.:: Equipe ModerFokers ::. .:: moderfokers@gmail.com ::.
.:: Tradução: halfinger ::.
.:: Revisão e Sincronia ::. .:: Ádria Maria, Thiago Silva e Vitz::.
.:: The IT Crowd: S02E02 ::.
.:: Return Of The Golden Child ::.
O que significa um lucro nesse ano de 1800 "bilhões bilhões".
Esplêndido!
E isso não inclui os seus ganhos com a fusão da I.T.V.
I.T.V.? Eu tinha esquecido da I.T.V.
Brilhante!
Senhores, quando eu comecei as Indústrias Reynholm,
eu só tinha duas coisas:
Um sonho...
E seis milhões de libras.
Hoje, eu tenho um império do tamanho que o mundo nunca viu o tamanho.
Espero que não pareça arrogante quando eu digo que eu sou
o melhor homem do mundo!
Senhores, ao futuro.
Ah, vocês não têm copos.
Apenas finjam.
- Ao futuro! - Ao futuro!
Oh... Desculpa interromper, mas há uns policiais aqui...
Disseram que precisam falar com você sobre
irregularidades no fundo de pensão.
Entendo.
Poderia me trazer uma xícara de chá, Stephanie?
Mais cedo naquele dia...
Ótimo.
Não é uma beleza?
Na verdade, é um celular.
Tela de 166ppi, wi-fi...
Me pergunte qual é o meu celular.
Qual é o seu celular?
Não interessa.
Reconhecimento de voz. Digamos que eu queira ligar para minha mãe...
Eu digo "Mãe"...
- E ele faz a ligação. - Alô, alô.
Ah, não!
Mãe... Não, desculpa, desculpa...
Foi o Moss quem disse isso...
Ok, eu te ligo depois. Tchau.
O único problema é que o vibrador é muito fraco.
Olha isso.
Que é isso?
Eu conserto.
Você consertaria? Só aumentar o vibrador.
Ok.
Mas você responderia essa pergunta?
Você continua nisso?
Você continua me interrompendo. Nós já teríamos terminado, mas...
Tudo bem, tudo bem. Ok, vá em frente.
Questão 39: Quando foi a última vez que você se exercitou?
Ah! A última vez que eu me exercitei, foi...
Nunca.
Eu fico relembrando a sua resposta da questão 12.
Qual era a questão 12?
Você escova os dentes durante o banho?
E?
É lá onde ficam suas "bolas".
Questão 40: Você come ao menos 5 frutas e vegetais?
Eu tento. Eu diria que sim... Provavelmente, sim.
Por dia.
O quê?
Esse site pega toda a informação que você me deu
e adivinhe o que ele faz.
Ele estima a data da sua morte.
O quê?
Inacreditável.
Espere um segundo.
Eu conheço esse site. Todo mundo conhece esse site.
Então você já fez?
Quando é o grande dia?
Não, eu não fiz. Por que eu faria?
Eu peguei 2 de março de 2079.
Oh, meu Deus!
É isso aí, ainda me faltam 70 anos.
Ok, Moss, feche esse site. Eu não quero saber.
Mas eu já dei todas as informações.
Moss, eu não quero saber o dia da minha morte.
Feche isso.
Alô, T.I., você já tentou desligar e...
Que saber, cansei de dizer isso. O que você quer?
Ok, alguém vai subir em um minuto.
Talvez.
Você viu.
Você sabe.
Você sabe quando eu vou morrer.
Eu sei, sim.
Eu disse para você não olhar.
Eu cometi um erro.
Quando é?
Você não vai querer saber.
Você não pode dizer isso.
Meu conselho, Roy, é que você esqueça isso.
Quanto tempo eles me deram? 20 anos?
É menos que 20 anos?
Acho que não contam os anos bissextos. Você pode pensar assim.
O que diz aí, Moss?
Diz que eu já estou morto?
- Ah, não, isso seria terrível. - Obrigado, Deus.
- É quinta-feira. - O quê?
- É quinta-feira. - Quinta-feira?
De novo, lembre-se dos anos bissextos.
É quinta-feira.
Quinta-feira, dia 3.
Bem, não é muito tarde, então isso te dá o dia quase todo...
3 horas da tarde.
Como pode ser tão específico?
É, é idiotice.
É.
Essas coisas são no máximo 79% precisas.
Ótimo!
Eu nem ligaria para isso.
É, é besteira, não vou ligar para isso.
Parece que há algo errado com os computadores do sétimo...
Roy?
Você parece péssimo. Você está doente?
Eu não sei.
Algum idiota desabilitou o firewall!
Oi, com licença.
Atenção, por favor.
Eu sei que vocês não acham que é "importante" ou "legal",
mas há uma boa razão para colocarmos antivírus e firewalls.
- É porque há muitos perigos por aí. - Jesus!
Eu sei, calma. Apenas não desabilitem o firewall.
Ok, 73, tudo bem, tudo bem.
E mãe, quantos anos o tio Tony tinha quando morreu?
32?!
Ah, foi um acidente de carro. Brilhante!
Eu tinha esquecido. Oh, mãe, eu tenho que ir...
Inacreditável. Alguém desabilitou o firewall.
Significa que todos os computadores do sétimo estão com vírus.
E eu tive que descer pelas malditas escadas,
porque o elevador está quebrado, de novo.
Oh, meu Deus!
- O quê? - Oh, meu Deus!
O que foi?
Denholm está morto.
Ah, sim, e Denholm está morto.
Ok, todos prontos?
Uau, você está ótimo!
Deveríamos ir a mais funerais.
Que tal não irmos a esse?
Não, por quê?
É que, você sabe, funerais. São tão mórbidos.
Por favor, você poderia esquecer aquele site? Você não vai morrer.
Se anime. Você vai estragar o funeral.
É, você está certa. Não ligue. Estou sendo idiota.
Homem morto andando.
Muito engraçado. Seu maldito engraçadinho!
E quando foi a última vez que você se exercitou?
Ah, não, você não vai fazer isso comigo.
- Com medo? - Não.
Prefiro pensar que ainda tenho alguns anos. Me exercito e não fumo há 3 anos.
Não sabia que você fumava.
Eu fumava 40 cigarros por dia.
40 por dia. Isso são 146.002 por década. Contando dois anos bissextos.
Como você conseguiu parar?
Basicamente auto-controle, Moss. Não, eu nunca vou fumar de novo.
Eu prefiro lamber um sapato.
Derek, oi.
Oi, Jen. Obrigado por ter impresso o aviso do funeral.
Ah não, eu adorei.
Você sabe, de um modo triste.
Posso falar com você, por favor?
Claro.
Ei, meu celular.
Legal, você consertou?
Sim, eu "pimpei" o seu celular, "gatinha".
Em que nível está?
Esse é o mais baixo.
Eu acho que você sabe que eu não gosto desse departamento.
Nunca gostei, e nunca vou gostar.
Não vejo razão para um departamento de T.I., eu preferiria usar isso para
algo importante. Como um banheiro gigante.
Eu devo admitir, é uma surpresa.
- Verdade? Eu mandei um recado. - Eu não recebi.
Eu não sabia que você pensava assim.
Bem, eu penso.
Contudo, eu estou preparado para dar-lhes outra chance.
Outra chance? Mas eu não sabia que tínhamos uma chance.
Essa deve ser a primeira chance. Você deveria dar essa chance.
E depois mais outra chance.
Agora sou eu. Me liga.
Eu vou por no 5.
Eu vou por no bolso.
Coloca no 8. Coloca no 8.
Eu não vou por no 8, Moss! Vai arrancar meu pinto.
Você sabia que vamos enterrar um grande homem hoje?
Mais alguém morreu?
Eu quis dizer o Sr. Reynholm!
Sim.
"Mais alguém morreu?"
Eu não sabia.
Você tem que ter cuidado, ele é nosso novo chefe.
Ele nos odeia, vive dizendo que não há necessidade
- de um departamento de T.I. - Por que ninguém me contou?
Havia um recado. Dizia apenas:
"Eu odeio o departamento de T.I."
Ah, não, Richmond, você não vai ao funeral!
Que funeral?
Alguém sabe que horas são?
Faltam 20 para as 3:00.
É verdade. Por quê?
Ah, sim, por quê o site disse que você vai morrer às 3:00, não é?
Foi? Eu não lembro.
Como você poderia esquecer?
Ele dizia claramente que você ia morrer.
Hoje, precisamente às 3:00.
A não ser que seja amanhã. Mas não, é hoje. Às 3:00.
Certo, você poderia esquecer isso?
Certo, você está certa. Vou esquecer isso.
Ok, essa é a esposa do Denholm.
Eu nunca sei o que dizer em um funeral.
Nem eu, sou péssimo.
Apenas diga "Sinto muito pela sua perda" e siga em frente.
- Ele estará nas nossas orações. - Obrigada.
- Sinto muito pela sua perda. - Obrigada.
Siga em frente.
- Sinto muito pela sua perda. - Obrigada.
Não é como se perdesse uma caneta, não é?
É muito pior.
Gostaria de uma caneta?
- Eu tenho essa de reserva. - Ah, não, obrigada.
Por favor, fique.
Por que você está me dando?
Eu não sei.
Ande por aí balançando ela.
Morte!
A morte está chegando!
A morte está aqui...
A morte está lá fora...
Não há escapatória.
Eu não gosto da maneira que o Derek está nos olhando.
Quem está batendo na porta?
Sim... É a morte. Deve ser ela.
Isso é normal?
A morte veio para o Denholm, assim como vai vir para você.
Quem será o próximo?
Você?
Talvez você...
O que há de errado com você?
Nada.
Eu nunca vi um relógio antigo numa igreja antes.
Esse foi de segunda mão.
Oh, não! Jesus!
Jesus Cristo!
Sagrado... Chamem uma ambulância!
Eu não estou brincando, cacete.
Chamem uma ambulância.
Eu não estou brincando, cacete.
Chamem uma maldita de uma ambulância!
Eu não estou... Oh, não, espera aí...
É o meu celular.
Eu acho que... É...
Eu não posso ir. Vou desligar.
Deus, puta merda!
Pode continuar!
Oh, caiu na caixa postal.
Oi, Roy, nada importante! Só queria saber como está o funeral.
Me liga de volta.
Se estivermos todos prontos, Denholm disse que esse
vídeo deveria ser visto antes de seu enterro.
Vocês estão todos fora! Todos fora!
Vocês são história!
Oi.
Se vocês estão assistindo isso, significa que estou morto.
E graças a essas coisinhas aqui.
Errado.
Cala a boca!
Os cigarros finalmente me mataram.
Como mataram o meu pai, o pai do meu pai, a mãe do meu pai, a minha mãe,
e o pai dela.
Eu simplesmente não consigo largar. Eu amo isso.
O doce aroma dos cigarros.
Seus desgraçados deliciosos.
Cláusula final, Stephanie, você poderia organizar os
arquivos em ordem alfabética a partir de agora?
Aquela coisa de rimar não ficou boa.
E chame quem quer que seja para atualizar a minha agenda.
Obrigado a todos por virem e aproveitem o resto do funeral.
Bem falado, senhor!
Agora vamos pedir ao Sr. Pippin para ler uma homenagem.
Vejo muitos rostos aqui.
Alguns de vocês eu conheço. Outros pretendo conhecer nos próximos meses.
Alguns de vocês espero não vê-los depois de hoje!
A leitura da homenagem é um trabalho dado ao filho mais velho.
Mas como todos sabem, Douglas, o filho de Denholm, desapareceu
misteriosamente depois de um longo caso judicial, sete anos atrás.
Vou começar lendo esse poema que eu vi em "Quatro Casamentos e um Funeral".
"Parem...
todos os relógios... "
Pai!
Padre infeliz!
Cadê o seu Deus?
Cadê o seu Deus agora?
Aqui repousa um grande homem.
Um grande homem.
Pai!
Perdi alguma coisa?
Acabaram de começar uma homenagem ao Denholm.
Você fede!
Eu fumei um cigarro de uma vala.
Bem, quem é essa? Oi, sou o Douglas.
Jen Barber.
É um lindo sobrenome. O que você vai fazer depois do funeral, Jen?
Douglas!
Fale, padre!
Seu pai preparou uma segunda gravação caso você aparecesse.
Uma segunda gravação?
Entendo...
Para falar a verdade, não entendi.
Vou colocar para rodar.
Oi, de novo.
Se vocês estão assistindo isso é porque meu filho do primeiro casamento
chegou causando uma cena, e deve estar conversando com alguma piranha.
Calada, mulher!
Douglas, eu tenho algo importante para te dizer.
Estou aqui, papai!
As indústrias Reynholm são suas.
Meu Deus, obrigado, pai.
Mas vai ter um preço.
Quero que você me prometa na frente de todos funcionários,
que você nunca mais se envolverá em algum caso de assédio sexual.
Eu prometo, pai.
Há mais uma coisa, Douglas,
mas é só para você. Então pare a gravação, leve para casa
e assista de novo sozinho.
Mas essa é minha nova família, pai. Não escondo segredos deles.
Ok, Douglas. Agora que estamos sozinhos, posso ser franco.
Você pode receber uma visita da polícia,
perguntando sobre irregularidades no fundo de pensão.
Desliga isso.
Eu tenho usado um método bastante criativo para evitar a cadeia.
Um método que eu costumo chamar de "Buraco Profundo".
Bem, o "Buraco Profundo"...
Adeus, pai!
Bem, estou indo. Vejo vocês segunda.
Douglas, pare!
Eu não queria... Derek Pippin!
Eu trabalhava próximo ao seu pai.
Derek, prazer em conhecê-lo.
Eu trarei meu pessoal, então você está demitido.
Ok, boa sorte para todos, e...
Eu te vejo mais tarde.
- E está pronto! - Brilhante!
Obrigado, homem do computador!
Eu soube que meu pai se orgulhava do departamento de T.I.
Que funciona com uma linda garota, um gênio
e um homem da Irlanda.
Mais uma coisa.
Como eu apago arquivos, como esse aqui: "pensões marcadas".
Apenas assim.
Foi tudo embora.
Maravilhoso!
Obrigado, pessoal.
Trabalharei bem próximo ao seu departamento.
E eu sinto
que vou precisar de vocês, mais do que para apagar arquivos incriminatórios.
Digo, apenas arquivos.
Ok, estamos de saída.
Falando nisso...
Onde está a gatinha fofinha chefe de vocês?
Ela foi para casa mais cedo.
Disse que tinha algo a fazer.
Uma última coisinha. Eu trouxe isso para você.
Receio o vibrador seja um pouco fraco.
Então talvez você queira colocar no 10.
10. É isso que vou fazer...
Feito...
E feito!
Ok, até mais.
Sinto muito por isso, meu velho!
Agora sim!
Eu gostei disso!
Perto da estação.
.:: Equipe ModerFokers ::. .:: moderfokers@gmail.com ::.