matou alguém.
Preciso comparecer lá.
Você disse a alguém que eu morri?
Talvez?
Por que,
todos eles pensavam que eu estava morta.
- Eu sei uma coisa. - Oquê? Oquê você sabe?
Bill Crouse, ele está dizendo que dormiu com você noite passada.
Oquê ele está dizendo?
Ele acha que você está morta,
então, ele está dizendo para todos que você dormiu com ele.
Com ele é que você deveria esta brava!
Não eu! Sou insignificante!
Cachorro!
Mensagem de voz!
Ei!
É a Jen!
Pare de dizer a todos que eu dormi com você!
Seu cachorro!
Deve ter ido para casa.
Ó Deus, minha garganta dói.
Bem, provavelmente deve ser de toda essa gritaria.
Eu estou falando, não estou?
Você pode me dar o endereço dele?
Sim, isso pode ser um pouco difícil.
Eu tenho que hackear a conta privada da empresa dele,
Isso pode levar algum tempo.
Consegui.
Ó, eu não me sinto muito bem.
Bem, você me parece péssima.
Ainda estou falando, certo?
Você tem uma nova mensagem.
Ei!
É a Jen!
Pare de dizer a todos que eu dormi com você!
YSeu cachorro!
Onde está o Roy?
Roy está morto!
Não, não! Não pare!
Não pare, desgraça!
Ó meu Deus, ó meu Deus!
Inferno!
Porquê faz isso comigo quando eu preciso dessa oportunidade?
Ó pelo amor de Deus! Agora meu carro está quebrado
e eu não sei como arrumar!
Vamos lá, vamos lá Ritchley... Rua Ritchley.
meu Deus, ok, certo.
Provavelmente os caras, provavelmente os caras,
deixaram uma mensagem engraçada,
probavelmente, Bob, é o Bob me deixando mensagens engraçadas.
E a cabeça flutuante.
Isso tudo é estress,
é tudo um pouco de estress e... só divertimento e jogos.
Ó Deus!
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar Bill!
Não!
Está chovendo! Por favor, deixe-me entrar!
Não, você nunca vai entrar!
Pare de dizer as pessoas que dormi com você!
Eu irei! Eu irei! Me desculpe!
Cachorro!
Seu cachorro!
Ó não! Me desculpe!
Seu cachorro!
Pequeno Paul, você se foi agora.
Você empurrou aquele carrinho rápido demais,
Sentiu uma fisgada, era seu coração e você está morto agora...
E agora você está correndo no céu...
- Você o conhecia? - Não.
Eu não acho que ele é o Elton John.