1
00:00:15,500 --> 00:00:20,320
.:: Equipe ModerFokers ::.
.:: moderfokers@gmail.com ::.

2
00:00:22,621 --> 00:00:25,821
.:: Tradução: halfinger ::.

3
00:00:26,822 --> 00:00:29,822
.:: Revisão e Sincronia ::.
.:: Ádria Maria e Thiago Silva ::.

4
00:00:30,824 --> 00:00:33,824
.:: The IT Crowd: SO2EO3 ::.
.:: Moss e o Alemão ::.

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
Você não roubaria uma bolsa.

6
00:00:40,240 --> 00:00:42,720
Você não roubaria um carro.

7
00:00:43,120 --> 00:00:45,200
Você não roubaria um bebê.

8
00:00:46,080 --> 00:00:48,240
Você não atiraria num policial...

9
00:00:48,480 --> 00:00:50,600
e depois roubaria o capacete dele.

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,360
Não usaria o capacete
dele como banheiro.

11
00:00:55,200 --> 00:00:58,440
E depois enviaria o capacete
à viúva do policial.

12
00:00:59,640 --> 00:01:01,920
E depois roubaria de novo.

13
00:01:04,920 --> 00:01:07,200
Baixar filmes é crime.

14
00:01:07,800 --> 00:01:10,920
Se você fizer isso, vai
encarar as conseqüências.

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
Cara, essas propagandas anti-pirataria
estão realmente violentas.

16
00:01:19,560 --> 00:01:21,650
Eu acho que nós estamos
muito próximos da tela.

17
00:01:21,720 --> 00:01:23,119
O chão está todo grudento, aqui.

18
00:01:23,120 --> 00:01:25,520
Ok, então vamos para trás.

19
00:01:33,960 --> 00:01:35,200
Eu acho que ainda estamos muito perto.

20
00:01:35,520 --> 00:01:36,840
Bem, então sente na pia.

21
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Eu não vou sentar na pia de novo.

22
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
Ok, "Princesa".

23
00:01:41,400 --> 00:01:43,840
Seu flat é muito pequeno
para essa televisão.

24
00:01:43,841 --> 00:01:45,320
Isso é fantástico.

25
00:01:48,600 --> 00:01:49,760
O que há de errado agora?

26
00:01:49,800 --> 00:01:51,120
Eu preciso ir ao banheiro.

27
00:01:51,121 --> 00:01:52,760
Então vá!

28
00:01:57,560 --> 00:01:59,200
Eu vou segurar.

29
00:02:02,840 --> 00:02:03,679
Alô?

30
00:02:03,680 --> 00:02:04,960
Oi, Roy.

31
00:02:04,961 --> 00:02:06,199
Oi, Jeff.

32
00:02:06,200 --> 00:02:08,880
Você sabe que eu mudei
meu nome em uma enquete.

33
00:02:08,881 --> 00:02:10,600
Não vou te chamar de "Dominador", Jeff

34
00:02:10,800 --> 00:02:12,159
Mas eu sou o Dominador.

35
00:02:12,160 --> 00:02:13,840
Que seja. Eu não vou te chamar disso.

36
00:02:13,841 --> 00:02:14,639
Esqueça.

37
00:02:14,640 --> 00:02:18,440
Agora me ouça...
Você já viu o novo filme do Tarantino?

38
00:02:18,800 --> 00:02:20,480
Eu ia assistir agora, Jeff.

39
00:02:20,481 --> 00:02:21,840
Eu já vi.

40
00:02:23,640 --> 00:02:26,440
Ah, e no final há uma reviravolta.

41
00:02:26,600 --> 00:02:27,560
Ah!

42
00:02:29,160 --> 00:02:30,320
Ah, não...

43
00:02:30,960 --> 00:02:32,560
Agora eu sei que tem uma reviravolta.

44
00:02:32,561 --> 00:02:34,360
Eu vou passar o filme inteiro
tentando adivinhar qual é.

45
00:02:34,361 --> 00:02:35,560
Droga, Dominador!

46
00:02:36,240 --> 00:02:37,960
Tente esquecer a reviravolta.

47
00:02:38,120 --> 00:02:39,840
Ah, como eu posso esquecer
que há uma reviravolta?

48
00:02:40,520 --> 00:02:42,320
Ah, o que há de errado agora?

49
00:02:43,080 --> 00:02:44,120
Vamos.

50
00:02:44,440 --> 00:02:48,000
Se eu não assistir esse filme hoje,
Jeff vai me contar a reviravolta.

51
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
Eu sei que ele vai.
Vamos!

52
00:02:50,840 --> 00:02:52,200
Funciona!

53
00:02:53,800 --> 00:02:55,960
Olha, eu tenho que ir.

54
00:02:56,800 --> 00:02:58,040
Moss.

55
00:02:58,800 --> 00:03:01,160
Hei, hei.
O que há com você?

56
00:03:01,161 --> 00:03:02,360
Eu não consigo continuar com isso.

57
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Continuar com o quê?
Do que você está falando?

58
00:03:04,001 --> 00:03:05,120
Deixa eu te ajudar.

59
00:03:05,800 --> 00:03:07,199
Sai.

60
00:03:07,200 --> 00:03:08,840
Nós só estávamos
assistindo ao filme, Moss.

61
00:03:08,880 --> 00:03:11,480
- Qual é, Roy, você não vê?
- Ver o quê, Moss?

62
00:03:11,560 --> 00:03:17,145
Nós vemos filmes, vamos ao pub,
jantamos, ano após ano.

63
00:03:17,146 --> 00:03:18,161
Estamos estagnados.

64
00:03:18,200 --> 00:03:20,199
Desse jeito parece que
somos um casal de velhos.

65
00:03:20,200 --> 00:03:23,840
Mas nós somos, você não vê?
Você é minha esposa, Roy.

66
00:03:24,320 --> 00:03:27,840
Você é minha esposa. Deveríamos estar
casados com mulheres. Mas não estamos.

67
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
Você poderia parar
me chamar de esposa?

68
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Você é minha esposa, Roy.
E eu não agüento mais isso.

69
00:03:37,920 --> 00:03:40,440
Apesar de tudo...
Eu sou o marido.

70
00:04:31,200 --> 00:04:34,640
- Uow. O que é isso? O que é isso?
- Qual é?

71
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
- Nós não temos ventilação aqui.
- Eu vou ficar só aqui.

72
00:04:36,960 --> 00:04:38,480
Não quero saber, não.

73
00:04:39,120 --> 00:04:41,560
Eu não quero ir para a rua.
Está muito...

74
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
...soviético, lá fora.

75
00:04:44,960 --> 00:04:46,399
- Soviético?
- Sim.

76
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Está frio e todos parecem oprimidos.

77
00:04:48,600 --> 00:04:50,828
Sabe, eu lembro quando
fumar era divertido.

78
00:04:50,830 --> 00:04:52,641
 Todos os garotos legais fumavam.

79
00:04:52,800 --> 00:04:56,840
Agora, toda vez que eu quero um
cigarro eu tenho que ir ao Gorky Park.

80
00:04:57,320 --> 00:04:59,480
Não atenda.
Eu sei quem é.

81
00:04:59,640 --> 00:05:01,912
É um homem chamado Dominador,
que quer me contar a reviravolta

82
00:05:01,913 --> 00:05:04,281
de um filme. Não atenda.

83
00:05:04,281 --> 00:05:05,600
Dominador?

84
00:05:05,930 --> 00:05:07,421
O nome verdadeiro dele é Jeff Hawthorne.

85
00:05:06,901 --> 00:05:09,479
- Nós temos que atender o telefone.
- Não, não temos.

86
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
Ele vai desistir em um
minuto. Conheço o Jeff.

87
00:05:11,730 --> 00:05:15,641
Vai precisar ir ao banheiro
em dois toques.

88
00:05:22,200 --> 00:05:26,600
- Nós temos que atender o telefone.
- Não, nós não temos.

89
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
- Você está bem, Moss?
- Estou pra baixo, Jen.

90
00:05:36,880 --> 00:05:38,140
Por quê?!

91
00:05:38,141 --> 00:05:41,121
Bem, eu e o Roy nos tornamos
um casal de velhos.

92
00:05:41,122 --> 00:05:44,560
Você pode, por favor, parar de
dizer isso? Eu sou o marido!

93
00:05:45,160 --> 00:05:48,960
Nós fazemos a mesma coisa todo
dia. Estamos estagnados, Jen.

94
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
Como um pacote de
batatas fritas no telhado.

95
00:05:51,480 --> 00:05:54,560
Parece que o problema é que
vocês passam muito tempo juntos.

96
00:05:54,561 --> 00:05:57,360
Vocês deveriam sair e
conhecer outras pessoas.

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,840
Outras pessoas?

98
00:05:59,600 --> 00:06:00,560
Sim.

99
00:06:02,440 --> 00:06:05,480
Você quer dizer outras
pessoas que não o Roy?

100
00:06:05,560 --> 00:06:06,599
Bem, sim.

101
00:06:06,600 --> 00:06:10,439
E essas "outras pessoas",
onde elas se reúnem?

102
00:06:10,440 --> 00:06:12,600
Você poderia fazer aulas à noite.

103
00:06:12,601 --> 00:06:14,170
Hei, espera um pouco.

104
00:06:14,175 --> 00:06:16,270
E o que eu devo ficar
fazendo enquanto ela

105
00:06:16,271 --> 00:06:18,321
estiver paquerando na
aula ou outra coisa.

106
00:06:18,321 --> 00:06:20,160
Bem, você pode conhecer
outras pessoas também.

107
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
É... Eu não gosto de pessoas.

108
00:06:23,640 --> 00:06:26,580
Ah, isso não é justo, Roy.
Você conheceu todas elas?

109
00:06:26,640 --> 00:06:29,780
Eu conheci bastantes delas.
Pessoas...

110
00:06:30,440 --> 00:06:33,240
...mas que bando de safados.

111
00:06:35,800 --> 00:06:37,840
Stephanie...
Sim, oi.

112
00:06:38,120 --> 00:06:41,480
Ah, claro... Ok, tchau.
Ohhh...!

113
00:06:41,680 --> 00:06:43,959
Estou indo, o Douglas está descendo.

114
00:06:43,960 --> 00:06:45,307
Douglas, por quê?

115
00:06:46,290 --> 00:06:48,441
Pra ser honesta, ele está
fazendo avanços.

116
00:06:48,520 --> 00:06:52,480
Pequenas coisas como perguntando se eu
quero dar uma volta no helicóptero dele.

117
00:06:52,481 --> 00:06:54,280
Ah, eu queria dar uma
volta de helicóptero.

118
00:06:54,281 --> 00:06:56,520
Bem, só criar um par de peitos.

119
00:06:57,480 --> 00:07:01,095
Se eu tivesse peitos eu não me
importaria de deixar alguém pegar

120
00:07:01,096 --> 00:07:03,961
neles pra andar de helicóptero.

121
00:07:05,120 --> 00:07:07,680
Pessoal, veja quem
chegou. Apenas eu.

122
00:07:08,920 --> 00:07:10,660
Jen, você tem um tempinho?

123
00:07:10,661 --> 00:07:13,521
Não, estou muito ocupada. Eu
não quero andar de helicóptero.

124
00:07:14,440 --> 00:07:16,160
Não era isso que eu ia perguntar.

125
00:07:16,161 --> 00:07:18,919
- O que você quer, então?
- Uh...

126
00:07:18,920 --> 00:07:23,880
- Algo... a ver com o trabalho?
- Que departamento é esse?

127
00:07:24,180 --> 00:07:25,295
O quê?

128
00:07:25,296 --> 00:07:28,921
Se é sobre trabalho, você saberá
que departamento é esse.

129
00:07:28,921 --> 00:07:31,520
Que departamento é esse?

130
00:07:32,120 --> 00:07:35,200
Algum tipo de departamento homossexual?

131
00:07:35,480 --> 00:07:37,150
T.I.! É de T.I.!

132
00:07:37,151 --> 00:07:40,681
T.I., eu sabia. Era exatamente
isso que eu queria.

133
00:07:40,880 --> 00:07:45,160
Sabe, meu computador quebrou
e eu queria alguém pra consertar.

134
00:07:45,400 --> 00:07:48,160
Roy é o seu homem.

135
00:07:50,560 --> 00:07:55,280
Como vocês conseguem trabalhar com
uma gatinha gostosinha como essa?

136
00:07:55,800 --> 00:08:00,120
Eu seria um "tripé" 24 horas.

137
00:08:00,440 --> 00:08:02,559
Que é isso? Parece legal.

138
00:08:02,560 --> 00:08:06,200
É, eu quero muito ver isso.

139
00:08:06,203 --> 00:08:08,521
Quer vir no meu apartamento?
Podemos assistir lá.

140
00:08:08,680 --> 00:08:10,959
Eu tenho um ótimo home cinema.

141
00:08:10,960 --> 00:08:14,533
Bem, o meu está quebrado, mas
eu acho que eu vou assistir...

142
00:08:14,534 --> 00:08:15,441
Ótimo, combinado.

143
00:08:15,541 --> 00:08:20,240
7 horas da noite. Ligarão para você
para informar meu nome e telefone.

144
00:08:20,241 --> 00:08:21,880
"Ciao".

145
00:08:22,680 --> 00:08:24,439
Êpa.

146
00:08:24,440 --> 00:08:27,480
Aquele não é meu escritório. "Ciao".

147
00:08:29,120 --> 00:08:34,840
Bem, o que é bom para a fêmea é
bom para o macho. E eu sou o macho!

148
00:08:42,120 --> 00:08:45,320
Eu ouvi falar que o balé em
Praga é excelente nessa época.

149
00:08:46,101 --> 00:08:48,501
- Oi, Yorg.
- Oi, Jen.

150
00:08:48,800 --> 00:08:52,279
Terrível, não?
E piora a cada ano.

151
00:08:52,280 --> 00:08:54,947
Primeiro, eles tomam nossa
sala para fumantes.

152
00:08:54,950 --> 00:08:56,680
Depois nos empurram
para o lado de fora.

153
00:08:56,680 --> 00:09:00,160
Eu me pergunto quando eles vão
decidir acabar com isso e nos matar.

154
00:09:00,161 --> 00:09:05,600
Oh, Yorg.
Que pessimismo.

155
00:09:07,280 --> 00:09:08,920
- Ele já foi?
- Quem se foi?

156
00:09:08,965 --> 00:09:09,765
O Bruce Wayne.

157
00:09:09,800 --> 00:09:14,239
Ele já se foi faz tempo, mas Roy
marcou um encontro com ele.

158
00:09:14,240 --> 00:09:18,063
Isso não é um encontro. Eu
não sou um homem-mulher,

159
00:09:18,064 --> 00:09:21,161
nós não somos casados e
eu não sou sua esposa.

160
00:09:21,161 --> 00:09:23,820
Você vai gostar de passar
o tempo com o Douglas.

161
00:09:23,821 --> 00:09:26,480
Eu preciso ver esse filme, logo.

162
00:09:29,800 --> 00:09:33,280
Eu segui o seu conselho sobre as
aulas à noite. Vou aprender a cozinhar.

163
00:09:33,281 --> 00:09:37,679
Ah, estou orgulhosa, Moss!
Mulheres adoram cozinhar.

164
00:09:37,680 --> 00:09:40,603
Bem, eu respondi a um
anúncio. No próximo mês,

165
00:09:40,604 --> 00:09:44,241
quando você quiser
comida alemã, me procure.

166
00:09:44,241 --> 00:09:47,880
- Comida alemã?
- Comida alemã não é boa?

167
00:09:48,200 --> 00:09:52,520
Não, parece ótimo. Não há nada mais
romântico que uma taça de vinho e...

168
00:09:52,521 --> 00:09:55,119
e um pouco de Schweinefleicsh.

169
00:09:55,120 --> 00:09:59,600
Ótimo. Por que quando eu tento algo
novo acaba sempre dando errado.

170
00:09:59,880 --> 00:10:03,920
Oh! Recebi uma resposta ao meu anúncio.

171
00:10:03,921 --> 00:10:11,160
Maurice Moss. Mmm,
ele parece delicioso!

172
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
Oh!

1
00:10:34,120 --> 00:10:37,880
- Ahhh, Guten Abend. Quer dizer... Olá!
- Oi, Eu sou o Moss.

2
00:10:37,960 --> 00:10:41,040
Sim, sim. Eu sou o Johan.
Entre, entre.

3
00:10:41,041 --> 00:10:43,560
Oh! Bonita televisão.

4
00:10:43,600 --> 00:10:46,240
Boa distância do sofá.

5
00:10:47,200 --> 00:10:51,360
- Você... gostaria de uma bebida?
- Ah, sim. White Russian, por favor.

6
00:10:51,361 --> 00:10:53,280
Eu não sei fazer isso. Como se faz?

7
00:10:53,281 --> 00:10:54,799
Eu não sei.

8
00:10:54,800 --> 00:10:57,760
Então devemos ir direto ao ponto.

9
00:10:57,761 --> 00:11:00,679
Verdade? Tão interessado, tão bravo.

10
00:11:00,680 --> 00:11:04,360
Bem, quando me decido
sobre alguma coisa, já foi.

11
00:11:04,361 --> 00:11:05,799
Isso é bastante admirável.

12
00:11:05,800 --> 00:11:10,820
Então faça o que quiser comigo.
Estou preparado pra tudo.

13
00:11:10,821 --> 00:11:15,840
Bem, certo. Então tire suas
roupas e vamos começar.

14
00:11:18,120 --> 00:11:19,879
Quanto tempo esse curso dura?

15
00:11:19,880 --> 00:11:22,360
- Ahn? O quê?
- Quanto tempo esse curso dura?

16
00:11:22,361 --> 00:11:24,040
Curso, que curso?

17
00:11:24,800 --> 00:11:26,320
Espera aí, tirar minha roupa?

18
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
Sim.

19
00:11:28,640 --> 00:11:31,599
- Desculpe, eu estou confuso.
- Eu também estou.

20
00:11:31,600 --> 00:11:37,040
- O que você pensou que era?
- Bem, eu ia te comer.

21
00:11:40,480 --> 00:11:43,520
Eu acho que eu não
entendi o que você falou.

22
00:11:43,840 --> 00:11:46,400
- Você disse que vai me comer?
- Sim.

23
00:11:46,401 --> 00:11:48,919
- Certo, você disse isso.
- Sim.

24
00:11:48,920 --> 00:11:52,999
- Bem, eu estou aqui para a gastronomia.
- Não, não, essa é a gastronomia.

25
00:11:53,000 --> 00:11:57,840
Olhe, eu tenho seu anúncio aqui...
Eu imprimi.

26
00:11:59,841 --> 00:12:02,439
"Eu quero cozinhar com você."

27
00:12:02,440 --> 00:12:06,360
- Meu inglês não é tão bom...
- Ahhh...

28
00:12:06,600 --> 00:12:09,480
Você quer cozinhar comigo,
me usando, você quis dizer.

29
00:12:09,481 --> 00:12:12,479
É, é, isso mesmo.

30
00:12:12,480 --> 00:12:16,240
Eu entendi a confusão. Eu pensei
que era um curso de gastronomia.

31
00:12:17,160 --> 00:12:18,119
Não, não.

32
00:12:18,120 --> 00:12:21,840
Mas você queria alguém que deixasse
você matá-lo e depois comê-lo.

33
00:12:21,841 --> 00:12:23,799
Isso, isso.

34
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
- Você entendeu?
- Isso é engraçado.

35
00:12:27,960 --> 00:12:31,119
Então, você não está interessado?

36
00:12:31,120 --> 00:12:34,480
Oh, não, obrigado, não é pra mim.

37
00:12:40,120 --> 00:12:42,560
Que decepção.

38
00:12:43,160 --> 00:12:47,040
Desculpa, Johann. Deve
ter te deixado pra baixo.

39
00:12:48,640 --> 00:12:51,520
Eu tirei as amídalas mês passado,
eu poderia ter guardado.

40
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
Eu me sinto como um nabo.

41
00:12:59,000 --> 00:13:00,440
Você quer assistir um filme?

42
00:13:00,800 --> 00:13:01,279
Ok.

43
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Tenho "Onze Homens e Um Segredo".

44
00:13:03,321 --> 00:13:05,360
Original ou remake?

45
00:13:06,560 --> 00:13:10,172
Ah, claro. Você pode vir aqui,
nós podemos pôr uma música,

46
00:13:10,174 --> 00:13:13,360
fazer uma massagem e
ver o que acontece.

47
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Ah, não. Tem um cara que
vem aqui assistir um DVD.

48
00:13:16,880 --> 00:13:18,560
Outra hora, talvez. OK.

49
00:13:18,600 --> 00:13:22,040
E algumas asas de galinha, por favor...
Obrigado.

50
00:13:24,880 --> 00:13:30,840
Tem alguém na porta,
tem alguém na porta.

51
00:13:35,120 --> 00:13:37,160
Hei, é o meu G.

52
00:13:38,200 --> 00:13:41,440
- Uh, desculpa, estou atrasado.
- Tudo bem.

53
00:13:41,880 --> 00:13:44,319
Sabe, a gente devia
fazer isso mais vezes.

54
00:13:44,320 --> 00:13:48,120
Odeio essa coisa de
Patrão-Empregado, não é?

55
00:13:48,121 --> 00:13:49,098
É.

56
00:13:49,099 --> 00:13:51,841
Você quer selar o contrato
com um toque de mãos?

57
00:13:52,440 --> 00:13:53,480
Sim.

58
00:13:58,440 --> 00:14:00,160
Então, o que vamos assistir?

59
00:14:00,440 --> 00:14:03,680
Um filme do Tarantino sobre
Zumbis da Coréia do Norte.

60
00:14:03,960 --> 00:14:07,160
Uau. Eu não sabia que
existia uma Coréia do Sul.

61
00:14:07,320 --> 00:14:09,280
Ok, pode colocar.

62
00:14:09,560 --> 00:14:14,830
Pedi pizza e asas de galinha.
Tem cerveja no freezer.

63
00:14:14,831 --> 00:14:16,201
Não se importe se eu pegar pra mim.

64
00:14:27,520 --> 00:14:31,600
Ah, eu ouvi falar desse filme.
Tem uma reviravolta, não é?

65
00:14:31,601 --> 00:14:32,840
É.

66
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Apenas tente esquecer isso.

67
00:14:35,800 --> 00:14:37,920
E espero que possamos
aproveitar o filme.

68
00:14:38,560 --> 00:14:41,119
Aposto que ele é uma
mulher, aquele machão.

69
00:14:41,120 --> 00:14:44,360
Não, você acha que é o
futuro, mas é no passado.

70
00:14:44,480 --> 00:14:47,607
Não é a Terra.
É só um sonho.

71
00:14:47,608 --> 00:14:53,160
Você podia... tentar não
adivinhar qual é a reviravolta?

72
00:14:53,280 --> 00:14:55,680
É que pode perturbar um pouquinho.

73
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Mas não tem graça se não
tentarmos adivinhar a reviravolta.

74
00:14:59,400 --> 00:15:04,360
Pessoalmente, eu acho que
acaba com a diversão.

75
00:15:04,960 --> 00:15:06,920
Bem, eu acho que é mais divertido.

76
00:15:07,600 --> 00:15:10,560
- Bem, mas eu não acho.
- Mas eu acho.

77
00:15:11,080 --> 00:15:13,840
E eu sou o patrão.

78
00:15:14,080 --> 00:15:16,240
Eu sou o seu patrão.

79
00:15:23,880 --> 00:15:25,320
Eles são clones.

80
00:15:25,520 --> 00:15:26,600
Ele é o próprio irmão dele.

81
00:15:26,840 --> 00:15:28,880
Todos são fantasmas.

82
00:15:29,880 --> 00:15:32,680
- Você ainda não viu o filme?
- Não.

83
00:15:33,400 --> 00:15:34,680
O que é isso?

84
00:15:35,080 --> 00:15:36,040
O quê?

85
00:15:36,280 --> 00:15:39,840
Está frio, e eu vou sair para fumar.

86
00:15:40,200 --> 00:15:43,240
Bom dia. Oh, você
deve ser a mãe da Jen.

87
00:15:43,840 --> 00:15:47,840
- Que noite eu tive na noite passada.
- Ah, sim, o curso. Como foi?

88
00:15:48,160 --> 00:15:51,920
Estou tão envergonhado.
Eu não posso te contar.

89
00:15:52,440 --> 00:15:53,480
Que aconteceu?

90
00:15:53,800 --> 00:15:56,240
Não era um curso de culinária.

91
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
O que era?

92
00:15:57,640 --> 00:16:00,200
Ele escreveu errado porque o
inglês dele não é muito bom.

93
00:16:00,280 --> 00:16:01,380
É sempre assim.

94
00:16:01,520 --> 00:16:05,480
Acontece que ele não queria
me ensinar a cozinhar...

95
00:16:06,200 --> 00:16:10,000
Ele queria me cozinhar.

96
00:16:14,680 --> 00:16:16,720
O quê?

97
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
Ele queria me comer.

98
00:16:19,320 --> 00:16:24,320
Eu sei, ovo e minha cara são parecidos.

99
00:16:26,280 --> 00:16:28,000
- Ele queria te comer?
- Sim.

100
00:16:29,800 --> 00:16:32,840
Ele era um daqueles alemães canibais.

101
00:16:33,280 --> 00:16:35,480
Ele é e foi uma ótima pessoa.

102
00:16:35,600 --> 00:16:36,360
Ele foi?

103
00:16:36,560 --> 00:16:39,840
Sim, ele foi um ótimo jovem canibal.

104
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
Hei, espera aí...
Ele queria te comer.

105
00:16:44,800 --> 00:16:46,920
É, se liga, Jen.

106
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Então nós rimos e no fim
eu não quis ser comido.

107
00:16:51,200 --> 00:16:53,520
Então, nós assistimos
"Onze Homens e Um Segredo".

108
00:16:53,640 --> 00:16:54,960
Ah, original ou remake?

109
00:16:55,120 --> 00:16:57,520
Essa é realmente a pergunta
mais importante?

110
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
- Você assistiu filme com ele?
- Sim.

111
00:17:00,640 --> 00:17:02,120
Com o homem que queria te comer?

112
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
- De quem mais nós estamos falando?
- Por que não ligou pra polícia?

113
00:17:05,120 --> 00:17:08,279
- Por que eu ligaria para a polícia?
- Ele queria te comer!

114
00:17:08,280 --> 00:17:12,280
Apenas com o meu consentimento. E,
acredite, eu não dei meu consentimento.

115
00:17:12,320 --> 00:17:13,600
Bom pra você, Moss.

116
00:17:14,160 --> 00:17:16,820
Mas comer pessoas é ilegal.

117
00:17:16,840 --> 00:17:19,480
- Apenas sem permissão.
- Não, Moss. Não, não.

118
00:17:19,880 --> 00:17:21,520
É um assunto sem lei precisa,
admita que estou certo.

119
00:17:21,800 --> 00:17:25,560
Eu sabia que era uma cilada.
Quem já ouviu falar em comida alemã?

120
00:17:26,520 --> 00:17:30,840
Ele tem um ótimo home theater,
e uma TV de plasma de 50'.

121
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
Sério?

122
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
Talvez nós possamos assistir
o filme no apartamento dele.

123
00:17:37,600 --> 00:17:41,920
Não sei, Roy. Ele só se interessa
por pessoas que ele pode comer.

124
00:17:42,800 --> 00:17:44,140
Diga a ele que ele pode me comer!

125
00:17:44,160 --> 00:17:47,140
Vocês estão loucos?
Você tem que ligar pra polícia.

126
00:17:47,200 --> 00:17:50,480
Oh, Jen!
Não seja ultrapassada.

127
00:17:50,920 --> 00:17:55,390
O mundo mudou. Se dois homens
não podem fazer um pervertido

128
00:17:55,391 --> 00:17:59,593
feliz por alguns minutos para poder
assistir um filme sobre zumbis,

129
00:17:59,594 --> 00:18:03,340
então devemos todos nos mudar pro Irã.

130
00:18:04,000 --> 00:18:07,160
Eu não sei, Roy.
Parece imoral enganar ele.

131
00:18:07,400 --> 00:18:12,880
Mas como Jen falou antes, ser
canibal é um pouco imoral também.

132
00:18:13,400 --> 00:18:15,240
Estou num dilema ético.

133
00:18:16,320 --> 00:18:21,320
Acontece que conhecer pessoas novas
é mais complicado do que eu pensei.

134
00:18:27,640 --> 00:18:28,840
- Jen.
- Yorg.

135
00:18:29,160 --> 00:18:31,343
O que você está fazendo?
Você não pode fumar.

136
00:18:31,345 --> 00:18:33,321
Eles estão nos levando para outra área.

137
00:18:33,240 --> 00:18:35,640
Então os rumores eram verdade.

138
00:18:35,920 --> 00:18:38,040
Rápido, antes que te vejam.

139
00:19:30,960 --> 00:19:32,600
Jen, o que você está fazendo?

140
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
Acabou, Yorg.

141
00:19:35,160 --> 00:19:40,540
Você deve lutar, Jen. Todos devemos
lutar. Devemos fumar até a última ponta.

142
00:19:40,800 --> 00:19:45,360
Yorg. Yorg, quanto fogo.

143
00:19:45,800 --> 00:19:49,480
Eu estou tão cansada
demais para uma revolução.

144
00:19:49,680 --> 00:19:52,160
E a gente andou pra cacete.

145
00:19:54,160 --> 00:19:57,160
Adeus, Yorg.

146
00:20:01,120 --> 00:20:02,520
Táxi!

147
00:20:04,560 --> 00:20:06,640
- Não vamos brigar de novo.
- Não.

148
00:20:06,920 --> 00:20:09,280
Olha, nós vamos sair e conhecer pessoas.

149
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
Sim.

150
00:20:16,800 --> 00:20:19,840
- Você estava um pouco desarrumado.
- Obrigado, querido.

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,520
- Oi!
- Oi!

152
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
Oi! Que maravilha!

153
00:20:23,641 --> 00:20:25,110
Johann, esse é o Roy.

154
00:20:25,111 --> 00:20:27,160
- Roy, esse é o Johann.
- Oi, Johann.

155
00:20:27,440 --> 00:20:30,880
- Eu trouxe sobremesa.
- Oh! Entrem! Entrem!

156
00:20:32,840 --> 00:20:36,840
Sim, sim, adorável.

157
00:20:42,000 --> 00:20:44,560
Ok, nós assistimos o filme e
depois eu digo que mudei de idéia.

158
00:20:44,800 --> 00:20:47,120
Ahh! Adorável e...

159
00:20:47,200 --> 00:20:50,320
Uau, isso é que é uma guitarra.

160
00:20:51,200 --> 00:20:55,800
Então, Roy...
O Moss disse os meus...

161
00:20:56,800 --> 00:20:57,439
Desejos?

162
00:20:57,440 --> 00:20:58,820
Ele explicou sim.

163
00:20:58,920 --> 00:21:00,340
E você está interessado?

164
00:21:00,400 --> 00:21:03,360
- Eu estou bastante interessado.
- Ah, esplêndido!

165
00:21:03,440 --> 00:21:06,320
E Moss, se nos dá licença.

166
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
- Você come ali?
- Sim, por aqui.

167
00:21:10,400 --> 00:21:13,480
Mas Roy, você não queria assistir
o filme que eu tenho aqui?

168
00:21:14,080 --> 00:21:16,960
Ah, eu tinha me esquecido.

169
00:21:17,240 --> 00:21:21,200
O filme que eu queria assistir
antes do Johann me comer.

170
00:21:22,520 --> 00:21:24,600
- É isso mesmo.
- Bem, aí está.

171
00:21:24,800 --> 00:21:25,639
Sim.

172
00:21:25,640 --> 00:21:28,160
- Então você quer assistir um filme?
- Sim, obrigado.

173
00:21:28,161 --> 00:21:31,480
- Está tudo bem?
- Sim, sim. É claro.

174
00:21:31,481 --> 00:21:33,260
Eu vou colocá-lo.

175
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
- É muito longo?
- 2 horas e 20 minutos.

176
00:21:45,640 --> 00:21:48,120
Mmm, não, eu vou esperar.

177
00:21:51,440 --> 00:21:55,120
Ah, essas propagandas anti-pirataria.

178
00:21:56,120 --> 00:21:58,960
Ah, que foi agora?

179
00:22:04,800 --> 00:22:06,960
- Oi, você.
- Posso ajudar?

180
00:22:06,961 --> 00:22:10,520
Polícia, não se mexa.

181
00:22:14,840 --> 00:22:17,480
Minha mãe acha que eu sou canibal.
Eu vou me jogar lá de cima.

182
00:22:17,481 --> 00:22:19,840
Pode, ao menos uma vez, por favor,
não colocar sua mãe nisso.

183
00:22:19,841 --> 00:22:21,840
Lá vamos nós de novo.

184
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
Bem, garotos.

185
00:22:30,480 --> 00:22:33,320
Nós estamos numa situação
difícil, não estamos?

186
00:22:38,400 --> 00:22:40,520
Onde você conseguiu esse filme?

187
00:22:42,480 --> 00:22:46,360
Isso é uma cópia ilegal do filme.

188
00:22:50,540 --> 00:22:52,660
Você não está preocupado
que sejamos canibais?

189
00:22:52,800 --> 00:22:53,959
Canibais?

190
00:22:53,960 --> 00:22:58,480
O homem que estava
conosco é um canibal.

191
00:22:59,000 --> 00:23:02,280
- Ele ia me comer.
- Bem, essa não é minha área.

192
00:23:02,940 --> 00:23:05,110
Eu sou responsável por direitos
autorais, e essas coisas.

193
00:23:05,111 --> 00:23:06,421
Vou dizer a alguém, obrigado.

194
00:23:06,430 --> 00:23:10,680
De qualquer maneira,
onde você pegou isso?

195
00:23:14,120 --> 00:23:16,120
Filme interessante.

196
00:23:16,440 --> 00:23:18,920
Quem pensaria que no final
o machão se tornaria...

197
00:23:24,620 --> 00:23:27,680
.:: Equipe ModerFokers ::.
.:: moderfokers@gmail.com ::.