.:: Equipe ModerFokers ::. .:: moderfokers@gmail.com ::.
.:: Tradução: halfinger ::.
.:: Revisão e Sincronia ::. .:: Ádria Maria e Thiago Silva ::.
.:: The IT Crowd: SO2EO3 ::. .:: Moss e o Alemão ::.
Você não roubaria uma bolsa.
Você não roubaria um carro.
Você não roubaria um bebê.
Você não atiraria num policial...
e depois roubaria o capacete dele.
Não usaria o capacete dele como banheiro.
E depois enviaria o capacete à viúva do policial.
E depois roubaria de novo.
Baixar filmes é crime.
Se você fizer isso, vai encarar as conseqüências.
Cara, essas propagandas anti-pirataria estão realmente violentas.
Eu acho que nós estamos muito próximos da tela.
O chão está todo grudento, aqui.
Ok, então vamos para trás.
Eu acho que ainda estamos muito perto.
Bem, então sente na pia.
Eu não vou sentar na pia de novo.
Ok, "Princesa".
Seu flat é muito pequeno para essa televisão.
Isso é fantástico.
O que há de errado agora?
Eu preciso ir ao banheiro.
Então vá!
Eu vou segurar.
Alô?
Oi, Roy.
Oi, Jeff.
Você sabe que eu mudei meu nome em uma enquete.
Não vou te chamar de "Dominador", Jeff
Mas eu sou o Dominador.
Que seja. Eu não vou te chamar disso.
Esqueça.
Agora me ouça... Você já viu o novo filme do Tarantino?
Eu ia assistir agora, Jeff.
Eu já vi.
Ah, e no final há uma reviravolta.
Ah!
Ah, não...
Agora eu sei que tem uma reviravolta.
Eu vou passar o filme inteiro tentando adivinhar qual é.
Droga, Dominador!
Tente esquecer a reviravolta.
Ah, como eu posso esquecer que há uma reviravolta?
Ah, o que há de errado agora?
Vamos.
Se eu não assistir esse filme hoje, Jeff vai me contar a reviravolta.
Eu sei que ele vai. Vamos!
Funciona!
Olha, eu tenho que ir.
Moss.
Hei, hei. O que há com você?
Eu não consigo continuar com isso.
Continuar com o quê? Do que você está falando?
Deixa eu te ajudar.
Sai.
Nós só estávamos assistindo ao filme, Moss.
- Qual é, Roy, você não vê? - Ver o quê, Moss?
Nós vemos filmes, vamos ao pub, jantamos, ano após ano.
Estamos estagnados.
Desse jeito parece que somos um casal de velhos.
Mas nós somos, você não vê? Você é minha esposa, Roy.
Você é minha esposa. Deveríamos estar casados com mulheres. Mas não estamos.
Você poderia parar me chamar de esposa?
Você é minha esposa, Roy. E eu não agüento mais isso.
Apesar de tudo... Eu sou o marido.
- Uow. O que é isso? O que é isso? - Qual é?
- Nós não temos ventilação aqui. - Eu vou ficar só aqui.
Não quero saber, não.
Eu não quero ir para a rua. Está muito...
...soviético, lá fora.
- Soviético? - Sim.
Está frio e todos parecem oprimidos.
Sabe, eu lembro quando fumar era divertido.
Todos os garotos legais fumavam.
Agora, toda vez que eu quero um cigarro eu tenho que ir ao Gorky Park.
Não atenda. Eu sei quem é.
É um homem chamado Dominador, que quer me contar a reviravolta
de um filme. Não atenda.
Dominador?
O nome verdadeiro dele é Jeff Hawthorne.
- Nós temos que atender o telefone. - Não, não temos.
Ele vai desistir em um minuto. Conheço o Jeff.
Vai precisar ir ao banheiro em dois toques.
- Nós temos que atender o telefone. - Não, nós não temos.
- Você está bem, Moss? - Estou pra baixo, Jen.
Por quê?!
Bem, eu e o Roy nos tornamos um casal de velhos.
Você pode, por favor, parar de dizer isso? Eu sou o marido!
Nós fazemos a mesma coisa todo dia. Estamos estagnados, Jen.
Como um pacote de batatas fritas no telhado.
Parece que o problema é que vocês passam muito tempo juntos.
Vocês deveriam sair e conhecer outras pessoas.
Outras pessoas?
Sim.
Você quer dizer outras pessoas que não o Roy?
Bem, sim.
E essas "outras pessoas", onde elas se reúnem?
Você poderia fazer aulas à noite.
Hei, espera um pouco.
E o que eu devo ficar fazendo enquanto ela
estiver paquerando na aula ou outra coisa.
Bem, você pode conhecer outras pessoas também.
É... Eu não gosto de pessoas.
Ah, isso não é justo, Roy. Você conheceu todas elas?
Eu conheci bastantes delas. Pessoas...
...mas que bando de safados.
Stephanie... Sim, oi.
Ah, claro... Ok, tchau. Ohhh...!
Estou indo, o Douglas está descendo.
Douglas, por quê?
Pra ser honesta, ele está fazendo avanços.
Pequenas coisas como perguntando se eu quero dar uma volta no helicóptero dele.
Ah, eu queria dar uma volta de helicóptero.
Bem, só criar um par de peitos.
Se eu tivesse peitos eu não me importaria de deixar alguém pegar
neles pra andar de helicóptero.
Pessoal, veja quem chegou. Apenas eu.
Jen, você tem um tempinho?
Não, estou muito ocupada. Eu não quero andar de helicóptero.
Não era isso que eu ia perguntar.
- O que você quer, então? - Uh...
- Algo... a ver com o trabalho? - Que departamento é esse?
O quê?
Se é sobre trabalho, você saberá que departamento é esse.
Que departamento é esse?
Algum tipo de departamento homossexual?
T.I.! É de T.I.!
T.I., eu sabia. Era exatamente isso que eu queria.
Sabe, meu computador quebrou e eu queria alguém pra consertar.
Roy é o seu homem.
Como vocês conseguem trabalhar com uma gatinha gostosinha como essa?
Eu seria um "tripé" 24 horas.
Que é isso? Parece legal.
É, eu quero muito ver isso.
Quer vir no meu apartamento? Podemos assistir lá.
Eu tenho um ótimo home cinema.
Bem, o meu está quebrado, mas eu acho que eu vou assistir...
Ótimo, combinado.
7 horas da noite. Ligarão para você para informar meu nome e telefone.
"Ciao".
Êpa.
Aquele não é meu escritório. "Ciao".
Bem, o que é bom para a fêmea é bom para o macho. E eu sou o macho!
Eu ouvi falar que o balé em Praga é excelente nessa época.
- Oi, Yorg. - Oi, Jen.
Terrível, não? E piora a cada ano.
Primeiro, eles tomam nossa sala para fumantes.
Depois nos empurram para o lado de fora.
Eu me pergunto quando eles vão decidir acabar com isso e nos matar.
Oh, Yorg. Que pessimismo.
- Ele já foi? - Quem se foi?
O Bruce Wayne.
Ele já se foi faz tempo, mas Roy marcou um encontro com ele.
Isso não é um encontro. Eu não sou um homem-mulher,
nós não somos casados e eu não sou sua esposa.
Você vai gostar de passar o tempo com o Douglas.
Eu preciso ver esse filme, logo.
Eu segui o seu conselho sobre as aulas à noite. Vou aprender a cozinhar.
Ah, estou orgulhosa, Moss! Mulheres adoram cozinhar.
Bem, eu respondi a um anúncio. No próximo mês,
quando você quiser comida alemã, me procure.
- Comida alemã? - Comida alemã não é boa?
Não, parece ótimo. Não há nada mais romântico que uma taça de vinho e...
e um pouco de Schweinefleicsh.
Ótimo. Por que quando eu tento algo novo acaba sempre dando errado.
Oh! Recebi uma resposta ao meu anúncio.
Maurice Moss. Mmm, ele parece delicioso!
Oh!
- Ahhh, Guten Abend. Quer dizer... Olá! - Oi, Eu sou o Moss.
Sim, sim. Eu sou o Johan. Entre, entre.
Oh! Bonita televisão.
Boa distância do sofá.
- Você... gostaria de uma bebida? - Ah, sim. White Russian, por favor.
Eu não sei fazer isso. Como se faz?
Eu não sei.
Então devemos ir direto ao ponto.
Verdade? Tão interessado, tão bravo.
Bem, quando me decido sobre alguma coisa, já foi.
Isso é bastante admirável.
Então faça o que quiser comigo. Estou preparado pra tudo.
Bem, certo. Então tire suas roupas e vamos começar.
Quanto tempo esse curso dura?
- Ahn? O quê? - Quanto tempo esse curso dura?
Curso, que curso?
Espera aí, tirar minha roupa?
Sim.
- Desculpe, eu estou confuso. - Eu também estou.
- O que você pensou que era? - Bem, eu ia te comer.
Eu acho que eu não entendi o que você falou.
- Você disse que vai me comer? - Sim.
- Certo, você disse isso. - Sim.
- Bem, eu estou aqui para a gastronomia. - Não, não, essa é a gastronomia.
Olhe, eu tenho seu anúncio aqui... Eu imprimi.
"Eu quero cozinhar com você."
- Meu inglês não é tão bom... - Ahhh...
Você quer cozinhar comigo, me usando, você quis dizer.
É, é, isso mesmo.
Eu entendi a confusão. Eu pensei que era um curso de gastronomia.
Não, não.
Mas você queria alguém que deixasse você matá-lo e depois comê-lo.
Isso, isso.
- Você entendeu? - Isso é engraçado.
Então, você não está interessado?
Oh, não, obrigado, não é pra mim.
Que decepção.
Desculpa, Johann. Deve ter te deixado pra baixo.
Eu tirei as amídalas mês passado, eu poderia ter guardado.
Eu me sinto como um nabo.
Você quer assistir um filme?
Ok.
Tenho "Onze Homens e Um Segredo".
Original ou remake?
Ah, claro. Você pode vir aqui, nós podemos pôr uma música,
fazer uma massagem e ver o que acontece.
Ah, não. Tem um cara que vem aqui assistir um DVD.
Outra hora, talvez. OK.
E algumas asas de galinha, por favor... Obrigado.
Tem alguém na porta, tem alguém na porta.
Hei, é o meu G.
- Uh, desculpa, estou atrasado. - Tudo bem.
Sabe, a gente devia fazer isso mais vezes.
Odeio essa coisa de Patrão-Empregado, não é?
É.
Você quer selar o contrato com um toque de mãos?
Sim.
Então, o que vamos assistir?
Um filme do Tarantino sobre Zumbis da Coréia do Norte.
Uau. Eu não sabia que existia uma Coréia do Sul.
Ok, pode colocar.
Pedi pizza e asas de galinha. Tem cerveja no freezer.
Não se importe se eu pegar pra mim.
Ah, eu ouvi falar desse filme. Tem uma reviravolta, não é?
É.
Apenas tente esquecer isso.
E espero que possamos aproveitar o filme.
Aposto que ele é uma mulher, aquele machão.
Não, você acha que é o futuro, mas é no passado.
Não é a Terra. É só um sonho.
Você podia... tentar não adivinhar qual é a reviravolta?
É que pode perturbar um pouquinho.
Mas não tem graça se não tentarmos adivinhar a reviravolta.
Pessoalmente, eu acho que acaba com a diversão.
Bem, eu acho que é mais divertido.
- Bem, mas eu não acho. - Mas eu acho.
E eu sou o patrão.
Eu sou o seu patrão.
Eles são clones.
Ele é o próprio irmão dele.
Todos são fantasmas.
- Você ainda não viu o filme? - Não.
O que é isso?
O quê?
Está frio, e eu vou sair para fumar.
Bom dia. Oh, você deve ser a mãe da Jen.
- Que noite eu tive na noite passada. - Ah, sim, o curso. Como foi?
Estou tão envergonhado. Eu não posso te contar.
Que aconteceu?
Não era um curso de culinária.
O que era?
Ele escreveu errado porque o inglês dele não é muito bom.
É sempre assim.
Acontece que ele não queria me ensinar a cozinhar...
Ele queria me cozinhar.
O quê?
Ele queria me comer.
Eu sei, ovo e minha cara são parecidos.
- Ele queria te comer? - Sim.
Ele era um daqueles alemães canibais.
Ele é e foi uma ótima pessoa.
Ele foi?
Sim, ele foi um ótimo jovem canibal.
Hei, espera aí... Ele queria te comer.
É, se liga, Jen.
Então nós rimos e no fim eu não quis ser comido.
Então, nós assistimos "Onze Homens e Um Segredo".
Ah, original ou remake?
Essa é realmente a pergunta mais importante?
- Você assistiu filme com ele? - Sim.
Com o homem que queria te comer?
- De quem mais nós estamos falando? - Por que não ligou pra polícia?
- Por que eu ligaria para a polícia? - Ele queria te comer!
Apenas com o meu consentimento. E, acredite, eu não dei meu consentimento.
Bom pra você, Moss.
Mas comer pessoas é ilegal.
- Apenas sem permissão. - Não, Moss. Não, não.
É um assunto sem lei precisa, admita que estou certo.
Eu sabia que era uma cilada. Quem já ouviu falar em comida alemã?
Ele tem um ótimo home theater, e uma TV de plasma de 50'.
Sério?
Talvez nós possamos assistir o filme no apartamento dele.
Não sei, Roy. Ele só se interessa por pessoas que ele pode comer.
Diga a ele que ele pode me comer!
Vocês estão loucos? Você tem que ligar pra polícia.
Oh, Jen! Não seja ultrapassada.
O mundo mudou. Se dois homens não podem fazer um pervertido
feliz por alguns minutos para poder assistir um filme sobre zumbis,
então devemos todos nos mudar pro Irã.
Eu não sei, Roy. Parece imoral enganar ele.
Mas como Jen falou antes, ser canibal é um pouco imoral também.
Estou num dilema ético.
Acontece que conhecer pessoas novas é mais complicado do que eu pensei.
- Jen. - Yorg.
O que você está fazendo? Você não pode fumar.
Eles estão nos levando para outra área.
Então os rumores eram verdade.
Rápido, antes que te vejam.
Jen, o que você está fazendo?
Acabou, Yorg.
Você deve lutar, Jen. Todos devemos lutar. Devemos fumar até a última ponta.
Yorg. Yorg, quanto fogo.
Eu estou tão cansada demais para uma revolução.
E a gente andou pra cacete.
Adeus, Yorg.
Táxi!
- Não vamos brigar de novo. - Não.
Olha, nós vamos sair e conhecer pessoas.
Sim.
- Você estava um pouco desarrumado. - Obrigado, querido.
- Oi! - Oi!
Oi! Que maravilha!
Johann, esse é o Roy.
- Roy, esse é o Johann. - Oi, Johann.
- Eu trouxe sobremesa. - Oh! Entrem! Entrem!
Sim, sim, adorável.
Ok, nós assistimos o filme e depois eu digo que mudei de idéia.
Ahh! Adorável e...
Uau, isso é que é uma guitarra.
Então, Roy... O Moss disse os meus...
Desejos?
Ele explicou sim.
E você está interessado?
- Eu estou bastante interessado. - Ah, esplêndido!
E Moss, se nos dá licença.
- Você come ali? - Sim, por aqui.
Mas Roy, você não queria assistir o filme que eu tenho aqui?
Ah, eu tinha me esquecido.
O filme que eu queria assistir antes do Johann me comer.
- É isso mesmo. - Bem, aí está.
Sim.
- Então você quer assistir um filme? - Sim, obrigado.
- Está tudo bem? - Sim, sim. É claro.
Eu vou colocá-lo.
- É muito longo? - 2 horas e 20 minutos.
Mmm, não, eu vou esperar.
Ah, essas propagandas anti-pirataria.
Ah, que foi agora?
- Oi, você. - Posso ajudar?
Polícia, não se mexa.
Minha mãe acha que eu sou canibal. Eu vou me jogar lá de cima.
Pode, ao menos uma vez, por favor, não colocar sua mãe nisso.
Lá vamos nós de novo.
Bem, garotos.
Nós estamos numa situação difícil, não estamos?
Onde você conseguiu esse filme?
Isso é uma cópia ilegal do filme.
Você não está preocupado que sejamos canibais?
Canibais?
O homem que estava conosco é um canibal.
- Ele ia me comer. - Bem, essa não é minha área.
Eu sou responsável por direitos autorais, e essas coisas.
Vou dizer a alguém, obrigado.
De qualquer maneira, onde você pegou isso?
Filme interessante.
Quem pensaria que no final o machão se tornaria...
.:: Equipe ModerFokers ::. .:: moderfokers@gmail.com ::.