Transcript : Losty. Synchro & cut. : Anyone, Sixe.
Suggestions, critics & insults ;) itcrowdsub@gmail.com www.forom.com
1x06 Visita da Tia Irma
Eu sei que vocês ganharam uma festa!
Mas eu tenho que dizer obrigado para algumas pessoas
depois de termos tido uma semana crucial para esta empresa.
O projeto Iccarus creceu nossa produtividade... 10 pontos.
Todos departamentos tem trabalhado 3 vezes mais rápido que o normal...
devido a um aumento na interconectividade
de nosso...
sistema de computadores!
Computadores! Computadores!
Como eu poderia falar sobre tudo que engloba computadores,
tudo... sobre esses indecifráveis computadores,
sem... dizer uma palavra sobre...
os advogados!
Eles reduziram a burocracia!
- Vamos lá! - Sim!
É o suficiente!
E quando estamos falando sobre computadores,
como podemos deixar de mencionar...
o Setor de Contas!
Eles estão em crescimento!
Tem que ser assim!
E finalmente, mas não menos importante...
Champanhe...
Essas três pessoas provaram uma vez e outra,
que elas têm...
as ferramentas certas!
Os limpadores de toalete!
Eles disseram que não podíamos fazer isso!
Eles disseram que subcontratar limpadores de toalete
seria ineficiente!
Derk, Banhead e Doodles provaram que estavam errados!
Toaletes!
É isso amigos!
Onde vocês estão indo?
Ele sempre faz isso.
Nunca lembra de nós!
Mas... vocês fizeram o trabalho!
Vocês fizeram todo o trabalho!
Então, isso quer dizer que nós não vamos para a festa de agradecimento?
claro que não vamos para a festa de agradecimento!
Porquê iríamos?
Nós não fomos agradecidos!
Olá? T.I.,
você já tentou desligar e ligar novamente?
Você já tentou levantar seu traseiro?
Acabei de perceber que era minha mãe.
Deus! Realmente, eu esperava ir na festa, você sabe.
adoro bailar.
Fico contente que notaram os caras do toalete, embora.
Eles fazem um bom trabalho. Já esteve nos toaletes do 12° andar?
É como sair de férias!
Agora eu tento não ir para casa, agora.
Fico me segurando!
Ó Jesus! Por favor, faça algo com aquele poster?
Qual poster?
Maldita gaveta!
Aquela! Aquela com o macaco! É horrível!
O macaco? O que há de errado com o macaco?
Ele não é horrível, é amável! Ele é um amável e pequeno macaco!
Oque ele está fazendo! Um gol!
Não esse macaco!
Aquele macaco...
Ah certo. Esse é um pouco assustador!
De qualquer maneira! Seria melhor consertar essa gaveta.
Moss! Você está com o martelo?
Você não está me escutando!
Eu odeio quando as pessoas não me escutam!
- Ó Deus! - Ei, isso foi muito!
Iena guinchando!
É como se alguém tivesse matado um gato aqui!
um gato muito ruidoso!
- Oquê está acontecendo? - Deus!
Se acalme! Se acalme.
Me deculpa. Me desculpa. Eu só estou...
Eu só estou um pouco...
Você sabe...
- Você sabe... - Oquê?
- Bem, Eu recebi...
- ...você sabe... neste momento... - Oquê?
Recebi a visita da tia Irma.
Eu não gosto da tia Irma... Eu tenho...
Eu tenho uma tia como essa!
É minha maneira de chamar...
meu período do mês...
Qual período do mês? O final de semana?
Não.
A tia Irma te visita nos finais de semana?
- Moss! - Você sabe...
a maré alta...
- mas não estamos na costa. - Moss!
Estou fechada para reparos.
- Fechada para reparos? - Moss!
Me uni aos Comunistas!
bem, eles têm alguns argumentos fortes.
"Carrie", Moss, a primeira cena em "Carrie".
Sim. Você sabe, As...
pessoas me dizem que eu não estou ótima durante esse tempo, então...
eu senti que deveria te avisar.
Certo. "Não está ótima" de que maneira?
Realmente... não estou ótima para ficar ao redor, então
- tente não me irritar. - Ó sim.
Ei, eu já ive algumas namoradas. Eu não sou totalmete inconsciente!
- Você nem notará que estou aqui. - Ok.
Ó! Isso está funcionando... A tarde está tão boa!
Olha isso! Tão suave!
Pare de fazer isso!
Ó meu Deus!
Desculpa! Desculpa, mas você entende!
Precisa ter cuidado.
Sim! Terei cuidado!
- Ela já foi? - Sim.
Oquê foi aquilo?
Deus! Mulheres!
Deus as abençoe! Oquê faríamos sem elas?
Com suas maneiras...
Suas estações misteriosas!
A lua!
Glenn Close! Sheila Riston!
Todos tipos diferentes de mulheres.
Maravilhoso!
Ó meu compromisso. Tenho que ir na psiquiatra.
Não acredito que há uma psiquiatra no prédio.
Tudo porcausa daqueles 2 da contabilidade.
eles ficaram fartos de tudo e quiseram ir para o litoral.
O litoral?
Eles se suicidaram, Roy!
Correto! Sim, claro.
Porquê você precisa vê-la?
Por que aquela vez, eu disse que Jen estava morta.
Ó sim. Sim. Que seja.
Ela disse que isso era algo que só uma pessoa com sérios distúrbios diria.
E que agora, eu tenho que passar muito tempo em terapia.
Não é ótimo?
Bem, sim, Isso é... É claramente fantástico.
Não! Não, é ruim!
Porquê você acha ótimo?
A psiquiata é uma... senhora atraente?
- Eu sei... Ela é feminina... - Genero? Sim.
Uma Dra. Melfi para seu Tony Soprano?
Ela é uma senhora glamorosa.
Ó, as coisas que você pode aprender com ela...
Ou com qualquer mulher.
A Jen está no escritório dela?
- Eu preciso que ela assine algo. - Sim.
Não há irrite.
Como eu a irritaria?
Olá!
Eu não deveria estar no sofá?
Não, Maurice. Não hoje.
Eu tenho boas notícias.
Creio que você está bem.
Eu não vou para o sofá?
Você não precisa mais de mim, Moss.
Oquê?
Bem, obviamente não há nada de errado com você.
E eu penso que agora você já pode ficar sem nossas seções.
Mas eu me sinto deprimido!
Verdade? Porquê?
Por que estou grávido.
Oquê?
Quero dizer... Sonhei que estava grávido.
Bem...
Não nada incomum nisso.
Mas quando eu tenho o bebê,
Olho para baixo e vejo que é meu pai!
- Isso é normal, Moss. - Verdade?
É a coisa mais doida que eu consegui imaginar!
Minha mãe? Oquê aconteceria se tivesse 2 cabeças?
Moss! Escuta, Acho que você está bem
e há outras pessoas aqui que precisam mais de mim.
Mas...
Mas eu tenho tido pensamentos obscuros.
Pensamentos obscuros?
Sim. Pensamentos sobre coisas obscuras...
Qual tipo de coisas obscuras?
Coisas que são obscuras...
Como oquê?
Escuridão... noite...
Coisas da noite...
Drácula...
Você não pensou sobre auto mutilar?
auto mutilar, sim! Multilação!
Me multilar.
Suicídio...
No começo, sim.
Moss,
Eu não acho que você seja suicida.
Porquê? Porquê não? Vou te dizer,
Eu estou perdendo a paciência!
Moss! Você não é o tipo de pessoa que usa essa linguagem!
- Se vira! - Moss!
Pelo amor de Deus!
- Sim! - Roy!
Desculpa Roy! Eu devo estar falando alto no momento
por que estou com fone de ouvido.
Porquê você está com fone de ouvido?
Correto!
- Oquê? - Oque é esse negócio?
Estou... Estou roubando comida desta máquina.
- Sim! - Você sabe oque faço!
A propósito, Roy, seu trabalho no projeto Iccarus estava muito bom.
Bem feito, você fez um ótimo trabalho! Obrigado!
Não posso te escutar!
Oquê há de errado com você?
Meu Deus, você está chorando?
Eu não estou chorando! Você está chorando!
- Oquê há de errado? - Não há nada errado!
Estou bem! Você vai parar de se envocar comigo? Você sempre se envoca comigo!
Não estou me envocando com você! Para de gritar comigo!
Porquê sempre essas coisas são tão difíceis de se abrir?
Ó meu Deus!
Uau, se acalmem, todos!
Quê diabos está acontecendo?
Eu não sei, Me sinto estranho.
Me sinto com um trabalhador de obras!
Denholm's acabou de me agradecer pelo projeto Iccarus
E eu começei a chorar como uma atriz!
Oquê está acontecendo?!
Talvez sejam essas coisas que vocês comeram.
- Deixa disso? - Não, honestamente, é verdade!
Ok, Moss, qual foi seu café da manhã hoje?
- Cereais Smarties. - Ó meu Deus!
Eu nem sabia que a Smarties faziam cereais.
Eles não fazem. São só Smarties numa tijela com leite.
Caso encerrado!
É muito açúcar, isso é tudo!
Não não! Espera agora!
basicamente eu vivo a base de açúcar
e nós nunca tivemos esse problema antes.
A outra única explicação é...
Não, não. É tolice.
Oquê?
Bem...
Me sinto ridícula dizendo isso mas...
Onde eu trabalhava,
era eu e mais algumas garotas, Liz, Susan e
Quando quer que a tia Irma nos visitasse,
nós ficavamos tipo...
sincronizadas.
Oquê isso tem haver conosco?
Bem...
- Pensa... - Bem, talvez...
- Você não está dizendo que... - Eu sei que isso parece loucura.
uau! Você não está achando que a Tia Irma está nos visitando, está?
Os sintomas, Roy!
Eu sou um homem! Ele é um homem! Nós somos homens!
Ok, ok! Me diga oquê sente?
Me sinto delicado.
E... aborecido...
E...
Acho que sou feio.
É ela!
Isso é ridículo!
Eu nunca ouvi algo tão...
bizarro em minha vida!
Para de gritar com ela! Você sempre grita com ela
e isso não é justo! Não é justo!
Você não acredita nessa teoria, acredita?
- Não! - Não.
- É sem sentido, correto? - Ela é tão tonta!
- Açúcar! - Sim...
Oquê?
Não é oque está causando isso.
Você acha que é a Irma?
Sim. Você não acha?
Não!
Eu sou um homem! Nós somos homens!
Bem, se isso é verdade,
esssa é a grande inovação científica da tarde.
Não é verdade!
Não se preocupa, Não quero parecer estúpido
dizendo conclusões precipitadas, então eu enviei um e-mail
perguntando a opinião de todos.
Certo. Bem, é uma boa idéia.
Não, desculpa. Você pode repetir oquê disse?
Eu mandei um e-mail para todos da minha lista de endereço.
Você dever ter recebido.
Oquê?
Nós temos TPM?
Você mandou isso?!
Você assinou isso por nós dois!
Sim. Junto com uma lista dos sintomas.
"Dor de cabeça", "Debilidade",
"Irritabilidade, ansiedade!"
"Peitos sensíveis!"
Eu tive isso, você não?
Sim!
Mas você não pode dizer para toda a comunidade de T.I.
Que nós temos TPM!
Vamos lá! Ninguém usaria esse tipo de informação contra nós.
Agora, espere um segundo! Eles fariam, não fariam? Ó não!
Provavelmente já há um site inteiro dedicado a nós!
Ó eu só postei isso faz uma hora.
Coloque nossos nomes no Google!
Ó não!
www.problemasdedamas.com
Oquê faremos?
Eu não sei!
Vamos lá! É minha vez de usar a bolsa.
Deus, desculpa Richmond, desculpa. Sempre me esqueço que você trabalha aqui.
Sim. Raramente venho aqui tão longe,
eu poderia trocar uma palavra com Moss e Roy?
Desde que eles ficaram famosos. Eles estão na boca de todos.
- Famosos? - Sim. Procure seus nomes no Google.
Ó meu Deus! Quantos resultados eles têm?
Milhares...
O e-mail do Moss está se alastrando com um vírus!
Você criou um monstro com esse papo de Tia Irma.
Sim Richmond. Me diga, como a tia Irma não está te afetando?
Claro que está! Me sentindo o dia todo muito melancólico!
Nada de minha alegria habitual!
Sim. Eu acredito que seja difícil acreditar
debaixo de toda essa maquiagem.
Não tenho maquiagem!
Posso ter uma palavra com eles?
Está deixando minha pequena cabeça fora de si.
Garotos! Você tem que...
Ó meu Deus! Oquê aconteceu com sua cara?
Nós tivemos uma discussão.
Ó Deus, Você viu isso? Oquê está acontecendo?
A desordem tem durado
a noite toda.
Os homens envolvidos são jovens, raivosos e
quase todos eles trabalham com computadores.
Isso é insano! Oquê está acontencendo?!
Em Tóquio, dois designers de jogos
alvoraçaram em um centro comercial
e assustaram um cachorro!
Em Hamburgo, um grupo de desenvolvedores de software
gritaram em um ônibus.
A situação está completamente fora de contr...
E isso é tudo porcausa da Tia Irma.
Mas como?
Você não deveria ter mandado esse e-mail detalhando os sintomas.
Você sabe quão sugestivo e influenciável as pessoas de T.I. são...
- Isso não é verdade! - É sim!
Não, você está certo. Claro que está.
Você não deveria ter mandado o e-mail, Moss!
Não me culpa!
- É sua culpa! - Garotos!
Garotos, vamos lá! Vocês estão brigando!
É como se estivessem em tranze!
Não, você está certo! Não deveríamos estar fazendo isso!
Já é o suficiente! Nunca brigamos!
Temos que fazer algo.
Sim, que seja.
Vou entrar.
Não me importa Roy! Eu nunca pensei que chegaria a isso!
Virou um inferno!
Ela é a única que tem contato direto com Irma.
Se pudermos acalmá-la um pouco então...
Nós podemos rezar que todos se acalmem também.
Você tem um grande par de bolas, Roy!
Obrigado.
De nada.
Olá!
Não se pode nem achar uma maldita caneta aqui!
Como está minha soldada?
Oquê você quer?!
Só vim aqui para bater um papo.
Você parece bem hoje!
- Ah, obrigada. - Tão magra!
Sim, Estou tentando ficar em forma, você sabe...
O seu cabelo está bonito!
Sim. Ar condicionado.
A ação sobre isso é ótima!
Olá!
Olá Maurice.
Eu tenho que fazer uma pequena confissão.
Pode ser que saiba ou não, mas por razões éticas,
Sou exigida a não ter...
relações com nenhum de meus pacientes.
Mas nesses últimos meses,
Estou me sentindo
quente...
sentimentos por você.
E a razão real que pela qual eu terminei sua terapia
é para que pudesse explorar...
alguns desses sentimentos...
Entendo...
Jen,
Estava me perguntando,
quando você estava trabalhando com as garotas em seu trabalho anterior,
se as coisas chegavam até o cume,
Oquê você fazia para...
relaxar?
Nós saíamos com as garotas gordas pela noite.
Eu na verdade amava aquilo.
Uma noite para as garotas gordas sairem!
Não há esse tipo de oportunidade por aqui.
Não necessariamente.
Mãe?!
Essa é minha psiquiatra.
Ó! Não. Não, Me desculpa.
É que você...
Você se parece exatamente como minha mãe.
Não, não! Mas não se ofenda por isso.
Ela é... ela é uma mulher muito sexy.
Não que eu queira fazer sexo com ela...
Eu sei que isso é oque os psiquiatras pensam!
Mas eu juro para Deus que esse não é meu caso!
Minha mãe não suportaria esse tipo de tonteira!
Eu posso até ouví-la agora...
"Oquê você está fazendo Roy?"
"Oquê você está fazendo?!"
Você fez bem!
Essa é a psiquiatra!
Sim, eu...
Eu acho que ela é minha namorada agora.
Não, Moss! Me escuta.
Você não pode vê-la novamente.
Ela se parece exatamente como minha mãe.
Para com isso. Você está exagerando.
É igualzinha!
Vamos lá. Oquê se passou aqui?
Tudo bem. Ok.
Oque você diria...
se garotas grandes saíssem a noite?
Quão grandes são as garotas?
Eu não posso acreditar que eu nunca tinha visto "Steel Magnolias"!
Ó meu Deus! é bom, não é?
- Eu sei oque poderíamos ver depois! - Sim!
- Você realmente gostou do filme? - Sim. Você não gostou?
Não! Foi muito meloso!
Bem, eu me sinto como uma princesa Roy!
E não me diga que você não sente a mesma coisa!
Bem, passou a sensibilidade do meu peito.
Não! Oquê eu estou falando?! Eu sou homem! Nós somos homens!
É a pior noite da minha vida!
Olá!
Ok!
"Praias"... ou... Dança Comigo!
Ó, "Praias"! Não! "Dança Comigo"!
- Eu não consigo decidir! - Decida!
Deus! Meu Deus!
Eu não sei qual podemos assistir!
Ei! Mas sabe oquê deveríamos fazer?
- Oquê? - Outra coisa!
Ó! Eu sei!
Porquê não vamos á festa de agredecimento?
Mas eu pensei que você não quisesse ir.
Bem, você sabe...
Todo mundo está lá, e eles nem fizeram nada
- nós que fizemos todo o trabalho! - Sim...
- Eles que se fodam! - Sim! Eles que se fodam!
- Ok, vamos lá! Vamos nessa garotas! - Sim!
Ok mas primeiro,
10 minutos de "Praias"!
www.problemasdedamas.com
Ó Senhor!
Eu sugiro perguntar a Dra. Mendall se quer se ajuntar a nós.
Oquê?
Moss! Aqui!
Oquê devemos fazer?
Nada...
Só preciso ficar bêbado.
Sim, Eu gostaria de ficar bêbado.
- Então devemos ficar bêbados juntos. - Ok, sim.
Nós deveríamos beber até quase cair.
Certo.
...e, resultou que, 4 ciclistas mortos por minha culpa!
Brilhante! Mesma coisa eu...
Garotos da T.I.! Podemos?!
Ó Deus.
Ó meu Deus! Eu não fiz isso!
Eu não fiz isso!
Bom dia!
Eu fiz uma xícaca de chá.
Ah, obrigado mãe.
Mãe?
Isso é interessante!
Continua.