LEGENDAS.TV Porque legendas é com 'S'!
Legenda: swsub.com
Tradução: hal (allan.hal@gmail. com) Revisão: Ádria Maria.
Acabei de ganhar 450 mil jogando poker!
Parabéns!
Eu saquei a sua, Mickey73!
Isso paga o meu aluguel desse mês. E eu posso comprar aquele novo...
Ah não, perdi tudo de novo...
Philip! Olá, oi.
Esse é o Philip do sexto.
Esse é o Moss, e esse é... o Roy.
- Oi. - Olá
Então, o que trás você à minha caverna?
Não que eu seja algum tipo de animal!
Ou... Talvez eu seja...
Oh querida, querida, querida!
Eu só estava...
me perguntando se você teria...
a última Heat?
Sim, sim. Aí está.
Obrigado.
Desculpa mas... Eu não deveria, talvez...
você gostaria de ir ao teatro à noite, talvez, ou...
Eu adoraria!
- Ele quis dizer eu, Moss. - Ele estava olhando pra mim.
Não, não estava.
Eu acho que estava!
Você nem estava na linha de visão dele!
Philip, com quem você estava falando? Eu ou Jen?
- Você gosta de teatro? - Nunca fui!
Mas eu sempre gostei da idéia do teatro.
O cheiro de graxa,
o rugido da tinta.
Eu penso que se eu não tivesse acabado nos computadores...
eu teria entrado para o teatro.
Mas você nunca viu uma peça?
- Não. - Por quê?
Nunca tive o interesse.
Vai ter alguém famoso?
Não.
Então eu não vou, obrigado.
- Você nem foi convidado. - Espere...
Laura Nightly vai atuar.
Laura Nightly do "The Build"?
Ela é maravilhosa!
Sabe de uma coisa? Eu vou, Philip. Obrigado!
Você não foi convidado! Me mostre o convite...
Eu acho que vocês poderiam vir também, se quiserem.
Eu conheço o elenco da peça, entradas não são o problema.
Ótimo! Então combinado.
Ótimo! Eu te ligo
e te dou os detalhes. Tá certo?
Tá ótimo, Philip!
Obrigado por descer aqui, cara!
Vejo você mais tarde!
Isso poderia ter sido um encontro...
Agora é uma...
saída com os colegas de trabalho.
Desculpa! Esqueci a Heat!
É... É...
O quê?
Ele realmente queria emprestado uma cópia da Heat!
- E daí? - Bem, é que... Você sabe...
- Não, não sei. Que foi? - Eu estou surpreso.
Por quê?
É que eu não sei quantos homens heterossexuais lêem a Heat.
O quê? Ele é gay
só por que ele lê a revista Heat?
Bem, ou ele é gay ou é uma mulher nos seus vintes e poucos anos.
Não, não, não...
Então por que ele me convidaria para um encontro?
Tem certeza que ele quis sair para um encontro?
Tem certeza que você não está indo como o amigo gay dele?
Se vocês estão falando de quem eu acho que vocês estão falando,
então a resposta é sim, ele é gay.
Como você sabe?
Todo mundo sabe. E mais uma vez,
ele é gay desde Wham.
Nós estávamos falando do Philip!
Ele pegou a Heat emprestado.
Ele pegou a Heat emprestado?
E ele conhece gente do teatro.
Isso não é um eufemismo. Ele realmente conhece gente do teatro.
De qualquer maneira, é um encontro. Tenho certeza que é.
Por que ele me convidaria pra sair?
Bem, não me entenda mal, mas...
ele poderia pensar que você é um homem?
- Vamos pegar um táxi. - É uma caminhada de 10 minutos.
Não, eu não gosto de caminhar.
Então por que você simplesmente não vai? Aí você não tem que caminhar.
Eu não vou estragar sua noite romântica com o gay.
Ele não é gay.
Ele lê a Heat.
Hei, onde vocês estão indo?
Olhe! Richmond está vivo!
Estamos indo para o teatro. Quer vir?
Não, obrigado. E vocês não deveriam ir.
Por que não?
Novos ventos estão soprando!
Noite passada eu fui acordado por um corvo me chamando 3 vezes.
Vocês sabem como é o som de um corvo.
Indo para a minha janela,
eu pisei numa peça de Lego.
Oh, entrou mesmo no salto!
Ligando a minha televisão,
notei que a recepção não estava boa.
Não péssima, apenas não estava boa.
Me escutem bem!
Nenhum bem virá da ida de vocês ao teatro essa noite!
Nenhum bem!
Se vocês me perguntarem...
Isso foi grosseiro!
Cadê a minha Heat?
Um musical gay,
chamado "Gay".
Isso é um pouco gay...
Musical gay? Todos os musicais não são gays?
Esse deve ser o musical mais gay que já foi feito!
Tem algumas ótimas críticas!
"A audiência aplaudiu".
"Mais que tolerável".
"Não tão longo quanto outros musicais".
"A história de um jovem homem tentando encontrar sua sexualidade
"nos esquecidos anos Tatcher.
"Cuidado. Inclui cenas de erotismo homossexual."
É da década de 80!
Cenas de erotismo homossexual?
Quer dizer que eles vão "botar pra fora"?
Você não está confortável com a sua sexualidade?
Eu estou muito confortável com a minha sexualidade.
Eu só não queria a sexualidade deles balançando na minha frente.
Olha! É o Philip!
Olha! Ele tá olhando pra aquela mulher!
Obrigada Deus por isso!
Ele é apenas um homem ignorado.
Hei! Você já está aqui!
O que nós estamos fazendo, Roy? Isso não é pra gente.
Aconteceu no passado!
Esqueça a peça.
Philip conhece o elenco!
Imagina a festa nos bastidores mais tarde.
Essas coisas são ótimas.
Você chega pra eles dizendo que eles foram brilhantes
e tem vinho grátis a noite toda.
Além disso eu realmente quero conhecer a Laura Nightly
Iaí, pessoal?
É ótimo, não é?
Ótimo. Nós deveríamos ir pegar nossas entradas.
Eu sei de alguém que tem cócegas!
Desculpa, adoro fazer isso com ele!
Esse é o Jerome. Ele divulga a peça.
Ele trouxe as nossas entradas.
Ótimo, obrigada.
Essa é a Jen, o Moss e o Roy.
Como vai?
Meu Deus, você é Irlandês!
Adoro os Irlandeses!
Eles são loucos, não são? São loucos!
Somos todos loucos sim.
Você vai adorar isso!
Isso é loucura!
Eu sou doido por loucura!
Rápido, todos! A peça está para começar!
Espero que Laura Nightly não esteja toda vestida ou algo assim.
- Quem é mesmo ela no "The Build"? - Ela interpreta a viciada em heroína
- que é furada na cara? - Ela é adorável.
Ela não é adorável?
Oh Deus, aqui vamos nós.
Talvez seja bom.
Quão mal pode ser?
Bem vindos...
ao Reino...
dos Gays!
Brilhante!
Reino dos Gays!
Ele não pode dizer isso, pode?
Mexam esses bumbuns!
Sou amigo da Dorothy!
Ela é minha amiga!
Isso é completamente brilhante!
Segure a minha mão.
Não,
isso não é a minha mão!
Eu amo willies!
Ok, estou satisfeito!
Não saia! É grosseria!
É muito gay pra mim. Eu achei que conseguiria, mas não consigo.
Haverá um intervalo em breve.
Me sinto cativado, Roy.
Calma. Pelo menos não pode ficar pior.
Tudo bem, acendam as luzes
e vamos dar uma olhada em vocês!
Você está usando essa camisa por aposta?
Participação da audiência! Vai, vai!
O que nós temos...
- aqui! - Oi!
Diga-me! Quem veste as calças nessa relação?
O quê? Ah, não.
Nós não somos homossexuais.
Somos apenas bons amigos.
Então você nunca deu uma olhada?
- No quê? - No volume dele!
Eu já vi,
quando ele encosta na frente da minha mesa,
ou quando ele se abaixa para pegar alguma coisa.
Eu adoraria trabalhar nesse escritório...
Não há nada erótico acontecendo.
Eu gosto do Roy, mas eu não sou "curioso".
Por que você estava respondendo ele?
Ele estava me fazendo perguntas, não podia ignorá-lo.
É um pouco grosseiro, Roy.
Então, o que você achou?
Eu acho que é fabuloso.
Todos os valores que eu sempre tive estão sendo questionados,
e eu estou adorando.
Você não gostou, gostou?
As músicas são boas.
Não, não são!
Cante uma das músicas.
Willies, willies! Eu gosto de willies!
É "Eu amo willies".
- Eu amo willies! - Senhor, poderia cantar mais baixo?
- Eu não vou voltar lá pra dentro! - Ah sim, você vai!
Não. Eu vou esperar você aqui fora,
mas não há possibilidade de eu chegar perto daquilo.
Você não pode me deixar sozinha. Eu não sei o que diabos está acontecendo!
Ele está rindo feito um idiota pra tudo que for gay!
- Por que ele não sai pra beber? - Ele não quer perder nada!
Eu preciso fazer pipi.
Ah, eu também.
- Que tem de errado? - Eles tem recepcionista.
Eu odeio recepcionistas!
Ah, vamos acabar logo com isso.
Obrigado.
Saúde, cara.
- Você conseguiu? - Não. E você?
Não. Como eu poderia?
Aquele cara olhando pra gente!
Que foi aquilo? Não é minha culpa se ele trabalha num banheiro!
- Quanto você deu pra ele? - Uma libra.
Eu paguei uma libra pra não ir ao banheiro.
Ele é um péssimo recepcionista!
Ele deveria trabalhar num lugar onde as pessoas não quisessem ir ao banheiro.
Vou usar o de aleijados.
- Não pode usar o dos aleijados! - O quê? Por que não?
Você não é aleijado! Você vai arranjar problema!
Não é como uma vaga, Moss.
Eu acho. Eu acho que tudo bem, não é?
Tudo bem. Vou usar o dos aleijados.
É ilegal!
Eu acho que não.
Oi, oi.
Tá tudo bem com você?
Você precisa de ajuda?
Eu sou aleijado!
Ele parece desorientado.
Afaste-se
- da porta! - O quê? Não!
- O que você está fazendo? - Não entre em pânico!
O quê... O quê está acontecendo?
Alguém sofreu um acidente.
Bem, então é melhor continuar.
Meu Deus, o que aconteceu?
Eu caí da privada.
Bem, vamos. Levantaremos você.
Obrigado.
Então, o que aconteceu?
- Sou aleijado. - Como?
Como o quê?
Como você é aleijado?
Aleijado das pernas.
Hei, cadê a sua... Você tem uma cadeira de rodas?
Sim!
Onde?
Roubada!
Mas como eles entraram?
Eu não sei!
Ok. Vai ficar tudo bem.
Vamos tirar você daqui. Venha.
Venha. Me ajuda aqui. É assim.
É assim, assim, amigo.
Ok, você está bem.
Banheiro dos funcionários.
- Calma, amigo. - ele por ali.
Calma.
Ok. Tragam ele com cuidado!
Com licença! Esse é o banheiro dos funcionários!
Sou funcionário!
Estou me sentindo bem melhor.
Vocês podem ir, agora.
Não iremos a lugar nenhum até que cuidemos de você.
Aqui está o Paul com uma cadeira de rodas.
Tudo bem. O quê?
Eu guardo uma no escritório para emergências. Vamos levantar você!
Cuidado e carinho agora. É isso, assim.
Aqui estamos nós, assim.
Olha, a polícia!
Está tudo bem?
Sou aleijado!
- Então alguém roubou sua... - Minha cadeira de rodas.
Sou aleijado.
Algum safado simplesmente entrou lá.
Pode descrevê-lo?
- Aconteceu tão rápido! - Apenas diga o que você puder.
Homem branco...
Barbado.
Ruivo...
Óculos.
Provavelmente disfarçado, eu...
Tudo bem, obrigado.
Precisa de ajuda pra voltar pra casa?
Não, estou bem, estou com amigos.
Aí estão eles!
Hei, amigos!
- Não, eu posso ir daqui. - É o mínimo que eu posso fazer.
Ok...
Estava matando o tempo aí?
Vá e se troque!
Desculpa, Senhor. Posso falar com você?
Incrível! Super poderoso!
Obrigado.
Aquele...
A garra deles!
Cinco estrelas!
O que você achou?
- Do musical? - Você não adorou?
Bem, não,
- desculpa. - Por quê não?
Eu não sei, apenas...
Talvez você tenha que ser...
gay.
Eu adorei!
Eu acho que é mais algo para gays.
Sabe, você tem que ser gay.
Um gay.
Um homossexual.
Só sei que eu adorei cada segundo.
E eu não sou...
um fã de musicais.
Você quer conhecer o elenco?
Venha!
Mas é que eu tenho que encontrar o Moss e o Roy.
Escutem, eu contei ao elenco o que aconteceu,
e eles me falaram para trazer vocês para conhecê-los!
Vamos pessoal! Todo mundo pra fora!
Hei, James!
Uau, Edgar!
Oi!
Brilhante!
Jeremy!
Como você conhece todos esses... jovens...
homens bonitos?
Você sabe, da minha rota.
Hei, Jerome!
Vem aqui, você!
Ótima peça.
Oi, querido!
Escute, eu não posso falar com você no momento.
Os aleijados estão vindo pra bater um papo. Aí estão eles.
Ele teve uma noite e tanto.
Alguém roubou sua cadeira de rodas.
Verdade?
Você viu quem foi?
Ruivo barbado.
A quanto tempo é aleijado?
- Dez anos. - Dez anos!
E como aconteceu, se não for rude perguntar?
Ácido.
Quais são as chances disso acontecer?
Uma pra cem.
- Você parece precisar de uma bebida. - Whisky.
Por favor. Duplo.
- Com licença? - Sim, senhora?
Pode me servir um whisky duplo, por favor?
Whisky duplo.
E uma taça de vinho branco.
Uma taça de vinho branco.
Obrigada.
De nada, madame.
Oi.
- Oi, Laura Nightly. - Como você está?
Sou aleijado!
Deve ser tão difícil ser gay e aleijado.
Muito difícil.
Vem aqui, meu guerreiro.
- Qual o problema? - Eu não sei.
- Você é da televisão! - Eu sou.
Sabe, um passarinho me contou que você não pôde assistir a peça hoje.
Então eu consegui dois ingressos pra amanhã.
Brilhante!
- Você está indo tão bem! - É.
- Toca aqui! - Toca aqui!
Algumas fotos?
Ele é do jornal?
- Sim, ele é do The Standard. - Meu Deus!
O quê... O quê...
Eu entendi!
Muito engraçado, vocês Irlandeses!
Estou cansado! Posso ter uma cadeira de rodas também?
Hilário!
Minhas pernas não funcionam!
Hei, amigo! E preciso de uma cadeira de rodas!
Venha, se levante! Venha!
Pára de brincar, tá certo, Gary?
Bem, acho que isso é um "Boa noite".
Pelo amor de Deus, você é gay? Você é gay?
- Você é? - Não!
Então brilhante, cara! Isso...
é tudo que eu queria saber. Eu não me importo,
de uma maneira ou de outra, você sabe. É que eu gosto...
de ser clara. Eu não quero nenhuma...
ambigüidade.
O que foi que fez você pensar que eu era gay?
Bem, você sabe... Eu não achei...
assim sem motivo.
Você me chamou pra um musical gay chamado "Gay".
Você riu como um doido para...
tudo que fosse gay. Seus amigos,
a maioria é gay,
dizem "Oi" fazendo cócegas!
Em que século você vive? Você acha
que um homem tem que ser gay pra gostar de um musical gay?
Um heterossexual não pode ter amigos homossexuais?
E desde quando fazer cócegas é gay?
Eu não sabia esse significado, Jen!
- Vem aqui. - Desculpe, eu me
confundi quando você pegou a cópia da Heat.
Oh Deus, é verdade,
é verdade, eu sou gay!
Eu sou gay! Eu tentei fugir disso essa noite,
mas não consigo, não consigo!
Jen, o que eu vou fazer?
Eu achei que conseguiria fazer dar certo entre a gente,
por que você se parece com um homem!
Táxi!
Oi, você.
Eu não vi você na saída.
Tudo bem, jovens! Vamos cantar uma música!
É um longo caminho de volta pra Manchester!
- Boa noite, Steve. - Boa noite, Moss.
- Boa noite Melly, fique bem! - Vou tentar.
Ah, o teatro...