1
00:00:08,731 --> 00:00:11,399
.:: Equipe ModerFokers ::.
.:: moderfokers@gmail.com ::.

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,400
.:: Tradução: halfinger ::.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
.:: Revisão e Sincronia ::.
.:: Ádria Maria, Thiago Silva e Vitz::.

4
00:00:24,401 --> 00:00:27,401
.:: The IT Crowd: S02E02 ::.

5
00:00:30,402 --> 00:00:33,402
.:: Return Of The Golden Child ::.

6
00:00:35,643 --> 00:00:42,033
O que significa um lucro nesse
ano de 1800 "bilhões bilhões".

7
00:00:42,240 --> 00:00:43,397
Esplêndido!

8
00:00:43,432 --> 00:00:46,971
E isso não inclui os seus
ganhos com a fusão da I.T.V.

9
00:00:47,006 --> 00:00:49,316
I.T.V.? Eu tinha
esquecido da I.T.V.

10
00:00:49,321 --> 00:00:50,200
Brilhante!

11
00:00:50,120 --> 00:00:54,093
Senhores, quando eu comecei
as Indústrias Reynholm,

12
00:00:54,094 --> 00:00:56,111
eu só tinha duas coisas:

13
00:00:56,550 --> 00:00:57,812
Um sonho...

14
00:00:57,847 --> 00:01:00,366
E seis milhões de libras.

15
00:01:00,737 --> 00:01:06,368
Hoje, eu tenho um império do tamanho
que o mundo nunca viu o tamanho.

16
00:01:06,403 --> 00:01:08,846
Espero que não pareça arrogante
quando eu digo que eu sou

17
00:01:08,881 --> 00:01:11,577
o melhor homem do mundo!

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,438
Senhores, ao futuro.

19
00:01:16,907 --> 00:01:18,826
Ah, vocês não têm copos.

20
00:01:18,900 --> 00:01:20,300
Apenas finjam.

21
00:01:20,400 --> 00:01:23,060
- Ao futuro!
- Ao futuro!

22
00:01:23,095 --> 00:01:26,937
Oh... Desculpa interromper,
mas há uns policiais aqui...

23
00:01:26,972 --> 00:01:28,373
Disseram que precisam
falar com você sobre

24
00:01:28,374 --> 00:01:30,802
irregularidades no
fundo de pensão.

25
00:01:31,111 --> 00:01:32,297
Entendo.

26
00:01:32,332 --> 00:01:34,246
Poderia me trazer uma
xícara de chá, Stephanie?

27
00:01:50,909 --> 00:01:52,331
Mais cedo naquele dia...

28
00:01:52,768 --> 00:01:54,404
Ótimo.

29
00:01:54,439 --> 00:01:56,012
Não é uma beleza?

30
00:01:56,047 --> 00:01:58,940
Na verdade, é um celular.

31
00:01:58,975 --> 00:02:01,799
Tela de 166ppi, wi-fi...

32
00:02:01,834 --> 00:02:03,670
Me pergunte qual
é o meu celular.

33
00:02:03,879 --> 00:02:04,889
Qual é o seu celular?

34
00:02:04,924 --> 00:02:07,880
Não interessa.

35
00:02:08,099 --> 00:02:10,875
Reconhecimento de voz. Digamos
que eu queira ligar para minha mãe...

36
00:02:10,876 --> 00:02:12,380
Eu digo "Mãe"...

37
00:02:12,385 --> 00:02:15,309
- E ele faz a ligação.
- Alô, alô.

38
00:02:15,312 --> 00:02:17,211
Ah, não!

39
00:02:17,246 --> 00:02:19,923
Mãe... Não, desculpa, desculpa...

40
00:02:19,958 --> 00:02:21,582
Foi o Moss quem disse isso...

41
00:02:21,617 --> 00:02:23,206
Ok, eu te ligo depois.
Tchau.

42
00:02:23,413 --> 00:02:27,704
O único problema é que
o vibrador é muito fraco.

43
00:02:27,921 --> 00:02:29,211
Olha isso.

44
00:02:32,812 --> 00:02:35,310
Que é isso?

45
00:02:35,345 --> 00:02:36,574
Eu conserto.

46
00:02:36,609 --> 00:02:39,282
Você consertaria?
Só aumentar o vibrador.

47
00:02:39,484 --> 00:02:39,984
Ok.

48
00:02:40,734 --> 00:02:42,360
Mas você responderia
essa pergunta?

49
00:02:42,395 --> 00:02:43,669
Você continua nisso?

50
00:02:43,704 --> 00:02:45,953
Você continua me interrompendo.
Nós já teríamos terminado, mas...

51
00:02:45,988 --> 00:02:47,777
Tudo bem, tudo bem.
Ok, vá em frente.

52
00:02:47,812 --> 00:02:51,140
Questão 39: Quando foi a última
vez que você se exercitou?

53
00:02:51,662 --> 00:02:54,439
Ah! A última vez que
eu me exercitei, foi...

54
00:02:54,474 --> 00:02:56,169
Nunca.

55
00:02:56,204 --> 00:02:59,578
Eu fico relembrando a sua
resposta da questão 12.

56
00:02:59,613 --> 00:03:00,952
Qual era a questão 12?

57
00:03:00,987 --> 00:03:03,485
Você escova os dentes
durante o banho?

58
00:03:03,520 --> 00:03:04,687
E?

59
00:03:04,722 --> 00:03:07,847
É lá onde ficam suas "bolas".

60
00:03:08,782 --> 00:03:12,134
Questão 40: Você come ao
menos 5 frutas e vegetais?

61
00:03:12,836 --> 00:03:16,110
Eu tento. Eu diria que sim...
Provavelmente, sim.

62
00:03:16,313 --> 00:03:17,635
Por dia.

63
00:03:17,670 --> 00:03:18,957
O quê?

64
00:03:20,502 --> 00:03:24,663
Esse site pega toda a
informação que você me deu

65
00:03:24,698 --> 00:03:26,139
e adivinhe o que ele faz.

66
00:03:26,174 --> 00:03:28,486
Ele estima a data da sua morte.

67
00:03:28,924 --> 00:03:29,748
O quê?

68
00:03:29,783 --> 00:03:31,540
Inacreditável.

69
00:03:31,730 --> 00:03:32,776
Espere um segundo.

70
00:03:32,798 --> 00:03:36,314
Eu conheço esse site.
Todo mundo conhece esse site.

71
00:03:36,349 --> 00:03:37,995
Então você já fez?

72
00:03:38,030 --> 00:03:39,607
Quando é o grande dia?

73
00:03:39,642 --> 00:03:43,163
Não, eu não fiz.
Por que eu faria?

74
00:03:43,198 --> 00:03:45,238
Eu peguei 2 de março de 2079.

75
00:03:45,273 --> 00:03:46,443
Oh, meu Deus!

76
00:03:46,478 --> 00:03:48,397
É isso aí, ainda me
faltam 70 anos.

77
00:03:48,432 --> 00:03:51,529
Ok, Moss, feche esse site.
Eu não quero saber.

78
00:03:51,564 --> 00:03:52,960
Mas eu já dei todas
as informações.

79
00:03:53,161 --> 00:03:56,444
Moss, eu não quero saber
o dia da minha morte.

80
00:03:56,479 --> 00:03:58,318
Feche isso.

81
00:03:58,628 --> 00:04:00,331
Alô, T.I., você já
tentou desligar e...

82
00:04:00,366 --> 00:04:04,848
Que saber, cansei de dizer
isso. O que você quer?

83
00:04:04,883 --> 00:04:06,756
Ok, alguém vai subir
em um minuto.

84
00:04:07,240 --> 00:04:08,711
Talvez.

85
00:04:20,975 --> 00:04:23,085
Você viu.

86
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
Você sabe.

87
00:04:25,195 --> 00:04:27,006
Você sabe quando
eu vou morrer.

88
00:04:27,041 --> 00:04:28,489
Eu sei, sim.

89
00:04:28,524 --> 00:04:30,228
Eu disse para você não olhar.

90
00:04:30,263 --> 00:04:32,585
Eu cometi um erro.

91
00:04:38,669 --> 00:04:40,415
Quando é?

92
00:04:40,897 --> 00:04:41,775
Você não vai querer saber.

93
00:04:41,997 --> 00:04:43,925
Você não pode dizer isso.

94
00:04:43,960 --> 00:04:47,228
Meu conselho, Roy, é
que você esqueça isso.

95
00:04:47,711 --> 00:04:51,129
Quanto tempo eles
me deram? 20 anos?

96
00:04:51,764 --> 00:04:54,212
É menos que 20 anos?

97
00:04:54,247 --> 00:05:00,337
Acho que não contam os anos
bissextos. Você pode pensar assim.

98
00:05:00,575 --> 00:05:02,237
O que diz aí, Moss?

99
00:05:02,272 --> 00:05:03,935
Diz que eu já estou morto?

100
00:05:04,299 --> 00:05:07,294
- Ah, não, isso seria terrível.
- Obrigado, Deus.

101
00:05:07,378 --> 00:05:09,059
- É quinta-feira.
- O quê?

102
00:05:10,140 --> 00:05:12,583
- É quinta-feira.
- Quinta-feira?

103
00:05:12,600 --> 00:05:15,887
De novo, lembre-se
dos anos bissextos.

104
00:05:17,031 --> 00:05:19,278
É quinta-feira.

105
00:05:19,313 --> 00:05:21,375
Quinta-feira, dia 3.

106
00:05:21,593 --> 00:05:24,288
Bem, não é muito tarde, então
isso te dá o dia quase todo...

107
00:05:24,723 --> 00:05:26,263
3 horas da tarde.

108
00:05:26,298 --> 00:05:27,615
Como pode ser
tão específico?

109
00:05:27,650 --> 00:05:29,772
É, é idiotice.

110
00:05:29,807 --> 00:05:30,637
É.

111
00:05:30,672 --> 00:05:34,190
Essas coisas são no
máximo 79% precisas.

112
00:05:34,991 --> 00:05:36,087
Ótimo!

113
00:05:36,161 --> 00:05:39,828
Eu nem ligaria para isso.

114
00:05:40,063 --> 00:05:44,670
É, é besteira, não
vou ligar para isso.

115
00:05:46,005 --> 00:05:49,672
Parece que há algo errado com
os computadores do sétimo...

116
00:05:49,707 --> 00:05:50,672
Roy?

117
00:05:51,736 --> 00:05:55,625
Você parece péssimo.
Você está doente?

118
00:05:56,204 --> 00:05:58,189
Eu não sei.

119
00:06:01,606 --> 00:06:03,863
Algum idiota
desabilitou o firewall!

120
00:06:05,416 --> 00:06:08,081
Oi, com licença.

121
00:06:08,487 --> 00:06:10,329
Atenção, por favor.

122
00:06:10,364 --> 00:06:13,036
Eu sei que vocês não acham
que é "importante" ou "legal",

123
00:06:13,285 --> 00:06:17,784
mas há uma boa razão para
colocarmos antivírus e firewalls.

124
00:06:18,111 --> 00:06:23,223
- É porque há muitos perigos por aí.
- Jesus!

125
00:06:23,440 --> 00:06:28,128
Eu sei, calma. Apenas não
desabilitem o firewall.

126
00:06:28,338 --> 00:06:31,720
Ok, 73, tudo bem, tudo bem.

127
00:06:31,755 --> 00:06:35,185
E mãe, quantos anos o tio
Tony tinha quando morreu?

128
00:06:35,620 --> 00:06:36,835
32?!

129
00:06:37,806 --> 00:06:40,884
Ah, foi um acidente
de carro. Brilhante!

130
00:06:40,919 --> 00:06:44,063
Eu tinha esquecido.
Oh, mãe, eu tenho que ir...

131
00:06:44,468 --> 00:06:47,980
Inacreditável. Alguém
desabilitou o firewall.

132
00:06:48,187 --> 00:06:50,873
Significa que todos os computadores
do sétimo estão com vírus.

133
00:06:51,139 --> 00:06:54,076
E eu tive que descer
pelas malditas escadas,

134
00:06:54,711 --> 00:06:57,013
porque o elevador está
quebrado, de novo.

135
00:06:57,970 --> 00:06:58,655
Oh, meu Deus!

136
00:06:59,310 --> 00:07:00,700
- O quê?
- Oh, meu Deus!

137
00:07:00,701 --> 00:07:01,701
O que foi?

138
00:07:02,324 --> 00:07:04,418
Denholm está morto.

139
00:07:04,453 --> 00:07:06,438
Ah, sim, e Denholm está morto.

140
00:07:10,688 --> 00:07:13,006
Ok, todos prontos?

141
00:07:13,820 --> 00:07:16,097
Uau, você está ótimo!

142
00:07:16,132 --> 00:07:17,494
Deveríamos ir a
mais funerais.

143
00:07:18,191 --> 00:07:21,580
Que tal não irmos a esse?

144
00:07:21,615 --> 00:07:22,718
Não, por quê?

145
00:07:22,960 --> 00:07:27,426
É que, você sabe, funerais.
São tão mórbidos.

146
00:07:27,761 --> 00:07:31,956
Por favor, você poderia esquecer
aquele site? Você não vai morrer.

147
00:07:32,270 --> 00:07:35,191
Se anime. Você vai
estragar o funeral.

148
00:07:36,334 --> 00:07:39,660
É, você está certa. Não
ligue. Estou sendo idiota.

149
00:07:40,209 --> 00:07:42,340
Homem morto andando.

150
00:07:45,083 --> 00:07:50,057
Muito engraçado.
Seu maldito engraçadinho!

151
00:07:50,709 --> 00:07:52,552
E quando foi a última vez
que você se exercitou?

152
00:07:52,587 --> 00:07:54,801
Ah, não, você não vai
fazer isso comigo.

153
00:07:54,836 --> 00:07:55,819
- Com medo?
- Não.

154
00:07:55,854 --> 00:08:01,707
Prefiro pensar que ainda tenho alguns
anos. Me exercito e não fumo há 3 anos.

155
00:08:01,742 --> 00:08:02,800
Não sabia que você fumava.

156
00:08:02,810 --> 00:08:05,133
Eu fumava 40 cigarros por dia.

157
00:08:05,411 --> 00:08:09,771
40 por dia. Isso são 146.002 por
década. Contando dois anos bissextos.

158
00:08:09,806 --> 00:08:11,672
Como você conseguiu parar?

159
00:08:11,707 --> 00:08:16,210
Basicamente auto-controle, Moss.
Não, eu nunca vou fumar de novo.

160
00:08:16,488 --> 00:08:18,535
Eu prefiro lamber um sapato.

161
00:08:18,570 --> 00:08:20,726
Derek, oi.

162
00:08:21,161 --> 00:08:25,073
Oi, Jen. Obrigado por ter
impresso o aviso do funeral.

163
00:08:25,108 --> 00:08:27,692
Ah não, eu adorei.

164
00:08:30,657 --> 00:08:33,337
Você sabe, de um modo triste.

165
00:08:34,137 --> 00:08:34,886
Posso falar com
você, por favor?

166
00:08:34,921 --> 00:08:35,955
Claro.

167
00:08:39,857 --> 00:08:41,384
Ei, meu celular.

168
00:08:41,419 --> 00:08:43,074
Legal, você consertou?

169
00:08:43,341 --> 00:08:47,158
Sim, eu "pimpei" o seu
celular, "gatinha".

170
00:08:55,836 --> 00:08:57,415
Em que nível está?

171
00:08:57,900 --> 00:09:00,634
Esse é o mais baixo.

172
00:09:01,868 --> 00:09:04,542
Eu acho que você sabe que eu
não gosto desse departamento.

173
00:09:04,577 --> 00:09:06,183
Nunca gostei, e nunca vou gostar.

174
00:09:06,218 --> 00:09:09,944
Não vejo razão para um departamento
de T.I., eu preferiria usar isso para

175
00:09:09,979 --> 00:09:13,467
algo importante. Como
um banheiro gigante.

176
00:09:15,228 --> 00:09:17,615
Eu devo admitir,
é uma surpresa.

177
00:09:17,650 --> 00:09:19,975
- Verdade? Eu mandei um recado.
- Eu não recebi.

178
00:09:21,150 --> 00:09:22,492
Eu não sabia que
você pensava assim.

179
00:09:22,527 --> 00:09:24,213
Bem, eu penso.

180
00:09:24,248 --> 00:09:27,222
Contudo, eu estou preparado
para dar-lhes outra chance.

181
00:09:27,226 --> 00:09:30,098
Outra chance? Mas eu não
sabia que tínhamos uma chance.

182
00:09:30,133 --> 00:09:33,134
Essa deve ser a primeira chance.
Você deveria dar essa chance.

183
00:09:33,169 --> 00:09:35,208
E depois mais outra chance.

184
00:09:45,445 --> 00:09:47,294
Agora sou eu. Me liga.

185
00:09:48,659 --> 00:09:50,107
Eu vou por no 5.

186
00:09:51,100 --> 00:09:52,415
Eu vou por no bolso.

187
00:09:58,812 --> 00:10:00,526
Coloca no 8.
Coloca no 8.

188
00:10:00,561 --> 00:10:03,650
Eu não vou por no 8, Moss!
Vai arrancar meu pinto.

189
00:10:09,674 --> 00:10:13,448
Você sabia que vamos enterrar
um grande homem hoje?

190
00:10:15,846 --> 00:10:18,453
Mais alguém morreu?

191
00:10:19,088 --> 00:10:21,735
Eu quis dizer o Sr. Reynholm!

192
00:10:21,970 --> 00:10:22,685
Sim.

193
00:10:24,110 --> 00:10:26,181
"Mais alguém morreu?"

194
00:10:26,216 --> 00:10:26,974
Eu não sabia.

195
00:10:27,009 --> 00:10:29,614
Você tem que ter cuidado,
ele é nosso novo chefe.

196
00:10:30,409 --> 00:10:32,156
Ele nos odeia, vive dizendo
que não há necessidade

197
00:10:32,157 --> 00:10:35,463
- de um departamento de T.I.
- Por que ninguém me contou?

198
00:10:35,498 --> 00:10:36,913
Havia um recado.
Dizia apenas:

199
00:10:36,948 --> 00:10:39,356
"Eu odeio o departamento de T.I."

200
00:10:42,634 --> 00:10:45,941
Ah, não, Richmond, você
não vai ao funeral!

201
00:10:46,476 --> 00:10:47,518
Que funeral?

202
00:11:08,499 --> 00:11:10,150
Alguém sabe que horas são?

203
00:11:10,461 --> 00:11:11,473
Faltam 20 para as 3:00.

204
00:11:11,608 --> 00:11:13,950
É verdade. Por quê?

205
00:11:14,085 --> 00:11:17,088
Ah, sim, por quê o site disse que
você vai morrer às 3:00, não é?

206
00:11:17,423 --> 00:11:19,800
Foi? Eu não lembro.

207
00:11:19,835 --> 00:11:21,113
Como você poderia esquecer?

208
00:11:21,148 --> 00:11:22,609
Ele dizia claramente
que você ia morrer.

209
00:11:22,614 --> 00:11:25,529
Hoje, precisamente às 3:00.

210
00:11:25,564 --> 00:11:29,367
A não ser que seja amanhã.
Mas não, é hoje. Às 3:00.

211
00:11:29,402 --> 00:11:31,995
Certo, você poderia
esquecer isso?

212
00:11:32,230 --> 00:11:34,489
Certo, você está certa.
Vou esquecer isso.

213
00:11:51,855 --> 00:11:53,955
Ok, essa é a esposa do Denholm.

214
00:11:55,487 --> 00:11:57,417
Eu nunca sei o que
dizer em um funeral.

215
00:11:57,452 --> 00:11:59,139
Nem eu, sou péssimo.

216
00:11:59,174 --> 00:12:02,254
Apenas diga "Sinto muito pela
sua perda" e siga em frente.

217
00:12:03,914 --> 00:12:06,956
- Ele estará nas nossas orações.
- Obrigada.

218
00:12:08,208 --> 00:12:10,177
- Sinto muito pela sua perda.
- Obrigada.

219
00:12:10,212 --> 00:12:11,737
Siga em frente.

220
00:12:15,598 --> 00:12:17,707
- Sinto muito pela sua perda.
- Obrigada.

221
00:12:17,826 --> 00:12:21,379
Não é como se perdesse
uma caneta, não é?

222
00:12:21,414 --> 00:12:24,287
É muito pior.

223
00:12:25,338 --> 00:12:26,420
Gostaria de uma caneta?

224
00:12:27,072 --> 00:12:28,880
- Eu tenho essa de reserva.
- Ah, não, obrigada.

225
00:12:29,497 --> 00:12:30,648
Por favor, fique.

226
00:12:31,552 --> 00:12:32,976
Por que você está me dando?

227
00:12:33,211 --> 00:12:34,980
Eu não sei.

228
00:12:37,176 --> 00:12:38,426
Ande por aí balançando ela.

229
00:12:48,468 --> 00:12:49,718
Morte!

230
00:12:51,765 --> 00:12:53,626
A morte está chegando!

231
00:12:54,157 --> 00:12:56,065
A morte está aqui...

232
00:12:56,440 --> 00:12:58,399
A morte está lá fora...

233
00:12:58,734 --> 00:13:00,623
Não há escapatória.

234
00:13:00,958 --> 00:13:02,583
Eu não gosto da maneira que
o Derek está nos olhando.

235
00:13:06,983 --> 00:13:08,400
Quem está batendo na porta?

236
00:13:09,262 --> 00:13:13,900
Sim... É a morte.
Deve ser ela.

237
00:13:13,953 --> 00:13:15,249
Isso é normal?

238
00:13:15,328 --> 00:13:18,969
A morte veio para o Denholm,
assim como vai vir para você.

239
00:13:19,859 --> 00:13:21,259
Quem será o próximo?

240
00:13:21,894 --> 00:13:22,709
Você?

241
00:13:24,062 --> 00:13:25,642
Talvez você...

242
00:13:29,548 --> 00:13:30,618
O que há de errado com você?

243
00:13:31,719 --> 00:13:32,819
Nada.

244
00:13:40,063 --> 00:13:43,530
Eu nunca vi um relógio
antigo numa igreja antes.

245
00:13:43,884 --> 00:13:45,309
Esse foi de segunda mão.

246
00:14:11,699 --> 00:14:12,901
Oh, não! Jesus!

247
00:14:17,505 --> 00:14:19,960
Jesus Cristo!

248
00:14:20,944 --> 00:14:22,493
Sagrado...
Chamem uma ambulância!

249
00:14:22,787 --> 00:14:24,402
Eu não estou brincando, cacete.

250
00:14:24,437 --> 00:14:26,018
Chamem uma ambulância.

251
00:14:26,053 --> 00:14:28,186
Eu não estou brincando, cacete.

252
00:14:28,221 --> 00:14:30,320
Chamem uma maldita
de uma ambulância!

253
00:14:30,589 --> 00:14:34,960
Eu não estou...
Oh, não, espera aí...

254
00:14:36,669 --> 00:14:38,169
É o meu celular.

255
00:14:40,722 --> 00:14:42,402
Eu acho que... É...

256
00:14:45,923 --> 00:14:49,370
Eu não posso ir.
Vou desligar.

257
00:14:51,246 --> 00:14:52,579
Deus, puta merda!

258
00:14:56,124 --> 00:14:57,443
Pode continuar!

259
00:14:59,438 --> 00:15:01,125
Oh, caiu na caixa postal.

260
00:15:01,371 --> 00:15:03,801
Oi, Roy, nada importante! Só
queria saber como está o funeral.

261
00:15:03,906 --> 00:15:05,108
Me liga de volta.

262
00:15:09,060 --> 00:15:12,091
Se estivermos todos prontos,
Denholm disse que esse

263
00:15:12,498 --> 00:15:14,911
vídeo deveria ser visto
antes de seu enterro.

264
00:15:18,591 --> 00:15:21,600
Vocês estão todos
fora! Todos fora!

265
00:15:21,602 --> 00:15:22,929
Vocês são história!

266
00:15:25,994 --> 00:15:27,375
Oi.

267
00:15:27,410 --> 00:15:30,952
Se vocês estão assistindo
isso, significa que estou morto.

268
00:15:31,147 --> 00:15:32,910
E graças a essas
coisinhas aqui.

269
00:15:32,945 --> 00:15:34,160
Errado.

270
00:15:34,162 --> 00:15:35,351
Cala a boca!

271
00:15:37,549 --> 00:15:40,482
Os cigarros finalmente
me mataram.

272
00:15:40,517 --> 00:15:45,065
Como mataram o meu pai, o pai do
meu pai, a mãe do meu pai, a minha mãe,

273
00:15:45,067 --> 00:15:47,202
e o pai dela.

274
00:15:48,066 --> 00:15:50,971
Eu simplesmente não consigo
largar. Eu amo isso.

275
00:15:51,506 --> 00:15:54,330
O doce aroma dos cigarros.

276
00:16:01,292 --> 00:16:04,315
Seus desgraçados deliciosos.

277
00:16:18,312 --> 00:16:20,662
Cláusula final, Stephanie,
você poderia organizar os

278
00:16:20,663 --> 00:16:23,263
arquivos em ordem
alfabética a partir de agora?

279
00:16:23,264 --> 00:16:24,964
Aquela coisa de rimar
não ficou boa.

280
00:16:25,001 --> 00:16:28,300
E chame quem quer que seja
para atualizar a minha agenda.

281
00:16:28,301 --> 00:16:32,101
Obrigado a todos por virem e
aproveitem o resto do funeral.

282
00:16:40,018 --> 00:16:42,331
Bem falado, senhor!

283
00:16:42,742 --> 00:16:45,820
Agora vamos pedir ao Sr. Pippin
para ler uma homenagem.

284
00:16:52,113 --> 00:16:54,191
Vejo muitos rostos aqui.

285
00:16:54,567 --> 00:16:59,400
Alguns de vocês eu conheço. Outros
pretendo conhecer nos próximos meses.

286
00:17:00,226 --> 00:17:03,753
Alguns de vocês espero
não vê-los depois de hoje!

287
00:17:04,661 --> 00:17:09,130
A leitura da homenagem é um
trabalho dado ao filho mais velho.

288
00:17:10,165 --> 00:17:13,617
Mas como todos sabem, Douglas,
o filho de Denholm, desapareceu

289
00:17:13,652 --> 00:17:17,134
misteriosamente depois de um
longo caso judicial, sete anos atrás.

290
00:17:18,069 --> 00:17:24,763
Vou começar lendo esse poema que eu vi
em "Quatro Casamentos e um Funeral".

291
00:17:26,629 --> 00:17:28,439
"Parem...

292
00:17:28,474 --> 00:17:29,819
todos os relógios... "

293
00:17:36,363 --> 00:17:38,903
Pai!

294
00:18:03,659 --> 00:18:05,611
Padre infeliz!

295
00:18:05,646 --> 00:18:07,028
Cadê o seu Deus?

296
00:18:07,263 --> 00:18:09,043
Cadê o seu Deus agora?

297
00:18:09,578 --> 00:18:12,132
Aqui repousa um grande homem.

298
00:18:12,167 --> 00:18:13,860
Um grande homem.

299
00:18:14,194 --> 00:18:16,034
Pai!

300
00:18:21,201 --> 00:18:22,318
Perdi alguma coisa?

301
00:18:22,353 --> 00:18:24,855
Acabaram de começar uma
homenagem ao Denholm.

302
00:18:26,681 --> 00:18:28,321
Você fede!

303
00:18:28,564 --> 00:18:30,672
Eu fumei um cigarro
de uma vala.

304
00:18:32,292 --> 00:18:35,853
Bem, quem é essa?
Oi, sou o Douglas.

305
00:18:35,888 --> 00:18:37,178
Jen Barber.

306
00:18:37,213 --> 00:18:40,072
É um lindo sobrenome. O que você
vai fazer depois do funeral, Jen?

307
00:18:41,707 --> 00:18:42,108
Douglas!

308
00:18:42,120 --> 00:18:43,850
Fale, padre!

309
00:18:44,858 --> 00:18:48,227
Seu pai preparou uma segunda
gravação caso você aparecesse.

310
00:18:48,262 --> 00:18:49,734
Uma segunda gravação?

311
00:18:50,169 --> 00:18:51,447
Entendo...

312
00:18:51,776 --> 00:18:53,286
Para falar a verdade,
não entendi.

313
00:18:53,521 --> 00:18:54,416
Vou colocar para rodar.

314
00:19:00,493 --> 00:19:02,148
Oi, de novo.

315
00:19:02,183 --> 00:19:06,601
Se vocês estão assistindo isso é porque
meu filho do primeiro casamento

316
00:19:06,636 --> 00:19:10,347
chegou causando uma cena, e deve estar
conversando com alguma piranha.

317
00:19:10,582 --> 00:19:12,004
Calada, mulher!

318
00:19:12,509 --> 00:19:14,420
Douglas, eu tenho algo
importante para te dizer.

319
00:19:14,455 --> 00:19:15,859
Estou aqui, papai!

320
00:19:15,994 --> 00:19:18,907
As indústrias
Reynholm são suas.

321
00:19:19,482 --> 00:19:21,394
Meu Deus, obrigado, pai.

322
00:19:21,429 --> 00:19:23,072
Mas vai ter um preço.

323
00:19:23,307 --> 00:19:26,521
Quero que você me prometa
na frente de todos funcionários,

324
00:19:26,556 --> 00:19:32,057
que você nunca mais se envolverá
em algum caso de assédio sexual.

325
00:19:32,092 --> 00:19:33,617
Eu prometo, pai.

326
00:19:36,242 --> 00:19:37,281
Há mais uma coisa, Douglas,

327
00:19:37,922 --> 00:19:41,425
mas é só para você. Então
pare a gravação, leve para casa

328
00:19:41,426 --> 00:19:43,250
e assista de novo sozinho.

329
00:19:43,453 --> 00:19:46,421
Mas essa é minha nova família, pai.
Não escondo segredos deles.

330
00:19:47,619 --> 00:19:50,453
Ok, Douglas. Agora que estamos
sozinhos, posso ser franco.

331
00:19:50,488 --> 00:19:52,725
Você pode receber
uma visita da polícia,

332
00:19:52,760 --> 00:19:55,320
perguntando sobre irregularidades
no fundo de pensão.

333
00:19:55,455 --> 00:19:56,222
Desliga isso.

334
00:19:57,249 --> 00:20:00,965
Eu tenho usado um método bastante
criativo para evitar a cadeia.

335
00:20:01,000 --> 00:20:04,041
Um método que eu costumo
chamar de "Buraco Profundo".

336
00:20:04,076 --> 00:20:06,619
Bem, o "Buraco Profundo"...

337
00:20:08,922 --> 00:20:10,762
Adeus, pai!

338
00:20:13,512 --> 00:20:16,345
Bem, estou indo.
Vejo vocês segunda.

339
00:20:16,380 --> 00:20:17,647
Douglas, pare!

340
00:20:17,682 --> 00:20:20,276
Eu não queria...
Derek Pippin!

341
00:20:20,311 --> 00:20:22,871
Eu trabalhava
próximo ao seu pai.

342
00:20:22,906 --> 00:20:24,444
Derek, prazer em conhecê-lo.

343
00:20:24,479 --> 00:20:27,880
Eu trarei meu pessoal,
então você está demitido.

344
00:20:28,515 --> 00:20:30,761
Ok, boa sorte para todos, e...

345
00:20:30,796 --> 00:20:33,246
Eu te vejo mais tarde.

346
00:20:38,360 --> 00:20:40,532
- E está pronto!
- Brilhante!

347
00:20:40,645 --> 00:20:42,535
Obrigado, homem do computador!

348
00:20:44,164 --> 00:20:47,801
Eu soube que meu pai se orgulhava
do departamento de T.I.

349
00:20:48,036 --> 00:20:50,672
Que funciona com
uma linda garota, um gênio

350
00:20:50,923 --> 00:20:52,293
e um homem da Irlanda.

351
00:20:53,924 --> 00:20:54,997
Mais uma coisa.

352
00:20:55,032 --> 00:20:58,500
Como eu apago arquivos, como
esse aqui: "pensões marcadas".

353
00:20:59,677 --> 00:21:00,705
Apenas assim.

354
00:21:00,840 --> 00:21:01,809
Foi tudo embora.

355
00:21:01,844 --> 00:21:02,743
Maravilhoso!

356
00:21:02,778 --> 00:21:03,837
Obrigado, pessoal.

357
00:21:03,872 --> 00:21:07,000
Trabalharei bem próximo
ao seu departamento.

358
00:21:07,079 --> 00:21:08,202
E eu sinto

359
00:21:08,237 --> 00:21:12,950
que vou precisar de vocês, mais do que
para apagar arquivos incriminatórios.

360
00:21:14,966 --> 00:21:17,346
Digo, apenas arquivos.

361
00:21:18,733 --> 00:21:20,185
Ok, estamos de saída.

362
00:21:20,220 --> 00:21:21,602
Falando nisso...

363
00:21:21,637 --> 00:21:25,605
Onde está a gatinha
fofinha chefe de vocês?

364
00:21:26,955 --> 00:21:29,443
Ela foi para casa mais cedo.

365
00:21:29,478 --> 00:21:30,500
Disse que tinha algo a fazer.

366
00:21:37,735 --> 00:21:41,159
Uma última coisinha.
Eu trouxe isso para você.

367
00:21:41,894 --> 00:21:45,180
Receio o vibrador
seja um pouco fraco.

368
00:21:45,215 --> 00:21:47,707
Então talvez você
queira colocar no 10.

369
00:21:48,502 --> 00:21:51,170
10. É isso que vou fazer...

370
00:21:52,205 --> 00:21:53,375
Feito...

371
00:21:54,210 --> 00:21:55,277
E feito!

372
00:21:56,112 --> 00:21:57,745
Ok, até mais.

373
00:22:02,824 --> 00:22:04,570
Sinto muito por
isso, meu velho!

374
00:22:13,001 --> 00:22:14,601
Agora sim!

375
00:22:23,356 --> 00:22:24,738
Eu gostei disso!

376
00:22:41,247 --> 00:22:43,160
Perto da estação.

377
00:22:46,161 --> 00:22:50,061
.:: Equipe ModerFokers ::.
.:: moderfokers@gmail.com ::.